De Copo Em Copo
APARECIDA DE FATIMA LEAO DE MORAES, RUAN SOARES, VINICIUS LEAO, WALERIA LEAO
Andando de boca em boca
De copo em copo um dia por vez
Pensando na volta, motivos não faltam
Meu Deus o que você me fez
Tirando o gelo do copo de Whisky com o dedo
E jogando no chão
No peito seu lado vazio
E o nome escrito na palma da mão
A porta do bar abaixando
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
Não sei se me faço de surdo
Se vazo daqui e procuro outro bar
A chave do carro na mesa
O celular na mão quase sem bateria
E é desse jeito todo dia
Aí eu vou sofrer
Sofrendo eu vou chorar
Chorando eu vou beber
Bebendo eu vou ligar
E ela não vai atender
Aí eu vou sofrer
Sofrendo eu vou chorar
Chorando eu vou beber
Bebendo eu vou ligar
Ela não vai atender
Que jeito louco é esse de querer
A porta do bar abaixando
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
Não sei se me faço de surdo
Se vazo daqui e procuro outro bar
A chave do carro na mesa
O celular na mão quase sem bateria
E é desse jeito todo dia
Aí eu vou sofrer
Sofrendo eu vou chorar
Chorando eu vou beber
Bebendo eu vou ligar
Ela não vai atender
Aí eu vou sofrer
Sofrendo eu vou chorar
Chorando eu vou beber
Bebendo eu vou ligar
Ela não vai atender
Que jeito louco é esse de querer
Aí eu vou sofrer
Sofrendo eu vou chorar
Chorando eu vou beber
Bebendo eu vou ligar
Ela não vai atender
Aí eu vou sofrer
Sofrendo eu vou chorar
Chorando eu vou beber
Bebendo eu vou ligar
Ela não vai atender
Que jeito louco é esse de querer
Andando de boca em boca
Andando di bocca in bocca
De copo em copo um dia por vez
Da bicchiere a bicchiere un giorno alla volta
Pensando na volta, motivos não faltam
Pensando al ritorno, non mancano motivi
Meu Deus o que você me fez
Mio Dio cosa mi hai fatto
Tirando o gelo do copo de Whisky com o dedo
Togliendo il ghiaccio dal bicchiere di whisky con il dito
E jogando no chão
E gettandolo a terra
No peito seu lado vazio
Nel petto il tuo lato vuoto
E o nome escrito na palma da mão
E il nome scritto nel palmo della mano
A porta do bar abaixando
La porta del bar che si abbassa
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
E il barista che dice "stiamo per chiudere"
Não sei se me faço de surdo
Non so se fare il sordo
Se vazo daqui e procuro outro bar
Se scappo da qui e cerco un altro bar
A chave do carro na mesa
La chiave dell'auto sul tavolo
O celular na mão quase sem bateria
Il cellulare in mano quasi senza batteria
E é desse jeito todo dia
Ed è così ogni giorno
Aí eu vou sofrer
Allora soffrirò
Sofrendo eu vou chorar
Soffrendo piangerò
Chorando eu vou beber
Piangendo berrò
Bebendo eu vou ligar
Bere mi farà chiamare
E ela não vai atender
E lei non risponderà
Aí eu vou sofrer
Allora soffrirò
Sofrendo eu vou chorar
Soffrendo piangerò
Chorando eu vou beber
Piangendo berrò
Bebendo eu vou ligar
Bere mi farà chiamare
Ela não vai atender
Lei non risponderà
Que jeito louco é esse de querer
Che modo pazzo è questo di volere
A porta do bar abaixando
La porta del bar che si abbassa
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
E il barista che dice "stiamo per chiudere"
Não sei se me faço de surdo
Non so se fare il sordo
Se vazo daqui e procuro outro bar
Se scappo da qui e cerco un altro bar
A chave do carro na mesa
La chiave dell'auto sul tavolo
O celular na mão quase sem bateria
Il cellulare in mano quasi senza batteria
E é desse jeito todo dia
Ed è così ogni giorno
Aí eu vou sofrer
Allora soffrirò
Sofrendo eu vou chorar
Soffrendo piangerò
Chorando eu vou beber
Piangendo berrò
Bebendo eu vou ligar
Bere mi farà chiamare
Ela não vai atender
Lei non risponderà
Aí eu vou sofrer
Allora soffrirò
Sofrendo eu vou chorar
Soffrendo piangerò
Chorando eu vou beber
Piangendo berrò
Bebendo eu vou ligar
Bere mi farà chiamare
Ela não vai atender
Lei non risponderà
Que jeito louco é esse de querer
Che modo pazzo è questo di volere
Aí eu vou sofrer
Allora soffrirò
Sofrendo eu vou chorar
Soffrendo piangerò
Chorando eu vou beber
Piangendo berrò
Bebendo eu vou ligar
Bere mi farà chiamare
Ela não vai atender
Lei non risponderà
Aí eu vou sofrer
Allora soffrirò
Sofrendo eu vou chorar
Soffrendo piangerò
Chorando eu vou beber
Piangendo berrò
Bebendo eu vou ligar
Bere mi farà chiamare
Ela não vai atender
Lei non risponderà
Que jeito louco é esse de querer
Che modo pazzo è questo di volere
Andando de boca em boca
Going from mouth to mouth
De copo em copo um dia por vez
From glass to glass, one day at a time
Pensando na volta, motivos não faltam
Thinking about coming back, there are plenty of reasons
Meu Deus o que você me fez
My God, what have you done to me
Tirando o gelo do copo de Whisky com o dedo
Taking the ice out of the whiskey glass with my finger
E jogando no chão
And throwing it on the floor
No peito seu lado vazio
In my chest, your empty side
E o nome escrito na palma da mão
And the name written in the palm of my hand
A porta do bar abaixando
The bar door is lowering
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
And the bartender giving a hint "we're about to close"
Não sei se me faço de surdo
I don't know if I pretend to be deaf
Se vazo daqui e procuro outro bar
If I leave here and look for another bar
A chave do carro na mesa
The car key on the table
O celular na mão quase sem bateria
The cell phone in my hand almost out of battery
E é desse jeito todo dia
And it's like this every day
Aí eu vou sofrer
Then I'm going to suffer
Sofrendo eu vou chorar
Suffering I'm going to cry
Chorando eu vou beber
Crying I'm going to drink
Bebendo eu vou ligar
Drinking I'm going to call
E ela não vai atender
And she's not going to answer
Aí eu vou sofrer
Then I'm going to suffer
Sofrendo eu vou chorar
Suffering I'm going to cry
Chorando eu vou beber
Crying I'm going to drink
Bebendo eu vou ligar
Drinking I'm going to call
Ela não vai atender
She's not going to answer
Que jeito louco é esse de querer
What a crazy way this is to want
A porta do bar abaixando
The bar door is lowering
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
And the bartender giving a hint "we're about to close"
Não sei se me faço de surdo
I don't know if I pretend to be deaf
Se vazo daqui e procuro outro bar
If I leave here and look for another bar
A chave do carro na mesa
The car key on the table
O celular na mão quase sem bateria
The cell phone in my hand almost out of battery
E é desse jeito todo dia
And it's like this every day
Aí eu vou sofrer
Then I'm going to suffer
Sofrendo eu vou chorar
Suffering I'm going to cry
Chorando eu vou beber
Crying I'm going to drink
Bebendo eu vou ligar
Drinking I'm going to call
Ela não vai atender
She's not going to answer
Aí eu vou sofrer
Then I'm going to suffer
Sofrendo eu vou chorar
Suffering I'm going to cry
Chorando eu vou beber
Crying I'm going to drink
Bebendo eu vou ligar
Drinking I'm going to call
Ela não vai atender
She's not going to answer
Que jeito louco é esse de querer
What a crazy way this is to want
Aí eu vou sofrer
Then I'm going to suffer
Sofrendo eu vou chorar
Suffering I'm going to cry
Chorando eu vou beber
Crying I'm going to drink
Bebendo eu vou ligar
Drinking I'm going to call
Ela não vai atender
She's not going to answer
Aí eu vou sofrer
Then I'm going to suffer
Sofrendo eu vou chorar
Suffering I'm going to cry
Chorando eu vou beber
Crying I'm going to drink
Bebendo eu vou ligar
Drinking I'm going to call
Ela não vai atender
She's not going to answer
Que jeito louco é esse de querer
What a crazy way this is to want
Andando de boca em boca
Yendo de boca en boca
De copo em copo um dia por vez
De copa en copa un día a la vez
Pensando na volta, motivos não faltam
Pensando en el regreso, no faltan razones
Meu Deus o que você me fez
Dios mío, qué me has hecho
Tirando o gelo do copo de Whisky com o dedo
Quitando el hielo del vaso de whisky con el dedo
E jogando no chão
Y tirándolo al suelo
No peito seu lado vazio
En el pecho tu lado vacío
E o nome escrito na palma da mão
Y el nombre escrito en la palma de la mano
A porta do bar abaixando
La puerta del bar bajando
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
Y el camarero dando un toque "ya vamos a cerrar"
Não sei se me faço de surdo
No sé si hacerme el sordo
Se vazo daqui e procuro outro bar
Si me voy de aquí y busco otro bar
A chave do carro na mesa
La llave del coche en la mesa
O celular na mão quase sem bateria
El móvil en la mano casi sin batería
E é desse jeito todo dia
Y es así todos los días
Aí eu vou sofrer
Entonces voy a sufrir
Sofrendo eu vou chorar
Sufriendo voy a llorar
Chorando eu vou beber
Llorando voy a beber
Bebendo eu vou ligar
Bebiendo voy a llamar
E ela não vai atender
Y ella no va a responder
Aí eu vou sofrer
Entonces voy a sufrir
Sofrendo eu vou chorar
Sufriendo voy a llorar
Chorando eu vou beber
Llorando voy a beber
Bebendo eu vou ligar
Bebiendo voy a llamar
Ela não vai atender
Ella no va a responder
Que jeito louco é esse de querer
Qué manera loca es esta de querer
A porta do bar abaixando
La puerta del bar bajando
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
Y el camarero dando un toque "ya vamos a cerrar"
Não sei se me faço de surdo
No sé si hacerme el sordo
Se vazo daqui e procuro outro bar
Si me voy de aquí y busco otro bar
A chave do carro na mesa
La llave del coche en la mesa
O celular na mão quase sem bateria
El móvil en la mano casi sin batería
E é desse jeito todo dia
Y es así todos los días
Aí eu vou sofrer
Entonces voy a sufrir
Sofrendo eu vou chorar
Sufriendo voy a llorar
Chorando eu vou beber
Llorando voy a beber
Bebendo eu vou ligar
Bebiendo voy a llamar
Ela não vai atender
Ella no va a responder
Aí eu vou sofrer
Entonces voy a sufrir
Sofrendo eu vou chorar
Sufriendo voy a llorar
Chorando eu vou beber
Llorando voy a beber
Bebendo eu vou ligar
Bebiendo voy a llamar
Ela não vai atender
Ella no va a responder
Que jeito louco é esse de querer
Qué manera loca es esta de querer
Aí eu vou sofrer
Entonces voy a sufrir
Sofrendo eu vou chorar
Sufriendo voy a llorar
Chorando eu vou beber
Llorando voy a beber
Bebendo eu vou ligar
Bebiendo voy a llamar
Ela não vai atender
Ella no va a responder
Aí eu vou sofrer
Entonces voy a sufrir
Sofrendo eu vou chorar
Sufriendo voy a llorar
Chorando eu vou beber
Llorando voy a beber
Bebendo eu vou ligar
Bebiendo voy a llamar
Ela não vai atender
Ella no va a responder
Que jeito louco é esse de querer
Qué manera loca es esta de querer
Andando de boca em boca
Allant de bouche en bouche
De copo em copo um dia por vez
De verre en verre un jour à la fois
Pensando na volta, motivos não faltam
Pensant au retour, les raisons ne manquent pas
Meu Deus o que você me fez
Mon Dieu, qu'est-ce que tu m'as fait
Tirando o gelo do copo de Whisky com o dedo
Enlevant la glace du verre de whisky avec le doigt
E jogando no chão
Et la jetant par terre
No peito seu lado vazio
Dans ma poitrine, ton côté vide
E o nome escrito na palma da mão
Et le nom écrit dans la paume de ma main
A porta do bar abaixando
La porte du bar qui se ferme
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
Et le barman qui dit "on va fermer"
Não sei se me faço de surdo
Je ne sais pas si je fais semblant d'être sourd
Se vazo daqui e procuro outro bar
Si je pars d'ici et cherche un autre bar
A chave do carro na mesa
La clé de la voiture sur la table
O celular na mão quase sem bateria
Le portable dans la main presque sans batterie
E é desse jeito todo dia
Et c'est comme ça tous les jours
Aí eu vou sofrer
Alors je vais souffrir
Sofrendo eu vou chorar
En souffrant, je vais pleurer
Chorando eu vou beber
En pleurant, je vais boire
Bebendo eu vou ligar
En buvant, je vais appeler
E ela não vai atender
Et elle ne va pas répondre
Aí eu vou sofrer
Alors je vais souffrir
Sofrendo eu vou chorar
En souffrant, je vais pleurer
Chorando eu vou beber
En pleurant, je vais boire
Bebendo eu vou ligar
En buvant, je vais appeler
Ela não vai atender
Elle ne va pas répondre
Que jeito louco é esse de querer
Quelle drôle de façon de vouloir
A porta do bar abaixando
La porte du bar qui se ferme
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
Et le barman qui dit "on va fermer"
Não sei se me faço de surdo
Je ne sais pas si je fais semblant d'être sourd
Se vazo daqui e procuro outro bar
Si je pars d'ici et cherche un autre bar
A chave do carro na mesa
La clé de la voiture sur la table
O celular na mão quase sem bateria
Le portable dans la main presque sans batterie
E é desse jeito todo dia
Et c'est comme ça tous les jours
Aí eu vou sofrer
Alors je vais souffrir
Sofrendo eu vou chorar
En souffrant, je vais pleurer
Chorando eu vou beber
En pleurant, je vais boire
Bebendo eu vou ligar
En buvant, je vais appeler
Ela não vai atender
Elle ne va pas répondre
Aí eu vou sofrer
Alors je vais souffrir
Sofrendo eu vou chorar
En souffrant, je vais pleurer
Chorando eu vou beber
En pleurant, je vais boire
Bebendo eu vou ligar
En buvant, je vais appeler
Ela não vai atender
Elle ne va pas répondre
Que jeito louco é esse de querer
Quelle drôle de façon de vouloir
Aí eu vou sofrer
Alors je vais souffrir
Sofrendo eu vou chorar
En souffrant, je vais pleurer
Chorando eu vou beber
En pleurant, je vais boire
Bebendo eu vou ligar
En buvant, je vais appeler
Ela não vai atender
Elle ne va pas répondre
Aí eu vou sofrer
Alors je vais souffrir
Sofrendo eu vou chorar
En souffrant, je vais pleurer
Chorando eu vou beber
En pleurant, je vais boire
Bebendo eu vou ligar
En buvant, je vais appeler
Ela não vai atender
Elle ne va pas répondre
Que jeito louco é esse de querer
Quelle drôle de façon de vouloir
Andando de boca em boca
Von Mund zu Mund gehend
De copo em copo um dia por vez
Von Glas zu Glas, einen Tag nach dem anderen
Pensando na volta, motivos não faltam
Denkend an die Rückkehr, es fehlen nicht die Gründe
Meu Deus o que você me fez
Mein Gott, was hast du mir angetan
Tirando o gelo do copo de Whisky com o dedo
Den Eiswürfel aus dem Whiskyglas mit dem Finger nehmend
E jogando no chão
Und ihn auf den Boden werfend
No peito seu lado vazio
In der Brust deine leere Seite
E o nome escrito na palma da mão
Und der Name, geschrieben in der Handfläche
A porta do bar abaixando
Die Tür der Bar schließt sich
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
Und der Kellner gibt ein Zeichen „wir werden bald schließen“
Não sei se me faço de surdo
Ich weiß nicht, ob ich mich taub stelle
Se vazo daqui e procuro outro bar
Ob ich hier abhaue und eine andere Bar suche
A chave do carro na mesa
Der Autoschlüssel auf dem Tisch
O celular na mão quase sem bateria
Das Handy in der Hand, fast ohne Batterie
E é desse jeito todo dia
Und so ist es jeden Tag
Aí eu vou sofrer
Dann werde ich leiden
Sofrendo eu vou chorar
Leidend werde ich weinen
Chorando eu vou beber
Weinend werde ich trinken
Bebendo eu vou ligar
Trinkend werde ich anrufen
E ela não vai atender
Und sie wird nicht abnehmen
Aí eu vou sofrer
Dann werde ich leiden
Sofrendo eu vou chorar
Leidend werde ich weinen
Chorando eu vou beber
Weinend werde ich trinken
Bebendo eu vou ligar
Trinkend werde ich anrufen
Ela não vai atender
Sie wird nicht abnehmen
Que jeito louco é esse de querer
Was für eine verrückte Art zu wollen
A porta do bar abaixando
Die Tür der Bar schließt sich
E o garçom dando um toque "já vamos fechar"
Und der Kellner gibt ein Zeichen „wir werden bald schließen“
Não sei se me faço de surdo
Ich weiß nicht, ob ich mich taub stelle
Se vazo daqui e procuro outro bar
Ob ich hier abhaue und eine andere Bar suche
A chave do carro na mesa
Der Autoschlüssel auf dem Tisch
O celular na mão quase sem bateria
Das Handy in der Hand, fast ohne Batterie
E é desse jeito todo dia
Und so ist es jeden Tag
Aí eu vou sofrer
Dann werde ich leiden
Sofrendo eu vou chorar
Leidend werde ich weinen
Chorando eu vou beber
Weinend werde ich trinken
Bebendo eu vou ligar
Trinkend werde ich anrufen
Ela não vai atender
Sie wird nicht abnehmen
Aí eu vou sofrer
Dann werde ich leiden
Sofrendo eu vou chorar
Leidend werde ich weinen
Chorando eu vou beber
Weinend werde ich trinken
Bebendo eu vou ligar
Trinkend werde ich anrufen
Ela não vai atender
Sie wird nicht abnehmen
Que jeito louco é esse de querer
Was für eine verrückte Art zu wollen
Aí eu vou sofrer
Dann werde ich leiden
Sofrendo eu vou chorar
Leidend werde ich weinen
Chorando eu vou beber
Weinend werde ich trinken
Bebendo eu vou ligar
Trinkend werde ich anrufen
Ela não vai atender
Sie wird nicht abnehmen
Aí eu vou sofrer
Dann werde ich leiden
Sofrendo eu vou chorar
Leidend werde ich weinen
Chorando eu vou beber
Weinend werde ich trinken
Bebendo eu vou ligar
Trinkend werde ich anrufen
Ela não vai atender
Sie wird nicht abnehmen
Que jeito louco é esse de querer
Was für eine verrückte Art zu wollen