Así Nací
Fidel Oswaldo Castro Valenzuela
Cómo disfruto mi vida
Disfruto mucho el momento
Cosas buenas, cosas malas
Y de nada me arrepiento
Tuve amigos pasajeros
Que emprendieron la partida
Los que cuento con los dedos
A esos los hice familia
Solo le pido a mi Dios que proteja a mis padres
Que yo a donde voy siempre traigo un desmadre
No me aguanto solo
Pero así nací
Me gusta la velocidad
Andar en buenos autos y prendas de marca
Me porto romántico si ando con una dama
A un ladito de mí
Una multitud de facetas
Tengo ansiedad de repente
A veces soy muy pasivo
O me enciendo como cuete
A como venga la vivo
Positivo el pensamiento
Lo que yo quiero consigo
Nomás es cuestión de tiempo
Se mira sola la mesa
Ya viene año nuevo y se siente la ausencia
De los que se han ido la neta me pesa
Pero esto es así
Sigo fuerte en la batalla
Yo hago lo que se me pega la gana
Le agradezco a Dios toditas las mañanas
Por seguir aquí
Cómo disfruto mi vida
Come mi godo la mia vita
Disfruto mucho el momento
Mi godo molto il momento
Cosas buenas, cosas malas
Cose buone, cose cattive
Y de nada me arrepiento
E non mi pento di nulla
Tuve amigos pasajeros
Ho avuto amici di passaggio
Que emprendieron la partida
Che hanno intrapreso la partenza
Los que cuento con los dedos
Quelli che conto con le dita
A esos los hice familia
A quelli li ho fatti famiglia
Solo le pido a mi Dios que proteja a mis padres
Chiedo solo a Dio di proteggere i miei genitori
Que yo a donde voy siempre traigo un desmadre
Dove vado porto sempre un casino
No me aguanto solo
Non posso stare da solo
Pero así nací
Ma sono nato così
Me gusta la velocidad
Mi piace la velocità
Andar en buenos autos y prendas de marca
Andare in belle auto e indossare marchi di lusso
Me porto romántico si ando con una dama
Mi comporto romanticamente se sto con una signora
A un ladito de mí
Un po' al mio fianco
Una multitud de facetas
Una moltitudine di aspetti
Tengo ansiedad de repente
A volte ho l'ansia
A veces soy muy pasivo
A volte sono molto passivo
O me enciendo como cuete
O mi accendo come un razzo
A como venga la vivo
Vivo come viene
Positivo el pensamiento
Pensiero positivo
Lo que yo quiero consigo
Quello che voglio lo ottengo
Nomás es cuestión de tiempo
È solo questione di tempo
Se mira sola la mesa
Il tavolo sembra vuoto
Ya viene año nuevo y se siente la ausencia
Sta arrivando il nuovo anno e si sente l'assenza
De los que se han ido la neta me pesa
Di quelli che se ne sono andati, la verità mi pesa
Pero esto es así
Ma è così
Sigo fuerte en la batalla
Continuo forte nella battaglia
Yo hago lo que se me pega la gana
Faccio quello che mi pare
Le agradezco a Dios toditas las mañanas
Ringrazio Dio ogni mattina
Por seguir aquí
Per essere ancora qui
Cómo disfruto mi vida
Como eu aproveito minha vida
Disfruto mucho el momento
Eu realmente aproveito o momento
Cosas buenas, cosas malas
Coisas boas, coisas ruins
Y de nada me arrepiento
E não me arrependo de nada
Tuve amigos pasajeros
Tive amigos passageiros
Que emprendieron la partida
Que partiram
Los que cuento con los dedos
Os que eu conto nos dedos
A esos los hice familia
Esses eu fiz família
Solo le pido a mi Dios que proteja a mis padres
Só peço a Deus que proteja meus pais
Que yo a donde voy siempre traigo un desmadre
Porque onde quer que eu vá, sempre trago uma bagunça
No me aguanto solo
Não consigo ficar sozinho
Pero así nací
Mas assim nasci
Me gusta la velocidad
Eu gosto de velocidade
Andar en buenos autos y prendas de marca
Andar em bons carros e usar roupas de marca
Me porto romántico si ando con una dama
Eu me comporto romanticamente se estou com uma dama
A un ladito de mí
Ao meu lado
Una multitud de facetas
Uma multidão de facetas
Tengo ansiedad de repente
Às vezes tenho ansiedade
A veces soy muy pasivo
Às vezes sou muito passivo
O me enciendo como cuete
Ou me acendo como um foguete
A como venga la vivo
Como quer que venha, eu vivo
Positivo el pensamiento
Pensamento positivo
Lo que yo quiero consigo
O que eu quero, eu consigo
Nomás es cuestión de tiempo
É só uma questão de tempo
Se mira sola la mesa
A mesa parece vazia
Ya viene año nuevo y se siente la ausencia
O ano novo está chegando e a ausência é sentida
De los que se han ido la neta me pesa
A verdade é que sinto falta dos que se foram
Pero esto es así
Mas é assim
Sigo fuerte en la batalla
Continuo forte na batalha
Yo hago lo que se me pega la gana
Eu faço o que me dá na telha
Le agradezco a Dios toditas las mañanas
Agradeço a Deus todas as manhãs
Por seguir aquí
Por ainda estar aqui
Cómo disfruto mi vida
How I enjoy my life
Disfruto mucho el momento
I really enjoy the moment
Cosas buenas, cosas malas
Good things, bad things
Y de nada me arrepiento
And I regret nothing
Tuve amigos pasajeros
I had fleeting friends
Que emprendieron la partida
Who embarked on the departure
Los que cuento con los dedos
Those I count on my fingers
A esos los hice familia
I made them family
Solo le pido a mi Dios que proteja a mis padres
I only ask my God to protect my parents
Que yo a donde voy siempre traigo un desmadre
Wherever I go, I always bring a mess
No me aguanto solo
I can't stand being alone
Pero así nací
But that's how I was born
Me gusta la velocidad
I like speed
Andar en buenos autos y prendas de marca
Riding in good cars and wearing brand clothes
Me porto romántico si ando con una dama
I behave romantically if I'm with a lady
A un ladito de mí
Right next to me
Una multitud de facetas
A multitude of facets
Tengo ansiedad de repente
I get anxious sometimes
A veces soy muy pasivo
Sometimes I'm very passive
O me enciendo como cuete
Or I light up like a rocket
A como venga la vivo
However it comes, I live it
Positivo el pensamiento
Positive thinking
Lo que yo quiero consigo
What I want, I get
Nomás es cuestión de tiempo
It's just a matter of time
Se mira sola la mesa
The table looks lonely
Ya viene año nuevo y se siente la ausencia
New Year is coming and the absence is felt
De los que se han ido la neta me pesa
Of those who have gone, it really weighs on me
Pero esto es así
But that's how it is
Sigo fuerte en la batalla
I remain strong in the battle
Yo hago lo que se me pega la gana
I do whatever I feel like
Le agradezco a Dios toditas las mañanas
I thank God every morning
Por seguir aquí
For still being here
Cómo disfruto mi vida
Comment je profite de ma vie
Disfruto mucho el momento
J'apprécie vraiment le moment
Cosas buenas, cosas malas
Les bonnes choses, les mauvaises choses
Y de nada me arrepiento
Et je ne regrette rien
Tuve amigos pasajeros
J'ai eu des amis de passage
Que emprendieron la partida
Qui ont entrepris le départ
Los que cuento con los dedos
Ceux que je compte sur les doigts
A esos los hice familia
Ceux-là, je les ai faits famille
Solo le pido a mi Dios que proteja a mis padres
Je demande seulement à mon Dieu de protéger mes parents
Que yo a donde voy siempre traigo un desmadre
Où que j'aille, j'apporte toujours un désordre
No me aguanto solo
Je ne peux pas rester seul
Pero así nací
Mais c'est ainsi que je suis né
Me gusta la velocidad
J'aime la vitesse
Andar en buenos autos y prendas de marca
Conduire de bonnes voitures et porter des vêtements de marque
Me porto romántico si ando con una dama
Je suis romantique quand je suis avec une dame
A un ladito de mí
Juste à côté de moi
Una multitud de facetas
Une multitude de facettes
Tengo ansiedad de repente
J'ai parfois de l'anxiété
A veces soy muy pasivo
Parfois je suis très passif
O me enciendo como cuete
Ou je m'enflamme comme une fusée
A como venga la vivo
Je vis comme ça vient
Positivo el pensamiento
La pensée positive
Lo que yo quiero consigo
Ce que je veux, j'obtiens
Nomás es cuestión de tiempo
Ce n'est qu'une question de temps
Se mira sola la mesa
La table semble seule
Ya viene año nuevo y se siente la ausencia
La nouvelle année arrive et l'absence se fait sentir
De los que se han ido la neta me pesa
Ceux qui sont partis, ça me pèse vraiment
Pero esto es así
Mais c'est comme ça
Sigo fuerte en la batalla
Je reste fort dans la bataille
Yo hago lo que se me pega la gana
Je fais ce que je veux
Le agradezco a Dios toditas las mañanas
Je remercie Dieu tous les matins
Por seguir aquí
Pour être encore ici
Cómo disfruto mi vida
Wie ich mein Leben genieße
Disfruto mucho el momento
Ich genieße den Moment sehr
Cosas buenas, cosas malas
Gute Dinge, schlechte Dinge
Y de nada me arrepiento
Und ich bereue nichts
Tuve amigos pasajeros
Ich hatte flüchtige Freunde
Que emprendieron la partida
Die die Reise angetreten haben
Los que cuento con los dedos
Die, die ich an einer Hand abzählen kann
A esos los hice familia
Die habe ich zu meiner Familie gemacht
Solo le pido a mi Dios que proteja a mis padres
Ich bitte nur meinen Gott, meine Eltern zu schützen
Que yo a donde voy siempre traigo un desmadre
Denn wohin ich auch gehe, ich bringe immer Chaos mit
No me aguanto solo
Ich halte es nicht alleine aus
Pero así nací
Aber so bin ich geboren
Me gusta la velocidad
Ich mag Geschwindigkeit
Andar en buenos autos y prendas de marca
In guten Autos zu fahren und Markenkleidung zu tragen
Me porto romántico si ando con una dama
Ich verhalte mich romantisch, wenn ich mit einer Dame unterwegs bin
A un ladito de mí
An meiner Seite
Una multitud de facetas
Eine Vielzahl von Facetten
Tengo ansiedad de repente
Manchmal habe ich Angst
A veces soy muy pasivo
Manchmal bin ich sehr passiv
O me enciendo como cuete
Oder ich entzünde mich wie ein Feuerwerk
A como venga la vivo
So wie es kommt, lebe ich es
Positivo el pensamiento
Positives Denken
Lo que yo quiero consigo
Was ich will, bekomme ich
Nomás es cuestión de tiempo
Es ist nur eine Frage der Zeit
Se mira sola la mesa
Der Tisch sieht leer aus
Ya viene año nuevo y se siente la ausencia
Das neue Jahr kommt und die Abwesenheit wird spürbar
De los que se han ido la neta me pesa
Die, die gegangen sind, wiegen schwer auf mir
Pero esto es así
Aber so ist es
Sigo fuerte en la batalla
Ich bleibe stark im Kampf
Yo hago lo que se me pega la gana
Ich mache, was ich will
Le agradezco a Dios toditas las mañanas
Ich danke Gott jeden Morgen
Por seguir aquí
Dafür, dass ich noch hier bin