Last Friday Night
Bonnie Leigh McKee, Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin
There's a stranger in my bed
There's a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a mini bar
DJ's passed out in the yard
Barbies on the barbecue
Is this a hickey or a bruise?
Pictures of last night ended up online
I'm screwed, oh well!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
It ruled!
Damn!
Last Friday night
Yeah, we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're gonna stop, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
This Friday night, do it all again
Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail!
Pictures of last night ended up online
I'm screwed, oh well!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
It ruled!
Damn!
Last Friday night
Yeah, we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
This Friday night, do it all again
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
Last Friday night
Yeah, we danced on table tops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah I think we broke the law
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
This Friday night
Do it all again!
There's a stranger in my bed
C'è uno sconosciuto nel mio letto
There's a pounding in my head
C'è un martellamento nella mia testa
Glitter all over the room
Lustrini in tutta la stanza
Pink flamingos in the pool
Fenicotteri rosa nella piscina
I smell like a mini bar
Odoro come un mini bar
DJ's passed out in the yard
Il DJ è svenuto nel cortile
Barbies on the barbecue
Barbie sul barbecue
Is this a hickey or a bruise?
È questo un succhiotto o un livido?
Pictures of last night ended up online
Le foto della scorsa notte sono finite online
I'm screwed, oh well!
Sono nei guai, pazienza!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
È tutto un blur nero ma sono abbastanza sicura
It ruled!
Che è stato fantastico!
Damn!
Accidenti!
Last Friday night
Venerdì scorso notte
Yeah, we danced on table tops
Sì, abbiamo ballato sui tavoli
And we took too many shots
E abbiamo fatto troppi colpi
Think we kissed but I forgot
Penso che ci siamo baciati ma ho dimenticato
Last Friday night
Venerdì scorso notte
Yeah, we maxed our credit cards
Sì, abbiamo massimizzato le nostre carte di credito
And got kicked out of the bar
E siamo stati cacciati dal bar
So we hit the boulevard
Quindi abbiamo colpito il viale
Last Friday night
Venerdì scorso notte
We went streaking in the park
Siamo andati a fare streaking nel parco
Skinny dipping in the dark
Skinny dipping al buio
Then had a ménage à trois
Poi abbiamo avuto un ménage à trois
Last Friday night
Venerdì scorso notte
Yeah I think we broke the law
Sì, penso che abbiamo infranto la legge
Always say we're gonna stop, op (whoa, oh)
Diciamo sempre che ci fermeremo, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Questo venerdì notte, rifallo tutto di nuovo
This Friday night, do it all again
Questo venerdì notte, rifallo tutto di nuovo
Trying to connect the dots
Cercando di collegare i punti
Don't know what to tell my boss
Non so cosa dire al mio capo
Think the city towed my car
Penso che la città abbia rimorchiato la mia auto
Chandelier is on the floor
Il lampadario è sul pavimento
Ripped my favorite party dress
Ho strappato il mio vestito da festa preferito
Warrants out for my arrest
Mandati fuori per il mio arresto
Think I need a ginger ale
Penso di aver bisogno di una ginger ale
That was such an epic fail!
Quello è stato un fallimento epico!
Pictures of last night ended up online
Le foto della scorsa notte sono finite online
I'm screwed, oh well!
Sono nei guai, pazienza!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
È tutto un blur nero ma sono abbastanza sicura
It ruled!
Che è stato fantastico!
Damn!
Accidenti!
Last Friday night
Venerdì scorso notte
Yeah, we danced on table tops
Sì, abbiamo ballato sui tavoli
And we took too many shots
E abbiamo fatto troppi colpi
Think we kissed but I forgot
Penso che ci siamo baciati ma ho dimenticato
Last Friday night
Venerdì scorso notte
Yeah, we maxed our credit cards
Sì, abbiamo massimizzato le nostre carte di credito
And got kicked out of the bar
E siamo stati cacciati dal bar
So we hit the boulevard
Quindi abbiamo colpito il viale
Last Friday night
Venerdì scorso notte
We went streaking in the park
Siamo andati a fare streaking nel parco
Skinny dipping in the dark
Skinny dipping al buio
Then had a ménage à trois
Poi abbiamo avuto un ménage à trois
Last Friday night
Venerdì scorso notte
Yeah I think we broke the law
Sì, penso che abbiamo infranto la legge
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Diciamo sempre che ci fermeremo, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Questo venerdì notte, rifallo tutto di nuovo
This Friday night, do it all again
Questo venerdì notte, rifallo tutto di nuovo
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
Last Friday night
Venerdì scorso notte
Yeah, we danced on table tops
Sì, abbiamo ballato sui tavoli
And we took too many shots
E abbiamo fatto troppi colpi
Think we kissed but I forgot
Penso che ci siamo baciati ma ho dimenticato
Last Friday night
Venerdì scorso notte
Yeah, we maxed our credit cards
Sì, abbiamo massimizzato le nostre carte di credito
And got kicked out of the bar
E siamo stati cacciati dal bar
So we hit the boulevard
Quindi abbiamo colpito il viale
Last Friday night
Venerdì scorso notte
We went streaking in the park
Siamo andati a fare streaking nel parco
Skinny dipping in the dark
Skinny dipping al buio
Then had a ménage à trois
Poi abbiamo avuto un ménage à trois
Last Friday night
Venerdì scorso notte
Yeah I think we broke the law
Sì, penso che abbiamo infranto la legge
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Diciamo sempre che ci fermeremo, op (whoa, oh)
This Friday night
Questo venerdì notte
Do it all again!
Rifallo tutto di nuovo!
There's a stranger in my bed
Há um estranho na minha cama
There's a pounding in my head
Há uma batida na minha cabeça
Glitter all over the room
Glitter por todo o quarto
Pink flamingos in the pool
Flamingos rosa na piscina
I smell like a mini bar
Eu cheiro como um mini bar
DJ's passed out in the yard
DJ desmaiado no quintal
Barbies on the barbecue
Barbies no churrasco
Is this a hickey or a bruise?
Isso é um chupão ou um hematoma?
Pictures of last night ended up online
Fotos da última noite acabaram online
I'm screwed, oh well!
Estou ferrada, ah bem!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
É tudo um borrão, mas tenho quase certeza
It ruled!
Que foi incrível!
Damn!
Droga!
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we danced on table tops
Sim, dançamos em cima das mesas
And we took too many shots
E tomamos muitos shots
Think we kissed but I forgot
Acho que nos beijamos, mas esqueci
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we maxed our credit cards
Sim, estouramos nossos cartões de crédito
And got kicked out of the bar
E fomos expulsos do bar
So we hit the boulevard
Então fomos para o boulevard
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
We went streaking in the park
Fomos correr nus no parque
Skinny dipping in the dark
Mergulho pelado no escuro
Then had a ménage à trois
Depois tivemos um ménage à trois
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah I think we broke the law
Sim, acho que quebramos a lei
Always say we're gonna stop, op (whoa, oh)
Sempre dizemos que vamos parar, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Esta sexta-feira à noite, fazer tudo de novo
This Friday night, do it all again
Esta sexta-feira à noite, fazer tudo de novo
Trying to connect the dots
Tentando conectar os pontos
Don't know what to tell my boss
Não sei o que dizer ao meu chefe
Think the city towed my car
Acho que a cidade rebocou meu carro
Chandelier is on the floor
O lustre está no chão
Ripped my favorite party dress
Rasguei meu vestido de festa favorito
Warrants out for my arrest
Há um mandado de prisão para mim
Think I need a ginger ale
Acho que preciso de um ginger ale
That was such an epic fail!
Isso foi um fracasso épico!
Pictures of last night ended up online
Fotos da última noite acabaram online
I'm screwed, oh well!
Estou ferrada, ah bem!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
É tudo um borrão, mas tenho quase certeza
It ruled!
Que foi incrível!
Damn!
Droga!
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we danced on table tops
Sim, dançamos em cima das mesas
And we took too many shots
E tomamos muitos shots
Think we kissed but I forgot
Acho que nos beijamos, mas esqueci
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we maxed our credit cards
Sim, estouramos nossos cartões de crédito
And got kicked out of the bar
E fomos expulsos do bar
So we hit the boulevard
Então fomos para o boulevard
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
We went streaking in the park
Fomos correr nus no parque
Skinny dipping in the dark
Mergulho pelado no escuro
Then had a ménage à trois
Depois tivemos um ménage à trois
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah I think we broke the law
Sim, acho que quebramos a lei
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Sempre dizemos que vamos parar, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Esta sexta-feira à noite, fazer tudo de novo
This Friday night, do it all again
Esta sexta-feira à noite, fazer tudo de novo
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we danced on table tops
Sim, dançamos em cima das mesas
And we took too many shots
E tomamos muitos shots
Think we kissed but I forgot
Acho que nos beijamos, mas esqueci
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah, we maxed our credit cards
Sim, estouramos nossos cartões de crédito
And got kicked out of the bar
E fomos expulsos do bar
So we hit the boulevard
Então fomos para o boulevard
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
We went streaking in the park
Fomos correr nus no parque
Skinny dipping in the dark
Mergulho pelado no escuro
Then had a ménage à trois
Depois tivemos um ménage à trois
Last Friday night
Na última sexta-feira à noite
Yeah I think we broke the law
Sim, acho que quebramos a lei
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Sempre dizemos que vamos parar, op (whoa, oh)
This Friday night
Esta sexta-feira à noite
Do it all again!
Fazer tudo de novo!
There's a stranger in my bed
Hay un extraño en mi cama
There's a pounding in my head
Hay un latido en mi cabeza
Glitter all over the room
Purpurina por toda la habitación
Pink flamingos in the pool
Flamencos rosas en la piscina
I smell like a mini bar
Huelo como un mini bar
DJ's passed out in the yard
El DJ está desmayado en el jardín
Barbies on the barbecue
Barbies en la barbacoa
Is this a hickey or a bruise?
¿Es esto un chupetón o un moretón?
Pictures of last night ended up online
Las fotos de anoche terminaron en línea
I'm screwed, oh well!
Estoy jodida, ¡oh, bueno!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
Es un borrón oscuro pero estoy bastante segura
It ruled!
¡Fue genial!
Damn!
¡Maldita sea!
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
Yeah, we danced on table tops
Sí, bailamos sobre las mesas
And we took too many shots
Y tomamos demasiados tragos
Think we kissed but I forgot
Creo que nos besamos pero lo olvidé
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
Yeah, we maxed our credit cards
Sí, agotamos nuestras tarjetas de crédito
And got kicked out of the bar
Y nos echaron del bar
So we hit the boulevard
Así que fuimos al bulevar
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
We went streaking in the park
Fuimos corriendo desnudos por el parque
Skinny dipping in the dark
Bañándonos desnudos en la oscuridad
Then had a ménage à trois
Luego tuvimos un ménage à trois
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
Yeah I think we broke the law
Sí, creo que rompimos la ley
Always say we're gonna stop, op (whoa, oh)
Siempre decimos que vamos a parar, op (¡oh, oh!)
This Friday night, do it all again
Este viernes por la noche, hacerlo todo de nuevo
This Friday night, do it all again
Este viernes por la noche, hacerlo todo de nuevo
Trying to connect the dots
Tratando de conectar los puntos
Don't know what to tell my boss
No sé qué decirle a mi jefe
Think the city towed my car
Creo que la ciudad se llevó mi coche
Chandelier is on the floor
El candelabro está en el suelo
Ripped my favorite party dress
Rasgué mi vestido de fiesta favorito
Warrants out for my arrest
Hay una orden de arresto en mi contra
Think I need a ginger ale
Creo que necesito un ginger ale
That was such an epic fail!
¡Eso fue un fracaso épico!
Pictures of last night ended up online
Las fotos de anoche terminaron en línea
I'm screwed, oh well!
Estoy jodida, ¡oh, bueno!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
Es un borrón oscuro pero estoy bastante segura
It ruled!
¡Fue genial!
Damn!
¡Maldita sea!
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
Yeah, we danced on table tops
Sí, bailamos sobre las mesas
And we took too many shots
Y tomamos demasiados tragos
Think we kissed but I forgot
Creo que nos besamos pero lo olvidé
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
Yeah, we maxed our credit cards
Sí, agotamos nuestras tarjetas de crédito
And got kicked out of the bar
Y nos echaron del bar
So we hit the boulevard
Así que fuimos al bulevar
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
We went streaking in the park
Fuimos corriendo desnudos por el parque
Skinny dipping in the dark
Bañándonos desnudos en la oscuridad
Then had a ménage à trois
Luego tuvimos un ménage à trois
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
Yeah I think we broke the law
Sí, creo que rompimos la ley
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Siempre decimos que vamos a parar, op (¡oh, oh!)
This Friday night, do it all again
Este viernes por la noche, hacerlo todo de nuevo
This Friday night, do it all again
Este viernes por la noche, hacerlo todo de nuevo
(T-G-I-F)
(G-V-I-F)
(T-G-I-F)
(G-V-I-F)
(T-G-I-F)
(G-V-I-F)
(T-G-I-F)
(G-V-I-F)
(T-G-I-F)
(G-V-I-F)
(T-G-I-F)
(G-V-I-F)
(T-G-I-F)
(G-V-I-F)
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
Yeah, we danced on table tops
Sí, bailamos sobre las mesas
And we took too many shots
Y tomamos demasiados tragos
Think we kissed but I forgot
Creo que nos besamos pero lo olvidé
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
Yeah, we maxed our credit cards
Sí, agotamos nuestras tarjetas de crédito
And got kicked out of the bar
Y nos echaron del bar
So we hit the boulevard
Así que fuimos al bulevar
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
We went streaking in the park
Fuimos corriendo desnudos por el parque
Skinny dipping in the dark
Bañándonos desnudos en la oscuridad
Then had a ménage à trois
Luego tuvimos un ménage à trois
Last Friday night
El viernes pasado por la noche
Yeah I think we broke the law
Sí, creo que rompimos la ley
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Siempre decimos que vamos a parar, op (¡oh, oh!)
This Friday night
Este viernes por la noche
Do it all again!
¡Hacerlo todo de nuevo!
There's a stranger in my bed
Il y a un étranger dans mon lit
There's a pounding in my head
Il y a un martèlement dans ma tête
Glitter all over the room
Des paillettes partout dans la pièce
Pink flamingos in the pool
Des flamants roses dans la piscine
I smell like a mini bar
Je sens comme un mini bar
DJ's passed out in the yard
Le DJ est évanoui dans le jardin
Barbies on the barbecue
Des Barbies sur le barbecue
Is this a hickey or a bruise?
Est-ce un suçon ou un bleu?
Pictures of last night ended up online
Les photos de la nuit dernière ont fini en ligne
I'm screwed, oh well!
Je suis foutu, tant pis!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
C'est un flou noir mais je suis presque sûr
It ruled!
C'était génial!
Damn!
Zut!
Last Friday night
Vendredi dernier
Yeah, we danced on table tops
Ouais, on a dansé sur les tables
And we took too many shots
Et on a pris trop de verres
Think we kissed but I forgot
Je pense qu'on s'est embrassé mais j'ai oublié
Last Friday night
Vendredi dernier
Yeah, we maxed our credit cards
Ouais, on a épuisé nos cartes de crédit
And got kicked out of the bar
Et on s'est fait virer du bar
So we hit the boulevard
Alors on a frappé le boulevard
Last Friday night
Vendredi dernier
We went streaking in the park
On a fait du streaking dans le parc
Skinny dipping in the dark
Baignade nue dans le noir
Then had a ménage à trois
Puis on a eu un ménage à trois
Last Friday night
Vendredi dernier
Yeah I think we broke the law
Ouais je pense qu'on a enfreint la loi
Always say we're gonna stop, op (whoa, oh)
On dit toujours qu'on va arrêter, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Ce vendredi soir, tout recommencer
This Friday night, do it all again
Ce vendredi soir, tout recommencer
Trying to connect the dots
J'essaie de relier les points
Don't know what to tell my boss
Je ne sais pas quoi dire à mon patron
Think the city towed my car
Je pense que la ville a enlevé ma voiture
Chandelier is on the floor
Le lustre est sur le sol
Ripped my favorite party dress
J'ai déchiré ma robe de soirée préférée
Warrants out for my arrest
Des mandats d'arrêt sont lancés contre moi
Think I need a ginger ale
Je pense que j'ai besoin d'un ginger ale
That was such an epic fail!
C'était un échec épique!
Pictures of last night ended up online
Les photos de la nuit dernière ont fini en ligne
I'm screwed, oh well!
Je suis foutu, tant pis!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
C'est un flou noir mais je suis presque sûr
It ruled!
C'était génial!
Damn!
Zut!
Last Friday night
Vendredi dernier
Yeah, we danced on table tops
Ouais, on a dansé sur les tables
And we took too many shots
Et on a pris trop de verres
Think we kissed but I forgot
Je pense qu'on s'est embrassé mais j'ai oublié
Last Friday night
Vendredi dernier
Yeah, we maxed our credit cards
Ouais, on a épuisé nos cartes de crédit
And got kicked out of the bar
Et on s'est fait virer du bar
So we hit the boulevard
Alors on a frappé le boulevard
Last Friday night
Vendredi dernier
We went streaking in the park
On a fait du streaking dans le parc
Skinny dipping in the dark
Baignade nue dans le noir
Then had a ménage à trois
Puis on a eu un ménage à trois
Last Friday night
Vendredi dernier
Yeah I think we broke the law
Ouais je pense qu'on a enfreint la loi
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
On dit toujours qu'on va arrêter, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Ce vendredi soir, tout recommencer
This Friday night, do it all again
Ce vendredi soir, tout recommencer
(T-G-I-F)
(V-D-M)
(T-G-I-F)
(V-D-M)
(T-G-I-F)
(V-D-M)
(T-G-I-F)
(V-D-M)
(T-G-I-F)
(V-D-M)
(T-G-I-F)
(V-D-M)
(T-G-I-F)
(V-D-M)
Last Friday night
Vendredi dernier
Yeah, we danced on table tops
Ouais, on a dansé sur les tables
And we took too many shots
Et on a pris trop de verres
Think we kissed but I forgot
Je pense qu'on s'est embrassé mais j'ai oublié
Last Friday night
Vendredi dernier
Yeah, we maxed our credit cards
Ouais, on a épuisé nos cartes de crédit
And got kicked out of the bar
Et on s'est fait virer du bar
So we hit the boulevard
Alors on a frappé le boulevard
Last Friday night
Vendredi dernier
We went streaking in the park
On a fait du streaking dans le parc
Skinny dipping in the dark
Baignade nue dans le noir
Then had a ménage à trois
Puis on a eu un ménage à trois
Last Friday night
Vendredi dernier
Yeah I think we broke the law
Ouais je pense qu'on a enfreint la loi
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
On dit toujours qu'on va arrêter, op (whoa, oh)
This Friday night
Ce vendredi soir
Do it all again!
Tout recommencer!
There's a stranger in my bed
Es liegt ein Fremder in meinem Bett
There's a pounding in my head
Es hämmert in meinem Kopf
Glitter all over the room
Glitzer überall im Raum
Pink flamingos in the pool
Rosa Flamingos im Pool
I smell like a mini bar
Ich rieche wie eine Minibar
DJ's passed out in the yard
Der DJ ist im Garten ohnmächtig geworden
Barbies on the barbecue
Barbies auf dem Grill
Is this a hickey or a bruise?
Ist das ein Knutschfleck oder ein Bluterguss?
Pictures of last night ended up online
Bilder von letzter Nacht sind online gelandet
I'm screwed, oh well!
Ich bin am Arsch, na und!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
Es ist ein verschwommener Blackout, aber ich bin mir ziemlich sicher
It ruled!
Es war genial!
Damn!
Verdammt!
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, we danced on table tops
Ja, wir tanzten auf Tischplatten
And we took too many shots
Und wir haben zu viele Shots getrunken
Think we kissed but I forgot
Ich glaube, wir haben uns geküsst, aber ich habe es vergessen
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, we maxed our credit cards
Ja, wir haben unsere Kreditkarten bis zum Anschlag belastet
And got kicked out of the bar
Und wurden aus der Bar geworfen
So we hit the boulevard
Also sind wir auf den Boulevard gegangen
Last Friday night
Letzten Freitagabend
We went streaking in the park
Wir sind nackt durch den Park gerannt
Skinny dipping in the dark
Haben im Dunkeln nackt gebadet
Then had a ménage à trois
Dann hatten wir einen Dreier
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah I think we broke the law
Ja, ich glaube, wir haben das Gesetz gebrochen
Always say we're gonna stop, op (whoa, oh)
Wir sagen immer, wir hören auf, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Diesen Freitagabend, alles nochmal machen
This Friday night, do it all again
Diesen Freitagabend, alles nochmal machen
Trying to connect the dots
Versuche, die Punkte zu verbinden
Don't know what to tell my boss
Weiß nicht, was ich meinem Chef sagen soll
Think the city towed my car
Ich glaube, die Stadt hat mein Auto abgeschleppt
Chandelier is on the floor
Der Kronleuchter liegt auf dem Boden
Ripped my favorite party dress
Habe mein Lieblingspartykleid zerrissen
Warrants out for my arrest
Haftbefehl liegt gegen mich vor
Think I need a ginger ale
Ich glaube, ich brauche ein Ginger Ale
That was such an epic fail!
Das war so ein epischer Fail!
Pictures of last night ended up online
Bilder von letzter Nacht sind online gelandet
I'm screwed, oh well!
Ich bin am Arsch, na und!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
Es ist ein verschwommener Blackout, aber ich bin mir ziemlich sicher
It ruled!
Es war genial!
Damn!
Verdammt!
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, we danced on table tops
Ja, wir tanzten auf Tischplatten
And we took too many shots
Und wir haben zu viele Shots getrunken
Think we kissed but I forgot
Ich glaube, wir haben uns geküsst, aber ich habe es vergessen
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, we maxed our credit cards
Ja, wir haben unsere Kreditkarten bis zum Anschlag belastet
And got kicked out of the bar
Und wurden aus der Bar geworfen
So we hit the boulevard
Also sind wir auf den Boulevard gegangen
Last Friday night
Letzten Freitagabend
We went streaking in the park
Wir sind nackt durch den Park gerannt
Skinny dipping in the dark
Haben im Dunkeln nackt gebadet
Then had a ménage à trois
Dann hatten wir einen Dreier
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah I think we broke the law
Ja, ich glaube, wir haben das Gesetz gebrochen
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Wir sagen immer, wir hören auf, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Diesen Freitagabend, alles nochmal machen
This Friday night, do it all again
Diesen Freitagabend, alles nochmal machen
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, we danced on table tops
Ja, wir tanzten auf Tischplatten
And we took too many shots
Und wir haben zu viele Shots getrunken
Think we kissed but I forgot
Ich glaube, wir haben uns geküsst, aber ich habe es vergessen
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah, we maxed our credit cards
Ja, wir haben unsere Kreditkarten bis zum Anschlag belastet
And got kicked out of the bar
Und wurden aus der Bar geworfen
So we hit the boulevard
Also sind wir auf den Boulevard gegangen
Last Friday night
Letzten Freitagabend
We went streaking in the park
Wir sind nackt durch den Park gerannt
Skinny dipping in the dark
Haben im Dunkeln nackt gebadet
Then had a ménage à trois
Dann hatten wir einen Dreier
Last Friday night
Letzten Freitagabend
Yeah I think we broke the law
Ja, ich glaube, wir haben das Gesetz gebrochen
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Wir sagen immer, wir hören auf, op (whoa, oh)
This Friday night
Diesen Freitagabend
Do it all again!
Machen wir alles nochmal!
There's a stranger in my bed
Ada orang asing di tempat tidurku
There's a pounding in my head
Ada dentuman di kepalaku
Glitter all over the room
Glitter berserakan di seluruh ruangan
Pink flamingos in the pool
Flamingo pink di kolam renang
I smell like a mini bar
Aku bau seperti mini bar
DJ's passed out in the yard
DJ pingsan di halaman
Barbies on the barbecue
Barbie di atas barbekyu
Is this a hickey or a bruise?
Apakah ini hickey atau memar?
Pictures of last night ended up online
Foto-foto tadi malam berakhir online
I'm screwed, oh well!
Aku kacau, ya sudahlah!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
Ini kabur tapi aku cukup yakin
It ruled!
Itu keren!
Damn!
Sial!
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
Yeah, we danced on table tops
Ya, kami menari di atas meja
And we took too many shots
Dan kami minum terlalu banyak
Think we kissed but I forgot
Kurasa kami berciuman tapi aku lupa
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
Yeah, we maxed our credit cards
Ya, kami memaksimalkan kartu kredit kami
And got kicked out of the bar
Dan kami diusir dari bar
So we hit the boulevard
Jadi kami pergi ke boulevard
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
We went streaking in the park
Kami berlari telanjang di taman
Skinny dipping in the dark
Berenang telanjang di kegelapan
Then had a ménage à trois
Kemudian melakukan ménage à trois
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
Yeah I think we broke the law
Ya, kurasa kami melanggar hukum
Always say we're gonna stop, op (whoa, oh)
Selalu bilang kami akan berhenti, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Malam Jumat ini, lakukan semua itu lagi
This Friday night, do it all again
Malam Jumat ini, lakukan semua itu lagi
Trying to connect the dots
Mencoba menghubungkan titik-titik
Don't know what to tell my boss
Tidak tahu harus bilang apa pada bosku
Think the city towed my car
Kurasa kota menarik mobilku
Chandelier is on the floor
Chandelier ada di lantai
Ripped my favorite party dress
Merobek gaun pesta favoritku
Warrants out for my arrest
Ada surat perintah untuk penangkapanku
Think I need a ginger ale
Kurasa aku butuh ginger ale
That was such an epic fail!
Itu benar-benar kegagalan yang epik!
Pictures of last night ended up online
Foto-foto tadi malam berakhir online
I'm screwed, oh well!
Aku kacau, ya sudahlah!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
Ini kabur tapi aku cukup yakin
It ruled!
Itu keren!
Damn!
Sial!
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
Yeah, we danced on table tops
Ya, kami menari di atas meja
And we took too many shots
Dan kami minum terlalu banyak
Think we kissed but I forgot
Kurasa kami berciuman tapi aku lupa
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
Yeah, we maxed our credit cards
Ya, kami memaksimalkan kartu kredit kami
And got kicked out of the bar
Dan kami diusir dari bar
So we hit the boulevard
Jadi kami pergi ke boulevard
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
We went streaking in the park
Kami berlari telanjang di taman
Skinny dipping in the dark
Berenang telanjang di kegelapan
Then had a ménage à trois
Kemudian melakukan ménage à trois
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
Yeah I think we broke the law
Ya, kurasa kami melanggar hukum
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Selalu bilang kami akan berhenti, op (whoa, oh)
This Friday night, do it all again
Malam Jumat ini
This Friday night, do it all again
Lakukan semua itu lagi!
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
Yeah, we danced on table tops
Ya, kami menari di atas meja
And we took too many shots
Dan kami minum terlalu banyak
Think we kissed but I forgot
Kurasa kami berciuman tapi aku lupa
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
Yeah, we maxed our credit cards
Ya, kami memaksimalkan kartu kredit kami
And got kicked out of the bar
Dan kami diusir dari bar
So we hit the boulevard
Jadi kami pergi ke boulevard
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
We went streaking in the park
Kami berlari telanjang di taman
Skinny dipping in the dark
Berenang telanjang di kegelapan
Then had a ménage à trois
Kemudian melakukan ménage à trois
Last Friday night
Malam Jumat yang lalu
Yeah I think we broke the law
Ya, kurasa kami melanggar hukum
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
Selalu bilang kami akan berhenti, op (whoa, oh)
This Friday night
Malam Jumat ini
Do it all again!
Lakukan semua itu lagi!
There's a stranger in my bed
มีคนแปลกหน้าอยู่ในเตียงของฉัน
There's a pounding in my head
มีเสียงดังก้องในหัวฉัน
Glitter all over the room
มีประกายวิบวับทั่วห้อง
Pink flamingos in the pool
มีนกฟลามิงโก้ในสระว่ายน้ำ
I smell like a mini bar
กลิ่นตัวฉันเหมือนมินิบาร์
DJ's passed out in the yard
ดีเจหลับคาสนามหญ้า
Barbies on the barbecue
บาร์บี้อยู่บนเตาย่าง
Is this a hickey or a bruise?
นี่มันรอยจูบหรือรอยช้ำ?
Pictures of last night ended up online
รูปภาพของคืนที่แล้วปรากฏบนออนไลน์
I'm screwed, oh well!
ฉันเสียแล้ว, ช่างมัน!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
มันเป็นเพียงความมึนงง แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
It ruled!
มันเจ๋งมาก!
Damn!
โอ้ แม่เจ้า!
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah, we danced on table tops
ใช่, เราเต้นบนโต๊ะ
And we took too many shots
และเราดื่มเหล้ามากเกินไป
Think we kissed but I forgot
คิดว่าเราจูบกันแต่ฉันลืม
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah, we maxed our credit cards
ใช่, เราใช้เครดิตการ์ดจนเต็ม
And got kicked out of the bar
และถูกไล่ออกจากบาร์
So we hit the boulevard
เราจึงไปตามทางเดิน
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
We went streaking in the park
เราไปวิ่งเปลือยในสวน
Skinny dipping in the dark
ว่ายน้ำเปลือยในความมืด
Then had a ménage à trois
แล้วมีเซ็กส์สามคน
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah I think we broke the law
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำผิดกฎหมาย
Always say we're gonna stop, op (whoa, oh)
เรามักจะบอกว่าเราจะหยุด
This Friday night, do it all again
คืนวันศุกร์นี้, ทำมันอีกครั้ง
This Friday night, do it all again
คืนวันศุกร์นี้, ทำมันอีกครั้ง
Trying to connect the dots
พยายามเชื่อมโยงเรื่องราว
Don't know what to tell my boss
ไม่รู้จะบอกเจ้านายยังไง
Think the city towed my car
คิดว่าเมืองลากรถฉันไป
Chandelier is on the floor
โคมไฟอยู่บนพื้น
Ripped my favorite party dress
ฉีกชุดปาร์ตี้ที่ฉันชอบที่สุด
Warrants out for my arrest
มีหมายจับฉัน
Think I need a ginger ale
คิดว่าฉันต้องการน้ำขิง
That was such an epic fail!
นั่นเป็นความล้มเหลวอย่างมาก!
Pictures of last night ended up online
รูปภาพของคืนที่แล้วปรากฏบนออนไลน์
I'm screwed, oh well!
ฉันเสียแล้ว, ช่างมัน!
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
มันเป็นเพียงความมึนงง แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ
It ruled!
มันเจ๋งมาก!
Damn!
โอ้ แม่เจ้า!
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah, we danced on table tops
ใช่, เราเต้นบนโต๊ะ
And we took too many shots
และเราดื่มเหล้ามากเกินไป
Think we kissed but I forgot
คิดว่าเราจูบกันแต่ฉันลืม
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah, we maxed our credit cards
ใช่, เราใช้เครดิตการ์ดจนเต็ม
And got kicked out of the bar
และถูกไล่ออกจากบาร์
So we hit the boulevard
เราจึงไปตามทางเดิน
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
We went streaking in the park
เราไปวิ่งเปลือยในสวน
Skinny dipping in the dark
ว่ายน้ำเปลือยในความมืด
Then had a ménage à trois
แล้วมีเซ็กส์สามคน
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah I think we broke the law
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำผิดกฎหมาย
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
เรามักจะบอกว่าเราจะหยุด
This Friday night, do it all again
คืนวันศุกร์นี้
This Friday night, do it all again
ทำมันอีกครั้ง!
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
(T-G-I-F)
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah, we danced on table tops
ใช่, เราเต้นบนโต๊ะ
And we took too many shots
และเราดื่มเหล้ามากเกินไป
Think we kissed but I forgot
คิดว่าเราจูบกันแต่ฉันลืม
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah, we maxed our credit cards
ใช่, เราใช้เครดิตการ์ดจนเต็ม
And got kicked out of the bar
และถูกไล่ออกจากบาร์
So we hit the boulevard
เราจึงไปตามทางเดิน
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
We went streaking in the park
เราไปวิ่งเปลือยในสวน
Skinny dipping in the dark
ว่ายน้ำเปลือยในความมืด
Then had a ménage à trois
แล้วมีเซ็กส์สามคน
Last Friday night
คืนวันศุกร์ที่แล้ว
Yeah I think we broke the law
ใช่ ฉันคิดว่าเราทำผิดกฎหมาย
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
เรามักจะบอกว่าเราจะหยุด
This Friday night
คืนวันศุกร์นี้
Do it all again!
ทำมันอีกครั้ง!
There's a stranger in my bed
我的床上有个陌生人
There's a pounding in my head
我的头痛得厉害
Glitter all over the room
房间里到处是亮片
Pink flamingos in the pool
泳池里有粉红色的火烈鸟
I smell like a mini bar
我闻起来像迷你吧台
DJ's passed out in the yard
DJ在院子里昏过去了
Barbies on the barbecue
烧烤架上放着芭比娃娃
Is this a hickey or a bruise?
这是吻痕还是瘀伤？
Pictures of last night ended up online
昨晚的照片都上网了
I'm screwed, oh well!
我完蛋了，哦，算了！
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
虽然记忆模糊但我很确定
It ruled!
那很棒！
Damn!
该死！
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we danced on table tops
是的，我们在桌子上跳舞
And we took too many shots
我们喝了太多的酒
Think we kissed but I forgot
我想我们接吻了但我忘了
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we maxed our credit cards
是的，我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
然后被赶出酒吧
So we hit the boulevard
所以我们去了林荫大道
Last Friday night
上个星期五的夜晚
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a ménage à trois
然后进行了一场三人行
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah I think we broke the law
是的，我想我们犯了法
Always say we're gonna stop, op (whoa, oh)
总说我们要停下来，哦（哇，哦）
This Friday night, do it all again
这个星期五的夜晚，再来一次
This Friday night, do it all again
这个星期五的夜晚，再来一次
Trying to connect the dots
试图把事情串联起来
Don't know what to tell my boss
不知道该怎么告诉我的老板
Think the city towed my car
我想城市拖走了我的车
Chandelier is on the floor
吊灯掉在地上
Ripped my favorite party dress
撕破了我最喜欢的派对裙
Warrants out for my arrest
有逮捕令要抓我
Think I need a ginger ale
我想我需要一杯姜汁啤酒
That was such an epic fail!
那真是个史诗级的失败！
Pictures of last night ended up online
昨晚的照片都上网了
I'm screwed, oh well!
我完蛋了，哦，算了！
It's a blacked out blur but I'm pretty sure
虽然记忆模糊但我很确定
It ruled!
那很棒！
Damn!
该死！
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we danced on table tops
是的，我们在桌子上跳舞
And we took too many shots
我们喝了太多的酒
Think we kissed but I forgot
我想我们接吻了但我忘了
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we maxed our credit cards
是的，我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
然后被赶出酒吧
So we hit the boulevard
所以我们去了林荫大道
Last Friday night
上个星期五的夜晚
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a ménage à trois
然后进行了一场三人行
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah I think we broke the law
是的，我想我们犯了法
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
总说我们要停下来，哦（哇，哦）
This Friday night, do it all again
这个星期五的夜晚
This Friday night, do it all again
再来一次！
(T-G-I-F)
（感谢上帝是星期五）
(T-G-I-F)
（感谢上帝是星期五）
(T-G-I-F)
（感谢上帝是星期五）
(T-G-I-F)
（感谢上帝是星期五）
(T-G-I-F)
（感谢上帝是星期五）
(T-G-I-F)
（感谢上帝是星期五）
(T-G-I-F)
（感谢上帝是星期五）
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we danced on table tops
是的，我们在桌子上跳舞
And we took too many shots
我们喝了太多的酒
Think we kissed but I forgot
我想我们接吻了但我忘了
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah, we maxed our credit cards
是的，我们刷爆了信用卡
And got kicked out of the bar
然后被赶出酒吧
So we hit the boulevard
所以我们去了林荫大道
Last Friday night
上个星期五的夜晚
We went streaking in the park
我们在公园里裸奔
Skinny dipping in the dark
在黑暗中裸泳
Then had a ménage à trois
然后进行了一场三人行
Last Friday night
上个星期五的夜晚
Yeah I think we broke the law
是的，我想我们犯了法
Always say we're going to stop, op (whoa, oh)
总说我们要停下来，哦（哇，哦）
This Friday night
这个星期五的夜晚
Do it all again!
再来一次！