There Are Worse Things I Could Do
Jim Jacobs, Warren Casey
There are worse things I could do
Than go with a boy or two
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
I suppose it could be true
But there are worse things I could do
I could flirt with all the guys
Smile at them and bat my eyes
Press against them when we dance
Make them think they stand a chance
Then refuse to see it through
That's a thing I'd never do
I could stay home every night
Wait around for Mister Right
Take cold showers every day
And throw my life away
On a dream that won't come true
I could hurt someone like me
Out of spite or jealousy
I don't steal and I don't lie
But I can feel and I can cry
A fact I'll bet you never knew
But to cry in front of you
That's the worst thing I could do
There are worse things I could do
Ci sono cose peggiori che potrei fare
Than go with a boy or two
Che uscire con un ragazzo o due
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
Anche se il quartiere pensa che io sia volgare e non buona
I suppose it could be true
Suppongo che potrebbe essere vero
But there are worse things I could do
Ma ci sono cose peggiori che potrei fare
I could flirt with all the guys
Potrei flirtare con tutti i ragazzi
Smile at them and bat my eyes
Sorridere a loro e battere le ciglia
Press against them when we dance
Premere contro di loro quando balliamo
Make them think they stand a chance
Farli pensare che hanno una possibilità
Then refuse to see it through
Poi rifiutare di portarlo a termine
That's a thing I'd never do
Questa è una cosa che non farei mai
I could stay home every night
Potrei stare a casa tutte le notti
Wait around for Mister Right
Aspettare il Mister Giusto
Take cold showers every day
Fare docce fredde ogni giorno
And throw my life away
E buttare via la mia vita
On a dream that won't come true
Su un sogno che non si avvererà
I could hurt someone like me
Potrei ferire qualcuno come me
Out of spite or jealousy
Per rancore o gelosia
I don't steal and I don't lie
Non rubo e non mento
But I can feel and I can cry
Ma posso sentire e posso piangere
A fact I'll bet you never knew
Un fatto che scommetto non sapevi mai
But to cry in front of you
Ma piangere davanti a te
That's the worst thing I could do
Questa è la cosa peggiore che potrei fare
There are worse things I could do
Há coisas piores que eu poderia fazer
Than go with a boy or two
Do que sair com um ou dois rapazes
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
Mesmo que o bairro pense que sou vulgar e sem valor
I suppose it could be true
Suponho que poderia ser verdade
But there are worse things I could do
Mas há coisas piores que eu poderia fazer
I could flirt with all the guys
Eu poderia flertar com todos os rapazes
Smile at them and bat my eyes
Sorrir para eles e piscar meus olhos
Press against them when we dance
Encostar neles quando dançamos
Make them think they stand a chance
Fazê-los pensar que têm uma chance
Then refuse to see it through
Depois recusar a levar adiante
That's a thing I'd never do
Isso é algo que eu nunca faria
I could stay home every night
Eu poderia ficar em casa todas as noites
Wait around for Mister Right
Esperar pelo Senhor Certo
Take cold showers every day
Tomar banhos frios todos os dias
And throw my life away
E jogar minha vida fora
On a dream that won't come true
Em um sonho que não se tornará realidade
I could hurt someone like me
Eu poderia machucar alguém como eu
Out of spite or jealousy
Por maldade ou ciúmes
I don't steal and I don't lie
Eu não roubo e não minto
But I can feel and I can cry
Mas eu posso sentir e posso chorar
A fact I'll bet you never knew
Um fato que aposto que você nunca soube
But to cry in front of you
Mas chorar na sua frente
That's the worst thing I could do
Isso é a pior coisa que eu poderia fazer
There are worse things I could do
Hay cosas peores que podría hacer
Than go with a boy or two
Que salir con un chico o dos
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
Aunque el vecindario piense que soy vulgar y no sirvo
I suppose it could be true
Supongo que podría ser cierto
But there are worse things I could do
Pero hay cosas peores que podría hacer
I could flirt with all the guys
Podría coquetear con todos los chicos
Smile at them and bat my eyes
Sonreírles y pestañear
Press against them when we dance
Presionar contra ellos cuando bailamos
Make them think they stand a chance
Hacerles pensar que tienen una oportunidad
Then refuse to see it through
Luego negarme a seguir adelante
That's a thing I'd never do
Eso es algo que nunca haría
I could stay home every night
Podría quedarme en casa todas las noches
Wait around for Mister Right
Esperar al señor perfecto
Take cold showers every day
Tomar duchas frías todos los días
And throw my life away
Y tirar mi vida
On a dream that won't come true
En un sueño que no se hará realidad
I could hurt someone like me
Podría lastimar a alguien como yo
Out of spite or jealousy
Por despecho o celos
I don't steal and I don't lie
No robo y no miento
But I can feel and I can cry
Pero puedo sentir y puedo llorar
A fact I'll bet you never knew
Un hecho que apuesto a que nunca supiste
But to cry in front of you
Pero llorar frente a ti
That's the worst thing I could do
Eso es lo peor que podría hacer
There are worse things I could do
Il y a pire que ce que je pourrais faire
Than go with a boy or two
Que d'aller avec un garçon ou deux
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
Même si le quartier pense que je suis vulgaire et sans valeur
I suppose it could be true
Je suppose que cela pourrait être vrai
But there are worse things I could do
Mais il y a pire que ce que je pourrais faire
I could flirt with all the guys
Je pourrais flirter avec tous les gars
Smile at them and bat my eyes
Leur sourire et battre des cils
Press against them when we dance
Me presser contre eux quand nous dansons
Make them think they stand a chance
Leur faire croire qu'ils ont une chance
Then refuse to see it through
Puis refuser de le voir jusqu'au bout
That's a thing I'd never do
C'est une chose que je ne ferais jamais
I could stay home every night
Je pourrais rester à la maison tous les soirs
Wait around for Mister Right
Attendre autour de Monsieur Parfait
Take cold showers every day
Prendre des douches froides tous les jours
And throw my life away
Et gâcher ma vie
On a dream that won't come true
Sur un rêve qui ne se réalisera pas
I could hurt someone like me
Je pourrais blesser quelqu'un comme moi
Out of spite or jealousy
Par méchanceté ou jalousie
I don't steal and I don't lie
Je ne vole pas et je ne mens pas
But I can feel and I can cry
Mais je peux ressentir et je peux pleurer
A fact I'll bet you never knew
Un fait que je parie que vous ne saviez jamais
But to cry in front of you
Mais pleurer devant vous
That's the worst thing I could do
C'est la pire chose que je pourrais faire
There are worse things I could do
Es gibt Schlimmeres, was ich tun könnte
Than go with a boy or two
Als mit einem oder zwei Jungs auszugehen
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
Auch wenn die Nachbarschaft denkt, ich sei billig und nicht gut
I suppose it could be true
Ich nehme an, es könnte wahr sein
But there are worse things I could do
Aber es gibt Schlimmeres, was ich tun könnte
I could flirt with all the guys
Ich könnte mit all den Jungs flirten
Smile at them and bat my eyes
Sie anlächeln und meine Augen klimpern
Press against them when we dance
Mich beim Tanzen an sie drücken
Make them think they stand a chance
Sie glauben lassen, sie hätten eine Chance
Then refuse to see it through
Dann weigere ich mich, es durchzuziehen
That's a thing I'd never do
Das ist etwas, was ich niemals tun würde
I could stay home every night
Ich könnte jede Nacht zu Hause bleiben
Wait around for Mister Right
Warten auf den perfekten Mann
Take cold showers every day
Jeden Tag kalte Duschen nehmen
And throw my life away
Und mein Leben wegwerfen
On a dream that won't come true
Auf einen Traum, der nicht wahr wird
I could hurt someone like me
Ich könnte jemanden wie mich verletzen
Out of spite or jealousy
Aus Trotz oder Eifersucht
I don't steal and I don't lie
Ich stehle nicht und ich lüge nicht
But I can feel and I can cry
Aber ich kann fühlen und ich kann weinen
A fact I'll bet you never knew
Eine Tatsache, von der ich wetten würde, dass du sie nie wusstest
But to cry in front of you
Aber vor dir zu weinen
That's the worst thing I could do
Das ist das Schlimmste, was ich tun könnte
There are worse things I could do
Ada hal yang lebih buruk yang bisa kulakukan
Than go with a boy or two
Dari pada pergi dengan satu atau dua orang laki-laki
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
Meskipun tetangga berpikir aku murahan dan tidak baik
I suppose it could be true
Aku kira itu mungkin benar
But there are worse things I could do
Tapi ada hal yang lebih buruk yang bisa kulakukan
I could flirt with all the guys
Aku bisa menggoda semua pria
Smile at them and bat my eyes
Senyum pada mereka dan memainkan mataku
Press against them when we dance
Menekan tubuhku pada mereka saat kita menari
Make them think they stand a chance
Membuat mereka berpikir mereka memiliki kesempatan
Then refuse to see it through
Kemudian menolak untuk melanjutkannya
That's a thing I'd never do
Itu adalah hal yang tidak akan pernah kulakukan
I could stay home every night
Aku bisa tinggal di rumah setiap malam
Wait around for Mister Right
Menunggu Tuan yang Tepat
Take cold showers every day
Mandi air dingin setiap hari
And throw my life away
Dan membuang hidupku
On a dream that won't come true
Pada mimpi yang tidak akan menjadi kenyataan
I could hurt someone like me
Aku bisa menyakiti seseorang sepertiku
Out of spite or jealousy
Karena dengki atau cemburu
I don't steal and I don't lie
Aku tidak mencuri dan aku tidak berbohong
But I can feel and I can cry
Tapi aku bisa merasa dan aku bisa menangis
A fact I'll bet you never knew
Fakta yang kubet kau tidak pernah tahu
But to cry in front of you
Tapi menangis di depanmu
That's the worst thing I could do
Itu adalah hal terburuk yang bisa kulakukan
There are worse things I could do
มีสิ่งที่แย่กว่าที่ฉันอาจทำได้
Than go with a boy or two
กว่าจะไปกับผู้ชายสองสามคน
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
แม้ว่าชุมชนจะคิดว่าฉันไม่ดีและไร้ค่า
I suppose it could be true
ฉันเดาว่ามันอาจจะเป็นจริง
But there are worse things I could do
แต่มีสิ่งที่แย่กว่านั้นที่ฉันอาจทำได้
I could flirt with all the guys
ฉันอาจจะจีบผู้ชายทุกคน
Smile at them and bat my eyes
ยิ้มให้พวกเขาและกระพริบตา
Press against them when we dance
แนบชิดกับพวกเขาเมื่อเราเต้นรำ
Make them think they stand a chance
ทำให้พวกเขาคิดว่าพวกเขามีโอกาส
Then refuse to see it through
แล้วปฏิเสธที่จะทำให้มันสำเร็จ
That's a thing I'd never do
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันจะไม่ทำเลย
I could stay home every night
ฉันอาจจะอยู่บ้านทุกคืน
Wait around for Mister Right
รอคอยนายที่ใช่
Take cold showers every day
อาบน้ำเย็นทุกวัน
And throw my life away
และทิ้งชีวิตของฉันไป
On a dream that won't come true
เพื่อความฝันที่ไม่เป็นจริง
I could hurt someone like me
ฉันอาจทำร้ายคนอื่นที่เหมือนฉัน
Out of spite or jealousy
ด้วยความอิจฉาหรือความหึงหวง
I don't steal and I don't lie
ฉันไม่ขโมยและฉันไม่โกหก
But I can feel and I can cry
แต่ฉันสามารถรู้สึกและฉันสามารถร้องไห้ได้
A fact I'll bet you never knew
ข้อเท็จจริงที่ฉันเดิมพันคุณไม่เคยรู้
But to cry in front of you
แต่การร้องไห้ต่อหน้าคุณ
That's the worst thing I could do
นั่นคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันอาจทำได้
There are worse things I could do
我能做的坏事还有更糟的
Than go with a boy or two
比起和一两个男孩子在一起
Even though the neighborhood thinks I'm trashy and no good
尽管邻居们都认为我不堪一提，没有好处
I suppose it could be true
我想这可能是真的
But there are worse things I could do
但我能做的坏事还有更糟的
I could flirt with all the guys
我可以和所有的男孩子调情
Smile at them and bat my eyes
对他们微笑并眨眼
Press against them when we dance
跳舞时贴近他们
Make them think they stand a chance
让他们以为他们有机会
Then refuse to see it through
然后拒绝完成这一切
That's a thing I'd never do
那是我永远不会做的事
I could stay home every night
我可以每晚都呆在家里
Wait around for Mister Right
等待着理想的先生
Take cold showers every day
每天冷水澡
And throw my life away
并为一个不会实现的梦想
On a dream that won't come true
浪费我的生命
I could hurt someone like me
我可以伤害像我这样的人
Out of spite or jealousy
出于怨恨或嫉妒
I don't steal and I don't lie
我不偷也不撒谎
But I can feel and I can cry
但我能感受，我能哭泣
A fact I'll bet you never knew
一个我敢打赌你从未知道的事实
But to cry in front of you
但在你面前哭泣
That's the worst thing I could do
那是我能做的最糟糕的事情