Say It Right
Floyd Nathaniel Hills, Nelly Kim Furtado, Timothy Z. Mosley
In the day, in the night
Say it right, say it all
Either got it, or you don't
You either stand, or you fall
When your will is broken
When it slips from your hand
When there's no time for jokin'
There's a hole in the plan
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey, hey)
I can't say (say) that I'm not (not)
Lost (lost) and at fault (fault)
I can't say (say) that I don't (don't)
Love the light (light) and the dark (love the light in the dark)
I can't say that I don't (don't)
Know that I am alive
And all of what I feel (feel)
I could show (show you) you tonight, you tonight
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey)
In the day, in the night
Di giorno, di notte
Say it right, say it all
Dillo bene, dillo tutto
Either got it, or you don't
O ce l'hai, o non ce l'hai
You either stand, or you fall
O stai in piedi, o cadi
When your will is broken
Quando la tua volontà è spezzata
When it slips from your hand
Quando ti sfugge di mano
When there's no time for jokin'
Quando non c'è tempo per scherzare
There's a hole in the plan
C'è un buco nel piano
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, non significhi nulla per me (ehi, ehi)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
No, non significhi nulla per me (ehi, ehi)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
Hai quello che serve per liberarmi? (Ehi, ehi)
Oh, you could mean everything to me (hey, hey)
Oh, potresti significare tutto per me (ehi, ehi)
I can't say (say) that I'm not (not)
Non posso dire (dire) che non sono (non sono)
Lost (lost) and at fault (fault)
Perso (perso) e in colpa (colpa)
I can't say (say) that I don't (don't)
Non posso dire (dire) che non (non)
Love the light (light) and the dark (love the light in the dark)
Amo la luce (luce) e il buio (amo la luce nel buio)
I can't say that I don't (don't)
Non posso dire che non (non)
Know that I am alive
So che sono vivo
And all of what I feel (feel)
E tutto quello che sento (sento)
I could show (show you) you tonight, you tonight
Potrei mostrarti (mostrarti) stasera, stasera
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, non significhi nulla per me (ehi, ehi)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
No, non significhi nulla per me (ehi, ehi)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
Hai quello che serve per liberarmi? (Ehi, ehi)
Oh, you could mean everything to me (hey)
Oh, potresti significare tutto per me (ehi)
In the day, in the night
De dia, de noite
Say it right, say it all
Diga certo, diga tudo
Either got it, or you don't
Ou você tem, ou você não tem
You either stand, or you fall
Ou você se mantém, ou você cai
When your will is broken
Quando sua vontade está quebrada
When it slips from your hand
Quando escapa de sua mão
When there's no time for jokin'
Quando não há tempo para brincadeiras
There's a hole in the plan
Há um buraco no plano
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, você não significa nada para mim (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Não, você não significa nada para mim (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
Você tem o que é preciso para me libertar? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey, hey)
Oh, você poderia significar tudo para mim (hey, hey)
I can't say (say) that I'm not (not)
Eu não posso dizer (dizer) que não estou (não)
Lost (lost) and at fault (fault)
Perdido (perdido) e em falta (falta)
I can't say (say) that I don't (don't)
Eu não posso dizer (dizer) que não (não)
Love the light (light) and the dark (love the light in the dark)
Amo a luz (luz) e a escuridão (amo a luz na escuridão)
I can't say that I don't (don't)
Eu não posso dizer que não (não)
Know that I am alive
Sei que estou vivo
And all of what I feel (feel)
E tudo o que eu sinto (sinto)
I could show (show you) you tonight, you tonight
Eu poderia mostrar (mostrar a você) a você esta noite, esta noite
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, você não significa nada para mim (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Não, você não significa nada para mim (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
Você tem o que é preciso para me libertar? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey)
Oh, você poderia significar tudo para mim (hey)
In the day, in the night
En el día, en la noche
Say it right, say it all
Dilo bien, dilo todo
Either got it, or you don't
O lo tienes, o no lo tienes
You either stand, or you fall
O te mantienes de pie, o caes
When your will is broken
Cuando tu voluntad está rota
When it slips from your hand
Cuando se escapa de tu mano
When there's no time for jokin'
Cuando no hay tiempo para bromear
There's a hole in the plan
Hay un agujero en el plan
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, no significas nada para mí (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
No, no significas nada para mí (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
¿Tienes lo que se necesita para liberarme? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey, hey)
Oh, podrías significar todo para mí (hey, hey)
I can't say (say) that I'm not (not)
No puedo decir (decir) que no estoy (no)
Lost (lost) and at fault (fault)
Perdido (perdido) y en falta (falta)
I can't say (say) that I don't (don't)
No puedo decir (decir) que no (no)
Love the light (light) and the dark (love the light in the dark)
Amo la luz (luz) y la oscuridad (amo la luz en la oscuridad)
I can't say that I don't (don't)
No puedo decir que no (no)
Know that I am alive
Sé que estoy vivo
And all of what I feel (feel)
Y todo lo que siento (siento)
I could show (show you) you tonight, you tonight
Podría mostrarte (mostrarte) esta noche, esta noche
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, no significas nada para mí (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
No, no significas nada para mí (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
¿Tienes lo que se necesita para liberarme? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey)
Oh, podrías significar todo para mí (hey)
In the day, in the night
Dans le jour, dans la nuit
Say it right, say it all
Dis-le bien, dis tout
Either got it, or you don't
Soit tu l'as, soit tu ne l'as pas
You either stand, or you fall
Soit tu te tiens debout, soit tu tombes
When your will is broken
Quand ta volonté est brisée
When it slips from your hand
Quand elle glisse de ta main
When there's no time for jokin'
Quand il n'y a pas de temps pour plaisanter
There's a hole in the plan
Il y a un trou dans le plan
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, tu ne signifies rien du tout pour moi (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Non, tu ne signifies rien du tout pour moi (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
As-tu ce qu'il faut pour me libérer ? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey, hey)
Oh, tu pourrais signifier tout pour moi (hey, hey)
I can't say (say) that I'm not (not)
Je ne peux pas dire (dire) que je ne suis pas (pas)
Lost (lost) and at fault (fault)
Perdu (perdu) et en faute (faute)
I can't say (say) that I don't (don't)
Je ne peux pas dire (dire) que je n'aime pas (pas)
Love the light (light) and the dark (love the light in the dark)
La lumière (lumière) et l'obscurité (aime la lumière dans l'obscurité)
I can't say that I don't (don't)
Je ne peux pas dire que je ne sais pas (pas)
Know that I am alive
Que je suis vivant
And all of what I feel (feel)
Et tout ce que je ressens (ressens)
I could show (show you) you tonight, you tonight
Je pourrais te montrer (montrer) ce soir, ce soir
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, tu ne signifies rien du tout pour moi (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Non, tu ne signifies rien du tout pour moi (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
As-tu ce qu'il faut pour me libérer ? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey)
Oh, tu pourrais signifier tout pour moi (hey)
In the day, in the night
Am Tag, in der Nacht
Say it right, say it all
Sag es richtig, sag es alles
Either got it, or you don't
Entweder hast du es, oder du hast es nicht
You either stand, or you fall
Entweder stehst du, oder du fällst
When your will is broken
Wenn dein Wille gebrochen ist
When it slips from your hand
Wenn es dir aus der Hand rutscht
When there's no time for jokin'
Wenn es keine Zeit zum Scherzen gibt
There's a hole in the plan
Da ist ein Loch im Plan
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, du bedeutest mir überhaupt nichts (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Nein, du bedeutest mir überhaupt nichts (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
Hast du das, was es braucht, um mich zu befreien? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey, hey)
Oh, du könntest mir alles bedeuten (hey, hey)
I can't say (say) that I'm not (not)
Ich kann nicht sagen (sagen), dass ich nicht (nicht)
Lost (lost) and at fault (fault)
Verloren (verloren) und schuldig (schuldig) bin
I can't say (say) that I don't (don't)
Ich kann nicht sagen (sagen), dass ich nicht (nicht)
Love the light (light) and the dark (love the light in the dark)
Das Licht (Licht) und die Dunkelheit (liebe das Licht in der Dunkelheit) liebe
I can't say that I don't (don't)
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht (nicht)
Know that I am alive
Weiß, dass ich lebe
And all of what I feel (feel)
Und alles, was ich fühle (fühle)
I could show (show you) you tonight, you tonight
Ich könnte dir (zeige dir) heute Nacht zeigen, heute Nacht
Oh, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Oh, du bedeutest mir überhaupt nichts (hey, hey)
No, you don't mean nothing at all to me (hey, hey)
Nein, du bedeutest mir überhaupt nichts (hey, hey)
Do you got what it takes to set me free? (Hey, hey)
Hast du das, was es braucht, um mich zu befreien? (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (hey)
Oh, du könntest mir alles bedeuten (hey)