LV COMME À BARBÈS
Guy Fernand Kapata
Toucher le sommet, j'vois toujours vers l'avant
J'agrandis l'dressing, c'est plus pareil qu'avant
Mes potes font toujours du fric, même au ballon
T'es toujours au Brebon, tu crois qu't'as le bras long
J'ai pas bougé, qu'est-ce que d'oseille qu'on déplace
Faut qu'j'm'installe pour de bon aux Bahamas
Faut trop m'faire un boulot comme Karaba
C'est-c'est rempli d'menteurs, j'suis carapace
On sait qu'tu vas porter plainte, au fond
Mais ça n'empêche que d'vant tout l'monde, on t'éclate
Bouddha bar posé vers le fond
Suv, voiturier, les videurs nous flattent
Bien entouré, kichta qui touche le plafond
Crois pas qu'on vient de faire le dernier des plavons
Pour nous, c'est la routine, demande à tes gravons
Trouve-moi LV comme à Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
OG, artiste et interprète
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Trouve-moi LV comme à Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
OG, artiste et interprète
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Plus rien à dire, j'fais que chapeauter (eh-eh)
J'continue toujours d'les saboter
J'ai souvent kich' couleur Harlequin
Couleur arc-en-ciel, ça pète sans trop papoter
Le faux dealeur, plus d'ticket, ses 25 baraques
C'est tout de suite la retraite ou perpète
On s'apprête dans tous les cas
Déjà d'ici, moi, je m'arrache
J'suis jamais déçu, c'est rare que je m'attache
Les humains, c'est rempli d'hypocrites
Tu peux garder ta main, tu peux niquer ta race
Ils veulent passer devant nous, ces malades
Déjà que les aime pas, logique que j'fasse le barrage
Trouve-moi LV comme à Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
OG, artiste et interprète
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Trouve-moi LV comme à Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
OG, artiste et interprète
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Toucher le sommet, j'vois toujours vers l'avant
Toccando la cima, guardo sempre avanti
J'agrandis l'dressing, c'est plus pareil qu'avant
Allargo l'armadio, non è più come prima
Mes potes font toujours du fric, même au ballon
I miei amici fanno sempre soldi, anche con il pallone
T'es toujours au Brebon, tu crois qu't'as le bras long
Sei sempre a Brebon, pensi di avere il braccio lungo
J'ai pas bougé, qu'est-ce que d'oseille qu'on déplace
Non mi sono mosso, quanta grana che spostiamo
Faut qu'j'm'installe pour de bon aux Bahamas
Devo stabilirmi definitivamente alle Bahamas
Faut trop m'faire un boulot comme Karaba
Devo davvero trovare un lavoro come Karaba
C'est-c'est rempli d'menteurs, j'suis carapace
È pieno di bugiardi, sono una corazza
On sait qu'tu vas porter plainte, au fond
Sappiamo che porterai un reclamo, in fondo
Mais ça n'empêche que d'vant tout l'monde, on t'éclate
Ma non impedisce che davanti a tutti, ti facciamo esplodere
Bouddha bar posé vers le fond
Buddha bar posato sul fondo
Suv, voiturier, les videurs nous flattent
Suv, parcheggiatore, i buttafuori ci lusingano
Bien entouré, kichta qui touche le plafond
Ben circondato, kichta che tocca il soffitto
Crois pas qu'on vient de faire le dernier des plavons
Non pensare che abbiamo appena fatto l'ultimo dei plavons
Pour nous, c'est la routine, demande à tes gravons
Per noi, è la routine, chiedi ai tuoi gravons
Trouve-moi LV comme à Barbès
Trova LV per me come a Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Attivo tutti i giorni, prendo le mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e interprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Il futuro appartiene a coloro che si annoiano
Trouve-moi LV comme à Barbès
Trova LV per me come a Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Attivo tutti i giorni, prendo le mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e interprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Il futuro appartiene a coloro che si annoiano
Plus rien à dire, j'fais que chapeauter (eh-eh)
Non c'è più nulla da dire, faccio solo il cappello (eh-eh)
J'continue toujours d'les saboter
Continuo sempre a sabotarli
J'ai souvent kich' couleur Harlequin
Ho spesso kich' colore Arlecchino
Couleur arc-en-ciel, ça pète sans trop papoter
Colore arcobaleno, esplode senza parlare troppo
Le faux dealeur, plus d'ticket, ses 25 baraques
Il falso spacciatore, più biglietti, le sue 25 case
C'est tout de suite la retraite ou perpète
È subito la pensione o l'ergastolo
On s'apprête dans tous les cas
Ci prepariamo in ogni caso
Déjà d'ici, moi, je m'arrache
Già da qui, io, me ne vado
J'suis jamais déçu, c'est rare que je m'attache
Non sono mai deluso, è raro che mi affezioni
Les humains, c'est rempli d'hypocrites
Gli umani, sono pieni di ipocriti
Tu peux garder ta main, tu peux niquer ta race
Puoi tenerti la mano, puoi andare a farti fottere
Ils veulent passer devant nous, ces malades
Vogliono passare davanti a noi, questi pazzi
Déjà que les aime pas, logique que j'fasse le barrage
Già che non li amo, logico che faccio il blocco
Trouve-moi LV comme à Barbès
Trova LV per me come a Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Attivo tutti i giorni, prendo le mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e interprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Il futuro appartiene a coloro che si annoiano
Trouve-moi LV comme à Barbès
Trova LV per me come a Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Attivo tutti i giorni, prendo le mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e interprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Il futuro appartiene a coloro che si annoiano
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Il futuro appartiene a coloro che si annoiano
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Il futuro appartiene a coloro che si annoiano
Toucher le sommet, j'vois toujours vers l'avant
Tocar o topo, eu sempre olho para frente
J'agrandis l'dressing, c'est plus pareil qu'avant
Eu estou expandindo o guarda-roupa, não é mais como antes
Mes potes font toujours du fric, même au ballon
Meus amigos ainda estão fazendo dinheiro, mesmo com a bola
T'es toujours au Brebon, tu crois qu't'as le bras long
Você ainda está no Brebon, você acha que tem um braço longo
J'ai pas bougé, qu'est-ce que d'oseille qu'on déplace
Eu não me movi, quanto dinheiro estamos movendo
Faut qu'j'm'installe pour de bon aux Bahamas
Eu preciso me estabelecer de vez nas Bahamas
Faut trop m'faire un boulot comme Karaba
Eu preciso de um trabalho como Karaba
C'est-c'est rempli d'menteurs, j'suis carapace
Está cheio de mentirosos, eu sou uma carapaça
On sait qu'tu vas porter plainte, au fond
Sabemos que você vai denunciar, no fundo
Mais ça n'empêche que d'vant tout l'monde, on t'éclate
Mas isso não impede que na frente de todos, nós te explodimos
Bouddha bar posé vers le fond
Buddha bar relaxado no fundo
Suv, voiturier, les videurs nous flattent
Suv, manobrista, os seguranças nos lisonjeiam
Bien entouré, kichta qui touche le plafond
Bem cercado, kichta tocando o teto
Crois pas qu'on vient de faire le dernier des plavons
Não pense que acabamos de fazer o último dos plavons
Pour nous, c'est la routine, demande à tes gravons
Para nós, é rotina, pergunte aos seus gravons
Trouve-moi LV comme à Barbès
Encontre-me LV como em Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Todos os dias ativos, eu pego os mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e intérprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
O futuro pertence àqueles que se aborrecem
Trouve-moi LV comme à Barbès
Encontre-me LV como em Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Todos os dias ativos, eu pego os mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e intérprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
O futuro pertence àqueles que se aborrecem
Plus rien à dire, j'fais que chapeauter (eh-eh)
Nada mais a dizer, eu só supervisiono (eh-eh)
J'continue toujours d'les saboter
Eu continuo a sabotá-los
J'ai souvent kich' couleur Harlequin
Eu costumo ter kich' cor Harlequin
Couleur arc-en-ciel, ça pète sans trop papoter
Cor do arco-íris, explode sem muito papo
Le faux dealeur, plus d'ticket, ses 25 baraques
O falso traficante, sem mais ingressos, suas 25 casas
C'est tout de suite la retraite ou perpète
É aposentadoria ou prisão perpétua imediatamente
On s'apprête dans tous les cas
Estamos nos preparando em todos os casos
Déjà d'ici, moi, je m'arrache
Já daqui, eu, eu estou saindo
J'suis jamais déçu, c'est rare que je m'attache
Eu nunca estou desapontado, é raro eu me apegar
Les humains, c'est rempli d'hypocrites
Os humanos, estão cheios de hipócritas
Tu peux garder ta main, tu peux niquer ta race
Você pode guardar sua mão, você pode foder sua raça
Ils veulent passer devant nous, ces malades
Eles querem passar na nossa frente, esses doentes
Déjà que les aime pas, logique que j'fasse le barrage
Já que não gosto deles, é lógico que eu faço a barreira
Trouve-moi LV comme à Barbès
Encontre-me LV como em Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Todos os dias ativos, eu pego os mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e intérprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
O futuro pertence àqueles que se aborrecem
Trouve-moi LV comme à Barbès
Encontre-me LV como em Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Todos os dias ativos, eu pego os mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e intérprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
O futuro pertence àqueles que se aborrecem
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
O futuro pertence àqueles que se aborrecem
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
O futuro pertence àqueles que se aborrecem
Toucher le sommet, j'vois toujours vers l'avant
Reaching the summit, I always look forward
J'agrandis l'dressing, c'est plus pareil qu'avant
I'm expanding the wardrobe, it's not the same as before
Mes potes font toujours du fric, même au ballon
My friends are still making money, even in football
T'es toujours au Brebon, tu crois qu't'as le bras long
You're still in Brebon, you think you're powerful
J'ai pas bougé, qu'est-ce que d'oseille qu'on déplace
I haven't moved, what a lot of money we're moving
Faut qu'j'm'installe pour de bon aux Bahamas
I need to settle down for good in the Bahamas
Faut trop m'faire un boulot comme Karaba
I need to get a job like Karaba
C'est-c'est rempli d'menteurs, j'suis carapace
It's full of liars, I'm a shell
On sait qu'tu vas porter plainte, au fond
We know you're going to file a complaint, deep down
Mais ça n'empêche que d'vant tout l'monde, on t'éclate
But that doesn't stop us from beating you up in front of everyone
Bouddha bar posé vers le fond
Buddha bar laid back in the back
Suv, voiturier, les videurs nous flattent
SUV, valet, the bouncers flatter us
Bien entouré, kichta qui touche le plafond
Well surrounded, kichta touching the ceiling
Crois pas qu'on vient de faire le dernier des plavons
Don't think we've just done the last of the plastering
Pour nous, c'est la routine, demande à tes gravons
For us, it's routine, ask your gravons
Trouve-moi LV comme à Barbès
Find me LV like in Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Active every day, I take the mapess
OG, artiste et interprète
OG, artist and performer
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
The future belongs to those who get bored
Trouve-moi LV comme à Barbès
Find me LV like in Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Active every day, I take the mapess
OG, artiste et interprète
OG, artist and performer
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
The future belongs to those who get bored
Plus rien à dire, j'fais que chapeauter (eh-eh)
Nothing more to say, I just oversee (eh-eh)
J'continue toujours d'les saboter
I'm still sabotaging them
J'ai souvent kich' couleur Harlequin
I often have Harlequin colored kich'
Couleur arc-en-ciel, ça pète sans trop papoter
Rainbow color, it pops without too much chatter
Le faux dealeur, plus d'ticket, ses 25 baraques
The fake dealer, no more ticket, his 25 houses
C'est tout de suite la retraite ou perpète
It's either retirement or life sentence right away
On s'apprête dans tous les cas
We're getting ready in any case
Déjà d'ici, moi, je m'arrache
Already from here, I'm leaving
J'suis jamais déçu, c'est rare que je m'attache
I'm never disappointed, it's rare that I get attached
Les humains, c'est rempli d'hypocrites
Humans, they're full of hypocrites
Tu peux garder ta main, tu peux niquer ta race
You can keep your hand, you can fuck your race
Ils veulent passer devant nous, ces malades
They want to get ahead of us, these sick people
Déjà que les aime pas, logique que j'fasse le barrage
Already that I don't like them, it's logical that I block them
Trouve-moi LV comme à Barbès
Find me LV like in Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Active every day, I take the mapess
OG, artiste et interprète
OG, artist and performer
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
The future belongs to those who get bored
Trouve-moi LV comme à Barbès
Find me LV like in Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Active every day, I take the mapess
OG, artiste et interprète
OG, artist and performer
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
The future belongs to those who get bored
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
The future belongs to those who get bored
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
The future belongs to those who get bored
Toucher le sommet, j'vois toujours vers l'avant
Tocar la cima, siempre miro hacia adelante
J'agrandis l'dressing, c'est plus pareil qu'avant
Amplío el vestidor, ya no es como antes
Mes potes font toujours du fric, même au ballon
Mis amigos siempre hacen dinero, incluso con el balón
T'es toujours au Brebon, tu crois qu't'as le bras long
Siempre estás en Brebon, crees que tienes un brazo largo
J'ai pas bougé, qu'est-ce que d'oseille qu'on déplace
No me he movido, cuánto dinero estamos moviendo
Faut qu'j'm'installe pour de bon aux Bahamas
Necesito instalarme de una vez por todas en las Bahamas
Faut trop m'faire un boulot comme Karaba
Necesito conseguir un trabajo como Karaba
C'est-c'est rempli d'menteurs, j'suis carapace
Está lleno de mentirosos, soy una coraza
On sait qu'tu vas porter plainte, au fond
Sabemos que vas a presentar una queja, en el fondo
Mais ça n'empêche que d'vant tout l'monde, on t'éclate
Pero eso no impide que te aplastemos delante de todos
Bouddha bar posé vers le fond
Buddha bar relajado en el fondo
Suv, voiturier, les videurs nous flattent
SUV, aparcacoches, los porteros nos halagan
Bien entouré, kichta qui touche le plafond
Bien rodeado, kichta que toca el techo
Crois pas qu'on vient de faire le dernier des plavons
No creas que acabamos de hacer el último de los plavones
Pour nous, c'est la routine, demande à tes gravons
Para nosotros, es la rutina, pregúntale a tus gravones
Trouve-moi LV comme à Barbès
Encuéntrame LV como en Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Todos los días activos, tomo los mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e intérprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
El futuro pertenece a los que se aburren
Trouve-moi LV comme à Barbès
Encuéntrame LV como en Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Todos los días activos, tomo los mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e intérprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
El futuro pertenece a los que se aburren
Plus rien à dire, j'fais que chapeauter (eh-eh)
No hay nada más que decir, solo superviso (eh-eh)
J'continue toujours d'les saboter
Sigo saboteándolos
J'ai souvent kich' couleur Harlequin
A menudo tengo kich' color Arlequín
Couleur arc-en-ciel, ça pète sans trop papoter
Color arco iris, explota sin hablar demasiado
Le faux dealeur, plus d'ticket, ses 25 baraques
El falso traficante, sin más billetes, sus 25 casas
C'est tout de suite la retraite ou perpète
Es inmediatamente la jubilación o perpetua
On s'apprête dans tous les cas
Nos preparamos en cualquier caso
Déjà d'ici, moi, je m'arrache
Ya desde aquí, me voy
J'suis jamais déçu, c'est rare que je m'attache
Nunca estoy decepcionado, rara vez me aferro
Les humains, c'est rempli d'hypocrites
Los humanos, están llenos de hipócritas
Tu peux garder ta main, tu peux niquer ta race
Puedes quedarte con tu mano, puedes joder tu raza
Ils veulent passer devant nous, ces malades
Quieren pasar delante de nosotros, estos enfermos
Déjà que les aime pas, logique que j'fasse le barrage
Ya que no los quiero, lógico que haga la barrera
Trouve-moi LV comme à Barbès
Encuéntrame LV como en Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Todos los días activos, tomo los mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e intérprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
El futuro pertenece a los que se aburren
Trouve-moi LV comme à Barbès
Encuéntrame LV como en Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Todos los días activos, tomo los mapess
OG, artiste et interprète
OG, artista e intérprete
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
El futuro pertenece a los que se aburren
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
El futuro pertenece a los que se aburren
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
El futuro pertenece a los que se aburren
Toucher le sommet, j'vois toujours vers l'avant
Die Spitze berühren, ich schaue immer nach vorne
J'agrandis l'dressing, c'est plus pareil qu'avant
Ich erweitere den Kleiderschrank, es ist nicht mehr wie früher
Mes potes font toujours du fric, même au ballon
Meine Freunde machen immer noch Geld, sogar mit dem Ball
T'es toujours au Brebon, tu crois qu't'as le bras long
Du bist immer noch in Brebon, du denkst, du hast einen langen Arm
J'ai pas bougé, qu'est-ce que d'oseille qu'on déplace
Ich habe mich nicht bewegt, wie viel Geld wir bewegen
Faut qu'j'm'installe pour de bon aux Bahamas
Ich muss mich endgültig auf den Bahamas niederlassen
Faut trop m'faire un boulot comme Karaba
Ich muss wirklich einen Job wie Karaba machen
C'est-c'est rempli d'menteurs, j'suis carapace
Es ist voll von Lügnern, ich bin gepanzert
On sait qu'tu vas porter plainte, au fond
Wir wissen, dass du eine Beschwerde einreichen wirst, im Grunde
Mais ça n'empêche que d'vant tout l'monde, on t'éclate
Aber das hindert uns nicht daran, dich vor allen zu zerstören
Bouddha bar posé vers le fond
Buddha Bar entspannt im Hintergrund
Suv, voiturier, les videurs nous flattent
SUV, Parkservice, die Türsteher schmeicheln uns
Bien entouré, kichta qui touche le plafond
Gut umgeben, Kichta berührt die Decke
Crois pas qu'on vient de faire le dernier des plavons
Glaube nicht, dass wir gerade die letzte Decke gemacht haben
Pour nous, c'est la routine, demande à tes gravons
Für uns ist es Routine, frag deine Gravons
Trouve-moi LV comme à Barbès
Finde mir LV wie in Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Jeden Tag aktiv, ich nehme die Mapess
OG, artiste et interprète
OG, Künstler und Performer
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Die Zukunft gehört denen, die sich langweilen
Trouve-moi LV comme à Barbès
Finde mir LV wie in Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Jeden Tag aktiv, ich nehme die Mapess
OG, artiste et interprète
OG, Künstler und Performer
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Die Zukunft gehört denen, die sich langweilen
Plus rien à dire, j'fais que chapeauter (eh-eh)
Nichts mehr zu sagen, ich mache nur den Hut (eh-eh)
J'continue toujours d'les saboter
Ich sabotiere sie immer noch
J'ai souvent kich' couleur Harlequin
Ich habe oft Kich' Farbe Harlekin
Couleur arc-en-ciel, ça pète sans trop papoter
Regenbogenfarben, es knallt ohne viel zu plaudern
Le faux dealeur, plus d'ticket, ses 25 baraques
Der falsche Dealer, kein Ticket mehr, seine 25 Häuser
C'est tout de suite la retraite ou perpète
Es ist sofort Ruhestand oder lebenslänglich
On s'apprête dans tous les cas
Wir bereiten uns in jedem Fall vor
Déjà d'ici, moi, je m'arrache
Schon von hier, ich, ich reiße mich los
J'suis jamais déçu, c'est rare que je m'attache
Ich bin nie enttäuscht, es ist selten, dass ich mich anhänge
Les humains, c'est rempli d'hypocrites
Menschen sind voller Heuchler
Tu peux garder ta main, tu peux niquer ta race
Du kannst deine Hand behalten, du kannst deine Rasse ficken
Ils veulent passer devant nous, ces malades
Sie wollen vor uns gehen, diese Kranken
Déjà que les aime pas, logique que j'fasse le barrage
Schon dass ich sie nicht mag, logisch, dass ich die Barriere mache
Trouve-moi LV comme à Barbès
Finde mir LV wie in Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Jeden Tag aktiv, ich nehme die Mapess
OG, artiste et interprète
OG, Künstler und Performer
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Die Zukunft gehört denen, die sich langweilen
Trouve-moi LV comme à Barbès
Finde mir LV wie in Barbès
Tous les jours actifs, j'prends les mapess
Jeden Tag aktiv, ich nehme die Mapess
OG, artiste et interprète
OG, Künstler und Performer
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Die Zukunft gehört denen, die sich langweilen
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Die Zukunft gehört denen, die sich langweilen
L'avenir appartient à ceux qui s'embêtent
Die Zukunft gehört denen, die sich langweilen