Dream On [Version]
Steven Tyler
Every time that I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by, like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay
Yeah, I know nobody knows
Where it comes and where it goes
I know everybody's sin
You got to lose to know how to win
Half my life
Is in books written pages
Lived and learned from fools and
From sages
You know it's true
All the things come back to you
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah
Yeah, sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Dream on, dream on, dream on
Dream until the dream come true
Dream on, dream on, dream on
Dream until your dream comes true
Dream on, dream on, dream on
Dream on, dream on
Dream on, dream on
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Every time that I look in the mirror
Ogni volta che mi guardo allo specchio
All these lines on my face getting clearer
Tutte queste linee sul mio viso diventano più chiare
The past is gone
Il passato è andato
It went by, like dusk to dawn
È passato, come dall'imbrunire all'alba
Isn't that the way
Non è così?
Everybody's got their dues in life to pay
Tutti hanno i loro debiti da pagare nella vita
Yeah, I know nobody knows
Sì, so che nessuno sa
Where it comes and where it goes
Da dove viene e dove va
I know everybody's sin
So il peccato di tutti
You got to lose to know how to win
Devi perdere per sapere come vincere
Half my life
Metà della mia vita
Is in books written pages
È in pagine di libri scritti
Lived and learned from fools and
Vissuto e imparato da sciocchi e
From sages
Da saggi
You know it's true
Sai che è vero
All the things come back to you
Tutte le cose tornano a te
Sing with me, sing for the year
Canta con me, canta per l'anno
Sing for the laughter, sing for the tears
Canta per il riso, canta per le lacrime
Sing with me, if it's just for today
Canta con me, se è solo per oggi
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah
Forse domani, il buon Signore ti porterà via, sì
Yeah, sing with me, sing for the year
Sì, canta con me, canta per l'anno
Sing for the laughter, sing for the tear
Canta per il riso, canta per le lacrime
Sing with me, if it's just for today
Canta con me, se è solo per oggi
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Forse domani, il buon Signore ti porterà via
Dream on, dream on, dream on
Sogna, sogna, sogna
Dream until the dream come true
Sogna fino a quando il sogno diventa realtà
Dream on, dream on, dream on
Sogna, sogna, sogna
Dream until your dream comes true
Sogna fino a quando il tuo sogno diventa realtà
Dream on, dream on, dream on
Sogna, sogna, sogna
Dream on, dream on
Sogna, sogna
Dream on, dream on
Sogna, sogna
Sing with me, sing for the year
Canta con me, canta per l'anno
Sing for the laughter, sing for the tear
Canta per il riso, canta per le lacrime
Sing with me, if it's just for today
Canta con me, se è solo per oggi
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Forse domani, il buon Signore ti porterà via
Sing with me, sing for the year
Canta con me, canta per l'anno
Sing for the laughter, sing for the tear
Canta per il riso, canta per le lacrime
Sing with me, if it's just for today
Canta con me, se è solo per oggi
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Forse domani, il buon Signore ti porterà via
Every time that I look in the mirror
Toda vez que eu olho no espelho
All these lines on my face getting clearer
Todas essas linhas no meu rosto ficam mais claras
The past is gone
O passado se foi
It went by, like dusk to dawn
Passou, como o crepúsculo até o amanhecer
Isn't that the way
Não é assim que é?
Everybody's got their dues in life to pay
Todo mundo tem suas dívidas na vida para pagar
Yeah, I know nobody knows
Sim, eu sei que ninguém sabe
Where it comes and where it goes
De onde vem e para onde vai
I know everybody's sin
Eu sei o pecado de todos
You got to lose to know how to win
Você tem que perder para saber como ganhar
Half my life
Metade da minha vida
Is in books written pages
Está em livros de páginas escritas
Lived and learned from fools and
Vivi e aprendi com tolos e
From sages
Com sábios
You know it's true
Você sabe que é verdade
All the things come back to you
Todas as coisas voltam para você
Sing with me, sing for the year
Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter, sing for the tears
Cante pela risada, cante pelas lágrimas
Sing with me, if it's just for today
Cante comigo, se for apenas por hoje
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah
Talvez amanhã, o bom Senhor te levará embora, sim
Yeah, sing with me, sing for the year
Sim, cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter, sing for the tear
Cante pela risada, cante pela lágrima
Sing with me, if it's just for today
Cante comigo, se for apenas por hoje
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Talvez amanhã, o bom Senhor te levará embora
Dream on, dream on, dream on
Sonhe, sonhe, sonhe
Dream until the dream come true
Sonhe até o sonho se tornar realidade
Dream on, dream on, dream on
Sonhe, sonhe, sonhe
Dream until your dream comes true
Sonhe até o seu sonho se tornar realidade
Dream on, dream on, dream on
Sonhe, sonhe, sonhe
Dream on, dream on
Sonhe, sonhe
Dream on, dream on
Sonhe, sonhe
Sing with me, sing for the year
Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter, sing for the tear
Cante pela risada, cante pela lágrima
Sing with me, if it's just for today
Cante comigo, se for apenas por hoje
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Talvez amanhã, o bom Senhor te levará embora
Sing with me, sing for the year
Cante comigo, cante pelo ano
Sing for the laughter, sing for the tear
Cante pela risada, cante pela lágrima
Sing with me, if it's just for today
Cante comigo, se for apenas por hoje
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Talvez amanhã, o bom Senhor te levará embora
Every time that I look in the mirror
Cada vez que me miro en el espejo
All these lines on my face getting clearer
Todas estas líneas en mi cara se vuelven más claras
The past is gone
El pasado se ha ido
It went by, like dusk to dawn
Se fue, como el anochecer al amanecer
Isn't that the way
¿No es así?
Everybody's got their dues in life to pay
Todos tienen sus deudas en la vida que pagar
Yeah, I know nobody knows
Sí, sé que nadie sabe
Where it comes and where it goes
De dónde viene y a dónde va
I know everybody's sin
Conozco el pecado de todos
You got to lose to know how to win
Tienes que perder para saber cómo ganar
Half my life
La mitad de mi vida
Is in books written pages
Está en páginas escritas en libros
Lived and learned from fools and
Viví y aprendí de tontos y
From sages
De sabios
You know it's true
Sabes que es verdad
All the things come back to you
Todas las cosas vuelven a ti
Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter, sing for the tears
Canta por la risa, canta por las lágrimas
Sing with me, if it's just for today
Canta conmigo, si es solo por hoy
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah
Quizás mañana, el buen Señor te llevará, sí
Yeah, sing with me, sing for the year
Sí, canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter, sing for the tear
Canta por la risa, canta por la lágrima
Sing with me, if it's just for today
Canta conmigo, si es solo por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Quizás mañana, el buen Señor te llevará
Dream on, dream on, dream on
Sueña, sueña, sueña
Dream until the dream come true
Sueña hasta que el sueño se haga realidad
Dream on, dream on, dream on
Sueña, sueña, sueña
Dream until your dream comes true
Sueña hasta que tu sueño se haga realidad
Dream on, dream on, dream on
Sueña, sueña, sueña
Dream on, dream on
Sueña, sueña
Dream on, dream on
Sueña, sueña
Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter, sing for the tear
Canta por la risa, canta por la lágrima
Sing with me, if it's just for today
Canta conmigo, si es solo por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Quizás mañana, el buen Señor te llevará
Sing with me, sing for the year
Canta conmigo, canta por el año
Sing for the laughter, sing for the tear
Canta por la risa, canta por la lágrima
Sing with me, if it's just for today
Canta conmigo, si es solo por hoy
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Quizás mañana, el buen Señor te llevará
Every time that I look in the mirror
Chaque fois que je me regarde dans le miroir
All these lines on my face getting clearer
Toutes ces lignes sur mon visage deviennent plus claires
The past is gone
Le passé est parti
It went by, like dusk to dawn
Il est passé, comme de l'aube au crépuscule
Isn't that the way
N'est-ce pas ainsi
Everybody's got their dues in life to pay
Tout le monde a ses dettes à payer dans la vie
Yeah, I know nobody knows
Oui, je sais que personne ne sait
Where it comes and where it goes
D'où ça vient et où ça va
I know everybody's sin
Je connais le péché de tout le monde
You got to lose to know how to win
Il faut perdre pour savoir comment gagner
Half my life
La moitié de ma vie
Is in books written pages
Est dans les pages écrites des livres
Lived and learned from fools and
Vécu et appris des fous et
From sages
Des sages
You know it's true
Tu sais que c'est vrai
All the things come back to you
Toutes les choses reviennent à toi
Sing with me, sing for the year
Chante avec moi, chante pour l'année
Sing for the laughter, sing for the tears
Chante pour le rire, chante pour les larmes
Sing with me, if it's just for today
Chante avec moi, si c'est juste pour aujourd'hui
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah
Peut-être que demain, le bon Seigneur t'emportera, ouais
Yeah, sing with me, sing for the year
Ouais, chante avec moi, chante pour l'année
Sing for the laughter, sing for the tear
Chante pour le rire, chante pour la larme
Sing with me, if it's just for today
Chante avec moi, si c'est juste pour aujourd'hui
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Peut-être que demain, le bon Seigneur t'emportera
Dream on, dream on, dream on
Rêve, rêve, rêve
Dream until the dream come true
Rêve jusqu'à ce que le rêve devienne réalité
Dream on, dream on, dream on
Rêve, rêve, rêve
Dream until your dream comes true
Rêve jusqu'à ce que ton rêve devienne réalité
Dream on, dream on, dream on
Rêve, rêve, rêve
Dream on, dream on
Rêve, rêve
Dream on, dream on
Rêve, rêve
Sing with me, sing for the year
Chante avec moi, chante pour l'année
Sing for the laughter, sing for the tear
Chante pour le rire, chante pour la larme
Sing with me, if it's just for today
Chante avec moi, si c'est juste pour aujourd'hui
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Peut-être que demain, le bon Seigneur t'emportera
Sing with me, sing for the year
Chante avec moi, chante pour l'année
Sing for the laughter, sing for the tear
Chante pour le rire, chante pour la larme
Sing with me, if it's just for today
Chante avec moi, si c'est juste pour aujourd'hui
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Peut-être que demain, le bon Seigneur t'emportera
Every time that I look in the mirror
Jedes Mal, wenn ich in den Spiegel schaue
All these lines on my face getting clearer
Werden all diese Linien auf meinem Gesicht klarer
The past is gone
Die Vergangenheit ist vorbei
It went by, like dusk to dawn
Sie verging, wie die Dämmerung bis zum Morgengrauen
Isn't that the way
Ist das nicht der Weg
Everybody's got their dues in life to pay
Jeder hat seine Schulden im Leben zu bezahlen
Yeah, I know nobody knows
Ja, ich weiß, niemand weiß
Where it comes and where it goes
Woher es kommt und wohin es geht
I know everybody's sin
Ich kenne die Sünde jedes Einzelnen
You got to lose to know how to win
Du musst verlieren, um zu wissen, wie man gewinnt
Half my life
Die Hälfte meines Lebens
Is in books written pages
Steht in Büchern geschriebenen Seiten
Lived and learned from fools and
Gelebt und gelernt von Narren und
From sages
Von Weisen
You know it's true
Du weißt, es ist wahr
All the things come back to you
Alle Dinge kommen zu dir zurück
Sing with me, sing for the year
Sing mit mir, sing für das Jahr
Sing for the laughter, sing for the tears
Sing für das Lachen, sing für die Tränen
Sing with me, if it's just for today
Sing mit mir, wenn es nur für heute ist
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah
Vielleicht nimmt dich morgen der gute Herr mit, ja
Yeah, sing with me, sing for the year
Ja, sing mit mir, sing für das Jahr
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing für das Lachen, sing für die Träne
Sing with me, if it's just for today
Sing mit mir, wenn es nur für heute ist
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt dich morgen der gute Herr mit
Dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter
Dream until the dream come true
Träume, bis der Traum wahr wird
Dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter
Dream until your dream comes true
Träume, bis dein Traum wahr wird
Dream on, dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter, träume weiter
Dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter
Dream on, dream on
Träume weiter, träume weiter
Sing with me, sing for the year
Sing mit mir, sing für das Jahr
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing für das Lachen, sing für die Träne
Sing with me, if it's just for today
Sing mit mir, wenn es nur für heute ist
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt dich morgen der gute Herr mit
Sing with me, sing for the year
Sing mit mir, sing für das Jahr
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing für das Lachen, sing für die Träne
Sing with me, if it's just for today
Sing mit mir, wenn es nur für heute ist
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Vielleicht nimmt dich morgen der gute Herr mit
Every time that I look in the mirror
Setiap kali aku melihat ke cermin
All these lines on my face getting clearer
Semua garis di wajahku semakin jelas
The past is gone
Masa lalu telah berlalu
It went by, like dusk to dawn
Berlalu, seperti senja hingga fajar
Isn't that the way
Bukankah begitu caranya
Everybody's got their dues in life to pay
Setiap orang memiliki tanggungan hidup yang harus dibayar
Yeah, I know nobody knows
Ya, aku tahu tidak ada yang tahu
Where it comes and where it goes
Dari mana datangnya dan kemana perginya
I know everybody's sin
Aku tahu dosa setiap orang
You got to lose to know how to win
Kamu harus kalah untuk tahu bagaimana cara menang
Half my life
Setengah dari hidupku
Is in books written pages
Ada dalam buku-buku yang ditulis
Lived and learned from fools and
Hidup dan belajar dari orang bodoh dan
From sages
Dari orang bijak
You know it's true
Kamu tahu itu benar
All the things come back to you
Semua hal akan kembali padamu
Sing with me, sing for the year
Nyanyikan bersamaku, nyanyikan untuk tahun ini
Sing for the laughter, sing for the tears
Nyanyikan untuk tawa, nyanyikan untuk air mata
Sing with me, if it's just for today
Nyanyikan bersamaku, jika hanya untuk hari ini
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah
Mungkin besok, Tuhan yang baik akan membawamu pergi, ya
Yeah, sing with me, sing for the year
Ya, nyanyikan bersamaku, nyanyikan untuk tahun ini
Sing for the laughter, sing for the tear
Nyanyikan untuk tawa, nyanyikan untuk air mata
Sing with me, if it's just for today
Nyanyikan bersamaku, jika hanya untuk hari ini
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Mungkin besok, Tuhan yang baik akan membawamu pergi
Dream on, dream on, dream on
Mimpi terus, mimpi terus, mimpi terus
Dream until the dream come true
Mimpi sampai mimpi itu menjadi kenyataan
Dream on, dream on, dream on
Mimpi terus, mimpi terus, mimpi terus
Dream until your dream comes true
Mimpi sampai mimpimu menjadi kenyataan
Dream on, dream on, dream on
Mimpi terus, mimpi terus, mimpi terus
Dream on, dream on
Mimpi terus, mimpi terus
Dream on, dream on
Mimpi terus, mimpi terus
Sing with me, sing for the year
Nyanyikan bersamaku, nyanyikan untuk tahun ini
Sing for the laughter, sing for the tear
Nyanyikan untuk tawa, nyanyikan untuk air mata
Sing with me, if it's just for today
Nyanyikan bersamaku, jika hanya untuk hari ini
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Mungkin besok, Tuhan yang baik akan membawamu pergi
Sing with me, sing for the year
Nyanyikan bersamaku, nyanyikan untuk tahun ini
Sing for the laughter, sing for the tear
Nyanyikan untuk tawa, nyanyikan untuk air mata
Sing with me, if it's just for today
Nyanyikan bersamaku, jika hanya untuk hari ini
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Mungkin besok, Tuhan yang baik akan membawamu pergi
Every time that I look in the mirror
ทุกครั้งที่ฉันมองในกระจก
All these lines on my face getting clearer
ริ้วรอยบนใบหน้าของฉันชัดเจนขึ้น
The past is gone
อดีตผ่านพ้นไปแล้ว
It went by, like dusk to dawn
มันผ่านไปเหมือนจากค่ำถึงรุ่ง
Isn't that the way
มันไม่ใช่แบบนั้นหรือ
Everybody's got their dues in life to pay
ทุกคนต่างมีหนี้สินในชีวิตที่ต้องชำระ
Yeah, I know nobody knows
ใช่, ฉันรู้ว่าไม่มีใครรู้
Where it comes and where it goes
ว่ามันมาจากไหนและไปที่ไหน
I know everybody's sin
ฉันรู้บาปของทุกคน
You got to lose to know how to win
คุณต้องแพ้เพื่อรู้วิธีชนะ
Half my life
ครึ่งหนึ่งของชีวิตฉัน
Is in books written pages
อยู่ในหน้าหนังสือที่เขียน
Lived and learned from fools and
ได้เรียนรู้จากคนโง่และ
From sages
จากปราชญ์
You know it's true
คุณรู้ว่ามันเป็นความจริง
All the things come back to you
ทุกสิ่งทุกอย่างกลับมาหาคุณ
Sing with me, sing for the year
ร้องเพลงกับฉัน, ร้องเพื่อปีนี้
Sing for the laughter, sing for the tears
ร้องเพื่อเสียงหัวเราะ, ร้องเพื่อน้ำตา
Sing with me, if it's just for today
ร้องเพลงกับฉัน, ถ้ามันเป็นเพียงวันนี้
Maybe tomorrow, the good lord will take you away, yeah
บางทีพรุ่งนี้, พระเจ้าจะพาคุณไป, ใช่
Yeah, sing with me, sing for the year
ใช่, ร้องเพลงกับฉัน, ร้องเพื่อปีนี้
Sing for the laughter, sing for the tear
ร้องเพื่อเสียงหัวเราะ, ร้องเพื่อน้ำตา
Sing with me, if it's just for today
ร้องเพลงกับฉัน, ถ้ามันเป็นเพียงวันนี้
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
บางทีพรุ่งนี้, พระเจ้าจะพาคุณไป
Dream on, dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Dream until the dream come true
ฝันจนฝันเป็นจริง
Dream on, dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Dream until your dream comes true
ฝันจนฝันของคุณเป็นจริง
Dream on, dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Dream on, dream on
ฝันต่อไป, ฝันต่อไป
Sing with me, sing for the year
ร้องเพลงกับฉัน, ร้องเพื่อปีนี้
Sing for the laughter, sing for the tear
ร้องเพื่อเสียงหัวเราะ, ร้องเพื่อน้ำตา
Sing with me, if it's just for today
ร้องเพลงกับฉัน, ถ้ามันเป็นเพียงวันนี้
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
บางทีพรุ่งนี้, พระเจ้าจะพาคุณไป
Sing with me, sing for the year
ร้องเพลงกับฉัน, ร้องเพื่อปีนี้
Sing for the laughter, sing for the tear
ร้องเพื่อเสียงหัวเราะ, ร้องเพื่อน้ำตา
Sing with me, if it's just for today
ร้องเพลงกับฉัน, ถ้ามันเป็นเพียงวันนี้
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
บางทีพรุ่งนี้, พระเจ้าจะพาคุณไป