Land of Confusion
Anthony George Banks, Phillip David Charles Collins, Michael Rutherford
I must've dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They're moving into the street
Now did you read the news today?
They say the danger's gone away
But I can see the fire's still alight
They're burning into the night
There's too many men
Too many people
Making too many problems
And not much love to go 'round
Can't you see
This is a land of confusion?
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Ooh, Superman, where are you now
When everything's gone wrong somehow?
The men of steel, the men of power
Are losing control by the hour
This is the time
This is the place
So we look for the future
But there's not much love to go 'round
Tell me why this is a land of confusion?
This is the world we live in (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
To make it a place worth living in
I remember long ago
Ooh, when the sun was shining
Yes, and the stars were bright
All through the night
And the sound of your laughter
As I held you tight
So long ago
I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We're not just making promises
That we know we'll never keep
Too many men
There's too many people
Making too many problems
And not much love to go 'round
Can't you see
This is a land of confusion?
Now this is the world we live in (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
To make it a place worth fighting for
This is the world we live in (oh oh oh)
And these are the names we're given (oh oh oh)
Stand up and let's start showing (oh oh oh)
Just where our lives are going to
I must've dreamed a thousand dreams
Devo aver sognato mille sogni
Been haunted by a million screams
Sono stato tormentato da un milione di urla
But I can hear the marching feet
Ma posso sentire i piedi che marciano
They're moving into the street
Stanno muovendosi per la strada
Now did you read the news today?
Hai letto le notizie oggi?
They say the danger's gone away
Dicono che il pericolo è passato
But I can see the fire's still alight
Ma posso vedere che il fuoco è ancora acceso
They're burning into the night
Stanno bruciando nella notte
There's too many men
Ci sono troppi uomini
Too many people
Troppe persone
Making too many problems
Che creano troppi problemi
And not much love to go 'round
E non c'è molto amore da distribuire
Can't you see
Non riesci a vedere
This is a land of confusion?
Che questa è una terra di confusione?
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
Beh, questo è il mondo in cui viviamo (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
E queste sono le mani che ci sono state date (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Usiamole e iniziamo a provare (oh oh oh)
To make it a place worth living in
A renderlo un posto in cui vale la pena vivere
Ooh, Superman, where are you now
Ooh, Superman, dove sei ora
When everything's gone wrong somehow?
Quando tutto è andato storto in qualche modo?
The men of steel, the men of power
Gli uomini d'acciaio, gli uomini di potere
Are losing control by the hour
Stanno perdendo il controllo ora per ora
This is the time
Questo è il momento
This is the place
Questo è il posto
So we look for the future
Quindi guardiamo verso il futuro
But there's not much love to go 'round
Ma non c'è molto amore da distribuire
Tell me why this is a land of confusion?
Dimmi perché questa è una terra di confusione?
This is the world we live in (oh oh oh)
Questo è il mondo in cui viviamo (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
E queste sono le mani che ci sono state date (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Usiamole e iniziamo a provare (oh oh oh)
To make it a place worth living in
A renderlo un posto in cui vale la pena vivere
I remember long ago
Ricordo molto tempo fa
Ooh, when the sun was shining
Ooh, quando il sole splendeva
Yes, and the stars were bright
Sì, e le stelle erano luminose
All through the night
Tutta la notte
And the sound of your laughter
E il suono della tua risata
As I held you tight
Mentre ti tenevo stretta
So long ago
Tanto tempo fa
I won't be coming home tonight
Non tornerò a casa stasera
My generation will put it right
La mia generazione lo metterà a posto
We're not just making promises
Non stiamo solo facendo promesse
That we know we'll never keep
Che sappiamo che non manterremo
Too many men
Ci sono troppi uomini
There's too many people
Ci sono troppe persone
Making too many problems
Che creano troppi problemi
And not much love to go 'round
E non c'è molto amore da distribuire
Can't you see
Non riesci a vedere
This is a land of confusion?
Che questa è una terra di confusione?
Now this is the world we live in (oh oh oh)
Ora questo è il mondo in cui viviamo (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
E queste sono le mani che ci sono state date (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Usiamole e iniziamo a provare (oh oh oh)
To make it a place worth fighting for
A renderlo un posto per cui vale la pena combattere
This is the world we live in (oh oh oh)
Questo è il mondo in cui viviamo (oh oh oh)
And these are the names we're given (oh oh oh)
E questi sono i nomi che ci sono stati dati (oh oh oh)
Stand up and let's start showing (oh oh oh)
Alziamoci e iniziamo a mostrare (oh oh oh)
Just where our lives are going to
Dove stanno andando le nostre vite
I must've dreamed a thousand dreams
Devo ter sonhado mil sonhos
Been haunted by a million screams
Sido assombrado por um milhão de gritos
But I can hear the marching feet
Mas eu posso ouvir os pés marchando
They're moving into the street
Eles estão se movendo para a rua
Now did you read the news today?
Agora, você leu as notícias hoje?
They say the danger's gone away
Eles dizem que o perigo se foi
But I can see the fire's still alight
Mas eu posso ver que o fogo ainda está aceso
They're burning into the night
Eles estão queimando na noite
There's too many men
Há muitos homens
Too many people
Muitas pessoas
Making too many problems
Criando muitos problemas
And not much love to go 'round
E não há muito amor para dar
Can't you see
Você não vê
This is a land of confusion?
Esta é uma terra de confusão?
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
Bem, este é o mundo em que vivemos (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
E estas são as mãos que nos foram dadas (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Use-as e vamos começar a tentar (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Torná-lo um lugar digno de se viver
Ooh, Superman, where are you now
Ooh, Superman, onde você está agora
When everything's gone wrong somehow?
Quando tudo deu errado de alguma forma?
The men of steel, the men of power
Os homens de aço, os homens de poder
Are losing control by the hour
Estão perdendo o controle a cada hora
This is the time
Este é o momento
This is the place
Este é o lugar
So we look for the future
Então, procuramos o futuro
But there's not much love to go 'round
Mas não há muito amor para dar
Tell me why this is a land of confusion?
Diga-me por que esta é uma terra de confusão?
This is the world we live in (oh oh oh)
Este é o mundo em que vivemos (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
E estas são as mãos que nos foram dadas (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Use-as e vamos começar a tentar (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Torná-lo um lugar digno de se viver
I remember long ago
Eu me lembro de muito tempo atrás
Ooh, when the sun was shining
Ooh, quando o sol estava brilhando
Yes, and the stars were bright
Sim, e as estrelas estavam brilhantes
All through the night
Durante toda a noite
And the sound of your laughter
E o som da sua risada
As I held you tight
Enquanto eu te segurava apertado
So long ago
Há tanto tempo atrás
I won't be coming home tonight
Eu não vou voltar para casa esta noite
My generation will put it right
Minha geração vai acertar
We're not just making promises
Não estamos apenas fazendo promessas
That we know we'll never keep
Que sabemos que nunca vamos cumprir
Too many men
Muitos homens
There's too many people
Há muitas pessoas
Making too many problems
Criando muitos problemas
And not much love to go 'round
E não há muito amor para dar
Can't you see
Você não vê
This is a land of confusion?
Esta é uma terra de confusão?
Now this is the world we live in (oh oh oh)
Agora, este é o mundo em que vivemos (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
E estas são as mãos que nos foram dadas (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Use-as e vamos começar a tentar (oh oh oh)
To make it a place worth fighting for
Torná-lo um lugar pelo qual vale a pena lutar
This is the world we live in (oh oh oh)
Este é o mundo em que vivemos (oh oh oh)
And these are the names we're given (oh oh oh)
E estes são os nomes que nos foram dados (oh oh oh)
Stand up and let's start showing (oh oh oh)
Levante-se e vamos começar a mostrar (oh oh oh)
Just where our lives are going to
Para onde nossas vidas estão indo
I must've dreamed a thousand dreams
Debo haber soñado mil sueños
Been haunted by a million screams
Perseguido por un millón de gritos
But I can hear the marching feet
Pero puedo oír los pies marchando
They're moving into the street
Están moviéndose hacia la calle
Now did you read the news today?
¿Has leído las noticias hoy?
They say the danger's gone away
Dicen que el peligro se ha ido
But I can see the fire's still alight
Pero puedo ver que el fuego aún arde
They're burning into the night
Están quemándose en la noche
There's too many men
Hay demasiados hombres
Too many people
Demasiadas personas
Making too many problems
Creando demasiados problemas
And not much love to go 'round
Y no hay mucho amor para repartir
Can't you see
¿No puedes ver
This is a land of confusion?
Que esta es una tierra de confusión?
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
Bueno, este es el mundo en el que vivimos (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Y estas son las manos que nos han dado (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Úsalas y comencemos a intentarlo (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Para hacer de este un lugar digno para vivir
Ooh, Superman, where are you now
Ooh, Superman, ¿dónde estás ahora
When everything's gone wrong somehow?
Cuando todo ha salido mal de alguna manera?
The men of steel, the men of power
Los hombres de acero, los hombres de poder
Are losing control by the hour
Están perdiendo el control por horas
This is the time
Este es el momento
This is the place
Este es el lugar
So we look for the future
Así que buscamos el futuro
But there's not much love to go 'round
Pero no hay mucho amor para repartir
Tell me why this is a land of confusion?
Dime por qué esta es una tierra de confusión?
This is the world we live in (oh oh oh)
Este es el mundo en el que vivimos (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Y estas son las manos que nos han dado (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Úsalas y comencemos a intentarlo (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Para hacer de este un lugar digno para vivir
I remember long ago
Recuerdo hace mucho tiempo
Ooh, when the sun was shining
Ooh, cuando el sol brillaba
Yes, and the stars were bright
Sí, y las estrellas eran brillantes
All through the night
Toda la noche
And the sound of your laughter
Y el sonido de tu risa
As I held you tight
Mientras te abrazaba fuerte
So long ago
Hace tanto tiempo
I won't be coming home tonight
No volveré a casa esta noche
My generation will put it right
Mi generación lo arreglará
We're not just making promises
No solo estamos haciendo promesas
That we know we'll never keep
Que sabemos que nunca cumpliremos
Too many men
Demasiados hombres
There's too many people
Hay demasiadas personas
Making too many problems
Creando demasiados problemas
And not much love to go 'round
Y no hay mucho amor para repartir
Can't you see
¿No puedes ver
This is a land of confusion?
Que esta es una tierra de confusión?
Now this is the world we live in (oh oh oh)
Ahora este es el mundo en el que vivimos (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Y estas son las manos que nos han dado (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Úsalas y comencemos a intentarlo (oh oh oh)
To make it a place worth fighting for
Para hacer de este un lugar por el que vale la pena luchar
This is the world we live in (oh oh oh)
Este es el mundo en el que vivimos (oh oh oh)
And these are the names we're given (oh oh oh)
Y estos son los nombres que nos han dado (oh oh oh)
Stand up and let's start showing (oh oh oh)
Levántate y comencemos a mostrar (oh oh oh)
Just where our lives are going to
Hacia dónde van nuestras vidas
I must've dreamed a thousand dreams
J'ai dû faire mille rêves
Been haunted by a million screams
Être hanté par un million de cris
But I can hear the marching feet
Mais je peux entendre les pas qui se marchent
They're moving into the street
Ils se déplacent dans la rue
Now did you read the news today?
As-tu vu les infos aujourd'hui?
They say the danger's gone away
Ils disent que le danger est parti
But I can see the fire's still alight
Mais je peux voir que le feu brûle encore
They're burning into the night
Il brûle dans la nuit
There's too many men
Il y a trop d'hommes
Too many people
Trop de gens
Making too many problems
Qui créent trop de problèmes
And not much love to go 'round
Et pas beaucoup d'amour à partager
Can't you see
Ne vois-tu pas
This is a land of confusion?
C'est une terre de confusion?
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
Eh bien, c'est le monde dans lequel nous vivons (oh, oh, oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Et ce sont les mains qui nous sont données (oh, oh, oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Utilisons-les et essayant (oh, oh, oh)
To make it a place worth living in
D'en faire un endroit où il fait bon vivre
Ooh, Superman, where are you now
Oh, Superman, où es-tu
When everything's gone wrong somehow?
Lorsque soudainement, tout avait tourné au vinaigre?
The men of steel, the men of power
Les hommes d'acier, les hommes de pouvoir
Are losing control by the hour
Perdent le contrôle heure par heure
This is the time
C'est le moment
This is the place
C'est l'endroit
So we look for the future
Alors nous cherchons l'avenir
But there's not much love to go 'round
Mais il n'y a pas beaucoup d'amour à partager
Tell me why this is a land of confusion?
Dis-moi pourquoi est-ce une terre de confusion?
This is the world we live in (oh oh oh)
C'est le monde dans lequel nous vivons (oh, oh, oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Et ce sont les mains qui nous sont données (oh, oh, oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Utilisons-les et essayant (oh, oh, oh)
To make it a place worth living in
D'en faire un endroit où il fait bon vivre
I remember long ago
Je me souviens, il y a de cela longtemps
Ooh, when the sun was shining
Oh, lorsque le soleil brillait
Yes, and the stars were bright
Oui, et que les étoiles scintillaient
All through the night
Toute la nuit
And the sound of your laughter
Et le son de ton rire
As I held you tight
Lorsque je te serrais fort
So long ago
Il y a si longtemps
I won't be coming home tonight
Je ne rentrerai pas à la maison ce soir
My generation will put it right
Ma génération arrangera les choses
We're not just making promises
On ne fait pas que des promesses
That we know we'll never keep
Qu'on sait qu'on ne tiendra pas
Too many men
Trop d'hommes
There's too many people
Il y a trop de gens
Making too many problems
Qui créent trop de problèmes
And not much love to go 'round
Et pas beaucoup d'amour à partager
Can't you see
Ne vois-tu pas
This is a land of confusion?
C'est une terre de confusion?
Now this is the world we live in (oh oh oh)
C'est le monde dans lequel nous vivons (oh, oh, oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Et ce sont les mains qui nous sont données (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Utilisons-les et essayant (oh, oh, oh)
To make it a place worth fighting for
D'en faire un endroit pour lequel il vaudrait la peine de se battre
This is the world we live in (oh oh oh)
C'est le monde dans lequel nous vivons (oh, oh, oh)
And these are the names we're given (oh oh oh)
Et ce sont les noms qui nous sont donnés (oh, oh, oh)
Stand up and let's start showing (oh oh oh)
Levons-nous et montrons (oh, oh, oh)
Just where our lives are going to
Où vont nos vies
I must've dreamed a thousand dreams
Ich muss tausend Träume geträumt haben
Been haunted by a million screams
Von einer Million Schreien verfolgt worden
But I can hear the marching feet
Aber ich kann die marschierenden Füße hören
They're moving into the street
Sie bewegen sich auf die Straße
Now did you read the news today?
Hast du heute die Nachrichten gelesen?
They say the danger's gone away
Sie sagen, die Gefahr sei vorbei
But I can see the fire's still alight
Aber ich kann sehen, dass das Feuer immer noch brennt
They're burning into the night
Sie brennen in die Nacht hinein
There's too many men
Es gibt zu viele Männer
Too many people
Zu viele Menschen
Making too many problems
Machen zu viele Probleme
And not much love to go 'round
Und nicht viel Liebe zum Verteilen
Can't you see
Kannst du nicht sehen
This is a land of confusion?
Dies ist ein Land der Verwirrung?
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
Nun, das ist die Welt, in der wir leben (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Und das sind die Hände, die uns gegeben wurden (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Benutzen wir sie und fangen wir an zu versuchen (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Einen Ort daraus zu machen, der es wert ist, darin zu leben
Ooh, Superman, where are you now
Ooh, Superman, wo bist du jetzt
When everything's gone wrong somehow?
Wenn alles irgendwie schief gelaufen ist?
The men of steel, the men of power
Die Männer aus Stahl, die Männer der Macht
Are losing control by the hour
Verlieren stündlich die Kontrolle
This is the time
Dies ist die Zeit
This is the place
Dies ist der Ort
So we look for the future
Also suchen wir nach der Zukunft
But there's not much love to go 'round
Aber es gibt nicht viel Liebe zum Verteilen
Tell me why this is a land of confusion?
Sag mir, warum ist dies ein Land der Verwirrung?
This is the world we live in (oh oh oh)
Das ist die Welt, in der wir leben (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Und das sind die Hände, die uns gegeben wurden (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Benutzen wir sie und fangen wir an zu versuchen (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Einen Ort daraus zu machen, der es wert ist, darin zu leben
I remember long ago
Ich erinnere mich an vor langer Zeit
Ooh, when the sun was shining
Ooh, als die Sonne schien
Yes, and the stars were bright
Ja, und die Sterne waren hell
All through the night
Die ganze Nacht hindurch
And the sound of your laughter
Und das Geräusch deines Lachens
As I held you tight
Als ich dich fest hielt
So long ago
So lange her
I won't be coming home tonight
Ich werde heute Nacht nicht nach Hause kommen
My generation will put it right
Meine Generation wird es richtig machen
We're not just making promises
Wir machen nicht nur Versprechen
That we know we'll never keep
Von denen wir wissen, dass wir sie nie halten werden
Too many men
Zu viele Männer
There's too many people
Zu viele Menschen
Making too many problems
Machen zu viele Probleme
And not much love to go 'round
Und nicht viel Liebe zum Verteilen
Can't you see
Kannst du nicht sehen
This is a land of confusion?
Dies ist ein Land der Verwirrung?
Now this is the world we live in (oh oh oh)
Jetzt ist das die Welt, in der wir leben (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Und das sind die Hände, die uns gegeben wurden (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Benutzen wir sie und fangen wir an zu versuchen (oh oh oh)
To make it a place worth fighting for
Einen Ort daraus zu machen, für den es sich zu kämpfen lohnt
This is the world we live in (oh oh oh)
Das ist die Welt, in der wir leben (oh oh oh)
And these are the names we're given (oh oh oh)
Und das sind die Namen, die uns gegeben wurden (oh oh oh)
Stand up and let's start showing (oh oh oh)
Stehen wir auf und fangen wir an zu zeigen (oh oh oh)
Just where our lives are going to
Wohin unser Leben führt
I must've dreamed a thousand dreams
Saya pasti telah bermimpi ribuan mimpi
Been haunted by a million screams
Dihantui oleh sejuta teriakan
But I can hear the marching feet
Tapi saya bisa mendengar langkah kaki berbaris
They're moving into the street
Mereka bergerak ke jalan
Now did you read the news today?
Sekarang, apakah kamu membaca berita hari ini?
They say the danger's gone away
Mereka bilang bahayanya sudah hilang
But I can see the fire's still alight
Tapi saya bisa melihat api masih menyala
They're burning into the night
Mereka terbakar hingga malam
There's too many men
Terlalu banyak pria
Too many people
Terlalu banyak orang
Making too many problems
Membuat terlalu banyak masalah
And not much love to go 'round
Dan tidak banyak cinta yang beredar
Can't you see
Tidakkah kamu melihat
This is a land of confusion?
Ini adalah tanah kebingungan?
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
Nah, ini adalah dunia tempat kita hidup (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Dan ini adalah tangan yang kita terima (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Gunakanlah dan mari kita mulai berusaha (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Untuk menjadikannya tempat yang layak untuk dihuni
Ooh, Superman, where are you now
Ooh, Superman, di mana kamu sekarang
When everything's gone wrong somehow?
Ketika segalanya salah entah bagaimana?
The men of steel, the men of power
Pria-pria baja, pria-pria berkuasa
Are losing control by the hour
Kehilangan kendali setiap jam
This is the time
Ini adalah waktunya
This is the place
Ini adalah tempatnya
So we look for the future
Jadi kita mencari masa depan
But there's not much love to go 'round
Tapi tidak banyak cinta yang beredar
Tell me why this is a land of confusion?
Katakan padaku mengapa ini adalah tanah kebingungan?
This is the world we live in (oh oh oh)
Ini adalah dunia tempat kita hidup (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Dan ini adalah tangan yang kita terima (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Gunakanlah dan mari kita mulai berusaha (oh oh oh)
To make it a place worth living in
Untuk menjadikannya tempat yang layak untuk dihuni
I remember long ago
Saya ingat dulu sekali
Ooh, when the sun was shining
Ooh, ketika matahari bersinar
Yes, and the stars were bright
Ya, dan bintang-bintang terang
All through the night
Sepanjang malam
And the sound of your laughter
Dan suara tawamu
As I held you tight
Saat saya memelukmu erat
So long ago
Sudah lama sekali
I won't be coming home tonight
Saya tidak akan pulang malam ini
My generation will put it right
Generasi saya akan memperbaikinya
We're not just making promises
Kami tidak hanya membuat janji
That we know we'll never keep
Yang kami tahu kami tidak akan pernah tepati
Too many men
Terlalu banyak pria
There's too many people
Terlalu banyak orang
Making too many problems
Membuat terlalu banyak masalah
And not much love to go 'round
Dan tidak banyak cinta yang beredar
Can't you see
Tidakkah kamu melihat
This is a land of confusion?
Ini adalah tanah kebingungan?
Now this is the world we live in (oh oh oh)
Sekarang ini adalah dunia tempat kita hidup (oh oh oh)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
Dan ini adalah tangan yang kita terima (oh oh oh)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
Gunakanlah dan mari kita mulai berusaha (oh oh oh)
To make it a place worth fighting for
Untuk menjadikannya tempat yang layak untuk diperjuangkan
This is the world we live in (oh oh oh)
Ini adalah dunia tempat kita hidup (oh oh oh)
And these are the names we're given (oh oh oh)
Dan ini adalah nama-nama yang kita terima (oh oh oh)
Stand up and let's start showing (oh oh oh)
Berdirilah dan mari kita mulai menunjukkan (oh oh oh)
Just where our lives are going to
Kemana hidup kita akan menuju
I must've dreamed a thousand dreams
ฉันฝันไปหลายพันครั้ง
Been haunted by a million screams
ถูกหลอกหลอนด้วยเสียงกรีดร้องนับล้าน
But I can hear the marching feet
แต่ฉันได้ยินเสียงเท้าเดิน
They're moving into the street
พวกเขากำลังเคลื่อนไปยังถนน
Now did you read the news today?
ตอนนี้คุณได้อ่านข่าววันนี้หรือยัง?
They say the danger's gone away
พวกเขาบอกว่าอันตรายได้หายไปแล้ว
But I can see the fire's still alight
แต่ฉันเห็นไฟยังคงลุกโชน
They're burning into the night
พวกเขากำลังเผาไหม้ตลอดคืน
There's too many men
มีผู้ชายมากเกินไป
Too many people
มีคนมากเกินไป
Making too many problems
ก่อปัญหามากเกินไป
And not much love to go 'round
และไม่มีความรักมากพอที่จะแบ่งปัน
Can't you see
คุณไม่เห็นหรือ
This is a land of confusion?
นี่คือดินแดนแห่งความสับสน?
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
เอาล่ะ นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่ (โอ้ โอ้ โอ้)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
และนี่คือมือที่เราได้รับ (โอ้ โอ้ โอ้)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
ใช้มันและเรามาเริ่มพยายาม (โอ้ โอ้ โอ้)
To make it a place worth living in
ทำให้มันเป็นที่ที่คุ้มค่าที่จะอยู่
Ooh, Superman, where are you now
โอ้ ซูเปอร์แมน ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
When everything's gone wrong somehow?
เมื่อทุกอย่างผิดพลาดไปบ้างอย่าง?
The men of steel, the men of power
ผู้ชายแห่งเหล็ก ผู้ชายแห่งอำนาจ
Are losing control by the hour
กำลังสูญเสียการควบคุมทุกชั่วโมง
This is the time
นี่คือเวลา
This is the place
นี่คือสถานที่
So we look for the future
ดังนั้นเราจึงมองหาอนาคต
But there's not much love to go 'round
แต่ไม่มีความรักมากพอที่จะแบ่งปัน
Tell me why this is a land of confusion?
บอกฉันทำไมนี่คือดินแดนแห่งความสับสน?
This is the world we live in (oh oh oh)
นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่ (โอ้ โอ้ โอ้)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
และนี่คือมือที่เราได้รับ (โอ้ โอ้ โอ้)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
ใช้มันและเรามาเริ่มพยายาม (โอ้ โอ้ โอ้)
To make it a place worth living in
ทำให้มันเป็นที่ที่คุ้มค่าที่จะอยู่
I remember long ago
ฉันจำได้นานมาแล้ว
Ooh, when the sun was shining
โอ้ เมื่อแสงแดดส่องประกาย
Yes, and the stars were bright
ใช่ และดวงดาวสว่างไสว
All through the night
ตลอดทั้งคืน
And the sound of your laughter
และเสียงหัวเราะของคุณ
As I held you tight
ขณะที่ฉันกอดคุณไว้แน่น
So long ago
นานมาแล้ว
I won't be coming home tonight
ฉันจะไม่กลับบ้านคืนนี้
My generation will put it right
รุ่นของฉันจะแก้ไขมันให้ถูกต้อง
We're not just making promises
เราไม่ได้แค่ทำสัญญา
That we know we'll never keep
ที่เรารู้ว่าเราจะไม่เคยทำตาม
Too many men
มีผู้ชายมากเกินไป
There's too many people
มีคนมากเกินไป
Making too many problems
ก่อปัญหามากเกินไป
And not much love to go 'round
และไม่มีความรักมากพอที่จะแบ่งปัน
Can't you see
คุณไม่เห็นหรือ
This is a land of confusion?
นี่คือดินแดนแห่งความสับสน?
Now this is the world we live in (oh oh oh)
ตอนนี้นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่ (โอ้ โอ้ โอ้)
And these are the hands we're given (oh oh oh)
และนี่คือมือที่เราได้รับ (โอ้ โอ้ โอ้)
Use them and let's start trying (oh oh oh)
ใช้มันและเรามาเริ่มพยายาม (โอ้ โอ้ โอ้)
To make it a place worth fighting for
ทำให้มันเป็นที่ที่คุ้มค่าที่จะสู้เพื่อ
This is the world we live in (oh oh oh)
นี่คือโลกที่เราอาศัยอยู่ (โอ้ โอ้ โอ้)
And these are the names we're given (oh oh oh)
และนี่คือชื่อที่เราได้รับ (โอ้ โอ้ โอ้)
Stand up and let's start showing (oh oh oh)
ลุกขึ้นและเรามาเริ่มแสดง (โอ้ โอ้ โอ้)
Just where our lives are going to
ว่าชีวิตของเรากำลังจะไปที่ไหน
I must've dreamed a thousand dreams
我一定做了千百个梦
Been haunted by a million screams
被百万声尖叫困扰
But I can hear the marching feet
但我能听见行军的脚步声
They're moving into the street
他们正走向街头
Now did you read the news today?
你今天看新闻了吗？
They say the danger's gone away
他们说危险已经消失了
But I can see the fire's still alight
但我能看见火势仍在燃烧
They're burning into the night
它们在夜里继续燃烧
There's too many men
人太多了
Too many people
人们太多了
Making too many problems
制造了太多问题
And not much love to go 'round
而爱却不足以周转
Can't you see
难道你看不见
This is a land of confusion?
这是一片混乱之地吗？
Well, this is the world we live in (oh oh oh)
嗯，这就是我们生活的世界（哦哦哦）
And these are the hands we're given (oh oh oh)
这就是我们得到的双手（哦哦哦）
Use them and let's start trying (oh oh oh)
使用它们，让我们开始尝试（哦哦哦）
To make it a place worth living in
让它成为一个值得生活的地方
Ooh, Superman, where are you now
哦，超人，你现在在哪里
When everything's gone wrong somehow?
当一切都某种方式出错时？
The men of steel, the men of power
钢铁之人，权力之人
Are losing control by the hour
正在逐小时失去控制
This is the time
这是时候了
This is the place
这是地点
So we look for the future
所以我们寻找未来
But there's not much love to go 'round
但爱却不足以周转
Tell me why this is a land of confusion?
告诉我为什么这是一片混乱之地？
This is the world we live in (oh oh oh)
这就是我们生活的世界（哦哦哦）
And these are the hands we're given (oh oh oh)
这就是我们得到的双手（哦哦哦）
Use them and let's start trying (oh oh oh)
使用它们，让我们开始尝试（哦哦哦）
To make it a place worth living in
让它成为一个值得生活的地方
I remember long ago
我记得很久以前
Ooh, when the sun was shining
哦，当太阳照耀时
Yes, and the stars were bright
是的，星星很亮
All through the night
整个夜晚
And the sound of your laughter
还有你笑声的声音
As I held you tight
当我紧紧抱着你
So long ago
那是很久以前的事了
I won't be coming home tonight
今晚我不会回家
My generation will put it right
我的一代人会纠正这一切
We're not just making promises
我们不仅仅是在做承诺
That we know we'll never keep
我们知道我们永远不会实现
Too many men
人太多了
There's too many people
人们太多了
Making too many problems
制造了太多问题
And not much love to go 'round
而爱却不足以周转
Can't you see
难道你看不见
This is a land of confusion?
这是一片混乱之地吗？
Now this is the world we live in (oh oh oh)
现在这就是我们生活的世界（哦哦哦）
And these are the hands we're given (oh oh oh)
这就是我们得到的双手（哦哦哦）
Use them and let's start trying (oh oh oh)
使用它们，让我们开始尝试（哦哦哦）
To make it a place worth fighting for
让它成为一个值得为之奋斗的地方
This is the world we live in (oh oh oh)
这就是我们生活的世界（哦哦哦）
And these are the names we're given (oh oh oh)
这就是我们得到的名字（哦哦哦）
Stand up and let's start showing (oh oh oh)
站起来，让我们开始展示（哦哦哦）
Just where our lives are going to
我们的生活将要去向何方