Under Your Scars
Salvatore P. Erna
Do we make sense? I think we do
In spite of everything that we've been through
Oh, when you say black and I say white
It's not about who's wrong
As long as it feels right
Don't think those stars won't align
Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
Live inside of mine
Wish you were here
Right beside me
So I could watch you sleep
Hold your body closer, breathe you deep
And everything feels broken
When you're not next to me
Would you still be you
If we weren't we?
Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
So hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
If you feel like coming around
Just call my name out loud, na, na, na, hey
Under your scars I pray
You're like a shooting star in the rain
You're everything that feels like home to me, yeah
Under your scars, I could live inside you time after time
If you'd only let me live inside of mine
Live inside of mine
Do we make sense? I think we do
Ha senso quello che facciamo? Penso di sì
In spite of everything that we've been through
Nonostante tutto quello che abbiamo passato
Oh, when you say black and I say white
Oh, quando tu dici nero e io dico bianco
It's not about who's wrong
Non si tratta di chi ha torto
As long as it feels right
Finché ci si sente bene
Don't think those stars won't align
Non pensare che quelle stelle non si allineeranno
Under your scars I pray
Sotto le tue cicatrici prego
You're like a shooting star in the rain
Sei come una stella cadente sotto la pioggia
You're everything that feels like home to me, yeah
Sei tutto ciò che mi fa sentire a casa, sì
Under your scars, I could live inside you time after time
Sotto le tue cicatrici, potrei vivere dentro di te ripetutamente
If you'd only let me live inside of mine
Se solo mi lasciassi vivere dentro le mie
Live inside of mine
Vivere dentro le mie
Wish you were here
Vorrei che tu fossi qui
Right beside me
Proprio accanto a me
So I could watch you sleep
Così potrei guardarti dormire
Hold your body closer, breathe you deep
Stringere il tuo corpo più vicino, respirarti profondamente
And everything feels broken
E tutto sembra rotto
When you're not next to me
Quando non sei accanto a me
Would you still be you
Saresti ancora tu
If we weren't we?
Se non fossimo noi?
Under your scars I pray
Sotto le tue cicatrici prego
You're like a shooting star in the rain
Sei come una stella cadente sotto la pioggia
You're everything that feels like home to me, yeah
Sei tutto ciò che mi fa sentire a casa, sì
Under your scars, I could live inside you time after time
Sotto le tue cicatrici, potrei vivere dentro di te ripetutamente
If you'd only let me live inside of mine
Se solo mi lasciassi vivere dentro le mie
So hey, if you feel like coming down
Allora ehi, se ti senti come scendere
If you feel like coming around
Se hai voglia di venire
Just call my name out loud, na, na, na
Basta chiamare il mio nome ad alta voce, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
Ehi, se ti senti come scendere
If you feel like coming around
Se hai voglia di venire
Just call my name out loud, na, na, na, hey
Basta chiamare il mio nome ad alta voce, na, na, na, ehi
Under your scars I pray
Sotto le tue cicatrici prego
You're like a shooting star in the rain
Sei come una stella cadente sotto la pioggia
You're everything that feels like home to me, yeah
Sei tutto ciò che mi fa sentire a casa, sì
Under your scars, I could live inside you time after time
Sotto le tue cicatrici, potrei vivere dentro di te ripetutamente
If you'd only let me live inside of mine
Se solo mi lasciassi vivere dentro le mie
Live inside of mine
Vivere dentro il mio
Do we make sense? I think we do
Fazemos sentido? Acho que sim
In spite of everything that we've been through
Apesar de tudo que passamos
Oh, when you say black and I say white
Ah, quando você diz preto e eu digo branco
It's not about who's wrong
Não é sobre quem está errado
As long as it feels right
Contanto que pareça certo
Don't think those stars won't align
Não pense que essas estrelas não vão se alinhar
Under your scars I pray
Sob suas cicatrizes, eu rezo
You're like a shooting star in the rain
Você é como uma estrela cadente na chuva
You're everything that feels like home to me, yeah
Você é tudo que parece casa para mim, sim
Under your scars, I could live inside you time after time
Sob suas cicatrizes, eu poderia viver dentro de você vez após vez
If you'd only let me live inside of mine
Se você apenas me deixasse viver dentro das minhas
Live inside of mine
Viver dentro das minhas
Wish you were here
Queria que você estivesse aqui
Right beside me
Bem ao meu lado
So I could watch you sleep
Então eu poderia assistir você dormir
Hold your body closer, breathe you deep
Segurar seu corpo mais perto, respirar você profundamente
And everything feels broken
E tudo parece quebrado
When you're not next to me
Quando você não está ao meu lado
Would you still be you
Você ainda seria você
If we weren't we?
Se não fôssemos nós?
Under your scars I pray
Sob suas cicatrizes, eu rezo
You're like a shooting star in the rain
Você é como uma estrela cadente na chuva
You're everything that feels like home to me, yeah
Você é tudo que parece casa para mim, sim
Under your scars, I could live inside you time after time
Sob suas cicatrizes, eu poderia viver dentro de você vez após vez
If you'd only let me live inside of mine
Se você apenas me deixasse viver dentro das minhas
So hey, if you feel like coming down
Então, ei, se você se sentir como descer
If you feel like coming around
Se você se sentir como virar
Just call my name out loud, na, na, na
Apenas chame meu nome em voz alta, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
Ei, se você se sentir como descer
If you feel like coming around
Se você se sentir como virar
Just call my name out loud, na, na, na, hey
Apenas chame meu nome em voz alta, na, na, na, ei
Under your scars I pray
Sob suas cicatrizes, eu rezo
You're like a shooting star in the rain
Você é como uma estrela cadente na chuva
You're everything that feels like home to me, yeah
Você é tudo que parece casa para mim, sim
Under your scars, I could live inside you time after time
Sob suas cicatrizes, eu poderia viver dentro de você vez após vez
If you'd only let me live inside of mine
Se você apenas me deixasse viver dentro das minhas
Live inside of mine
Viver dentro das minhas
Do we make sense? I think we do
¿Tenemos sentido? Creo que sí
In spite of everything that we've been through
A pesar de todo lo que hemos hecho
Oh, when you say black and I say white
Oh, cuando dices blanco y yo digo negro
It's not about who's wrong
No es sobre quién está mal
As long as it feels right
Siempre y cuando se sienta bien
Don't think those stars won't align
No creas que esas estrellas no se alinearán
Under your scars I pray
Debajo de tus cicatrices, ruego
You're like a shooting star in the rain
Eres como una estrella fugaz en la lluvia
You're everything that feels like home to me, yeah
Eres todo lo que se siente como casa para mí, sí
Under your scars, I could live inside you time after time
Debajo de tus cicatrices, podría vivir dentro de ti una y otra vez
If you'd only let me live inside of mine
Si tan solo me dejaras vivir dentro de la mía
Live inside of mine
Vivir dentro de la mía
Wish you were here
Desearía que estuvieras aquí
Right beside me
Justo junto a mí
So I could watch you sleep
Para poder verte dormir
Hold your body closer, breathe you deep
Acercar más tu cuerpo, respirarte profundamente
And everything feels broken
Y todo se siente roto
When you're not next to me
Cuando no estás junto a mí
Would you still be you
¿Serías aún tú
If we weren't we?
Si no fuéramos nosotros?
Under your scars I pray
Debajo de tus cicatrices, ruego
You're like a shooting star in the rain
Eres como una estrella fugaz en la lluvia
You're everything that feels like home to me, yeah
Eres todo lo que se siente como casa para mí, sí
Under your scars, I could live inside you time after time
Debajo de tus cicatrices, podría vivir dentro de ti una y otra vez
If you'd only let me live inside of mine
Si tan solo me dejaras vivir dentro de la mía
So hey, if you feel like coming down
Así que hey, si sientes ganas de venir
If you feel like coming around
Si sientes ganas de venir aquí
Just call my name out loud, na, na, na
Sólo di mi nombre fuertemente, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
Hey, si sientes ganas de venir
If you feel like coming around
Si sientes ganas de venir aquí
Just call my name out loud, na, na, na, hey
Sólo di mi nombre fuertemente, na, na, na, hey
Under your scars I pray
Debajo de tus cicatrices, ruego
You're like a shooting star in the rain
Eres como una estrella fugaz en la lluvia
You're everything that feels like home to me, yeah
Eres todo lo que se siente como casa para mí, sí
Under your scars, I could live inside you time after time
Debajo de tus cicatrices, podría vivir dentro de ti una y otra vez
If you'd only let me live inside of mine
Si tan solo me dejaras vivir dentro de la mía
Live inside of mine
Vivir dentro de la mía
Do we make sense? I think we do
Est-ce qu'on a du sens? Je pense que oui
In spite of everything that we've been through
Malgré tout ce qu'on a traversé
Oh, when you say black and I say white
Oh, quand tu dis noir et que je dis blanc
It's not about who's wrong
Ce n'est pas une question de qui a tort
As long as it feels right
Tant que cela semble juste
Don't think those stars won't align
Ne pense pas que ces étoiles ne s'aligneront pas
Under your scars I pray
Sous tes cicatrices je prie
You're like a shooting star in the rain
Tu es comme une étoile filante sous la pluie
You're everything that feels like home to me, yeah
Tu es tout ce qui me semble être chez moi, ouais
Under your scars, I could live inside you time after time
Sous tes cicatrices, je pourrais vivre en toi encore et encore
If you'd only let me live inside of mine
Si seulement tu me laissais vivre à l'intérieur des miennes
Live inside of mine
Vivre à l'intérieur des miennes
Wish you were here
J'aimerais que tu sois ici
Right beside me
Juste à côté de moi
So I could watch you sleep
Pour que je puisse te regarder dormir
Hold your body closer, breathe you deep
Tenir ton corps plus près, te respirer profondément
And everything feels broken
Et tout semble brisé
When you're not next to me
Quand tu n'es pas à côté de moi
Would you still be you
Serais-tu toujours toi
If we weren't we?
Si on n'était pas nous?
Under your scars I pray
Sous tes cicatrices je prie
You're like a shooting star in the rain
Tu es comme une étoile filante sous la pluie
You're everything that feels like home to me, yeah
Tu es tout ce qui me semble être chez moi, ouais
Under your scars, I could live inside you time after time
Sous tes cicatrices, je pourrais vivre en toi encore et encore
If you'd only let me live inside of mine
Si seulement tu me laissais vivre à l'intérieur des miennes
So hey, if you feel like coming down
Alors hé, si tu as envie de descendre
If you feel like coming around
Si tu as envie de venir
Just call my name out loud, na, na, na
Il suffit d'appeler mon nom à haute voix, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
Hé, si tu as envie de descendre
If you feel like coming around
Si tu as envie de venir
Just call my name out loud, na, na, na, hey
Il suffit d'appeler mon nom à haute voix, na, na, na, hé
Under your scars I pray
Sous tes cicatrices je prie
You're like a shooting star in the rain
Tu es comme une étoile filante sous la pluie
You're everything that feels like home to me, yeah
Tu es tout ce qui me semble être chez moi, ouais
Under your scars, I could live inside you time after time
Sous tes cicatrices, je pourrais vivre en toi encore et encore
If you'd only let me live inside of mine
Si seulement tu me laissais vivre à l'intérieur des miennes
Live inside of mine
Vivre à l'intérieur des miennes
Do we make sense? I think we do
Macht das, was wir tun, Sinn? Ich denke schon
In spite of everything that we've been through
Trotz allem, was wir durchgemacht haben
Oh, when you say black and I say white
Oh, wenn du schwarz sagst und ich weiß
It's not about who's wrong
Es geht nicht darum, wer Unrecht hat
As long as it feels right
Solange es sich richtig anfühlt
Don't think those stars won't align
Glaube nicht, dass diese Sterne sich nicht ausrichten werden
Under your scars I pray
Unter deinen Narben bete ich
You're like a shooting star in the rain
Du bist wie ein Sternschnuppe im Regen
You're everything that feels like home to me, yeah
Du bist alles, was sich für mich wie Zuhause anfühlt, ja
Under your scars, I could live inside you time after time
Unter deinen Narben könnte ich immer wieder in dir leben
If you'd only let me live inside of mine
Wenn du mich nur in mir leben lassen würdest
Live inside of mine
In mir leben
Wish you were here
Wünschte, du wärst hier
Right beside me
Direkt neben mir
So I could watch you sleep
Damit ich dich schlafen sehen könnte
Hold your body closer, breathe you deep
Halte deinen Körper näher, atme dich tief ein
And everything feels broken
Und alles fühlt sich kaputt an
When you're not next to me
Wenn du nicht neben mir bist
Would you still be you
Würdest du immer noch du sein
If we weren't we?
Wenn wir nicht wir wären?
Under your scars I pray
Unter deinen Narben bete ich
You're like a shooting star in the rain
Du bist wie ein Sternschnuppe im Regen
You're everything that feels like home to me, yeah
Du bist alles, was sich für mich wie Zuhause anfühlt, ja
Under your scars, I could live inside you time after time
Unter deinen Narben könnte ich immer wieder in dir leben
If you'd only let me live inside of mine
Wenn du mich nur in mir leben lassen würdest
So hey, if you feel like coming down
Also hey, wenn du das Gefühl hast, runterzukommen
If you feel like coming around
Wenn du das Gefühl hast, herumzukommen
Just call my name out loud, na, na, na
Ruf einfach meinen Namen laut, na, na, na
Hey, if you feel like coming down
Hey, wenn du das Gefühl hast, runterzukommen
If you feel like coming around
Wenn du das Gefühl hast, herumzukommen
Just call my name out loud, na, na, na, hey
Ruf einfach meinen Namen laut, na, na, na, hey
Under your scars I pray
Unter deinen Narben bete ich
You're like a shooting star in the rain
Du bist wie ein Sternschnuppe im Regen
You're everything that feels like home to me, yeah
Du bist alles, was sich für mich wie Zuhause anfühlt, ja
Under your scars, I could live inside you time after time
Unter deinen Narben könnte ich immer wieder in dir leben
If you'd only let me live inside of mine
Wenn du mich nur in mir leben lassen würdest
Live inside of mine
In mir leben
Do we make sense? I think we do
意味をなしてるんだろうか？ 俺はそう思う
In spite of everything that we've been through
経験したすべてを差し置いて
Oh, when you say black and I say white
ああ、お前が黒と言い、俺が白と言おうとも
It's not about who's wrong
誰が間違っているかじゃない
As long as it feels right
感じ方さえ合っていれば
Don't think those stars won't align
星がそろわないとは思うない方がいい
Under your scars I pray
お前の傷跡の下で祈る
You're like a shooting star in the rain
雨の中の流れ星のようなお前は
You're everything that feels like home to me, yeah
俺にとって家のようなに感じるんだ、そうだ
Under your scars, I could live inside you time after time
お前の傷跡の下で、何度も何度もお前の中に生きることができる
If you'd only let me live inside of mine
もしお前が俺の中に生きることを許してくれるなら
Live inside of mine
俺の中に生きてくれ
Wish you were here
お前がここにいてくれたらよかったのに
Right beside me
俺のそばに
So I could watch you sleep
お前が眠っているのを見ることができたのに
Hold your body closer, breathe you deep
お前の体に近づいて、深く息を吸い込むことができるだろう
And everything feels broken
そしてすべてが壊れたように感じる
When you're not next to me
お前がそばにいないときには
Would you still be you
お前はまだお前自身でいられるだろうか
If we weren't we?
もし俺たちがいなかったら？
Under your scars I pray
お前の傷跡の下で祈る
You're like a shooting star in the rain
雨の中の流れ星のようなお前は
You're everything that feels like home to me, yeah
俺にとって家のようなに感じるんだ、そうだ
Under your scars, I could live inside you time after time
お前の傷跡の下で、何度も何度もお前の中に生きることができる
If you'd only let me live inside of mine
もしお前が俺の中に生きることを許してくれるなら
So hey, if you feel like coming down
だから、なあ、もし降りてくる気になったら
If you feel like coming around
もしぶらぶらする気になったら
Just call my name out loud, na, na, na
俺の名前を大きな声で呼んでくれ na, na, na
Hey, if you feel like coming down
なあ、もし降りてくる気になったら
If you feel like coming around
もし周りを見て回る気になったら
Just call my name out loud, na, na, na, hey
俺の名前を大きな声で呼んでくれ na, na, na なあ
Under your scars I pray
お前の傷跡の下で祈る
You're like a shooting star in the rain
雨の中の流れ星のようなお前は
You're everything that feels like home to me, yeah
俺にとって家のようなに感じるんだ、そうだ
Under your scars, I could live inside you time after time
お前の傷跡の下で、何度も何度もお前の中に生きることができる
If you'd only let me live inside of mine
もしお前が俺の中に生きることを許してくれるなら
Live inside of mine
俺の中に生きてくれ