AMOR DE CINE
Emiliano Rodriguez Terrazas, Humberto Rodriguez Terrazas
Del nervio me puse a temblar
No me esperaba esto, es difícil de olvidar
Y no me quejo de que me hables a las tres
Yo encantado de poderte atender
Amarrado en tus besos y en tu piel
Encantado por todo ese poder
Y ay, mi amor, por favor dime
Cuál es la receta para hacerte el amor
Que nunca olvides
Que volver a vernos sea algo tentador
Amor de cine
Eres como el agua en un día de calor
Ay, mi amor, ya no estés triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Sean horas, cientos, miles
A tu honor preparo mil desfiles
Pero para ti no existe
Contigo no hay canciones tristes
Gasolina pa' mi motor
Somos uno y somos dos
Somos dos
Somos dos
Somos dos
Somos
Somos
Somos dos
Y si fueras mía
Te llenaría todo el día de sonrisas
Hasta en mis sueños tu boca presumiría
Quién diría
A dónde llegaría
Y porque fueras mía
Mi alma al diablo yo seguro vendería
Diez mil kilómetros descalzo correría
Todo daría
Porque fueras mía
Y ay, mi amor, por favor dime
Cuál es la receta para hacerte el amor
Que nunca olvides
Que volver a vernos sea algo tentador
Amor de cine
Eres como el agua en un día de calor
Ay, mi amor, ya no estés triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Sean horas, cientos, miles
A tu honor preparo mil desfiles
Pero para ti no existe
Contigo no hay canciones tristes
Gasolina pa' mi motor
Somos uno y somos dos
Y ay, mi amor, por favor dime
Cuál es la receta para hacerte el amor
Que nunca olvides
Que volver a vernos sea algo tentador
Amor de cine
Eres como el agua en un día de calor
Ay, mi amor, ya no estés triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Sean horas, cientos, miles
A tu honor preparo mil desfiles
Pero para ti no existe
Contigo no hay canciones tristes
Gasolina pa' mi motor
Somos uno y somos dos
Del nervio me puse a temblar
Dal nervosismo ho iniziato a tremare
No me esperaba esto, es difícil de olvidar
Non me lo aspettavo, è difficile da dimenticare
Y no me quejo de que me hables a las tres
E non mi lamento che mi parli alle tre
Yo encantado de poderte atender
Sono felice di poterti servire
Amarrado en tus besos y en tu piel
Legato ai tuoi baci e alla tua pelle
Encantado por todo ese poder
Incantato da tutto quel potere
Y ay, mi amor, por favor dime
E ah, amore mio, per favore dimmi
Cuál es la receta para hacerte el amor
Qual è la ricetta per farti l'amore
Que nunca olvides
Che non dimentichi mai
Que volver a vernos sea algo tentador
Che rivederci sia qualcosa di tentante
Amor de cine
Amore da film
Eres como el agua en un día de calor
Sei come l'acqua in un giorno di caldo
Ay, mi amor, ya no estés triste
Ah, amore mio, non essere più triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Ti darò tutto il tempo di cui hai bisogno
Sean horas, cientos, miles
Siano ore, centinaia, migliaia
A tu honor preparo mil desfiles
In tuo onore preparo mille parate
Pero para ti no existe
Ma per te non esiste
Contigo no hay canciones tristes
Con te non ci sono canzoni tristi
Gasolina pa' mi motor
Benzina per il mio motore
Somos uno y somos dos
Siamo uno e siamo due
Somos dos
Siamo due
Somos dos
Siamo due
Somos dos
Siamo due
Somos
Siamo
Somos
Siamo
Somos dos
Siamo due
Y si fueras mía
E se fossi mia
Te llenaría todo el día de sonrisas
Ti riempirei tutto il giorno di sorrisi
Hasta en mis sueños tu boca presumiría
Anche nei miei sogni la tua bocca si vanterebbe
Quién diría
Chi lo direbbe
A dónde llegaría
Dove arriverebbe
Y porque fueras mía
E perché fossi mia
Mi alma al diablo yo seguro vendería
La mia anima al diavolo sicuramente venderei
Diez mil kilómetros descalzo correría
Diecimila chilometri a piedi nudi correrei
Todo daría
Tutto darei
Porque fueras mía
Perché fossi mia
Y ay, mi amor, por favor dime
E ah, amore mio, per favore dimmi
Cuál es la receta para hacerte el amor
Qual è la ricetta per farti l'amore
Que nunca olvides
Che non dimentichi mai
Que volver a vernos sea algo tentador
Che rivederci sia qualcosa di tentante
Amor de cine
Amore da film
Eres como el agua en un día de calor
Sei come l'acqua in un giorno di caldo
Ay, mi amor, ya no estés triste
Ah, amore mio, non essere più triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Ti darò tutto il tempo di cui hai bisogno
Sean horas, cientos, miles
Siano ore, centinaia, migliaia
A tu honor preparo mil desfiles
In tuo onore preparo mille parate
Pero para ti no existe
Ma per te non esiste
Contigo no hay canciones tristes
Con te non ci sono canzoni tristi
Gasolina pa' mi motor
Benzina per il mio motore
Somos uno y somos dos
Siamo uno e siamo due
Y ay, mi amor, por favor dime
E ah, amore mio, per favore dimmi
Cuál es la receta para hacerte el amor
Qual è la ricetta per farti l'amore
Que nunca olvides
Che non dimentichi mai
Que volver a vernos sea algo tentador
Che rivederci sia qualcosa di tentante
Amor de cine
Amore da film
Eres como el agua en un día de calor
Sei come l'acqua in un giorno di caldo
Ay, mi amor, ya no estés triste
Ah, amore mio, non essere più triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Ti darò tutto il tempo di cui hai bisogno
Sean horas, cientos, miles
Siano ore, centinaia, migliaia
A tu honor preparo mil desfiles
In tuo onore preparo mille parate
Pero para ti no existe
Ma per te non esiste
Contigo no hay canciones tristes
Con te non ci sono canzoni tristi
Gasolina pa' mi motor
Benzina per il mio motore
Somos uno y somos dos
Siamo uno e siamo due
Del nervio me puse a temblar
De nervosismo comecei a tremer
No me esperaba esto, es difícil de olvidar
Não esperava isso, é difícil de esquecer
Y no me quejo de que me hables a las tres
E não me queixo de você me ligar às três
Yo encantado de poderte atender
Eu adoraria poder te atender
Amarrado en tus besos y en tu piel
Preso em seus beijos e em sua pele
Encantado por todo ese poder
Encantado por todo esse poder
Y ay, mi amor, por favor dime
E ai, meu amor, por favor me diga
Cuál es la receta para hacerte el amor
Qual é a receita para fazer amor com você
Que nunca olvides
Que você nunca esqueça
Que volver a vernos sea algo tentador
Que nos vermos novamente seja algo tentador
Amor de cine
Amor de cinema
Eres como el agua en un día de calor
Você é como a água em um dia de calor
Ay, mi amor, ya no estés triste
Ai, meu amor, não fique mais triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Eu te dou o tempo que você precisar
Sean horas, cientos, miles
Sejam horas, centenas, milhares
A tu honor preparo mil desfiles
Em sua honra preparo mil desfiles
Pero para ti no existe
Mas para você não existe
Contigo no hay canciones tristes
Com você não há canções tristes
Gasolina pa' mi motor
Gasolina para o meu motor
Somos uno y somos dos
Somos um e somos dois
Somos dos
Somos dois
Somos dos
Somos dois
Somos dos
Somos dois
Somos
Somos
Somos
Somos
Somos dos
Somos dois
Y si fueras mía
E se você fosse minha
Te llenaría todo el día de sonrisas
Eu encheria todo o seu dia de sorrisos
Hasta en mis sueños tu boca presumiría
Até em meus sonhos sua boca se gabaria
Quién diría
Quem diria
A dónde llegaría
Até onde chegaria
Y porque fueras mía
E porque você seria minha
Mi alma al diablo yo seguro vendería
Minha alma ao diabo eu certamente venderia
Diez mil kilómetros descalzo correría
Dez mil quilômetros descalço eu correria
Todo daría
Tudo daria
Porque fueras mía
Porque você fosse minha
Y ay, mi amor, por favor dime
E ai, meu amor, por favor me diga
Cuál es la receta para hacerte el amor
Qual é a receita para fazer amor com você
Que nunca olvides
Que você nunca esqueça
Que volver a vernos sea algo tentador
Que nos vermos novamente seja algo tentador
Amor de cine
Amor de cinema
Eres como el agua en un día de calor
Você é como a água em um dia de calor
Ay, mi amor, ya no estés triste
Ai, meu amor, não fique mais triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Eu te dou o tempo que você precisar
Sean horas, cientos, miles
Sejam horas, centenas, milhares
A tu honor preparo mil desfiles
Em sua honra preparo mil desfiles
Pero para ti no existe
Mas para você não existe
Contigo no hay canciones tristes
Com você não há canções tristes
Gasolina pa' mi motor
Gasolina para o meu motor
Somos uno y somos dos
Somos um e somos dois
Y ay, mi amor, por favor dime
E ai, meu amor, por favor me diga
Cuál es la receta para hacerte el amor
Qual é a receita para fazer amor com você
Que nunca olvides
Que você nunca esqueça
Que volver a vernos sea algo tentador
Que nos vermos novamente seja algo tentador
Amor de cine
Amor de cinema
Eres como el agua en un día de calor
Você é como a água em um dia de calor
Ay, mi amor, ya no estés triste
Ai, meu amor, não fique mais triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Eu te dou o tempo que você precisar
Sean horas, cientos, miles
Sejam horas, centenas, milhares
A tu honor preparo mil desfiles
Em sua honra preparo mil desfiles
Pero para ti no existe
Mas para você não existe
Contigo no hay canciones tristes
Com você não há canções tristes
Gasolina pa' mi motor
Gasolina para o meu motor
Somos uno y somos dos
Somos um e somos dois
Del nervio me puse a temblar
I started shaking from the nerves
No me esperaba esto, es difícil de olvidar
I didn't expect this, it's hard to forget
Y no me quejo de que me hables a las tres
And I don't complain that you talk to me at three
Yo encantado de poderte atender
I'm delighted to be able to attend to you
Amarrado en tus besos y en tu piel
Tied up in your kisses and your skin
Encantado por todo ese poder
Enchanted by all that power
Y ay, mi amor, por favor dime
And oh, my love, please tell me
Cuál es la receta para hacerte el amor
What is the recipe to make love to you
Que nunca olvides
That you never forget
Que volver a vernos sea algo tentador
That seeing each other again is something tempting
Amor de cine
Movie-like love
Eres como el agua en un día de calor
You're like water on a hot day
Ay, mi amor, ya no estés triste
Oh, my love, don't be sad anymore
Yo te doy el tiempo que tú necesites
I give you the time you need
Sean horas, cientos, miles
Be it hours, hundreds, thousands
A tu honor preparo mil desfiles
In your honor, I prepare a thousand parades
Pero para ti no existe
But for you, it doesn't exist
Contigo no hay canciones tristes
With you, there are no sad songs
Gasolina pa' mi motor
Gasoline for my engine
Somos uno y somos dos
We are one and we are two
Somos dos
We are two
Somos dos
We are two
Somos dos
We are two
Somos
We are
Somos
We are
Somos dos
We are two
Y si fueras mía
And if you were mine
Te llenaría todo el día de sonrisas
I would fill your whole day with smiles
Hasta en mis sueños tu boca presumiría
Even in my dreams, your mouth would boast
Quién diría
Who would say
A dónde llegaría
Where it would get
Y porque fueras mía
And because you were mine
Mi alma al diablo yo seguro vendería
I would surely sell my soul to the devil
Diez mil kilómetros descalzo correría
I would run ten thousand kilometers barefoot
Todo daría
I would give everything
Porque fueras mía
Because you were mine
Y ay, mi amor, por favor dime
And oh, my love, please tell me
Cuál es la receta para hacerte el amor
What is the recipe to make love to you
Que nunca olvides
That you never forget
Que volver a vernos sea algo tentador
That seeing each other again is something tempting
Amor de cine
Movie-like love
Eres como el agua en un día de calor
You're like water on a hot day
Ay, mi amor, ya no estés triste
Oh, my love, don't be sad anymore
Yo te doy el tiempo que tú necesites
I give you the time you need
Sean horas, cientos, miles
Be it hours, hundreds, thousands
A tu honor preparo mil desfiles
In your honor, I prepare a thousand parades
Pero para ti no existe
But for you, it doesn't exist
Contigo no hay canciones tristes
With you, there are no sad songs
Gasolina pa' mi motor
Gasoline for my engine
Somos uno y somos dos
We are one and we are two
Y ay, mi amor, por favor dime
And oh, my love, please tell me
Cuál es la receta para hacerte el amor
What is the recipe to make love to you
Que nunca olvides
That you never forget
Que volver a vernos sea algo tentador
That seeing each other again is something tempting
Amor de cine
Movie-like love
Eres como el agua en un día de calor
You're like water on a hot day
Ay, mi amor, ya no estés triste
Oh, my love, don't be sad anymore
Yo te doy el tiempo que tú necesites
I give you the time you need
Sean horas, cientos, miles
Be it hours, hundreds, thousands
A tu honor preparo mil desfiles
In your honor, I prepare a thousand parades
Pero para ti no existe
But for you, it doesn't exist
Contigo no hay canciones tristes
With you, there are no sad songs
Gasolina pa' mi motor
Gasoline for my engine
Somos uno y somos dos
We are one and we are two
Del nervio me puse a temblar
De nervosité, j'ai commencé à trembler
No me esperaba esto, es difícil de olvidar
Je ne m'attendais pas à ça, c'est difficile à oublier
Y no me quejo de que me hables a las tres
Et je ne me plains pas que tu me parles à trois heures
Yo encantado de poderte atender
Je suis ravi de pouvoir te servir
Amarrado en tus besos y en tu piel
Enchaîné dans tes baisers et ta peau
Encantado por todo ese poder
Enchanté par tout ce pouvoir
Y ay, mi amor, por favor dime
Et oh, mon amour, s'il te plaît dis-moi
Cuál es la receta para hacerte el amor
Quelle est la recette pour te faire l'amour
Que nunca olvides
Que tu n'oublies jamais
Que volver a vernos sea algo tentador
Que nous revoir soit quelque chose de tentant
Amor de cine
Amour de cinéma
Eres como el agua en un día de calor
Tu es comme l'eau par une journée de chaleur
Ay, mi amor, ya no estés triste
Oh, mon amour, ne sois plus triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Je te donne le temps dont tu as besoin
Sean horas, cientos, miles
Que ce soit des heures, des centaines, des milliers
A tu honor preparo mil desfiles
En ton honneur, je prépare mille défilés
Pero para ti no existe
Mais pour toi, cela n'existe pas
Contigo no hay canciones tristes
Avec toi, il n'y a pas de chansons tristes
Gasolina pa' mi motor
Essence pour mon moteur
Somos uno y somos dos
Nous sommes un et nous sommes deux
Somos dos
Nous sommes deux
Somos dos
Nous sommes deux
Somos dos
Nous sommes deux
Somos
Nous sommes
Somos
Nous sommes
Somos dos
Nous sommes deux
Y si fueras mía
Et si tu étais à moi
Te llenaría todo el día de sonrisas
Je remplirais toute ta journée de sourires
Hasta en mis sueños tu boca presumiría
Même dans mes rêves, ta bouche se vanterait
Quién diría
Qui l'aurait cru
A dónde llegaría
Jusqu'où j'irais
Y porque fueras mía
Et parce que tu serais à moi
Mi alma al diablo yo seguro vendería
Je vendrais sûrement mon âme au diable
Diez mil kilómetros descalzo correría
Je courrais dix mille kilomètres pieds nus
Todo daría
Je donnerais tout
Porque fueras mía
Parce que tu serais à moi
Y ay, mi amor, por favor dime
Et oh, mon amour, s'il te plaît dis-moi
Cuál es la receta para hacerte el amor
Quelle est la recette pour te faire l'amour
Que nunca olvides
Que tu n'oublies jamais
Que volver a vernos sea algo tentador
Que nous revoir soit quelque chose de tentant
Amor de cine
Amour de cinéma
Eres como el agua en un día de calor
Tu es comme l'eau par une journée de chaleur
Ay, mi amor, ya no estés triste
Oh, mon amour, ne sois plus triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Je te donne le temps dont tu as besoin
Sean horas, cientos, miles
Que ce soit des heures, des centaines, des milliers
A tu honor preparo mil desfiles
En ton honneur, je prépare mille défilés
Pero para ti no existe
Mais pour toi, cela n'existe pas
Contigo no hay canciones tristes
Avec toi, il n'y a pas de chansons tristes
Gasolina pa' mi motor
Essence pour mon moteur
Somos uno y somos dos
Nous sommes un et nous sommes deux
Y ay, mi amor, por favor dime
Et oh, mon amour, s'il te plaît dis-moi
Cuál es la receta para hacerte el amor
Quelle est la recette pour te faire l'amour
Que nunca olvides
Que tu n'oublies jamais
Que volver a vernos sea algo tentador
Que nous revoir soit quelque chose de tentant
Amor de cine
Amour de cinéma
Eres como el agua en un día de calor
Tu es comme l'eau par une journée de chaleur
Ay, mi amor, ya no estés triste
Oh, mon amour, ne sois plus triste
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Je te donne le temps dont tu as besoin
Sean horas, cientos, miles
Que ce soit des heures, des centaines, des milliers
A tu honor preparo mil desfiles
En ton honneur, je prépare mille défilés
Pero para ti no existe
Mais pour toi, cela n'existe pas
Contigo no hay canciones tristes
Avec toi, il n'y a pas de chansons tristes
Gasolina pa' mi motor
Essence pour mon moteur
Somos uno y somos dos
Nous sommes un et nous sommes deux
Del nervio me puse a temblar
Vor Nervosität begann ich zu zittern
No me esperaba esto, es difícil de olvidar
Das habe ich nicht erwartet, es ist schwer zu vergessen
Y no me quejo de que me hables a las tres
Und ich beschwere mich nicht, dass du mich um drei Uhr anrufst
Yo encantado de poderte atender
Ich freue mich, dir helfen zu können
Amarrado en tus besos y en tu piel
Gefesselt von deinen Küssen und deiner Haut
Encantado por todo ese poder
Bezaubert von all dieser Macht
Y ay, mi amor, por favor dime
Und oh, meine Liebe, bitte sag mir
Cuál es la receta para hacerte el amor
Was ist das Rezept, um dir Liebe zu machen
Que nunca olvides
Damit du es nie vergisst
Que volver a vernos sea algo tentador
Dass es verlockend ist, uns wiederzusehen
Amor de cine
Liebe wie im Kino
Eres como el agua en un día de calor
Du bist wie Wasser an einem heißen Tag
Ay, mi amor, ya no estés triste
Oh, meine Liebe, sei nicht mehr traurig
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Ich gebe dir die Zeit, die du brauchst
Sean horas, cientos, miles
Ob es Stunden, Hunderte, Tausende sind
A tu honor preparo mil desfiles
Zu deiner Ehre bereite ich tausend Paraden vor
Pero para ti no existe
Aber für dich existiert das nicht
Contigo no hay canciones tristes
Mit dir gibt es keine traurigen Lieder
Gasolina pa' mi motor
Benzin für meinen Motor
Somos uno y somos dos
Wir sind eins und wir sind zwei
Somos dos
Wir sind zwei
Somos dos
Wir sind zwei
Somos dos
Wir sind zwei
Somos
Wir sind
Somos
Wir sind
Somos dos
Wir sind zwei
Y si fueras mía
Und wenn du mein wärst
Te llenaría todo el día de sonrisas
Ich würde deinen ganzen Tag mit Lächeln füllen
Hasta en mis sueños tu boca presumiría
Sogar in meinen Träumen würde dein Mund prahlen
Quién diría
Wer hätte das gedacht
A dónde llegaría
Bis wohin es kommen würde
Y porque fueras mía
Und weil du mein wärst
Mi alma al diablo yo seguro vendería
Ich würde sicher meine Seele an den Teufel verkaufen
Diez mil kilómetros descalzo correría
Zehntausend Kilometer würde ich barfuß laufen
Todo daría
Ich würde alles geben
Porque fueras mía
Damit du mein wärst
Y ay, mi amor, por favor dime
Und oh, meine Liebe, bitte sag mir
Cuál es la receta para hacerte el amor
Was ist das Rezept, um dir Liebe zu machen
Que nunca olvides
Damit du es nie vergisst
Que volver a vernos sea algo tentador
Dass es verlockend ist, uns wiederzusehen
Amor de cine
Liebe wie im Kino
Eres como el agua en un día de calor
Du bist wie Wasser an einem heißen Tag
Ay, mi amor, ya no estés triste
Oh, meine Liebe, sei nicht mehr traurig
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Ich gebe dir die Zeit, die du brauchst
Sean horas, cientos, miles
Ob es Stunden, Hunderte, Tausende sind
A tu honor preparo mil desfiles
Zu deiner Ehre bereite ich tausend Paraden vor
Pero para ti no existe
Aber für dich existiert das nicht
Contigo no hay canciones tristes
Mit dir gibt es keine traurigen Lieder
Gasolina pa' mi motor
Benzin für meinen Motor
Somos uno y somos dos
Wir sind eins und wir sind zwei
Y ay, mi amor, por favor dime
Und oh, meine Liebe, bitte sag mir
Cuál es la receta para hacerte el amor
Was ist das Rezept, um dir Liebe zu machen
Que nunca olvides
Damit du es nie vergisst
Que volver a vernos sea algo tentador
Dass es verlockend ist, uns wiederzusehen
Amor de cine
Liebe wie im Kino
Eres como el agua en un día de calor
Du bist wie Wasser an einem heißen Tag
Ay, mi amor, ya no estés triste
Oh, meine Liebe, sei nicht mehr traurig
Yo te doy el tiempo que tú necesites
Ich gebe dir die Zeit, die du brauchst
Sean horas, cientos, miles
Ob es Stunden, Hunderte, Tausende sind
A tu honor preparo mil desfiles
Zu deiner Ehre bereite ich tausend Paraden vor
Pero para ti no existe
Aber für dich existiert das nicht
Contigo no hay canciones tristes
Mit dir gibt es keine traurigen Lieder
Gasolina pa' mi motor
Benzin für meinen Motor
Somos uno y somos dos
Wir sind eins und wir sind zwei