Despido a Cupido
Gerardo Torres Montante
Hola buenas noches hace tiempo que no te comento
Lo siento lo siento no miento no miento
Lejos de casa buscando mi sentimiento
Te pienso en un viaje dándonos un beso
Que triste que triste
Recordar todo lo que hiciste
Mira hasta donde he llegado
Que lastima no lo viste
Que triste que triste
Recordar todo lo que hiciste
Mira hasta donde he llegado
Que lastima no lo viste
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Esta es como la quinta vez
Y esto no nos sale bien
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Con esta mierda ya no sigo
Ya no te quiero ver
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Esta es como la quinta vez
Y esto no nos sale bien
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Con esta mierda ya no sigo
Ya no te quiero ver
Despido a cupido, fuera del cargo
Ni el mismo entiende la culpa que cargo
Sirve dos copas y un beso amargo
Y sí que esta noche por fin dije "largo"
Déjame solo quiero cantar
Ahogado borracho en la barra de un bar
Aprendí a la mala no pude alcanzar
Ahora cualquiera ocupa mi lugar
Como me jodes cupido
No me dejas nada bueno
Nunca aprendí la lección
Hasta le compuse veneno
Y bueno ya no pido pero sigo
En el fondo tu sabes que fuiste mal amigo
Que era mucha niña como para andar conmigo
Mi amor eterno quedó en el olvido (quedó en el olvido)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Esta es como la quinta vez
Y esto no nos sale bien
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Con esta mierda ya no sigo
Ya no te quiero ver
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Esta es como la quinta vez
Y esto no nos sale bien
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Con esta mierda ya no sigo
Ya no te quiero ver
Ay mi viejo amigo
Hace tiempo que nos conocimos
Aunque no fue buena la situación en la que lo hicimos
Hoy volvimos
Lamentable que aunque lo que hicimos
Nuestra meta no la conseguimos
Ya yo me canse
De no poder
Hasta te hice un tema y no lo superé
Hoy lo aceptaré
No lo logré
Yo solo con mis sueños mientras tu con él
Me toca perder pero no lloro
Mi reina siempre, sabes te adoro
Las fotos en insta fueron mi tesoro
Ya tiene tiempo que al mundo lo ignoro
Y no quiero que nadie me marque al cel
Pregunto en silencio si vas a volver
Cupido me dijo que te miro ayer
Diciendo que todo ya marchaba bien (que marchaba bien)
(Ahora no estoy y ahora en tu vida todo marcha bien)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Esta es como la quinta vez
Y esto no nos sale bien
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Con esta mierda ya no sigo
Ya no te quiero ver
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Esta es como la quinta vez
Y esto no nos sale bien
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Con esta mierda ya no sigo
Ya no te quiero ver
Hola buenas noches hace tiempo que no te comento
Ciao, buona notte, è da un po' che non ti parlo
Lo siento lo siento no miento no miento
Mi dispiace, mi dispiace, non mento, non mento
Lejos de casa buscando mi sentimiento
Lontano da casa, cercando i miei sentimenti
Te pienso en un viaje dándonos un beso
Ti penso in un viaggio, dandoci un bacio
Que triste que triste
Che triste, che triste
Recordar todo lo que hiciste
Ricordare tutto quello che hai fatto
Mira hasta donde he llegado
Guarda fino a dove sono arrivato
Que lastima no lo viste
Che peccato che non l'hai visto
Que triste que triste
Che triste, che triste
Recordar todo lo que hiciste
Ricordare tutto quello che hai fatto
Mira hasta donde he llegado
Guarda fino a dove sono arrivato
Que lastima no lo viste
Che peccato che non l'hai visto
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ho già parlato con te (ho già parlato con te)
Esta es como la quinta vez
Questa è come la quinta volta
Y esto no nos sale bien
E non ci va bene
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Per questo oggi sei licenziato (oggi sei licenziato)
Con esta mierda ya no sigo
Con questa merda non continuo più
Ya no te quiero ver
Non voglio più vederti
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ho già parlato con te (ho già parlato con te)
Esta es como la quinta vez
Questa è come la quinta volta
Y esto no nos sale bien
E non ci va bene
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Per questo oggi sei licenziato (oggi sei licenziato)
Con esta mierda ya no sigo
Con questa merda non continuo più
Ya no te quiero ver
Non voglio più vederti
Despido a cupido, fuera del cargo
Licenzio Cupido, fuori dal carico
Ni el mismo entiende la culpa que cargo
Nemmeno lui capisce la colpa che porto
Sirve dos copas y un beso amargo
Serve due bicchieri e un bacio amaro
Y sí que esta noche por fin dije "largo"
E sì, questa notte finalmente ho detto "basta"
Déjame solo quiero cantar
Lasciami solo, voglio cantare
Ahogado borracho en la barra de un bar
Affogato ubriaco al bancone di un bar
Aprendí a la mala no pude alcanzar
Ho imparato a male, non ho potuto raggiungere
Ahora cualquiera ocupa mi lugar
Ora chiunque occupa il mio posto
Como me jodes cupido
Come mi fai arrabbiare, Cupido
No me dejas nada bueno
Non mi lasci nulla di buono
Nunca aprendí la lección
Non ho mai imparato la lezione
Hasta le compuse veneno
Fino a quando ho composto il veleno
Y bueno ya no pido pero sigo
E bene, non chiedo più ma continuo
En el fondo tu sabes que fuiste mal amigo
In fondo tu sai che sei stato un cattivo amico
Que era mucha niña como para andar conmigo
Che era troppo piccola per stare con me
Mi amor eterno quedó en el olvido (quedó en el olvido)
Il mio amore eterno è rimasto nell'oblio (è rimasto nell'oblio)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ho già parlato con te (ho già parlato con te)
Esta es como la quinta vez
Questa è come la quinta volta
Y esto no nos sale bien
E non ci va bene
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Per questo oggi sei licenziato (oggi sei licenziato)
Con esta mierda ya no sigo
Con questa merda non continuo più
Ya no te quiero ver
Non voglio più vederti
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ho già parlato con te (ho già parlato con te)
Esta es como la quinta vez
Questa è come la quinta volta
Y esto no nos sale bien
E non ci va bene
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Per questo oggi sei licenziato (oggi sei licenziato)
Con esta mierda ya no sigo
Con questa merda non continuo più
Ya no te quiero ver
Non voglio più vederti
Ay mi viejo amigo
Ah, mio vecchio amico
Hace tiempo que nos conocimos
È da tempo che ci conosciamo
Aunque no fue buena la situación en la que lo hicimos
Anche se non è stata buona la situazione in cui l'abbiamo fatto
Hoy volvimos
Oggi siamo tornati
Lamentable que aunque lo que hicimos
Peccato che, nonostante quello che abbiamo fatto
Nuestra meta no la conseguimos
Non abbiamo raggiunto il nostro obiettivo
Ya yo me canse
Sono stanco
De no poder
Di non poter
Hasta te hice un tema y no lo superé
Anche se ti ho fatto una canzone, non l'ho superata
Hoy lo aceptaré
Oggi lo accetterò
No lo logré
Non ce l'ho fatta
Yo solo con mis sueños mientras tu con él
Io solo con i miei sogni mentre tu con lui
Me toca perder pero no lloro
Mi tocca perdere ma non piango
Mi reina siempre, sabes te adoro
La mia regina sempre, sai che ti adoro
Las fotos en insta fueron mi tesoro
Le foto su Instagram erano il mio tesoro
Ya tiene tiempo que al mundo lo ignoro
È da tempo che ignoro il mondo
Y no quiero que nadie me marque al cel
E non voglio che nessuno mi chiami sul cellulare
Pregunto en silencio si vas a volver
Chiedo in silenzio se tornerai
Cupido me dijo que te miro ayer
Cupido mi ha detto che ti ha visto ieri
Diciendo que todo ya marchaba bien (que marchaba bien)
Dicendo che tutto stava andando bene (che stava andando bene)
(Ahora no estoy y ahora en tu vida todo marcha bien)
(Adesso non ci sono e adesso nella tua vita tutto va bene)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ho già parlato con te (ho già parlato con te)
Esta es como la quinta vez
Questa è come la quinta volta
Y esto no nos sale bien
E non ci va bene
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Per questo oggi sei licenziato (oggi sei licenziato)
Con esta mierda ya no sigo
Con questa merda non continuo più
Ya no te quiero ver
Non voglio più vederti
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ho già parlato con te (ho già parlato con te)
Esta es como la quinta vez
Questa è come la quinta volta
Y esto no nos sale bien
E non ci va bene
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Per questo oggi sei licenziato (oggi sei licenziato)
Con esta mierda ya no sigo
Con questa merda non continuo più
Ya no te quiero ver
Non voglio più vederti
Hola buenas noches hace tiempo que no te comento
Olá, boa noite, faz tempo que não falo contigo
Lo siento lo siento no miento no miento
Desculpe, desculpe, não minto, não minto
Lejos de casa buscando mi sentimiento
Longe de casa, procurando meu sentimento
Te pienso en un viaje dándonos un beso
Penso em você numa viagem, nos dando um beijo
Que triste que triste
Que triste, que triste
Recordar todo lo que hiciste
Lembrar de tudo o que você fez
Mira hasta donde he llegado
Olha até onde cheguei
Que lastima no lo viste
Que pena que você não viu
Que triste que triste
Que triste, que triste
Recordar todo lo que hiciste
Lembrar de tudo o que você fez
Mira hasta donde he llegado
Olha até onde cheguei
Que lastima no lo viste
Que pena que você não viu
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, já falei contigo (já falei contigo)
Esta es como la quinta vez
Esta é como a quinta vez
Y esto no nos sale bien
E isso não está indo bem
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Por isso hoje você está demitido (hoje você está demitido)
Con esta mierda ya no sigo
Não continuo com essa merda
Ya no te quiero ver
Não quero mais te ver
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, já falei contigo (já falei contigo)
Esta es como la quinta vez
Esta é como a quinta vez
Y esto no nos sale bien
E isso não está indo bem
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Por isso hoje você está demitido (hoje você está demitido)
Con esta mierda ya no sigo
Não continuo com essa merda
Ya no te quiero ver
Não quero mais te ver
Despido a cupido, fuera del cargo
Demitindo o Cupido, fora do cargo
Ni el mismo entiende la culpa que cargo
Nem ele mesmo entende a culpa que carrego
Sirve dos copas y un beso amargo
Serve duas taças e um beijo amargo
Y sí que esta noche por fin dije "largo"
E sim, esta noite finalmente disse "chega"
Déjame solo quiero cantar
Deixe-me sozinho, quero cantar
Ahogado borracho en la barra de un bar
Afogado bêbado no balcão de um bar
Aprendí a la mala no pude alcanzar
Aprendi da pior maneira, não pude alcançar
Ahora cualquiera ocupa mi lugar
Agora qualquer um ocupa meu lugar
Como me jodes cupido
Como você me incomoda, Cupido
No me dejas nada bueno
Não me deixa nada de bom
Nunca aprendí la lección
Nunca aprendi a lição
Hasta le compuse veneno
Até compus um veneno para ele
Y bueno ya no pido pero sigo
E bem, já não peço, mas continuo
En el fondo tu sabes que fuiste mal amigo
No fundo, você sabe que foi um mau amigo
Que era mucha niña como para andar conmigo
Ela era muito jovem para andar comigo
Mi amor eterno quedó en el olvido (quedó en el olvido)
Meu amor eterno ficou no esquecimento (ficou no esquecimento)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, já falei contigo (já falei contigo)
Esta es como la quinta vez
Esta é como a quinta vez
Y esto no nos sale bien
E isso não está indo bem
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Por isso hoje você está demitido (hoje você está demitido)
Con esta mierda ya no sigo
Não continuo com essa merda
Ya no te quiero ver
Não quero mais te ver
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, já falei contigo (já falei contigo)
Esta es como la quinta vez
Esta é como a quinta vez
Y esto no nos sale bien
E isso não está indo bem
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Por isso hoje você está demitido (hoje você está demitido)
Con esta mierda ya no sigo
Não continuo com essa merda
Ya no te quiero ver
Não quero mais te ver
Ay mi viejo amigo
Ai, meu velho amigo
Hace tiempo que nos conocimos
Faz tempo que nos conhecemos
Aunque no fue buena la situación en la que lo hicimos
Embora a situação em que nos conhecemos não tenha sido boa
Hoy volvimos
Hoje voltamos
Lamentable que aunque lo que hicimos
Lamentável que, apesar do que fizemos
Nuestra meta no la conseguimos
Não conseguimos alcançar nosso objetivo
Ya yo me canse
Já estou cansado
De no poder
De não poder
Hasta te hice un tema y no lo superé
Até fiz uma música para você e não superei
Hoy lo aceptaré
Hoje vou aceitar
No lo logré
Não consegui
Yo solo con mis sueños mientras tu con él
Eu sozinho com meus sonhos enquanto você com ele
Me toca perder pero no lloro
Perdi, mas não choro
Mi reina siempre, sabes te adoro
Minha rainha sempre, sabes que te adoro
Las fotos en insta fueron mi tesoro
As fotos no insta foram meu tesouro
Ya tiene tiempo que al mundo lo ignoro
Já faz tempo que ignoro o mundo
Y no quiero que nadie me marque al cel
E não quero que ninguém me ligue
Pregunto en silencio si vas a volver
Pergunto em silêncio se você vai voltar
Cupido me dijo que te miro ayer
Cupido me disse que te viu ontem
Diciendo que todo ya marchaba bien (que marchaba bien)
Dizendo que tudo estava indo bem (que estava indo bem)
(Ahora no estoy y ahora en tu vida todo marcha bien)
(Agora não estou e agora na sua vida tudo está indo bem)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, já falei contigo (já falei contigo)
Esta es como la quinta vez
Esta é como a quinta vez
Y esto no nos sale bien
E isso não está indo bem
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Por isso hoje você está demitido (hoje você está demitido)
Con esta mierda ya no sigo
Não continuo com essa merda
Ya no te quiero ver
Não quero mais te ver
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, já falei contigo (já falei contigo)
Esta es como la quinta vez
Esta é como a quinta vez
Y esto no nos sale bien
E isso não está indo bem
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Por isso hoje você está demitido (hoje você está demitido)
Con esta mierda ya no sigo
Não continuo com essa merda
Ya no te quiero ver
Não quero mais te ver
Hola buenas noches hace tiempo que no te comento
Hello good evening, it's been a while since I've talked to you
Lo siento lo siento no miento no miento
I'm sorry, I'm sorry, I don't lie, I don't lie
Lejos de casa buscando mi sentimiento
Far from home, searching for my feelings
Te pienso en un viaje dándonos un beso
I think of you on a journey, giving us a kiss
Que triste que triste
How sad, how sad
Recordar todo lo que hiciste
To remember everything you did
Mira hasta donde he llegado
Look how far I've come
Que lastima no lo viste
What a pity you didn't see it
Que triste que triste
How sad, how sad
Recordar todo lo que hiciste
To remember everything you did
Mira hasta donde he llegado
Look how far I've come
Que lastima no lo viste
What a pity you didn't see it
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupid, I've already talked to you (I've already talked to you)
Esta es como la quinta vez
This is like the fifth time
Y esto no nos sale bien
And this is not going well for us
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
That's why today you're fired (today you're fired)
Con esta mierda ya no sigo
I'm not going on with this crap
Ya no te quiero ver
I don't want to see you anymore
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupid, I've already talked to you (I've already talked to you)
Esta es como la quinta vez
This is like the fifth time
Y esto no nos sale bien
And this is not going well for us
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
That's why today you're fired (today you're fired)
Con esta mierda ya no sigo
I'm not going on with this crap
Ya no te quiero ver
I don't want to see you anymore
Despido a cupido, fuera del cargo
I fire Cupid, out of the job
Ni el mismo entiende la culpa que cargo
Not even he understands the guilt I carry
Sirve dos copas y un beso amargo
He serves two drinks and a bitter kiss
Y sí que esta noche por fin dije "largo"
And yes, tonight I finally said "enough"
Déjame solo quiero cantar
Leave me alone, I want to sing
Ahogado borracho en la barra de un bar
Drowned drunk at a bar
Aprendí a la mala no pude alcanzar
I learned the hard way, I couldn't reach
Ahora cualquiera ocupa mi lugar
Now anyone takes my place
Como me jodes cupido
How you annoy me, Cupid
No me dejas nada bueno
You leave me nothing good
Nunca aprendí la lección
I never learned the lesson
Hasta le compuse veneno
I even composed poison for her
Y bueno ya no pido pero sigo
And well, I don't ask anymore but I continue
En el fondo tu sabes que fuiste mal amigo
Deep down you know you were a bad friend
Que era mucha niña como para andar conmigo
She was too young to be with me
Mi amor eterno quedó en el olvido (quedó en el olvido)
My eternal love was forgotten (was forgotten)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupid, I've already talked to you (I've already talked to you)
Esta es como la quinta vez
This is like the fifth time
Y esto no nos sale bien
And this is not going well for us
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
That's why today you're fired (today you're fired)
Con esta mierda ya no sigo
I'm not going on with this crap
Ya no te quiero ver
I don't want to see you anymore
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupid, I've already talked to you (I've already talked to you)
Esta es como la quinta vez
This is like the fifth time
Y esto no nos sale bien
And this is not going well for us
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
That's why today you're fired (today you're fired)
Con esta mierda ya no sigo
I'm not going on with this crap
Ya no te quiero ver
I don't want to see you anymore
Ay mi viejo amigo
Oh my old friend
Hace tiempo que nos conocimos
It's been a while since we met
Aunque no fue buena la situación en la que lo hicimos
Although the situation in which we did it was not good
Hoy volvimos
Today we returned
Lamentable que aunque lo que hicimos
Unfortunately, even though we did it
Nuestra meta no la conseguimos
We didn't achieve our goal
Ya yo me canse
I'm tired
De no poder
Of not being able to
Hasta te hice un tema y no lo superé
I even made a song for you and I didn't get over it
Hoy lo aceptaré
Today I will accept it
No lo logré
I didn't make it
Yo solo con mis sueños mientras tu con él
I'm alone with my dreams while you're with him
Me toca perder pero no lloro
I have to lose but I don't cry
Mi reina siempre, sabes te adoro
My queen always, you know I adore you
Las fotos en insta fueron mi tesoro
The photos on Instagram were my treasure
Ya tiene tiempo que al mundo lo ignoro
It's been a while since I've ignored the world
Y no quiero que nadie me marque al cel
And I don't want anyone to call my cell
Pregunto en silencio si vas a volver
I silently ask if you're going to come back
Cupido me dijo que te miro ayer
Cupid told me he saw you yesterday
Diciendo que todo ya marchaba bien (que marchaba bien)
Saying that everything was going well (that it was going well)
(Ahora no estoy y ahora en tu vida todo marcha bien)
(Now I'm not there and now in your life everything is going well)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupid, I've already talked to you (I've already talked to you)
Esta es como la quinta vez
This is like the fifth time
Y esto no nos sale bien
And this is not going well for us
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
That's why today you're fired (today you're fired)
Con esta mierda ya no sigo
I'm not going on with this crap
Ya no te quiero ver
I don't want to see you anymore
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupid, I've already talked to you (I've already talked to you)
Esta es como la quinta vez
This is like the fifth time
Y esto no nos sale bien
And this is not going well for us
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
That's why today you're fired (today you're fired)
Con esta mierda ya no sigo
I'm not going on with this crap
Ya no te quiero ver
I don't want to see you anymore
Hola buenas noches hace tiempo que no te comento
Bonjour, bonsoir, cela fait longtemps que je ne te parle pas
Lo siento lo siento no miento no miento
Je suis désolé, je suis désolé, je ne mens pas, je ne mens pas
Lejos de casa buscando mi sentimiento
Loin de chez moi, cherchant mes sentiments
Te pienso en un viaje dándonos un beso
Je pense à toi lors d'un voyage, en nous donnant un baiser
Que triste que triste
Que c'est triste, que c'est triste
Recordar todo lo que hiciste
De se souvenir de tout ce que tu as fait
Mira hasta donde he llegado
Regarde jusqu'où je suis arrivé
Que lastima no lo viste
Quel dommage que tu ne l'aies pas vu
Que triste que triste
Que c'est triste, que c'est triste
Recordar todo lo que hiciste
De se souvenir de tout ce que tu as fait
Mira hasta donde he llegado
Regarde jusqu'où je suis arrivé
Que lastima no lo viste
Quel dommage que tu ne l'aies pas vu
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupidon, j'ai déjà parlé avec toi (j'ai déjà parlé avec toi)
Esta es como la quinta vez
C'est comme la cinquième fois
Y esto no nos sale bien
Et ça ne marche pas bien pour nous
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
C'est pourquoi tu es licencié aujourd'hui (tu es licencié aujourd'hui)
Con esta mierda ya no sigo
Je ne continue pas avec cette merde
Ya no te quiero ver
Je ne veux plus te voir
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupidon, j'ai déjà parlé avec toi (j'ai déjà parlé avec toi)
Esta es como la quinta vez
C'est comme la cinquième fois
Y esto no nos sale bien
Et ça ne marche pas bien pour nous
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
C'est pourquoi tu es licencié aujourd'hui (tu es licencié aujourd'hui)
Con esta mierda ya no sigo
Je ne continue pas avec cette merde
Ya no te quiero ver
Je ne veux plus te voir
Despido a cupido, fuera del cargo
Je licencie Cupidon, hors de charge
Ni el mismo entiende la culpa que cargo
Même lui ne comprend pas la culpabilité que je porte
Sirve dos copas y un beso amargo
Il sert deux verres et un baiser amer
Y sí que esta noche por fin dije "largo"
Et oui, cette nuit, j'ai finalement dit "assez"
Déjame solo quiero cantar
Laisse-moi seul, je veux chanter
Ahogado borracho en la barra de un bar
Noyé, ivre au comptoir d'un bar
Aprendí a la mala no pude alcanzar
J'ai appris à la dure, je n'ai pas pu atteindre
Ahora cualquiera ocupa mi lugar
Maintenant, n'importe qui peut prendre ma place
Como me jodes cupido
Comme tu me fais chier, Cupidon
No me dejas nada bueno
Tu ne me laisses rien de bon
Nunca aprendí la lección
Je n'ai jamais appris la leçon
Hasta le compuse veneno
Jusqu'à ce que je lui compose du poison
Y bueno ya no pido pero sigo
Et bien, je ne demande plus, mais je continue
En el fondo tu sabes que fuiste mal amigo
Au fond, tu sais que tu as été un mauvais ami
Que era mucha niña como para andar conmigo
Elle était trop jeune pour être avec moi
Mi amor eterno quedó en el olvido (quedó en el olvido)
Mon amour éternel est tombé dans l'oubli (est tombé dans l'oubli)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupidon, j'ai déjà parlé avec toi (j'ai déjà parlé avec toi)
Esta es como la quinta vez
C'est comme la cinquième fois
Y esto no nos sale bien
Et ça ne marche pas bien pour nous
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
C'est pourquoi tu es licencié aujourd'hui (tu es licencié aujourd'hui)
Con esta mierda ya no sigo
Je ne continue pas avec cette merde
Ya no te quiero ver
Je ne veux plus te voir
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupidon, j'ai déjà parlé avec toi (j'ai déjà parlé avec toi)
Esta es como la quinta vez
C'est comme la cinquième fois
Y esto no nos sale bien
Et ça ne marche pas bien pour nous
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
C'est pourquoi tu es licencié aujourd'hui (tu es licencié aujourd'hui)
Con esta mierda ya no sigo
Je ne continue pas avec cette merde
Ya no te quiero ver
Je ne veux plus te voir
Ay mi viejo amigo
Oh mon vieil ami
Hace tiempo que nos conocimos
Cela fait longtemps que nous nous sommes rencontrés
Aunque no fue buena la situación en la que lo hicimos
Bien que la situation dans laquelle nous l'avons fait n'était pas bonne
Hoy volvimos
Aujourd'hui, nous sommes revenus
Lamentable que aunque lo que hicimos
Dommage que malgré ce que nous avons fait
Nuestra meta no la conseguimos
Nous n'avons pas atteint notre objectif
Ya yo me canse
J'en ai assez
De no poder
De ne pas pouvoir
Hasta te hice un tema y no lo superé
J'ai même écrit une chanson sur toi et je ne l'ai pas surmontée
Hoy lo aceptaré
Aujourd'hui, je l'accepterai
No lo logré
Je n'ai pas réussi
Yo solo con mis sueños mientras tu con él
Moi seul avec mes rêves pendant que tu es avec lui
Me toca perder pero no lloro
Je dois perdre mais je ne pleure pas
Mi reina siempre, sabes te adoro
Ma reine toujours, tu sais que je t'adore
Las fotos en insta fueron mi tesoro
Les photos sur Instagram étaient mon trésor
Ya tiene tiempo que al mundo lo ignoro
Cela fait longtemps que j'ignore le monde
Y no quiero que nadie me marque al cel
Et je ne veux pas que quelqu'un m'appelle sur mon portable
Pregunto en silencio si vas a volver
Je demande en silence si tu vas revenir
Cupido me dijo que te miro ayer
Cupidon m'a dit qu'il t'a vu hier
Diciendo que todo ya marchaba bien (que marchaba bien)
Disant que tout allait bien maintenant (que tout allait bien)
(Ahora no estoy y ahora en tu vida todo marcha bien)
(Maintenant je ne suis pas là et maintenant dans ta vie tout va bien)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupidon, j'ai déjà parlé avec toi (j'ai déjà parlé avec toi)
Esta es como la quinta vez
C'est comme la cinquième fois
Y esto no nos sale bien
Et ça ne marche pas bien pour nous
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
C'est pourquoi tu es licencié aujourd'hui (tu es licencié aujourd'hui)
Con esta mierda ya no sigo
Je ne continue pas avec cette merde
Ya no te quiero ver
Je ne veux plus te voir
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupidon, j'ai déjà parlé avec toi (j'ai déjà parlé avec toi)
Esta es como la quinta vez
C'est comme la cinquième fois
Y esto no nos sale bien
Et ça ne marche pas bien pour nous
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
C'est pourquoi tu es licencié aujourd'hui (tu es licencié aujourd'hui)
Con esta mierda ya no sigo
Je ne continue pas avec cette merde
Ya no te quiero ver
Je ne veux plus te voir
Hola buenas noches hace tiempo que no te comento
Hallo, guten Abend, es ist eine Weile her, dass ich dir geschrieben habe
Lo siento lo siento no miento no miento
Es tut mir leid, es tut mir leid, ich lüge nicht, ich lüge nicht
Lejos de casa buscando mi sentimiento
Weit weg von zu Hause, suche ich mein Gefühl
Te pienso en un viaje dándonos un beso
Ich denke an dich auf einer Reise, uns einen Kuss gebend
Que triste que triste
Wie traurig, wie traurig
Recordar todo lo que hiciste
Sich an alles zu erinnern, was du getan hast
Mira hasta donde he llegado
Schau, wie weit ich gekommen bin
Que lastima no lo viste
Wie schade, dass du es nicht gesehen hast
Que triste que triste
Wie traurig, wie traurig
Recordar todo lo que hiciste
Sich an alles zu erinnern, was du getan hast
Mira hasta donde he llegado
Schau, wie weit ich gekommen bin
Que lastima no lo viste
Wie schade, dass du es nicht gesehen hast
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ich habe schon mit dir gesprochen (ich habe schon mit dir gesprochen)
Esta es como la quinta vez
Das ist wie das fünfte Mal
Y esto no nos sale bien
Und es läuft nicht gut für uns
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Deshalb bist du heute entlassen (du bist heute entlassen)
Con esta mierda ya no sigo
Mit diesem Mist mache ich nicht weiter
Ya no te quiero ver
Ich will dich nicht mehr sehen
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ich habe schon mit dir gesprochen (ich habe schon mit dir gesprochen)
Esta es como la quinta vez
Das ist wie das fünfte Mal
Y esto no nos sale bien
Und es läuft nicht gut für uns
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Deshalb bist du heute entlassen (du bist heute entlassen)
Con esta mierda ya no sigo
Mit diesem Mist mache ich nicht weiter
Ya no te quiero ver
Ich will dich nicht mehr sehen
Despido a cupido, fuera del cargo
Ich entlasse Cupido, aus dem Amt
Ni el mismo entiende la culpa que cargo
Nicht einmal er versteht die Schuld, die ich trage
Sirve dos copas y un beso amargo
Er serviert zwei Gläser und einen bitteren Kuss
Y sí que esta noche por fin dije "largo"
Und ja, heute Nacht habe ich endlich „genug“ gesagt
Déjame solo quiero cantar
Lass mich allein, ich will singen
Ahogado borracho en la barra de un bar
Ertrunken betrunken an der Bar einer Bar
Aprendí a la mala no pude alcanzar
Ich habe auf die harte Tour gelernt, ich konnte nicht erreichen
Ahora cualquiera ocupa mi lugar
Jetzt nimmt jeder meinen Platz ein
Como me jodes cupido
Wie du mich nervst, Cupido
No me dejas nada bueno
Du lässt mir nichts Gutes
Nunca aprendí la lección
Ich habe die Lektion nie gelernt
Hasta le compuse veneno
Bis ich ihm Gift komponierte
Y bueno ya no pido pero sigo
Und gut, ich bitte nicht mehr, aber ich mache weiter
En el fondo tu sabes que fuiste mal amigo
Im Grunde weißt du, dass du ein schlechter Freund warst
Que era mucha niña como para andar conmigo
Sie war zu jung, um mit mir zu gehen
Mi amor eterno quedó en el olvido (quedó en el olvido)
Meine ewige Liebe wurde vergessen (wurde vergessen)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ich habe schon mit dir gesprochen (ich habe schon mit dir gesprochen)
Esta es como la quinta vez
Das ist wie das fünfte Mal
Y esto no nos sale bien
Und es läuft nicht gut für uns
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Deshalb bist du heute entlassen (du bist heute entlassen)
Con esta mierda ya no sigo
Mit diesem Mist mache ich nicht weiter
Ya no te quiero ver
Ich will dich nicht mehr sehen
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ich habe schon mit dir gesprochen (ich habe schon mit dir gesprochen)
Esta es como la quinta vez
Das ist wie das fünfte Mal
Y esto no nos sale bien
Und es läuft nicht gut für uns
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Deshalb bist du heute entlassen (du bist heute entlassen)
Con esta mierda ya no sigo
Mit diesem Mist mache ich nicht weiter
Ya no te quiero ver
Ich will dich nicht mehr sehen
Ay mi viejo amigo
Oh, mein alter Freund
Hace tiempo que nos conocimos
Es ist eine Weile her, dass wir uns kennengelernt haben
Aunque no fue buena la situación en la que lo hicimos
Obwohl die Situation, in der wir es taten, nicht gut war
Hoy volvimos
Heute sind wir zurück
Lamentable que aunque lo que hicimos
Leider haben wir, obwohl wir es getan haben
Nuestra meta no la conseguimos
Unser Ziel nicht erreicht
Ya yo me canse
Ich bin es leid
De no poder
Nicht in der Lage zu sein
Hasta te hice un tema y no lo superé
Ich habe dir sogar ein Lied gemacht und es nicht überwunden
Hoy lo aceptaré
Heute werde ich es akzeptieren
No lo logré
Ich habe es nicht geschafft
Yo solo con mis sueños mientras tu con él
Ich allein mit meinen Träumen, während du mit ihm bist
Me toca perder pero no lloro
Ich muss verlieren, aber ich weine nicht
Mi reina siempre, sabes te adoro
Meine Königin immer, du weißt, ich verehre dich
Las fotos en insta fueron mi tesoro
Die Fotos auf Insta waren mein Schatz
Ya tiene tiempo que al mundo lo ignoro
Es ist eine Weile her, dass ich die Welt ignoriere
Y no quiero que nadie me marque al cel
Und ich will nicht, dass jemand mein Handy anruft
Pregunto en silencio si vas a volver
Ich frage still, ob du zurückkommst
Cupido me dijo que te miro ayer
Cupido hat mir gesagt, dass er dich gestern gesehen hat
Diciendo que todo ya marchaba bien (que marchaba bien)
Sagend, dass alles jetzt gut läuft (dass es gut läuft)
(Ahora no estoy y ahora en tu vida todo marcha bien)
(Jetzt bin ich nicht da und jetzt läuft alles gut in deinem Leben)
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ich habe schon mit dir gesprochen (ich habe schon mit dir gesprochen)
Esta es como la quinta vez
Das ist wie das fünfte Mal
Y esto no nos sale bien
Und es läuft nicht gut für uns
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Deshalb bist du heute entlassen (du bist heute entlassen)
Con esta mierda ya no sigo
Mit diesem Mist mache ich nicht weiter
Ya no te quiero ver
Ich will dich nicht mehr sehen
Cupido ya yo hable contigo (ya yo hable contigo)
Cupido, ich habe schon mit dir gesprochen (ich habe schon mit dir gesprochen)
Esta es como la quinta vez
Das ist wie das fünfte Mal
Y esto no nos sale bien
Und es läuft nicht gut für uns
Por eso hoy quedas despedido (hoy quedas despedido)
Deshalb bist du heute entlassen (du bist heute entlassen)
Con esta mierda ya no sigo
Mit diesem Mist mache ich nicht weiter
Ya no te quiero ver
Ich will dich nicht mehr sehen