Provavelmente
Gustavo da Hungria Neves
Provavelmente mais tarde a rua truva
Nave encerada e jontex no porta luva
Se vim de marra eu vou mandar descer do salto
Vai beijar minha boca
E ter que acender meu carlton
"Respeita o brabo"
Aí parceiro, hoje esse grave
Vai tremer minha Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Aonde paro as dona vira fã
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Hoje é só grave
Uísque, uísque e grave
Só grave
Uísque, uísque
Hoje é só grave
Uísque, uísque e grave
Só grave
Uísque, uísque
Tô precisando mais disso
Viver sem compromisso
Fazer mais dinheiro pra sustentar o meu vicio
Ocupar aquele espaço com 10 par de meia nove
E fazer mais barulho que o vizinho da casa 9
É que hoje ele não dorme
E eu tô sem sono
Avisa la guerreiro que essa rua
Aqui tem dono
Não tá pra abandono
Ai parceiro, meu grave é a pedra
Dentro do seu travesseiro
Aí parceiro, hoje esse grave
Vai tremer minha Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Aonde paro as dona vira fã
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Hoje é só grave
Uísque, uísque e grave
Só grave
Uísque, uísque
Hoje é só grave
Uísque, uísque e grave
Só grave
Uísque, uísque
Hoje eu não tô brinquedo não em
Mas tô com meu brinquedo
Tô isento da culpa se o vizinho acorda cedo
"Então aumenta o som ai"
Que grave simboliza a alegria
"Carro cheio de cara preta"
E as dona cheia de ousadia
E hoje é só mais um dia
Que eu vou botar pra fud*
Que argumento eu vou ter
Se minha dona aparecer
Embriagado sem razão vai ser esparro
Eu com copo de uísque sem noção e com cigarro
Foi mal
Aí parceiro, hoje esse grave
Vai tremer minha Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Aonde paro as dona vira fã
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Hoje é só grave
Uísque, uísque e grave
Só grave
Uísque, uísque
Hoje é só grave
Uísque, uísque e grave
Só grave
Uísque, uísque
Provavelmente mais tarde a rua truva
Probabilmente più tardi la strada sarà piena di rumore
Nave encerada e jontex no porta luva
Nave cerata e preservativi nel portaoggetti
Se vim de marra eu vou mandar descer do salto
Se vengo con arroganza, ti farò scendere dai tacchi
Vai beijar minha boca
Bacerai la mia bocca
E ter que acender meu carlton
E dovrai accendere il mio Carlton
"Respeita o brabo"
"Rispetta il forte"
Aí parceiro, hoje esse grave
Ehi amico, oggi questo basso
Vai tremer minha Saveiro
Farà tremare il mio Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Darò filo da torcere fino al mattino
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Fumé che nasconde lo sguardo da malvivente
Aonde paro as dona vira fã
Dove mi fermo, le donne diventano fan
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Oggi c'è solo basso e whisky in questa chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Auto in garage senza rischio per il DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
È infiammato, presto la polizia arriva
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Quando girerò le spalle aumenterò il volume
Hoje é só grave
Oggi c'è solo basso
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky e basso
Só grave
Solo basso
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje é só grave
Oggi c'è solo basso
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky e basso
Só grave
Solo basso
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Tô precisando mais disso
Ho bisogno di più di questo
Viver sem compromisso
Vivere senza impegno
Fazer mais dinheiro pra sustentar o meu vicio
Fare più soldi per sostenere la mia dipendenza
Ocupar aquele espaço com 10 par de meia nove
Occupare quello spazio con 10 paia di scarpe numero nove
E fazer mais barulho que o vizinho da casa 9
E fare più rumore del vicino della casa 9
É que hoje ele não dorme
Perché oggi lui non dorme
E eu tô sem sono
E io non ho sonno
Avisa la guerreiro que essa rua
Avvisa il guerriero che questa strada
Aqui tem dono
Qui ha un proprietario
Não tá pra abandono
Non è per l'abbandono
Ai parceiro, meu grave é a pedra
Ehi amico, il mio basso è la pietra
Dentro do seu travesseiro
Dentro il tuo cuscino
Aí parceiro, hoje esse grave
Ehi amico, oggi questo basso
Vai tremer minha Saveiro
Farà tremare il mio Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Darò filo da torcere fino al mattino
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Fumé che nasconde lo sguardo da malvivente
Aonde paro as dona vira fã
Dove mi fermo, le donne diventano fan
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Oggi c'è solo basso e whisky in questa chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Auto in garage senza rischio per il DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
È infiammato, presto la polizia arriva
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Quando girerò le spalle aumenterò il volume
Hoje é só grave
Oggi c'è solo basso
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky e basso
Só grave
Solo basso
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje é só grave
Oggi c'è solo basso
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky e basso
Só grave
Solo basso
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje eu não tô brinquedo não em
Oggi non sono un giocattolo
Mas tô com meu brinquedo
Ma ho il mio giocattolo
Tô isento da culpa se o vizinho acorda cedo
Sono esente dalla colpa se il vicino si sveglia presto
"Então aumenta o som ai"
"Allora alza il volume"
Que grave simboliza a alegria
Che il basso simbolizza la gioia
"Carro cheio de cara preta"
"Auto piena di ragazzi neri"
E as dona cheia de ousadia
E le donne piene di audacia
E hoje é só mais um dia
E oggi è solo un altro giorno
Que eu vou botar pra fud*
Che metterò tutto a soqquadro
Que argumento eu vou ter
Che argomento avrò
Se minha dona aparecer
Se la mia donna appare
Embriagado sem razão vai ser esparro
Ubriaco senza ragione sarà un problema
Eu com copo de uísque sem noção e com cigarro
Io con un bicchiere di whisky senza senso e con una sigaretta
Foi mal
Scusa
Aí parceiro, hoje esse grave
Ehi amico, oggi questo basso
Vai tremer minha Saveiro
Farà tremare il mio Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Darò filo da torcere fino al mattino
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Fumé che nasconde lo sguardo da malvivente
Aonde paro as dona vira fã
Dove mi fermo, le donne diventano fan
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Oggi c'è solo basso e whisky in questa chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Auto in garage senza rischio per il DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
È infiammato, presto la polizia arriva
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Quando girerò le spalle aumenterò il volume
Hoje é só grave
Oggi c'è solo basso
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky e basso
Só grave
Solo basso
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje é só grave
Oggi c'è solo basso
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky e basso
Só grave
Solo basso
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Provavelmente mais tarde a rua truva
Probably later the street will be bustling
Nave encerada e jontex no porta luva
Waxed ship and condom in the glove compartment
Se vim de marra eu vou mandar descer do salto
If I come with attitude, I'll make you step off your high heels
Vai beijar minha boca
You'll kiss my mouth
E ter que acender meu carlton
And have to light my Carlton
"Respeita o brabo"
"Respect the tough one"
Aí parceiro, hoje esse grave
Hey partner, today this bass
Vai tremer minha Saveiro
Will shake my Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
I'll be a handful until morning
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Tinted windows that hide the thug's gaze
Aonde paro as dona vira fã
Wherever I stop, the ladies become fans
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Today it's just bass and whiskey in this ride
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Car in the garage is risk-free for DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
It's heated, soon the cops will stick
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
When they turn their backs, I'll turn up the sound
Hoje é só grave
Today it's just bass
Uísque, uísque e grave
Whiskey, whiskey and bass
Só grave
Just bass
Uísque, uísque
Whiskey, whiskey
Hoje é só grave
Today it's just bass
Uísque, uísque e grave
Whiskey, whiskey and bass
Só grave
Just bass
Uísque, uísque
Whiskey, whiskey
Tô precisando mais disso
I need more of this
Viver sem compromisso
Living without commitment
Fazer mais dinheiro pra sustentar o meu vicio
Making more money to support my addiction
Ocupar aquele espaço com 10 par de meia nove
Filling that space with 10 pairs of size nine shoes
E fazer mais barulho que o vizinho da casa 9
And making more noise than the neighbor at house 9
É que hoje ele não dorme
Because today he won't sleep
E eu tô sem sono
And I'm not sleepy
Avisa la guerreiro que essa rua
Tell the warrior that this street
Aqui tem dono
Here has an owner
Não tá pra abandono
It's not for abandonment
Ai parceiro, meu grave é a pedra
Hey partner, my bass is the rock
Dentro do seu travesseiro
Inside your pillow
Aí parceiro, hoje esse grave
Hey partner, today this bass
Vai tremer minha Saveiro
Will shake my Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
I'll be a handful until morning
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Tinted windows that hide the thug's gaze
Aonde paro as dona vira fã
Wherever I stop, the ladies become fans
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Today it's just bass and whiskey in this ride
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Car in the garage is risk-free for DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
It's heated, soon the cops will stick
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
When they turn their backs, I'll turn up the sound
Hoje é só grave
Today it's just bass
Uísque, uísque e grave
Whiskey, whiskey and bass
Só grave
Just bass
Uísque, uísque
Whiskey, whiskey
Hoje é só grave
Today it's just bass
Uísque, uísque e grave
Whiskey, whiskey and bass
Só grave
Just bass
Uísque, uísque
Whiskey, whiskey
Hoje eu não tô brinquedo não em
Today I'm not playing around
Mas tô com meu brinquedo
But I'm with my toy
Tô isento da culpa se o vizinho acorda cedo
I'm not to blame if the neighbor wakes up early
"Então aumenta o som ai"
"So turn up the sound there"
Que grave simboliza a alegria
That bass symbolizes joy
"Carro cheio de cara preta"
"Car full of black faces"
E as dona cheia de ousadia
And the ladies full of audacity
E hoje é só mais um dia
And today is just another day
Que eu vou botar pra fud*
That I'm going to mess up
Que argumento eu vou ter
What argument will I have
Se minha dona aparecer
If my lady shows up
Embriagado sem razão vai ser esparro
Drunk without reason, it will be a fuss
Eu com copo de uísque sem noção e com cigarro
Me with a glass of whiskey, clueless and with a cigarette
Foi mal
My bad
Aí parceiro, hoje esse grave
Hey partner, today this bass
Vai tremer minha Saveiro
Will shake my Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
I'll be a handful until morning
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Tinted windows that hide the thug's gaze
Aonde paro as dona vira fã
Wherever I stop, the ladies become fans
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Today it's just bass and whiskey in this ride
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Car in the garage is risk-free for DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
It's heated, soon the cops will stick
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
When they turn their backs, I'll turn up the sound
Hoje é só grave
Today it's just bass
Uísque, uísque e grave
Whiskey, whiskey and bass
Só grave
Just bass
Uísque, uísque
Whiskey, whiskey
Hoje é só grave
Today it's just bass
Uísque, uísque e grave
Whiskey, whiskey and bass
Só grave
Just bass
Uísque, uísque
Whiskey, whiskey
Provavelmente mais tarde a rua truva
Probablemente más tarde la calle truva
Nave encerada e jontex no porta luva
Barco encerado y jontex en la guantera
Se vim de marra eu vou mandar descer do salto
Si vengo con arrogancia, te haré bajar de tus tacones
Vai beijar minha boca
Vas a besar mi boca
E ter que acender meu carlton
Y tendrás que encender mi Carlton
"Respeita o brabo"
"Respeta al bravo"
Aí parceiro, hoje esse grave
Ahí compañero, hoy este bajo
Vai tremer minha Saveiro
Va a hacer temblar mi Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Voy a dar trabajo hasta la mañana
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Tinte oscuro que esconde la mirada de un malandro
Aonde paro as dona vira fã
Donde paro, las damas se vuelven fanáticas
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Hoy solo hay bajo y whisky en esta chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Coche en el garaje sin riesgo para la DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
Está inflamado, pronto la policía se pega
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Cuando le dé la espalda, voy a subir el volumen
Hoje é só grave
Hoy solo hay bajo
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky y bajo
Só grave
Solo bajo
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje é só grave
Hoy solo hay bajo
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky y bajo
Só grave
Solo bajo
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Tô precisando mais disso
Necesito más de esto
Viver sem compromisso
Vivir sin compromiso
Fazer mais dinheiro pra sustentar o meu vicio
Hacer más dinero para mantener mi vicio
Ocupar aquele espaço com 10 par de meia nove
Ocupar ese espacio con 10 pares de zapatillas nueve
E fazer mais barulho que o vizinho da casa 9
Y hacer más ruido que el vecino de la casa 9
É que hoje ele não dorme
Es que hoy él no duerme
E eu tô sem sono
Y yo estoy despierto
Avisa la guerreiro que essa rua
Avisa al guerrero que esta calle
Aqui tem dono
Aquí tiene dueño
Não tá pra abandono
No está para abandonar
Ai parceiro, meu grave é a pedra
Ahí compañero, mi bajo es la piedra
Dentro do seu travesseiro
Dentro de tu almohada
Aí parceiro, hoje esse grave
Ahí compañero, hoy este bajo
Vai tremer minha Saveiro
Va a hacer temblar mi Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Voy a dar trabajo hasta la mañana
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Tinte oscuro que esconde la mirada de un malandro
Aonde paro as dona vira fã
Donde paro, las damas se vuelven fanáticas
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Hoy solo hay bajo y whisky en esta chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Coche en el garaje sin riesgo para la DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
Está inflamado, pronto la policía se pega
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Cuando le dé la espalda, voy a subir el volumen
Hoje é só grave
Hoy solo hay bajo
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky y bajo
Só grave
Solo bajo
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje é só grave
Hoy solo hay bajo
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky y bajo
Só grave
Solo bajo
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje eu não tô brinquedo não em
Hoy no estoy para juegos
Mas tô com meu brinquedo
Pero estoy con mi juguete
Tô isento da culpa se o vizinho acorda cedo
Estoy exento de culpa si el vecino se despierta temprano
"Então aumenta o som ai"
"Entonces sube el volumen ahí"
Que grave simboliza a alegria
Que el bajo simboliza la alegría
"Carro cheio de cara preta"
"Coche lleno de caras negras"
E as dona cheia de ousadia
Y las damas llenas de audacia
E hoje é só mais um dia
Y hoy es solo otro día
Que eu vou botar pra fud*
Que voy a poner para jod*r
Que argumento eu vou ter
¿Qué argumento voy a tener?
Se minha dona aparecer
Si mi dama aparece
Embriagado sem razão vai ser esparro
Borracho sin razón será un lío
Eu com copo de uísque sem noção e com cigarro
Yo con copa de whisky sin sentido y con cigarrillo
Foi mal
Lo siento
Aí parceiro, hoje esse grave
Ahí compañero, hoy este bajo
Vai tremer minha Saveiro
Va a hacer temblar mi Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Voy a dar trabajo hasta la mañana
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Tinte oscuro que esconde la mirada de un malandro
Aonde paro as dona vira fã
Donde paro, las damas se vuelven fanáticas
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Hoy solo hay bajo y whisky en esta chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Coche en el garaje sin riesgo para la DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
Está inflamado, pronto la policía se pega
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Cuando le dé la espalda, voy a subir el volumen
Hoje é só grave
Hoy solo hay bajo
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky y bajo
Só grave
Solo bajo
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje é só grave
Hoy solo hay bajo
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky y bajo
Só grave
Solo bajo
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Provavelmente mais tarde a rua truva
Probablement plus tard la rue sera bruyante
Nave encerada e jontex no porta luva
Voiture cirée et préservatif dans la boîte à gants
Se vim de marra eu vou mandar descer do salto
Si je viens avec arrogance, je vais te faire descendre de tes talons
Vai beijar minha boca
Tu vas embrasser ma bouche
E ter que acender meu carlton
Et tu devras allumer ma cigarette Carlton
"Respeita o brabo"
"Respecte le dur"
Aí parceiro, hoje esse grave
Hé mon pote, aujourd'hui ces basses
Vai tremer minha Saveiro
Vont faire trembler ma Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Je vais donner du fil à retordre jusqu'au matin
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Vitre teintée qui cache le regard de voyou
Aonde paro as dona vira fã
Où que je m'arrête, les filles deviennent fans
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Aujourd'hui, ce ne sont que des basses et du whisky dans cette voiture
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Voiture dans le garage, pas de risque pour le DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
C'est enflammé, bientôt les flics collent
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Quand ils tournent le dos, je vais augmenter le son
Hoje é só grave
Aujourd'hui, ce ne sont que des basses
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky et basses
Só grave
Juste des basses
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje é só grave
Aujourd'hui, ce ne sont que des basses
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky et basses
Só grave
Juste des basses
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Tô precisando mais disso
J'ai besoin de plus de ça
Viver sem compromisso
Vivre sans engagement
Fazer mais dinheiro pra sustentar o meu vicio
Gagner plus d'argent pour soutenir ma dépendance
Ocupar aquele espaço com 10 par de meia nove
Occuper cet espace avec 10 paires de chaussures taille 9
E fazer mais barulho que o vizinho da casa 9
Et faire plus de bruit que le voisin de la maison 9
É que hoje ele não dorme
C'est qu'aujourd'hui il ne dort pas
E eu tô sem sono
Et je ne suis pas somnolent
Avisa la guerreiro que essa rua
Préviens le guerrier que cette rue
Aqui tem dono
Ici a un propriétaire
Não tá pra abandono
Ce n'est pas pour l'abandon
Ai parceiro, meu grave é a pedra
Hé mon pote, ma basse est la pierre
Dentro do seu travesseiro
Dans ton oreiller
Aí parceiro, hoje esse grave
Hé mon pote, aujourd'hui ces basses
Vai tremer minha Saveiro
Vont faire trembler ma Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Je vais donner du fil à retordre jusqu'au matin
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Vitre teintée qui cache le regard de voyou
Aonde paro as dona vira fã
Où que je m'arrête, les filles deviennent fans
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Aujourd'hui, ce ne sont que des basses et du whisky dans cette voiture
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Voiture dans le garage, pas de risque pour le DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
C'est enflammé, bientôt les flics collent
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Quand ils tournent le dos, je vais augmenter le son
Hoje é só grave
Aujourd'hui, ce ne sont que des basses
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky et basses
Só grave
Juste des basses
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje é só grave
Aujourd'hui, ce ne sont que des basses
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky et basses
Só grave
Juste des basses
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje eu não tô brinquedo não em
Aujourd'hui je ne suis pas un jouet
Mas tô com meu brinquedo
Mais j'ai mon jouet
Tô isento da culpa se o vizinho acorda cedo
Je suis exempt de culpabilité si le voisin se réveille tôt
"Então aumenta o som ai"
"Alors augmente le son là"
Que grave simboliza a alegria
Que les basses symbolisent la joie
"Carro cheio de cara preta"
"Voiture pleine de gars noirs"
E as dona cheia de ousadia
Et les filles pleines d'audace
E hoje é só mais um dia
Et aujourd'hui n'est qu'un autre jour
Que eu vou botar pra fud*
Que je vais foutre en l'air
Que argumento eu vou ter
Quel argument vais-je avoir
Se minha dona aparecer
Si ma femme apparaît
Embriagado sem razão vai ser esparro
Ivrogne sans raison, ce sera un scandale
Eu com copo de uísque sem noção e com cigarro
Moi avec un verre de whisky sans conscience et avec une cigarette
Foi mal
Désolé
Aí parceiro, hoje esse grave
Hé mon pote, aujourd'hui ces basses
Vai tremer minha Saveiro
Vont faire trembler ma Saveiro
Vou dar trabalho até de manhã
Je vais donner du fil à retordre jusqu'au matin
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Vitre teintée qui cache le regard de voyou
Aonde paro as dona vira fã
Où que je m'arrête, les filles deviennent fans
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Aujourd'hui, ce ne sont que des basses et du whisky dans cette voiture
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Voiture dans le garage, pas de risque pour le DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
C'est enflammé, bientôt les flics collent
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Quand ils tournent le dos, je vais augmenter le son
Hoje é só grave
Aujourd'hui, ce ne sont que des basses
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky et basses
Só grave
Juste des basses
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Hoje é só grave
Aujourd'hui, ce ne sont que des basses
Uísque, uísque e grave
Whisky, whisky et basses
Só grave
Juste des basses
Uísque, uísque
Whisky, whisky
Provavelmente mais tarde a rua truva
Wahrscheinlich wird die Straße später laut sein
Nave encerada e jontex no porta luva
Gewachstes Schiff und Jontex im Handschuhfach
Se vim de marra eu vou mandar descer do salto
Wenn ich mit Haltung komme, werde ich dich bitten, von den Absätzen herunterzukommen
Vai beijar minha boca
Du wirst meinen Mund küssen
E ter que acender meu carlton
Und musst meine Carlton anzünden
"Respeita o brabo"
"Respektiere den Starken"
Aí parceiro, hoje esse grave
Hey Kumpel, heute wird dieser Bass
Vai tremer minha Saveiro
Meinen Saveiro erschüttern
Vou dar trabalho até de manhã
Ich werde bis zum Morgen Ärger machen
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Getöntes Glas, das den Blick des Gangsters verbirgt
Aonde paro as dona vira fã
Wo immer ich anhalte, werden die Damen zu Fans
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Heute ist nur Bass und Whisky in dieser Chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Auto in der Garage ist ohne Risiko für die DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
Es ist entzündet, bald kleben die Polizisten
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Wenn ich den Rücken kehre, werde ich die Musik lauter machen
Hoje é só grave
Heute ist nur Bass
Uísque, uísque e grave
Whisky, Whisky und Bass
Só grave
Nur Bass
Uísque, uísque
Whisky, Whisky
Hoje é só grave
Heute ist nur Bass
Uísque, uísque e grave
Whisky, Whisky und Bass
Só grave
Nur Bass
Uísque, uísque
Whisky, Whisky
Tô precisando mais disso
Ich brauche mehr davon
Viver sem compromisso
Leben ohne Verpflichtungen
Fazer mais dinheiro pra sustentar o meu vicio
Mehr Geld verdienen, um meine Sucht zu unterstützen
Ocupar aquele espaço com 10 par de meia nove
Fülle diesen Raum mit 10 Paar Größe neun Socken
E fazer mais barulho que o vizinho da casa 9
Und mache mehr Lärm als der Nachbar im Haus 9
É que hoje ele não dorme
Denn heute schläft er nicht
E eu tô sem sono
Und ich kann nicht schlafen
Avisa la guerreiro que essa rua
Sage dem Krieger, dass diese Straße
Aqui tem dono
Hier hat einen Besitzer
Não tá pra abandono
Es ist nicht zur Aufgabe bereit
Ai parceiro, meu grave é a pedra
Hey Kumpel, mein Bass ist der Stein
Dentro do seu travesseiro
In deinem Kissen
Aí parceiro, hoje esse grave
Hey Kumpel, heute wird dieser Bass
Vai tremer minha Saveiro
Meinen Saveiro erschüttern
Vou dar trabalho até de manhã
Ich werde bis zum Morgen Ärger machen
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Getöntes Glas, das den Blick des Gangsters verbirgt
Aonde paro as dona vira fã
Wo immer ich anhalte, werden die Damen zu Fans
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Heute ist nur Bass und Whisky in dieser Chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Auto in der Garage ist ohne Risiko für die DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
Es ist entzündet, bald kleben die Polizisten
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Wenn ich den Rücken kehre, werde ich die Musik lauter machen
Hoje é só grave
Heute ist nur Bass
Uísque, uísque e grave
Whisky, Whisky und Bass
Só grave
Nur Bass
Uísque, uísque
Whisky, Whisky
Hoje é só grave
Heute ist nur Bass
Uísque, uísque e grave
Whisky, Whisky und Bass
Só grave
Nur Bass
Uísque, uísque
Whisky, Whisky
Hoje eu não tô brinquedo não em
Heute bin ich kein Spielzeug
Mas tô com meu brinquedo
Aber ich habe mein Spielzeug
Tô isento da culpa se o vizinho acorda cedo
Ich bin nicht schuld, wenn der Nachbar früh aufwacht
"Então aumenta o som ai"
"Dann mach die Musik lauter"
Que grave simboliza a alegria
Dass Bass Freude symbolisiert
"Carro cheio de cara preta"
"Auto voller schwarzer Gesichter"
E as dona cheia de ousadia
Und die Damen sind voller Kühnheit
E hoje é só mais um dia
Und heute ist nur ein weiterer Tag
Que eu vou botar pra fud*
An dem ich es vermasseln werde
Que argumento eu vou ter
Welches Argument werde ich haben
Se minha dona aparecer
Wenn meine Dame auftaucht
Embriagado sem razão vai ser esparro
Betrunken ohne Grund wird es Ärger geben
Eu com copo de uísque sem noção e com cigarro
Ich mit einem Glas Whisky, ahnungslos und mit einer Zigarette
Foi mal
Entschuldigung
Aí parceiro, hoje esse grave
Hey Kumpel, heute wird dieser Bass
Vai tremer minha Saveiro
Meinen Saveiro erschüttern
Vou dar trabalho até de manhã
Ich werde bis zum Morgen Ärger machen
Fumê que esconde olhar maloqueiro
Getöntes Glas, das den Blick des Gangsters verbirgt
Aonde paro as dona vira fã
Wo immer ich anhalte, werden die Damen zu Fans
Hoje é só grave e uísque nessa chola
Heute ist nur Bass und Whisky in dieser Chola
Carro na garagem é sem risco pra DETRAN
Auto in der Garage ist ohne Risiko für die DETRAN
Tá inflamado logo os policia cola
Es ist entzündet, bald kleben die Polizisten
Quando virar as costas eu vou aumentar o som
Wenn ich den Rücken kehre, werde ich die Musik lauter machen
Hoje é só grave
Heute ist nur Bass
Uísque, uísque e grave
Whisky, Whisky und Bass
Só grave
Nur Bass
Uísque, uísque
Whisky, Whisky
Hoje é só grave
Heute ist nur Bass
Uísque, uísque e grave
Whisky, Whisky und Bass
Só grave
Nur Bass
Uísque, uísque
Whisky, Whisky