Afuera Que Tengan Miedo
Gerardo Daniel Torres Montante
Yeah-yeah-yeah, ah
Sin miedo a nada ni corazón para nadie
El pecho latiendo lento
Me quedo sin aire
El cuarto está solo
Pero yo estoy viendo a alguien
Una flaca que me invita, dice
Que al último baile
Dije "Cáele, tú haz como que no me ves
Que a penas pegamos tres
Y hoy dejamos de ser pobres"
El Renco mandó un mensaje
Tres millones este mes
Escalé el puto edificio
Sin seguridad ni arnés
La vida nos dura menos
Todos buscando salida
Ya son más frecuentes
Eso de las despedidas
Más fotitos al altar
Más amigos que llorar
Dicen que la vida es perra
Y no la dejaré ladrar
Márcame, sabes que voy a saltar
Estoy bendecido con el canto
Ya no hay que asaltar
Ni maniobrar en una curva con velocidad
Le llamo mi vida entera
A lo que tú le llamas trap
Bombo y clap es mi templo, mami
Todo me lo da
Por eso mejor calmado
No nos llegue' muy acá
Que si se siente el mal vibre
Gustavo saca una AK
Saben que la tartamuda
No sabe dejar de hablar
Afuera que tengan miedo
Dicen que quedé tronado
Del avión no me he bajado
Préndelo, que ando elevado
Con Salim en la G-Wag
Ando fresco por downtown
Te pegamos contra el muro
Como juego de frontón
¿Whisky o Ron? Sírvelo blonde
Sí, Dom Perignon
Se llenó de humo blanco
Dentro de la habitación
Ayer cené relajado
Salí pa' quemar papel
De Medellín a Isabel
Eso es mío, no de aquel
Saquen miel
Si andas cerca, solo tira al cel'
Su movie a mí no me asusta
Como cuando vi Annabelle
Vuelo pleno
Que nadie moleste hoy
A ustedes les traje dedo
Y a sus novias un sex toy
Rv es lo de hoy y lo de mañana, amor
Si crecimos en el Norte
No nos molesta el calor
Tengo frases en mis notas
Para que sientas dolor
Y otras cuantas en la mente
Para cuidarme el honor
Yeah-yeah-yeah, ah
Sì-sì-sì, ah
Sin miedo a nada ni corazón para nadie
Senza paura di nulla né cuore per nessuno
El pecho latiendo lento
Il petto batte lentamente
Me quedo sin aire
Mi manca l'aria
El cuarto está solo
La stanza è vuota
Pero yo estoy viendo a alguien
Ma io vedo qualcuno
Una flaca que me invita, dice
Una ragazza magra che mi invita, dice
Que al último baile
Che all'ultimo ballo
Dije "Cáele, tú haz como que no me ves
Ho detto "Vieni, fai finta di non vedermi
Que a penas pegamos tres
Che appena abbiamo preso tre
Y hoy dejamos de ser pobres"
E oggi smettiamo di essere poveri"
El Renco mandó un mensaje
El Renco ha mandato un messaggio
Tres millones este mes
Tre milioni questo mese
Escalé el puto edificio
Ho scalato l'edificio maledetto
Sin seguridad ni arnés
Senza sicurezza né imbracatura
La vida nos dura menos
La vita ci dura meno
Todos buscando salida
Tutti cercano una via d'uscita
Ya son más frecuentes
Sono sempre più frequenti
Eso de las despedidas
Quelle delle partenze
Más fotitos al altar
Più foto all'altare
Más amigos que llorar
Più amici da piangere
Dicen que la vida es perra
Dicono che la vita è una cagna
Y no la dejaré ladrar
E non la lascerò abbaiare
Márcame, sabes que voy a saltar
Chiamami, sai che salterò
Estoy bendecido con el canto
Sono benedetto con il canto
Ya no hay que asaltar
Non c'è più bisogno di rapinare
Ni maniobrar en una curva con velocidad
Né di manovrare in una curva ad alta velocità
Le llamo mi vida entera
Chiamo la mia intera vita
A lo que tú le llamas trap
Quello che tu chiami trappola
Bombo y clap es mi templo, mami
Bombo e clap è il mio tempio, mamma
Todo me lo da
Mi dà tutto
Por eso mejor calmado
Ecco perché è meglio calmo
No nos llegue' muy acá
Non arrivate troppo qui
Que si se siente el mal vibre
Che se si sente la cattiva vibrazione
Gustavo saca una AK
Gustavo tira fuori un AK
Saben que la tartamuda
Sanno che la balbuziente
No sabe dejar de hablar
Non sa smettere di parlare
Afuera que tengan miedo
Fuori che abbiano paura
Dicen que quedé tronado
Dicono che sono impazzito
Del avión no me he bajado
Non sono sceso dall'aereo
Préndelo, que ando elevado
Accendilo, che sto volando alto
Con Salim en la G-Wag
Con Salim nella G-Wag
Ando fresco por downtown
Mi sento fresco in centro
Te pegamos contra el muro
Ti schiacciamo contro il muro
Como juego de frontón
Come un gioco di frontone
¿Whisky o Ron? Sírvelo blonde
Whisky o Rum? Servilo biondo
Sí, Dom Perignon
Sì, Dom Perignon
Se llenó de humo blanco
Si è riempito di fumo bianco
Dentro de la habitación
Dentro la stanza
Ayer cené relajado
Ieri ho cenato rilassato
Salí pa' quemar papel
Sono uscito per bruciare carta
De Medellín a Isabel
Da Medellin a Isabel
Eso es mío, no de aquel
Questo è mio, non di quello
Saquen miel
Estraete il miele
Si andas cerca, solo tira al cel'
Se sei vicino, manda solo un messaggio al cell'
Su movie a mí no me asusta
Il tuo film non mi spaventa
Como cuando vi Annabelle
Come quando ho visto Annabelle
Vuelo pleno
Volo pieno
Que nadie moleste hoy
Che nessuno disturbi oggi
A ustedes les traje dedo
A voi ho portato un dito
Y a sus novias un sex toy
E alle vostre ragazze un sex toy
Rv es lo de hoy y lo de mañana, amor
Rv è quello di oggi e di domani, amore
Si crecimos en el Norte
Se siamo cresciuti al Nord
No nos molesta el calor
Il caldo non ci disturba
Tengo frases en mis notas
Ho frasi nelle mie note
Para que sientas dolor
Per farti sentire dolore
Y otras cuantas en la mente
E altre poche nella mente
Para cuidarme el honor
Per proteggere il mio onore
Yeah-yeah-yeah, ah
Sim-sim-sim, ah
Sin miedo a nada ni corazón para nadie
Sem medo de nada nem coração para ninguém
El pecho latiendo lento
O peito batendo devagar
Me quedo sin aire
Fico sem ar
El cuarto está solo
O quarto está vazio
Pero yo estoy viendo a alguien
Mas eu estou vendo alguém
Una flaca que me invita, dice
Uma magrinha que me convida, diz
Que al último baile
Que para a última dança
Dije "Cáele, tú haz como que no me ves
Eu disse "Vem, faça de conta que não me vê
Que a penas pegamos tres
Que mal batemos três
Y hoy dejamos de ser pobres"
E hoje deixamos de ser pobres"
El Renco mandó un mensaje
O Renco mandou uma mensagem
Tres millones este mes
Três milhões este mês
Escalé el puto edificio
Escalei o maldito prédio
Sin seguridad ni arnés
Sem segurança nem arnês
La vida nos dura menos
A vida nos dura menos
Todos buscando salida
Todos procurando uma saída
Ya son más frecuentes
Já são mais frequentes
Eso de las despedidas
Isso das despedidas
Más fotitos al altar
Mais fotos para o altar
Más amigos que llorar
Mais amigos para chorar
Dicen que la vida es perra
Dizem que a vida é uma cadela
Y no la dejaré ladrar
E eu não vou deixá-la latir
Márcame, sabes que voy a saltar
Me ligue, você sabe que eu vou pular
Estoy bendecido con el canto
Estou abençoado com o canto
Ya no hay que asaltar
Já não há necessidade de assaltar
Ni maniobrar en una curva con velocidad
Nem manobrar numa curva com velocidade
Le llamo mi vida entera
Eu chamo minha vida inteira
A lo que tú le llamas trap
Do que você chama de armadilha
Bombo y clap es mi templo, mami
Bombo e clap é o meu templo, mamãe
Todo me lo da
Tudo me dá
Por eso mejor calmado
Por isso melhor calmo
No nos llegue' muy acá
Não chegue muito perto
Que si se siente el mal vibre
Que se sente a má vibração
Gustavo saca una AK
Gustavo tira uma AK
Saben que la tartamuda
Sabem que a gagueira
No sabe dejar de hablar
Não sabe parar de falar
Afuera que tengan miedo
Lá fora que tenham medo
Dicen que quedé tronado
Dizem que fiquei louco
Del avión no me he bajado
Do avião não desci
Préndelo, que ando elevado
Acenda, que estou elevado
Con Salim en la G-Wag
Com Salim na G-Wag
Ando fresco por downtown
Ando fresco pelo centro
Te pegamos contra el muro
Te encostamos contra a parede
Como juego de frontón
Como um jogo de frontão
¿Whisky o Ron? Sírvelo blonde
Whisky ou Rum? Sirva loiro
Sí, Dom Perignon
Sim, Dom Perignon
Se llenó de humo blanco
Encheu-se de fumaça branca
Dentro de la habitación
Dentro do quarto
Ayer cené relajado
Ontem jantei relaxado
Salí pa' quemar papel
Saí para queimar papel
De Medellín a Isabel
De Medellín a Isabel
Eso es mío, no de aquel
Isso é meu, não daquele
Saquen miel
Tirem mel
Si andas cerca, solo tira al cel'
Se estiver perto, só ligue para o celular
Su movie a mí no me asusta
Seu filme não me assusta
Como cuando vi Annabelle
Como quando vi Annabelle
Vuelo pleno
Voo pleno
Que nadie moleste hoy
Que ninguém incomode hoje
A ustedes les traje dedo
Para vocês trouxe o dedo
Y a sus novias un sex toy
E para suas namoradas um brinquedo sexual
Rv es lo de hoy y lo de mañana, amor
Rv é o de hoje e o de amanhã, amor
Si crecimos en el Norte
Se crescemos no Norte
No nos molesta el calor
Não nos incomoda o calor
Tengo frases en mis notas
Tenho frases nas minhas notas
Para que sientas dolor
Para que você sinta dor
Y otras cuantas en la mente
E algumas outras na mente
Para cuidarme el honor
Para cuidar da minha honra
Yeah-yeah-yeah, ah
Yeah-yeah-yeah, ah
Sin miedo a nada ni corazón para nadie
Fearless and heartless towards anyone
El pecho latiendo lento
My chest beats slowly
Me quedo sin aire
I'm running out of air
El cuarto está solo
The room is empty
Pero yo estoy viendo a alguien
But I'm seeing someone
Una flaca que me invita, dice
A skinny girl invites me, she says
Que al último baile
To the last dance
Dije "Cáele, tú haz como que no me ves
I said "Come on, pretend you don't see me
Que a penas pegamos tres
We barely hit it off three times
Y hoy dejamos de ser pobres"
And today we stop being poor"
El Renco mandó un mensaje
El Renco sent a message
Tres millones este mes
Three million this month
Escalé el puto edificio
I climbed the damn building
Sin seguridad ni arnés
Without safety or harness
La vida nos dura menos
Life lasts less for us
Todos buscando salida
Everyone looking for a way out
Ya son más frecuentes
Goodbyes
Eso de las despedidas
Are becoming more frequent
Más fotitos al altar
More photos at the altar
Más amigos que llorar
More friends to cry for
Dicen que la vida es perra
They say life is a bitch
Y no la dejaré ladrar
And I won't let it bark
Márcame, sabes que voy a saltar
Call me, you know I'll jump
Estoy bendecido con el canto
I'm blessed with the song
Ya no hay que asaltar
No need to rob anymore
Ni maniobrar en una curva con velocidad
Or maneuver a curve at high speed
Le llamo mi vida entera
I call my whole life
A lo que tú le llamas trap
What you call trap
Bombo y clap es mi templo, mami
Bombo and clap is my temple, baby
Todo me lo da
It gives me everything
Por eso mejor calmado
That's why it's better to stay calm
No nos llegue' muy acá
Don't get too close to us
Que si se siente el mal vibre
If the bad vibes are felt
Gustavo saca una AK
Gustavo pulls out an AK
Saben que la tartamuda
They know the stutterer
No sabe dejar de hablar
Can't stop talking
Afuera que tengan miedo
Let them be afraid outside
Dicen que quedé tronado
They say I went crazy
Del avión no me he bajado
I haven't gotten off the plane
Préndelo, que ando elevado
Light it up, I'm high
Con Salim en la G-Wag
With Salim in the G-Wag
Ando fresco por downtown
I'm fresh downtown
Te pegamos contra el muro
We hit you against the wall
Como juego de frontón
Like a game of fronton
¿Whisky o Ron? Sírvelo blonde
Whiskey or rum? Serve it blonde
Sí, Dom Perignon
Yes, Dom Perignon
Se llenó de humo blanco
It filled with white smoke
Dentro de la habitación
Inside the room
Ayer cené relajado
Yesterday I had a relaxed dinner
Salí pa' quemar papel
I went out to burn paper
De Medellín a Isabel
From Medellin to Isabel
Eso es mío, no de aquel
That's mine, not his
Saquen miel
Get honey
Si andas cerca, solo tira al cel'
If you're close, just call my cell
Su movie a mí no me asusta
Her movie doesn't scare me
Como cuando vi Annabelle
Like when I saw Annabelle
Vuelo pleno
Full flight
Que nadie moleste hoy
Nobody bother me today
A ustedes les traje dedo
I brought you a finger
Y a sus novias un sex toy
And your girlfriends a sex toy
Rv es lo de hoy y lo de mañana, amor
Rv is what's happening today and tomorrow, love
Si crecimos en el Norte
If we grew up in the North
No nos molesta el calor
The heat doesn't bother us
Tengo frases en mis notas
I have lines in my notes
Para que sientas dolor
To make you feel pain
Y otras cuantas en la mente
And a few more in my mind
Para cuidarme el honor
To protect my honor