Dos Caras
Gerardo Daniel Torres Montante
Salí corriendo de los torres, era el mas pequeño
Con tantas inquietudes la calle me quito el sueño
Mis letras son diamantes van a la casa de empeño
Y no soy bienvenido en casa desde que prendí ese leño
Rosario esta dormida y no
Tuve tiempo para despedirme lo lamento, woo
Quiero volver nena, fui a buscar comida
Y se que tu ni yo, pedimos esta perra vida
Oye hermanita, te juro que vuelvo pronto
Perdón por no hacer tanto, yo se que he sido un tonto
Mis pasos cortos para este mundo grande
Y si me volví tan grande fue pa' no morir de hambre
Mis letras bailan por el humo en el alambre
Y ayer prometí a la abuela no volver a llegar tarde
Y que ironía que me piden que me calme
Cuando subo al escenario mis fracasos los aplauden
Y yo aquí sigo verdad
Buscando el mismo sueño por medio de este microfono ma'
Parece que he perdido todo y al mismo tiempo me lo gane
Jardín sin arte, ven y llena este vacío
Gaste todas mis lagrimas por eso ahora sonrío
Cuarto sombrío, no cambie mas me fui sobrio
Cada frase escrita con amor este maldito odio
Déjame a solas platicar con mi dolor
Ni tu feliz, ni yo tan triste, así es mejor
O eso parece, pensé por la mañana
Si me sirves o me dañas, si me amas o me engañas
A donde voy no se, no pregunte al subir
Solo me senté sonriente y sabia que tenia que partir
Si gustas puedes venir, al llegar pa' que por 2
Si por las drogas que consumo no
Creo que se siente dios
Un mundo corto
Y la esperanza de volver a casa pronto
Malditos logros adentro de ese baúl
Y tu pensando que soy un príncipe azul
Para nada mami, solo en irme lejos pienso
El honor a tu recuerdo seria morir en silencio
(Seria morir en silencio)
Ah, sabes, aveces es bueno sonreír a tus lagrimas
Solo ellas saben cuanto a costado llegar hasta aquí
Tengo a Marco Antonio Revolver en la instrumental
Razor produce, Gera Mexamafia en el micrófono, ríe mala suerte
No veo no siento
Salí corriendo de los torres, era el mas pequeño
Sono scappato dalle torri, ero il più piccolo
Con tantas inquietudes la calle me quito el sueño
Con tante preoccupazioni la strada mi ha tolto il sonno
Mis letras son diamantes van a la casa de empeño
Le mie parole sono diamanti vanno al banco dei pegni
Y no soy bienvenido en casa desde que prendí ese leño
E non sono benvenuto a casa da quando ho acceso quel ceppo
Rosario esta dormida y no
Rosario sta dormendo e no
Tuve tiempo para despedirme lo lamento, woo
Non ho avuto tempo per salutare, mi dispiace, woo
Quiero volver nena, fui a buscar comida
Voglio tornare bambina, sono andato a cercare cibo
Y se que tu ni yo, pedimos esta perra vida
E so che né tu né io, abbiamo chiesto questa maledetta vita
Oye hermanita, te juro que vuelvo pronto
Ehi sorellina, ti giuro che torno presto
Perdón por no hacer tanto, yo se que he sido un tonto
Scusa per non aver fatto tanto, so di essere stato uno sciocco
Mis pasos cortos para este mundo grande
I miei passi corti per questo mondo grande
Y si me volví tan grande fue pa' no morir de hambre
E se sono diventato così grande è per non morire di fame
Mis letras bailan por el humo en el alambre
Le mie parole danzano per il fumo sul filo
Y ayer prometí a la abuela no volver a llegar tarde
E ieri ho promesso alla nonna di non tornare tardi
Y que ironía que me piden que me calme
E che ironia che mi chiedono di calmarmi
Cuando subo al escenario mis fracasos los aplauden
Quando salgo sul palco i miei fallimenti vengono applauditi
Y yo aquí sigo verdad
E io sono ancora qui vero
Buscando el mismo sueño por medio de este microfono ma'
Cercando lo stesso sogno attraverso questo microfono ma'
Parece que he perdido todo y al mismo tiempo me lo gane
Sembra che ho perso tutto e allo stesso tempo l'ho guadagnato
Jardín sin arte, ven y llena este vacío
Giardino senza arte, vieni e riempi questo vuoto
Gaste todas mis lagrimas por eso ahora sonrío
Ho speso tutte le mie lacrime per questo ora sorrido
Cuarto sombrío, no cambie mas me fui sobrio
Stanza oscura, non ho cambiato più sono andato via sobrio
Cada frase escrita con amor este maldito odio
Ogni frase scritta con amore questo maledetto odio
Déjame a solas platicar con mi dolor
Lasciami solo a parlare con il mio dolore
Ni tu feliz, ni yo tan triste, así es mejor
Né tu felice, né io così triste, così è meglio
O eso parece, pensé por la mañana
O così sembra, ho pensato al mattino
Si me sirves o me dañas, si me amas o me engañas
Se mi servi o mi danneggi, se mi ami o mi inganni
A donde voy no se, no pregunte al subir
Dove vado non lo so, non ho chiesto di salire
Solo me senté sonriente y sabia que tenia que partir
Mi sono solo seduto sorridente e sapevo che dovevo partire
Si gustas puedes venir, al llegar pa' que por 2
Se vuoi puoi venire, all'arrivo per due
Si por las drogas que consumo no
Se per le droghe che consumo no
Creo que se siente dios
Credo che si senta dio
Un mundo corto
Un mondo corto
Y la esperanza de volver a casa pronto
E la speranza di tornare a casa presto
Malditos logros adentro de ese baúl
Maledetti successi dentro quel baule
Y tu pensando que soy un príncipe azul
E tu pensando che io sia un principe azzurro
Para nada mami, solo en irme lejos pienso
Per niente mamma, penso solo di andarmene lontano
El honor a tu recuerdo seria morir en silencio
L'onore al tuo ricordo sarebbe morire in silenzio
(Seria morir en silencio)
(Sarebbe morire in silenzio)
Ah, sabes, aveces es bueno sonreír a tus lagrimas
Ah, sai, a volte è bello sorridere alle tue lacrime
Solo ellas saben cuanto a costado llegar hasta aquí
Solo loro sanno quanto è costato arrivare fino a qui
Tengo a Marco Antonio Revolver en la instrumental
Ho Marco Antonio Revolver nella strumentale
Razor produce, Gera Mexamafia en el micrófono, ríe mala suerte
Razor produce, Gera Mexamafia al microfono, ridi sfortuna
No veo no siento
Non vedo non sento
Salí corriendo de los torres, era el mas pequeño
Saí correndo das torres, era o menor
Con tantas inquietudes la calle me quito el sueño
Com tantas inquietações a rua me tirou o sono
Mis letras son diamantes van a la casa de empeño
Minhas letras são diamantes vão à casa de penhores
Y no soy bienvenido en casa desde que prendí ese leño
E não sou bem-vindo em casa desde que acendi aquele lenho
Rosario esta dormida y no
Rosário está dormindo e não
Tuve tiempo para despedirme lo lamento, woo
Tive tempo para me despedir, lamento, woo
Quiero volver nena, fui a buscar comida
Quero voltar, menina, fui buscar comida
Y se que tu ni yo, pedimos esta perra vida
E sei que nem você nem eu, pedimos esta vida de cão
Oye hermanita, te juro que vuelvo pronto
Oi irmãzinha, juro que volto logo
Perdón por no hacer tanto, yo se que he sido un tonto
Desculpe por não fazer tanto, sei que fui um tolo
Mis pasos cortos para este mundo grande
Meus passos curtos para este mundo grande
Y si me volví tan grande fue pa' no morir de hambre
E se me tornei tão grande foi para não morrer de fome
Mis letras bailan por el humo en el alambre
Minhas letras dançam pela fumaça no arame
Y ayer prometí a la abuela no volver a llegar tarde
E ontem prometi à avó não voltar a chegar tarde
Y que ironía que me piden que me calme
E que ironia que me pedem para me acalmar
Cuando subo al escenario mis fracasos los aplauden
Quando subo ao palco, aplaudem os meus fracassos
Y yo aquí sigo verdad
E eu ainda estou aqui, certo
Buscando el mismo sueño por medio de este microfono ma'
Buscando o mesmo sonho através deste microfone, mãe
Parece que he perdido todo y al mismo tiempo me lo gane
Parece que perdi tudo e ao mesmo tempo ganhei
Jardín sin arte, ven y llena este vacío
Jardim sem arte, venha e preencha este vazio
Gaste todas mis lagrimas por eso ahora sonrío
Gastei todas as minhas lágrimas, por isso agora sorrio
Cuarto sombrío, no cambie mas me fui sobrio
Quarto sombrio, não mudei mais, fui sóbrio
Cada frase escrita con amor este maldito odio
Cada frase escrita com amor, este maldito ódio
Déjame a solas platicar con mi dolor
Deixe-me sozinho para conversar com a minha dor
Ni tu feliz, ni yo tan triste, así es mejor
Nem você feliz, nem eu tão triste, assim é melhor
O eso parece, pensé por la mañana
Ou parece, pensei pela manhã
Si me sirves o me dañas, si me amas o me engañas
Se me serves ou me prejudicas, se me amas ou me enganas
A donde voy no se, no pregunte al subir
Para onde vou, não sei, não perguntei ao subir
Solo me senté sonriente y sabia que tenia que partir
Apenas me sentei sorrindo e sabia que tinha que partir
Si gustas puedes venir, al llegar pa' que por 2
Se quiseres, podes vir, ao chegar para que por 2
Si por las drogas que consumo no
Se pelas drogas que consumo não
Creo que se siente dios
Acho que sinto Deus
Un mundo corto
Um mundo curto
Y la esperanza de volver a casa pronto
E a esperança de voltar para casa em breve
Malditos logros adentro de ese baúl
Malditos sucessos dentro daquele baúl
Y tu pensando que soy un príncipe azul
E você pensando que sou um príncipe azul
Para nada mami, solo en irme lejos pienso
De jeito nenhum, mãe, só penso em ir longe
El honor a tu recuerdo seria morir en silencio
A honra à tua memória seria morrer em silêncio
(Seria morir en silencio)
(Seria morrer em silêncio)
Ah, sabes, aveces es bueno sonreír a tus lagrimas
Ah, sabes, às vezes é bom sorrir para as tuas lágrimas
Solo ellas saben cuanto a costado llegar hasta aquí
Só elas sabem quanto custou chegar até aqui
Tengo a Marco Antonio Revolver en la instrumental
Tenho Marco Antonio Revolver na instrumental
Razor produce, Gera Mexamafia en el micrófono, ríe mala suerte
Razor produz, Gera Mexamafia no microfone, ri má sorte
No veo no siento
Não vejo, não sinto
Salí corriendo de los torres, era el mas pequeño
I ran out of the towers, I was the smallest
Con tantas inquietudes la calle me quito el sueño
With so many concerns, the street took away my sleep
Mis letras son diamantes van a la casa de empeño
My lyrics are diamonds, they go to the pawn shop
Y no soy bienvenido en casa desde que prendí ese leño
And I'm not welcome at home since I lit that log
Rosario esta dormida y no
Rosario is asleep and no
Tuve tiempo para despedirme lo lamento, woo
I didn't have time to say goodbye, I regret it, woo
Quiero volver nena, fui a buscar comida
I want to come back baby, I went to look for food
Y se que tu ni yo, pedimos esta perra vida
And I know that neither you nor I, asked for this bitch life
Oye hermanita, te juro que vuelvo pronto
Hey little sister, I swear I'll be back soon
Perdón por no hacer tanto, yo se que he sido un tonto
Sorry for not doing so much, I know I've been a fool
Mis pasos cortos para este mundo grande
My short steps for this big world
Y si me volví tan grande fue pa' no morir de hambre
And if I became so big it was to not die of hunger
Mis letras bailan por el humo en el alambre
My lyrics dance through the smoke on the wire
Y ayer prometí a la abuela no volver a llegar tarde
And yesterday I promised grandma not to be late again
Y que ironía que me piden que me calme
And what irony that they ask me to calm down
Cuando subo al escenario mis fracasos los aplauden
When I get on stage they applaud my failures
Y yo aquí sigo verdad
And here I am, right
Buscando el mismo sueño por medio de este microfono ma'
Looking for the same dream through this microphone ma'
Parece que he perdido todo y al mismo tiempo me lo gane
It seems I've lost everything and at the same time I've won it
Jardín sin arte, ven y llena este vacío
Artless garden, come and fill this void
Gaste todas mis lagrimas por eso ahora sonrío
I spent all my tears that's why I smile now
Cuarto sombrío, no cambie mas me fui sobrio
Gloomy room, I didn't change anymore I left sober
Cada frase escrita con amor este maldito odio
Every phrase written with love this damn hatred
Déjame a solas platicar con mi dolor
Let me be alone to talk to my pain
Ni tu feliz, ni yo tan triste, así es mejor
Neither you happy, nor I so sad, that's better
O eso parece, pensé por la mañana
Or so it seems, I thought in the morning
Si me sirves o me dañas, si me amas o me engañas
If you serve me or hurt me, if you love me or deceive me
A donde voy no se, no pregunte al subir
Where I'm going I don't know, I didn't ask when I got on
Solo me senté sonriente y sabia que tenia que partir
I just sat down smiling and knew I had to leave
Si gustas puedes venir, al llegar pa' que por 2
If you like you can come, when you arrive so that for 2
Si por las drogas que consumo no
If for the drugs I consume no
Creo que se siente dios
I think it feels like god
Un mundo corto
A short world
Y la esperanza de volver a casa pronto
And the hope of coming home soon
Malditos logros adentro de ese baúl
Damn achievements inside that trunk
Y tu pensando que soy un príncipe azul
And you thinking I'm a blue prince
Para nada mami, solo en irme lejos pienso
Not at all mommy, I only think about going far away
El honor a tu recuerdo seria morir en silencio
The honor to your memory would be to die in silence
(Seria morir en silencio)
(It would be to die in silence)
Ah, sabes, aveces es bueno sonreír a tus lagrimas
Ah, you know, sometimes it's good to smile at your tears
Solo ellas saben cuanto a costado llegar hasta aquí
Only they know how much it has cost to get here
Tengo a Marco Antonio Revolver en la instrumental
I have Marco Antonio Revolver on the instrumental
Razor produce, Gera Mexamafia en el micrófono, ríe mala suerte
Razor produces, Gera Mexamafia on the microphone, laugh bad luck
No veo no siento
I don't see, I don't feel
Salí corriendo de los torres, era el mas pequeño
Je suis sorti en courant des tours, j'étais le plus petit
Con tantas inquietudes la calle me quito el sueño
Avec tant d'inquiétudes, la rue m'a volé le sommeil
Mis letras son diamantes van a la casa de empeño
Mes paroles sont des diamants qui vont au prêteur sur gages
Y no soy bienvenido en casa desde que prendí ese leño
Et je ne suis pas le bienvenu à la maison depuis que j'ai allumé cette bûche
Rosario esta dormida y no
Rosario dort et non
Tuve tiempo para despedirme lo lamento, woo
Je n'ai pas eu le temps de lui dire au revoir, je le regrette, woo
Quiero volver nena, fui a buscar comida
Je veux revenir bébé, je suis allé chercher de la nourriture
Y se que tu ni yo, pedimos esta perra vida
Et je sais que ni toi ni moi, nous n'avons pas demandé cette vie de chienne
Oye hermanita, te juro que vuelvo pronto
Écoute petite sœur, je te jure que je reviens bientôt
Perdón por no hacer tanto, yo se que he sido un tonto
Désolé de ne pas en faire plus, je sais que j'ai été un idiot
Mis pasos cortos para este mundo grande
Mes pas sont courts pour ce grand monde
Y si me volví tan grande fue pa' no morir de hambre
Et si je suis devenu si grand, c'est pour ne pas mourir de faim
Mis letras bailan por el humo en el alambre
Mes paroles dansent dans la fumée sur le fil
Y ayer prometí a la abuela no volver a llegar tarde
Et hier, j'ai promis à grand-mère de ne plus rentrer tard
Y que ironía que me piden que me calme
Et quelle ironie qu'on me demande de me calmer
Cuando subo al escenario mis fracasos los aplauden
Quand je monte sur scène, mes échecs sont applaudis
Y yo aquí sigo verdad
Et je suis toujours là, n'est-ce pas
Buscando el mismo sueño por medio de este microfono ma'
Cherchant le même rêve à travers ce microphone ma'
Parece que he perdido todo y al mismo tiempo me lo gane
Il semble que j'ai tout perdu et en même temps je l'ai gagné
Jardín sin arte, ven y llena este vacío
Jardin sans art, viens remplir ce vide
Gaste todas mis lagrimas por eso ahora sonrío
J'ai dépensé toutes mes larmes, c'est pourquoi je souris maintenant
Cuarto sombrío, no cambie mas me fui sobrio
Chambre sombre, je n'ai pas changé, je suis parti sobre
Cada frase escrita con amor este maldito odio
Chaque phrase écrite avec amour, cette maudite haine
Déjame a solas platicar con mi dolor
Laisse-moi seul pour parler avec ma douleur
Ni tu feliz, ni yo tan triste, así es mejor
Ni toi heureuse, ni moi si triste, c'est mieux ainsi
O eso parece, pensé por la mañana
Ou ça semble, j'ai pensé ce matin
Si me sirves o me dañas, si me amas o me engañas
Si tu me sers ou me nuis, si tu m'aimes ou me trompes
A donde voy no se, no pregunte al subir
Où je vais, je ne sais pas, je n'ai pas demandé en montant
Solo me senté sonriente y sabia que tenia que partir
Je me suis juste assis en souriant et je savais que je devais partir
Si gustas puedes venir, al llegar pa' que por 2
Si tu veux, tu peux venir, à l'arrivée pour que par 2
Si por las drogas que consumo no
Si pour les drogues que je consomme non
Creo que se siente dios
Je pense que Dieu se sent
Un mundo corto
Un monde court
Y la esperanza de volver a casa pronto
Et l'espoir de rentrer à la maison bientôt
Malditos logros adentro de ese baúl
Maudits succès à l'intérieur de ce coffre
Y tu pensando que soy un príncipe azul
Et toi pensant que je suis un prince charmant
Para nada mami, solo en irme lejos pienso
Pas du tout maman, je pense juste à partir loin
El honor a tu recuerdo seria morir en silencio
L'honneur à ta mémoire serait de mourir en silence
(Seria morir en silencio)
(Ce serait mourir en silence)
Ah, sabes, aveces es bueno sonreír a tus lagrimas
Ah, tu sais, parfois il est bon de sourire à tes larmes
Solo ellas saben cuanto a costado llegar hasta aquí
Seules elles savent combien il a coûté d'arriver ici
Tengo a Marco Antonio Revolver en la instrumental
J'ai Marco Antonio Revolver à l'instrumental
Razor produce, Gera Mexamafia en el micrófono, ríe mala suerte
Razor produit, Gera Mexamafia au microphone, ris mauvaise chance
No veo no siento
Je ne vois pas, je ne sens pas
Salí corriendo de los torres, era el mas pequeño
Ich rannte aus den Türmen, ich war der kleinste
Con tantas inquietudes la calle me quito el sueño
Mit so vielen Sorgen hat die Straße mir den Schlaf geraubt
Mis letras son diamantes van a la casa de empeño
Meine Texte sind Diamanten, sie gehen zum Pfandhaus
Y no soy bienvenido en casa desde que prendí ese leño
Und ich bin nicht mehr willkommen zu Hause, seit ich dieses Holz angezündet habe
Rosario esta dormida y no
Rosario schläft und nein
Tuve tiempo para despedirme lo lamento, woo
Ich hatte keine Zeit, mich zu verabschieden, es tut mir leid, woo
Quiero volver nena, fui a buscar comida
Ich will zurück, Mädchen, ich bin Essen holen gegangen
Y se que tu ni yo, pedimos esta perra vida
Und ich weiß, dass weder du noch ich dieses verdammte Leben wollten
Oye hermanita, te juro que vuelvo pronto
Hör zu, kleine Schwester, ich schwöre, ich komme bald zurück
Perdón por no hacer tanto, yo se que he sido un tonto
Entschuldigung, dass ich nicht mehr getan habe, ich weiß, ich war ein Dummkopf
Mis pasos cortos para este mundo grande
Meine Schritte sind kurz für diese große Welt
Y si me volví tan grande fue pa' no morir de hambre
Und wenn ich so groß geworden bin, dann nur, um nicht zu verhungern
Mis letras bailan por el humo en el alambre
Meine Texte tanzen durch den Rauch auf dem Draht
Y ayer prometí a la abuela no volver a llegar tarde
Und gestern habe ich meiner Großmutter versprochen, nicht mehr zu spät zu kommen
Y que ironía que me piden que me calme
Und welche Ironie, dass sie mich bitten, ruhig zu bleiben
Cuando subo al escenario mis fracasos los aplauden
Wenn ich die Bühne betrete, applaudieren sie meinen Misserfolgen
Y yo aquí sigo verdad
Und ich bin immer noch hier, stimmt's
Buscando el mismo sueño por medio de este microfono ma'
Auf der Suche nach dem gleichen Traum durch dieses Mikrofon, Ma'
Parece que he perdido todo y al mismo tiempo me lo gane
Es scheint, als hätte ich alles verloren und gleichzeitig gewonnen
Jardín sin arte, ven y llena este vacío
Garten ohne Kunst, komm und fülle diese Leere
Gaste todas mis lagrimas por eso ahora sonrío
Ich habe alle meine Tränen vergossen, deshalb lächle ich jetzt
Cuarto sombrío, no cambie mas me fui sobrio
Düsteres Zimmer, ich habe mich nicht mehr verändert, ich bin nüchtern gegangen
Cada frase escrita con amor este maldito odio
Jeder Satz mit Liebe geschrieben, dieser verdammte Hass
Déjame a solas platicar con mi dolor
Lass mich alleine mit meinem Schmerz reden
Ni tu feliz, ni yo tan triste, así es mejor
Weder du glücklich, noch ich so traurig, so ist es besser
O eso parece, pensé por la mañana
Oder so scheint es, dachte ich am Morgen
Si me sirves o me dañas, si me amas o me engañas
Ob du mir nützt oder mir schadest, ob du mich liebst oder mich betrügst
A donde voy no se, no pregunte al subir
Wohin ich gehe, weiß ich nicht, ich habe nicht gefragt, als ich einstieg
Solo me senté sonriente y sabia que tenia que partir
Ich setzte mich nur lächelnd hin und wusste, dass ich gehen musste
Si gustas puedes venir, al llegar pa' que por 2
Wenn du willst, kannst du kommen, wenn wir ankommen, damit wir zu zweit sind
Si por las drogas que consumo no
Wenn es um die Drogen geht, die ich konsumiere, nein
Creo que se siente dios
Ich glaube, ich fühle mich wie Gott
Un mundo corto
Eine kurze Welt
Y la esperanza de volver a casa pronto
Und die Hoffnung, bald nach Hause zurückzukehren
Malditos logros adentro de ese baúl
Verdammte Erfolge in dieser Truhe
Y tu pensando que soy un príncipe azul
Und du denkst, ich bin ein Prinz Charming
Para nada mami, solo en irme lejos pienso
Überhaupt nicht, Mami, ich denke nur daran, weit weg zu gehen
El honor a tu recuerdo seria morir en silencio
Die Ehre deiner Erinnerung wäre, in Stille zu sterben
(Seria morir en silencio)
(Es wäre, in Stille zu sterben)
Ah, sabes, aveces es bueno sonreír a tus lagrimas
Ah, weißt du, manchmal ist es gut, deinen Tränen zu lächeln
Solo ellas saben cuanto a costado llegar hasta aquí
Nur sie wissen, wie schwer es war, hierher zu kommen
Tengo a Marco Antonio Revolver en la instrumental
Ich habe Marco Antonio Revolver an der Instrumental
Razor produce, Gera Mexamafia en el micrófono, ríe mala suerte
Razor produziert, Gera Mexamafia am Mikrofon, lache, Pech
No veo no siento
Ich sehe nicht, ich fühle nicht