Nada Me Va Importar
Ernesto Pena Maisterra, Gerardo Daniel Torres Montanante
Ah, esta noche se juntaron las familias
Pájaros cumbia, el Cahorro Triple 4
Y los de Alzada, es Neto Peña
Tú prende la hierba
Que esta noche es como para irnos a fumar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Ya nada me va a importar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Si prende que role, si canto es con Neto
Si venden mis rolas fue por alfabeto
Trapero de peso, de verso completo
Soldado de calle hasta el esqueleto
Se nos nota lo barrio desde la primer mirada
Y salgo pa' la cancha sin preguntar la jugada
Nops wacha la cuadra, dándole de madrugada
Me tiran la troca como si fuera robada
Traigo cruda necia como si fuera domingo
Por la morra que me cargo parece que gané el bingo
Tiro tanto polvo que me siento el oso Bimbo
Pago original, por eso sueno distinto
A mí que no me tiente tanto la rubia que gusta
Y todavía no encuentro el ritmo que a mí no me luzca
Aquel que busca encuentra, por eso no me buscan
¿Que nunca les dijeron "no lo pidas si no ajusta"?
Presta, que yo tampoco quiero que amanezca
Me llaman "gallo negro" mija, sin tener la cresta
Mencionan mi nombre si llegó la hora de apuesta
Me dijo Neto graba, pega recio y dije ¡Fiesta!
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Que esta noche es como para irnos a fumar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Ya nada me va a importar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
No sé cómo parar, perro siempre ando de fiesta
Me levanto con la mente fresca
Tengo un talento que te alenta
Llamar a los pájaros cumbia en la meta
Yo soy el que las pone en el piso
Por eso casi no camino erizo
Me atizo, llegó el Gera y se armó el guiso
Ponme el beat, dame un hit y me voy de liso
Capaz que hay caguas
Me prendo y quiero más
Las damas con disfraz
Qué buenas, pero ellas
Saben que son niñas malas con el bandón
Cachorro, saca el kilo y Alzada el cartón
Venimos del callejón San Luis y Nuevo León
Cuando se hace de cora retumbamos el cantón
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Que esta noche es como para irnos a fumar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Ya nada me va a importar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Tú prende la hierba
Que esta noche es como para irnos a fumar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Ya nada me va a importar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah, esta noche se juntaron las familias
Ah, stasera si sono riunite le famiglie
Pájaros cumbia, el Cahorro Triple 4
Uccelli cumbia, il Cahorro Triple 4
Y los de Alzada, es Neto Peña
E quelli di Alzada, è Neto Peña
Tú prende la hierba
Tu accendi l'erba
Que esta noche es como para irnos a fumar
Che questa notte è come per andare a fumare
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
I pazzi sono arrivati, sono andati per birre
Ya nada me va a importar
Ora non mi importa più nulla
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Si prende que role, si canto es con Neto
Se accende che gira, se canto è con Neto
Si venden mis rolas fue por alfabeto
Se vendono le mie canzoni è stato per alfabeto
Trapero de peso, de verso completo
Trapper di peso, di verso completo
Soldado de calle hasta el esqueleto
Soldato di strada fino allo scheletro
Se nos nota lo barrio desde la primer mirada
Si nota il quartiere dal primo sguardo
Y salgo pa' la cancha sin preguntar la jugada
E vado in campo senza chiedere la giocata
Nops wacha la cuadra, dándole de madrugada
Nops guarda il quartiere, dandogli all'alba
Me tiran la troca como si fuera robada
Mi lanciano il camion come se fosse rubato
Traigo cruda necia como si fuera domingo
Ho una sbronza ostinata come se fosse domenica
Por la morra que me cargo parece que gané el bingo
Per la ragazza che ho con me sembra che ho vinto al bingo
Tiro tanto polvo que me siento el oso Bimbo
Sparo così tanta polvere che mi sento l'orso Bimbo
Pago original, por eso sueno distinto
Pago originale, per questo suono diverso
A mí que no me tiente tanto la rubia que gusta
A me che non mi tenta tanto la bionda che piace
Y todavía no encuentro el ritmo que a mí no me luzca
E ancora non trovo il ritmo che a me non mi luce
Aquel que busca encuentra, por eso no me buscan
Chi cerca trova, per questo non mi cercano
¿Que nunca les dijeron "no lo pidas si no ajusta"?
Non vi hanno mai detto "non chiederlo se non si adatta"?
Presta, que yo tampoco quiero que amanezca
Prestito, che nemmeno io voglio che albe
Me llaman "gallo negro" mija, sin tener la cresta
Mi chiamano "gallo nero" ragazza, senza avere la cresta
Mencionan mi nombre si llegó la hora de apuesta
Menzionano il mio nome se è arrivata l'ora di scommettere
Me dijo Neto graba, pega recio y dije ¡Fiesta!
Mi ha detto Neto registra, colpisci forte e ho detto Festa!
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Tu-tu-tu-tu accendi l'erba
Que esta noche es como para irnos a fumar
Che questa notte è come per andare a fumare
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
I pazzi sono arrivati, sono andati per birre
Ya nada me va a importar
Ora non mi importa più nulla
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
No sé cómo parar, perro siempre ando de fiesta
Non so come fermarmi, cane sono sempre in festa
Me levanto con la mente fresca
Mi alzo con la mente fresca
Tengo un talento que te alenta
Ho un talento che ti incoraggia
Llamar a los pájaros cumbia en la meta
Chiamare gli uccelli cumbia al traguardo
Yo soy el que las pone en el piso
Io sono quello che le mette a terra
Por eso casi no camino erizo
Per questo quasi non cammino istrice
Me atizo, llegó el Gera y se armó el guiso
Mi infiammo, è arrivato Gera e si è armato il guaio
Ponme el beat, dame un hit y me voy de liso
Mettimi il beat, dammi un hit e me ne vado liscio
Capaz que hay caguas
Forse ci sono problemi
Me prendo y quiero más
Mi accendo e ne voglio di più
Las damas con disfraz
Le signore con il travestimento
Qué buenas, pero ellas
Che belle, ma loro
Saben que son niñas malas con el bandón
Sanno che sono ragazze cattive con la banda
Cachorro, saca el kilo y Alzada el cartón
Cachorro, tira fuori il chilo e Alzada il cartone
Venimos del callejón San Luis y Nuevo León
Veniamo dal vicolo San Luis e Nuevo León
Cuando se hace de cora retumbamos el cantón
Quando si fa di cuore facciamo tremare il quartiere
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Tu-tu-tu-tu accendi l'erba
Que esta noche es como para irnos a fumar
Che questa notte è come per andare a fumare
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
I pazzi sono arrivati, sono andati per birre
Ya nada me va a importar
Ora non mi importa più nulla
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Tú prende la hierba
Tu accendi l'erba
Que esta noche es como para irnos a fumar
Che questa notte è come per andare a fumare
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
I pazzi sono arrivati, sono andati per birre
Ya nada me va a importar
Ora non mi importa più nulla
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah, esta noche se juntaron las familias
Ah, esta noite as famílias se reuniram
Pájaros cumbia, el Cahorro Triple 4
Pássaros cumbia, o Cahorro Triplo 4
Y los de Alzada, es Neto Peña
E os de Alzada, é Neto Peña
Tú prende la hierba
Você acende a erva
Que esta noche es como para irnos a fumar
Que esta noite é como para irmos fumar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Os loucos chegaram, foram por cervejas
Ya nada me va a importar
Já nada me vai importar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Si prende que role, si canto es con Neto
Se acende que role, se canto é com Neto
Si venden mis rolas fue por alfabeto
Se vendem minhas músicas foi por alfabeto
Trapero de peso, de verso completo
Trapero de peso, de verso completo
Soldado de calle hasta el esqueleto
Soldado de rua até o esqueleto
Se nos nota lo barrio desde la primer mirada
Se nota o bairro desde o primeiro olhar
Y salgo pa' la cancha sin preguntar la jugada
E saio para o campo sem perguntar a jogada
Nops wacha la cuadra, dándole de madrugada
Nops observa o quarteirão, dando de madrugada
Me tiran la troca como si fuera robada
Me jogam a caminhonete como se fosse roubada
Traigo cruda necia como si fuera domingo
Trago ressaca teimosa como se fosse domingo
Por la morra que me cargo parece que gané el bingo
Pela garota que carrego parece que ganhei o bingo
Tiro tanto polvo que me siento el oso Bimbo
Jogo tanto pó que me sinto o urso Bimbo
Pago original, por eso sueno distinto
Pago original, por isso soa diferente
A mí que no me tiente tanto la rubia que gusta
A mim que não me tente tanto a loira que gosta
Y todavía no encuentro el ritmo que a mí no me luzca
E ainda não encontro o ritmo que a mim não me ilumina
Aquel que busca encuentra, por eso no me buscan
Aquele que busca encontra, por isso não me buscam
¿Que nunca les dijeron "no lo pidas si no ajusta"?
Que nunca lhes disseram "não peça se não ajusta"?
Presta, que yo tampoco quiero que amanezca
Empresta, que eu também não quero que amanheça
Me llaman "gallo negro" mija, sin tener la cresta
Me chamam "galo negro" minha filha, sem ter a crista
Mencionan mi nombre si llegó la hora de apuesta
Mencionam meu nome se chegou a hora da aposta
Me dijo Neto graba, pega recio y dije ¡Fiesta!
Me disse Neto grava, bate forte e disse Festa!
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Você-você-você-você acende a erva
Que esta noche es como para irnos a fumar
Que esta noite é como para irmos fumar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Os loucos chegaram, foram por cervejas
Ya nada me va a importar
Já nada me vai importar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
No sé cómo parar, perro siempre ando de fiesta
Não sei como parar, cão sempre ando de festa
Me levanto con la mente fresca
Me levanto com a mente fresca
Tengo un talento que te alenta
Tenho um talento que te encoraja
Llamar a los pájaros cumbia en la meta
Chamar os pássaros cumbia na meta
Yo soy el que las pone en el piso
Eu sou o que as coloca no chão
Por eso casi no camino erizo
Por isso quase não ando ouriço
Me atizo, llegó el Gera y se armó el guiso
Me atiço, chegou o Gera e se armou o guisado
Ponme el beat, dame un hit y me voy de liso
Ponha o beat, dê-me um hit e vou de liso
Capaz que hay caguas
Talvez haja caguas
Me prendo y quiero más
Me acendo e quero mais
Las damas con disfraz
As damas com disfarce
Qué buenas, pero ellas
Que boas, mas elas
Saben que son niñas malas con el bandón
Sabem que são meninas más com o bandão
Cachorro, saca el kilo y Alzada el cartón
Cachorro, tira o quilo e Alzada o cartão
Venimos del callejón San Luis y Nuevo León
Viemos do beco San Luis e Nuevo León
Cuando se hace de cora retumbamos el cantón
Quando se faz de cora retumbamos o cantão
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Você-você-você-você acende a erva
Que esta noche es como para irnos a fumar
Que esta noite é como para irmos fumar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Os loucos chegaram, foram por cervejas
Ya nada me va a importar
Já nada me vai importar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Tú prende la hierba
Você acende a erva
Que esta noche es como para irnos a fumar
Que esta noite é como para irmos fumar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Os loucos chegaram, foram por cervejas
Ya nada me va a importar
Já nada me vai importar
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah, esta noche se juntaron las familias
Ah, tonight the families gathered
Pájaros cumbia, el Cahorro Triple 4
Birds cumbia, the Cahorro Triple 4
Y los de Alzada, es Neto Peña
And those from Alzada, it's Neto Peña
Tú prende la hierba
You light up the weed
Que esta noche es como para irnos a fumar
Because tonight is like going to smoke
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
The crazy ones arrived, they went for beers
Ya nada me va a importar
Nothing is going to matter to me
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Si prende que role, si canto es con Neto
If it lights up, it rolls, if I sing it's with Neto
Si venden mis rolas fue por alfabeto
If they sell my songs it was by alphabet
Trapero de peso, de verso completo
Weighty rapper, complete verse
Soldado de calle hasta el esqueleto
Street soldier to the skeleton
Se nos nota lo barrio desde la primer mirada
We show our neighborhood from the first glance
Y salgo pa' la cancha sin preguntar la jugada
And I go out to the field without asking the play
Nops wacha la cuadra, dándole de madrugada
Nops watch the block, giving it in the early morning
Me tiran la troca como si fuera robada
They throw me the truck as if it were stolen
Traigo cruda necia como si fuera domingo
I bring stubborn hangover as if it were Sunday
Por la morra que me cargo parece que gané el bingo
For the girl I carry it seems I won the bingo
Tiro tanto polvo que me siento el oso Bimbo
I throw so much dust that I feel like the Bimbo bear
Pago original, por eso sueno distinto
I pay original, that's why I sound different
A mí que no me tiente tanto la rubia que gusta
Don't tempt me so much the blonde that I like
Y todavía no encuentro el ritmo que a mí no me luzca
And I still can't find the rhythm that doesn't suit me
Aquel que busca encuentra, por eso no me buscan
He who seeks finds, that's why they don't look for me
¿Que nunca les dijeron "no lo pidas si no ajusta"?
Didn't they ever tell you "don't ask for it if it doesn't fit"?
Presta, que yo tampoco quiero que amanezca
Lend, because I also don't want dawn
Me llaman "gallo negro" mija, sin tener la cresta
They call me "black rooster" honey, without having the crest
Mencionan mi nombre si llegó la hora de apuesta
They mention my name if it's time to bet
Me dijo Neto graba, pega recio y dije ¡Fiesta!
Neto told me to record, hit hard and I said Party!
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
You-you-you-you light up the weed
Que esta noche es como para irnos a fumar
Because tonight is like going to smoke
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
The crazy ones arrived, they went for beers
Ya nada me va a importar
Nothing is going to matter to me
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
No sé cómo parar, perro siempre ando de fiesta
I don't know how to stop, dog I'm always partying
Me levanto con la mente fresca
I get up with a fresh mind
Tengo un talento que te alenta
I have a talent that encourages you
Llamar a los pájaros cumbia en la meta
Call the cumbia birds at the finish line
Yo soy el que las pone en el piso
I'm the one who puts them on the floor
Por eso casi no camino erizo
That's why I almost don't walk hedgehog
Me atizo, llegó el Gera y se armó el guiso
I ignite, Gera arrived and the stew was made
Ponme el beat, dame un hit y me voy de liso
Put me the beat, give me a hit and I go smooth
Capaz que hay caguas
Maybe there are caguas
Me prendo y quiero más
I light up and want more
Las damas con disfraz
Ladies in disguise
Qué buenas, pero ellas
How good, but they
Saben que son niñas malas con el bandón
They know they are bad girls with the band
Cachorro, saca el kilo y Alzada el cartón
Puppy, take out the kilo and Alzada the cardboard
Venimos del callejón San Luis y Nuevo León
We come from the alley San Luis and Nuevo Leon
Cuando se hace de cora retumbamos el cantón
When it's done with heart we shake the neighborhood
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
You-you-you-you light up the weed
Que esta noche es como para irnos a fumar
Because tonight is like going to smoke
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
The crazy ones arrived, they went for beers
Ya nada me va a importar
Nothing is going to matter to me
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Tú prende la hierba
You light up the weed
Que esta noche es como para irnos a fumar
Because tonight is like going to smoke
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
The crazy ones arrived, they went for beers
Ya nada me va a importar
Nothing is going to matter to me
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah, esta noche se juntaron las familias
Ah, ce soir les familles se sont réunies
Pájaros cumbia, el Cahorro Triple 4
Oiseaux cumbia, le Cahorro Triple 4
Y los de Alzada, es Neto Peña
Et ceux d'Alzada, c'est Neto Peña
Tú prende la hierba
Allume l'herbe
Que esta noche es como para irnos a fumar
Car ce soir est comme pour aller fumer
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Les fous sont arrivés, ils sont allés pour des bières
Ya nada me va a importar
Rien ne m'importera plus
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Si prende que role, si canto es con Neto
Si ça s'allume, je chante avec Neto
Si venden mis rolas fue por alfabeto
Si mes chansons sont vendues, c'est par alphabet
Trapero de peso, de verso completo
Trapero de poids, de vers complet
Soldado de calle hasta el esqueleto
Soldat de la rue jusqu'à l'os
Se nos nota lo barrio desde la primer mirada
On voit notre quartier dès le premier regard
Y salgo pa' la cancha sin preguntar la jugada
Et je sors sur le terrain sans demander le jeu
Nops wacha la cuadra, dándole de madrugada
Nops surveille le quartier, en donnant tôt le matin
Me tiran la troca como si fuera robada
Ils me jettent le camion comme s'il était volé
Traigo cruda necia como si fuera domingo
J'ai une gueule de bois têtue comme si c'était dimanche
Por la morra que me cargo parece que gané el bingo
Avec la fille que je porte, on dirait que j'ai gagné au bingo
Tiro tanto polvo que me siento el oso Bimbo
Je jette tellement de poussière que je me sens comme l'ours Bimbo
Pago original, por eso sueno distinto
Je paie l'original, c'est pourquoi je sonne différemment
A mí que no me tiente tanto la rubia que gusta
Ne me tente pas trop avec la blonde que j'aime
Y todavía no encuentro el ritmo que a mí no me luzca
Et je n'ai toujours pas trouvé le rythme qui ne me convient pas
Aquel que busca encuentra, por eso no me buscan
Celui qui cherche trouve, c'est pourquoi ils ne me cherchent pas
¿Que nunca les dijeron "no lo pidas si no ajusta"?
Ne t'ont-ils jamais dit "ne le demande pas si tu ne peux pas l'ajuster" ?
Presta, que yo tampoco quiero que amanezca
Prête, je ne veux pas non plus que le jour se lève
Me llaman "gallo negro" mija, sin tener la cresta
On m'appelle "coq noir" ma fille, sans avoir la crête
Mencionan mi nombre si llegó la hora de apuesta
Ils mentionnent mon nom si l'heure du pari est arrivée
Me dijo Neto graba, pega recio y dije ¡Fiesta!
Neto m'a dit d'enregistrer, de frapper fort et j'ai dit Fête !
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Toi-toi-toi-toi allume l'herbe
Que esta noche es como para irnos a fumar
Car ce soir est comme pour aller fumer
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Les fous sont arrivés, ils sont allés pour des bières
Ya nada me va a importar
Rien ne m'importera plus
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
No sé cómo parar, perro siempre ando de fiesta
Je ne sais pas comment m'arrêter, je suis toujours en fête
Me levanto con la mente fresca
Je me lève l'esprit frais
Tengo un talento que te alenta
J'ai un talent qui t'encourage
Llamar a los pájaros cumbia en la meta
Appeler les oiseaux cumbia à l'arrivée
Yo soy el que las pone en el piso
Je suis celui qui les met au sol
Por eso casi no camino erizo
C'est pourquoi je marche presque pas hérissé
Me atizo, llegó el Gera y se armó el guiso
Je m'attise, Gera est arrivé et le ragoût est prêt
Ponme el beat, dame un hit y me voy de liso
Mets-moi le beat, donne-moi un hit et je pars lisse
Capaz que hay caguas
Peut-être qu'il y a des caguas
Me prendo y quiero más
Je m'allume et j'en veux plus
Las damas con disfraz
Les dames déguisées
Qué buenas, pero ellas
Qu'elles sont bonnes, mais elles
Saben que son niñas malas con el bandón
Savent qu'elles sont de mauvaises filles avec le bandon
Cachorro, saca el kilo y Alzada el cartón
Cachorro, sors le kilo et Alzada le carton
Venimos del callejón San Luis y Nuevo León
Nous venons de l'allée San Luis et Nuevo León
Cuando se hace de cora retumbamos el cantón
Quand on fait du cora, on fait trembler le canton
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Toi-toi-toi-toi allume l'herbe
Que esta noche es como para irnos a fumar
Car ce soir est comme pour aller fumer
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Les fous sont arrivés, ils sont allés pour des bières
Ya nada me va a importar
Rien ne m'importera plus
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Tú prende la hierba
Allume l'herbe
Que esta noche es como para irnos a fumar
Car ce soir est comme pour aller fumer
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Les fous sont arrivés, ils sont allés pour des bières
Ya nada me va a importar
Rien ne m'importera plus
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah, esta noche se juntaron las familias
Ah, heute Abend haben sich die Familien versammelt
Pájaros cumbia, el Cahorro Triple 4
Vögel Cumbia, der Cahorro Triple 4
Y los de Alzada, es Neto Peña
Und die von Alzada, es ist Neto Peña
Tú prende la hierba
Du zündest das Gras an
Que esta noche es como para irnos a fumar
Denn heute Abend ist wie gemacht zum Rauchen
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Die Verrückten sind angekommen, sie gingen für Bier
Ya nada me va a importar
Nichts wird mir mehr wichtig sein
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Si prende que role, si canto es con Neto
Wenn es brennt, dann rollt es, wenn ich singe, ist es mit Neto
Si venden mis rolas fue por alfabeto
Wenn sie meine Songs verkaufen, dann nach Alphabet
Trapero de peso, de verso completo
Ein schwerer Trapper, ein vollständiger Vers
Soldado de calle hasta el esqueleto
Ein Straßensoldat bis zum Skelett
Se nos nota lo barrio desde la primer mirada
Man sieht uns das Viertel schon beim ersten Blick an
Y salgo pa' la cancha sin preguntar la jugada
Und ich gehe aufs Feld, ohne die Spielzüge zu fragen
Nops wacha la cuadra, dándole de madrugada
Nops wacha den Block, in den frühen Morgenstunden
Me tiran la troca como si fuera robada
Sie werfen mir den Truck zu, als ob er gestohlen wäre
Traigo cruda necia como si fuera domingo
Ich habe einen hartnäckigen Kater, als ob es Sonntag wäre
Por la morra que me cargo parece que gané el bingo
Wegen dem Mädchen, das ich trage, scheint es, als hätte ich Bingo gewonnen
Tiro tanto polvo que me siento el oso Bimbo
Ich werfe so viel Staub auf, dass ich mich wie der Bär Bimbo fühle
Pago original, por eso sueno distinto
Ich zahle Original, deshalb klinge ich anders
A mí que no me tiente tanto la rubia que gusta
Mich lockt die blonde, die mir gefällt, nicht zu sehr
Y todavía no encuentro el ritmo que a mí no me luzca
Und ich habe noch nicht den Rhythmus gefunden, der mir nicht steht
Aquel que busca encuentra, por eso no me buscan
Wer sucht, der findet, deshalb suchen sie mich nicht
¿Que nunca les dijeron "no lo pidas si no ajusta"?
Haben sie dir nie gesagt „frag nicht danach, wenn es nicht passt“?
Presta, que yo tampoco quiero que amanezca
Leih mir, denn ich will auch nicht, dass es Tag wird
Me llaman "gallo negro" mija, sin tener la cresta
Sie nennen mich „schwarzer Hahn“, Mädchen, ohne den Kamm zu haben
Mencionan mi nombre si llegó la hora de apuesta
Sie erwähnen meinen Namen, wenn die Zeit zum Wetten gekommen ist
Me dijo Neto graba, pega recio y dije ¡Fiesta!
Neto sagte mir, ich soll aufnehmen, hart zuschlagen und ich sagte Party!
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Du-du-du-du zündest das Gras an
Que esta noche es como para irnos a fumar
Denn heute Abend ist wie gemacht zum Rauchen
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Die Verrückten sind angekommen, sie gingen für Bier
Ya nada me va a importar
Nichts wird mir mehr wichtig sein
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
No sé cómo parar, perro siempre ando de fiesta
Ich weiß nicht, wie ich aufhören soll, ich bin immer auf Party
Me levanto con la mente fresca
Ich wache mit einem frischen Kopf auf
Tengo un talento que te alenta
Ich habe ein Talent, das dich ermutigt
Llamar a los pájaros cumbia en la meta
Die Vögel Cumbia zum Ziel rufen
Yo soy el que las pone en el piso
Ich bin derjenige, der sie auf den Boden legt
Por eso casi no camino erizo
Deshalb gehe ich fast nicht stachelig
Me atizo, llegó el Gera y se armó el guiso
Ich zünde mich an, Gera ist angekommen und das Gericht ist angerichtet
Ponme el beat, dame un hit y me voy de liso
Gib mir den Beat, gib mir einen Hit und ich gehe glatt
Capaz que hay caguas
Vielleicht gibt es Kakerlaken
Me prendo y quiero más
Ich zünde mich an und will mehr
Las damas con disfraz
Die Damen mit Verkleidung
Qué buenas, pero ellas
Wie gut, aber sie
Saben que son niñas malas con el bandón
Wissen, dass sie böse Mädchen mit der Band sind
Cachorro, saca el kilo y Alzada el cartón
Cachorro, hol das Kilo raus und Alzada den Karton
Venimos del callejón San Luis y Nuevo León
Wir kommen aus der Gasse San Luis und Nuevo León
Cuando se hace de cora retumbamos el cantón
Wenn es aus dem Herzen kommt, lassen wir die Ecke erbeben
Tú-tú-tú-tú prende la hierba
Du-du-du-du zündest das Gras an
Que esta noche es como para irnos a fumar
Denn heute Abend ist wie gemacht zum Rauchen
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Die Verrückten sind angekommen, sie gingen für Bier
Ya nada me va a importar
Nichts wird mir mehr wichtig sein
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Tú prende la hierba
Du zündest das Gras an
Que esta noche es como para irnos a fumar
Denn heute Abend ist wie gemacht zum Rauchen
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Los locos llegaron, por chelas fueron
Die Verrückten sind angekommen, sie gingen für Bier
Ya nada me va a importar
Nichts wird mir mehr wichtig sein
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah
Ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah ah-ah-ah