As Heaven Is Wide
Douglas Elwin Erickson, Shirley Ann Manson, Steve W. Marker, Bryan David Vig
Nothing that you say will release you
Nothing that you pray would forgive you
Nothing's what your words mean to me
Something that you did will destroy me
Something that you said will stay with me long after you are dead and gone
If flesh could crawl
My skin would fall
From off my bones and run away from here
As far from God
As heaven is wide
As far from God
As angels can fly
If holy is as holy does
This house will burn straight down to hell
Take it's conscience with it
As it falls
Nothing said could change the fact
My trust was blind you broke the pact
If gods my witness god must be blind
If flesh could crawl
My skin would fall
From off my bones and run away from here
As far from God
As heaven is wide
As far from God
As angels can fly
I wish, I wish, I wish, I wish
Take it back I dare you take it back
No you can't, you should have thought of that
What's inside a man that goes so wrong
Choke on guilt that's far too good for you say one word I'll laugh and bury you
And leave you in the place where you left me
If flesh could crawl
My skin would fall
From off my bones and run away from here
As far from God
As heaven is wide
As far from God
As angels can fly
I wish I could fly
As angels can fly
Nothing that you say will release you
Nulla di ciò che dici ti libererà
Nothing that you pray would forgive you
Nulla di ciò che preghi ti perdonerà
Nothing's what your words mean to me
Nulla è ciò che le tue parole significano per me
Something that you did will destroy me
Qualcosa che hai fatto mi distruggerà
Something that you said will stay with me long after you are dead and gone
Qualcosa che hai detto resterà con me molto tempo dopo che sarai morto e andato
If flesh could crawl
Se la carne potesse strisciare
My skin would fall
La mia pelle cadrebbe
From off my bones and run away from here
Dalle mie ossa e scapperebbe da qui
As far from God
Lontano da Dio
As heaven is wide
Quanto è ampio il cielo
As far from God
Lontano da Dio
As angels can fly
Quanto possono volare gli angeli
If holy is as holy does
Se santo è come santo fa
This house will burn straight down to hell
Questa casa brucerà dritta all'inferno
Take it's conscience with it
Portandosi dietro la sua coscienza
As it falls
Mentre cade
Nothing said could change the fact
Nulla di ciò che è stato detto potrebbe cambiare il fatto
My trust was blind you broke the pact
La mia fiducia era cieca, hai rotto il patto
If gods my witness god must be blind
Se Dio è il mio testimone, Dio deve essere cieco
If flesh could crawl
Se la carne potesse strisciare
My skin would fall
La mia pelle cadrebbe
From off my bones and run away from here
Dalle mie ossa e scapperebbe da qui
As far from God
Lontano da Dio
As heaven is wide
Quanto è ampio il cielo
As far from God
Lontano da Dio
As angels can fly
Quanto possono volare gli angeli
I wish, I wish, I wish, I wish
Vorrei, vorrei, vorrei, vorrei
Take it back I dare you take it back
Riprendilo, ti sfido a riprenderlo
No you can't, you should have thought of that
No, non puoi, avresti dovuto pensarci prima
What's inside a man that goes so wrong
Cosa c'è dentro un uomo che va così male
Choke on guilt that's far too good for you say one word I'll laugh and bury you
Soffoca di colpa, è troppo buono per te, di una parola riderò e ti seppellirò
And leave you in the place where you left me
E ti lascerò nel posto in cui mi hai lasciato
If flesh could crawl
Se la carne potesse strisciare
My skin would fall
La mia pelle cadrebbe
From off my bones and run away from here
Dalle mie ossa e scapperebbe da qui
As far from God
Lontano da Dio
As heaven is wide
Quanto è ampio il cielo
As far from God
Lontano da Dio
As angels can fly
Quanto possono volare gli angeli
I wish I could fly
Vorrei poter volare
As angels can fly
Come possono volare gli angeli
Nothing that you say will release you
Nada que você diga irá libertar você
Nothing that you pray would forgive you
Nada que você reze irá perdoar você
Nothing's what your words mean to me
Nada é o que suas palavras significam para mim
Something that you did will destroy me
Algo que você fez irá me destruir
Something that you said will stay with me long after you are dead and gone
Algo que você disse ficará comigo muito tempo depois de você estar morto e enterrado
If flesh could crawl
Se a carne pudesse rastejar
My skin would fall
Minha pele cairia
From off my bones and run away from here
Dos meus ossos e fugiria daqui
As far from God
Tão longe de Deus
As heaven is wide
Quanto o céu é amplo
As far from God
Tão longe de Deus
As angels can fly
Quanto os anjos podem voar
If holy is as holy does
Se santo é como santo faz
This house will burn straight down to hell
Esta casa queimará direto para o inferno
Take it's conscience with it
Leve sua consciência consigo
As it falls
Enquanto cai
Nothing said could change the fact
Nada dito poderia mudar o fato
My trust was blind you broke the pact
Minha confiança era cega, você quebrou o pacto
If gods my witness god must be blind
Se Deus é minha testemunha, Deus deve ser cego
If flesh could crawl
Se a carne pudesse rastejar
My skin would fall
Minha pele cairia
From off my bones and run away from here
Dos meus ossos e fugiria daqui
As far from God
Tão longe de Deus
As heaven is wide
Quanto o céu é amplo
As far from God
Tão longe de Deus
As angels can fly
Quanto os anjos podem voar
I wish, I wish, I wish, I wish
Eu desejo, eu desejo, eu desejo, eu desejo
Take it back I dare you take it back
Pegue de volta, eu desafio você a pegar de volta
No you can't, you should have thought of that
Não, você não pode, deveria ter pensado nisso
What's inside a man that goes so wrong
O que há dentro de um homem que dá tão errado
Choke on guilt that's far too good for you say one word I'll laugh and bury you
Engasgue com a culpa que é boa demais para você, diga uma palavra, eu vou rir e enterrar você
And leave you in the place where you left me
E deixar você no lugar onde você me deixou
If flesh could crawl
Se a carne pudesse rastejar
My skin would fall
Minha pele cairia
From off my bones and run away from here
Dos meus ossos e fugiria daqui
As far from God
Tão longe de Deus
As heaven is wide
Quanto o céu é amplo
As far from God
Tão longe de Deus
As angels can fly
Quanto os anjos podem voar
I wish I could fly
Eu gostaria de poder voar
As angels can fly
Como os anjos podem voar
Nothing that you say will release you
Nada de lo que digas te liberará
Nothing that you pray would forgive you
Nada de lo que reces te perdonará
Nothing's what your words mean to me
Nada es lo que son tus palabras para mí
Something that you did will destroy me
Algo que hiciste me destruirá
Something that you said will stay with me long after you are dead and gone
Algo que dijiste se quedará conmigo mucho después de que hayas muerto y desaparecido
If flesh could crawl
Si la carne pudiera arrastrarse
My skin would fall
Mi piel caería
From off my bones and run away from here
De mis huesos y huiría de aquí
As far from God
Tan lejos de Dios
As heaven is wide
Como lo es el cielo ancho
As far from God
Tan lejos de Dios
As angels can fly
Como los ángeles pueden volar
If holy is as holy does
Si santo es como santo hace
This house will burn straight down to hell
Esta casa arderá en el infierno
Take it's conscience with it
Llevándose su conciencia con ella
As it falls
Mientras cae
Nothing said could change the fact
Nada de lo que se diga puede cambiar el hecho
My trust was blind you broke the pact
Mi confianza era ciega, rompiste el pacto
If gods my witness god must be blind
Si Dios es mi testigo, Dios debe ser ciego
If flesh could crawl
Si la carne pudiera arrastrarse
My skin would fall
Mi piel caería
From off my bones and run away from here
De mis huesos y huiría de aquí
As far from God
Tan lejos de Dios
As heaven is wide
Como lo es el cielo ancho
As far from God
Tan lejos de Dios
As angels can fly
Como los ángeles pueden volar
I wish, I wish, I wish, I wish
Desearía, desearía, desearía, desearía
Take it back I dare you take it back
Retíralo, te desafío a que lo retires
No you can't, you should have thought of that
No puedes, deberías haber pensado en eso
What's inside a man that goes so wrong
¿Qué hay dentro de un hombre que sale tan mal?
Choke on guilt that's far too good for you say one word I'll laugh and bury you
Ahoga la culpa que es demasiado buena para ti, di una palabra y me reiré y te enterraré
And leave you in the place where you left me
Y te dejaré en el lugar donde me dejaste
If flesh could crawl
Si la carne pudiera arrastrarse
My skin would fall
Mi piel caería
From off my bones and run away from here
De mis huesos y huiría de aquí
As far from God
Tan lejos de Dios
As heaven is wide
Como lo es el cielo ancho
As far from God
Tan lejos de Dios
As angels can fly
Como los ángeles pueden volar
I wish I could fly
Desearía poder volar
As angels can fly
Como los ángeles pueden volar
Nothing that you say will release you
Rien de ce que tu dis te libérera
Nothing that you pray would forgive you
Rien de ce que tu pries ne te pardonnera
Nothing's what your words mean to me
Rien, c'est ce que tes mots signifient pour moi
Something that you did will destroy me
Quelque chose que tu as fait me détruira
Something that you said will stay with me long after you are dead and gone
Quelque chose que tu as dit restera avec moi longtemps après que tu sois mort et parti
If flesh could crawl
Si la chair pouvait ramper
My skin would fall
Ma peau tomberait
From off my bones and run away from here
De mes os et s'enfuirait d'ici
As far from God
Aussi loin de Dieu
As heaven is wide
Que le ciel est large
As far from God
Aussi loin de Dieu
As angels can fly
Que les anges peuvent voler
If holy is as holy does
Si saint est comme saint fait
This house will burn straight down to hell
Cette maison brûlera directement en enfer
Take it's conscience with it
Emportant sa conscience avec elle
As it falls
En tombant
Nothing said could change the fact
Rien de dit ne pourrait changer le fait
My trust was blind you broke the pact
Ma confiance était aveugle, tu as rompu le pacte
If gods my witness god must be blind
Si Dieu est mon témoin, Dieu doit être aveugle
If flesh could crawl
Si la chair pouvait ramper
My skin would fall
Ma peau tomberait
From off my bones and run away from here
De mes os et s'enfuirait d'ici
As far from God
Aussi loin de Dieu
As heaven is wide
Que le ciel est large
As far from God
Aussi loin de Dieu
As angels can fly
Que les anges peuvent voler
I wish, I wish, I wish, I wish
Je souhaite, je souhaite, je souhaite, je souhaite
Take it back I dare you take it back
Reprends-le, je te défie de le reprendre
No you can't, you should have thought of that
Non, tu ne peux pas, tu aurais dû y penser
What's inside a man that goes so wrong
Qu'est-ce qui se passe si mal à l'intérieur d'un homme
Choke on guilt that's far too good for you say one word I'll laugh and bury you
Étouffe de culpabilité, c'est bien trop bon pour toi, dis un mot, je rirai et t'enterrerai
And leave you in the place where you left me
Et te laisserai à l'endroit où tu m'as laissé
If flesh could crawl
Si la chair pouvait ramper
My skin would fall
Ma peau tomberait
From off my bones and run away from here
De mes os et s'enfuirait d'ici
As far from God
Aussi loin de Dieu
As heaven is wide
Que le ciel est large
As far from God
Aussi loin de Dieu
As angels can fly
Que les anges peuvent voler
I wish I could fly
Je souhaite pouvoir voler
As angels can fly
Comme les anges peuvent voler
Nothing that you say will release you
Nichts, was du sagst, wird dich befreien
Nothing that you pray would forgive you
Nichts, wofür du betest, würde dir vergeben
Nothing's what your words mean to me
Nichts bedeuten deine Worte für mich
Something that you did will destroy me
Etwas, das du getan hast, wird mich zerstören
Something that you said will stay with me long after you are dead and gone
Etwas, das du gesagt hast, wird bei mir bleiben, lange nachdem du tot und weg bist
If flesh could crawl
Wenn Fleisch kriechen könnte
My skin would fall
Würde meine Haut fallen
From off my bones and run away from here
Von meinen Knochen ab und von hier weglaufen
As far from God
So weit weg von Gott
As heaven is wide
Wie der Himmel breit ist
As far from God
So weit weg von Gott
As angels can fly
Wie Engel fliegen können
If holy is as holy does
Wenn heilig ist, wie heilig tut
This house will burn straight down to hell
Dieses Haus wird geradewegs zur Hölle brennen
Take it's conscience with it
Nimm sein Gewissen mit
As it falls
Während es fällt
Nothing said could change the fact
Nichts Gesagtes könnte die Tatsache ändern
My trust was blind you broke the pact
Mein Vertrauen war blind, du hast den Pakt gebrochen
If gods my witness god must be blind
Wenn Gott mein Zeuge ist, muss Gott blind sein
If flesh could crawl
Wenn Fleisch kriechen könnte
My skin would fall
Würde meine Haut fallen
From off my bones and run away from here
Von meinen Knochen ab und von hier weglaufen
As far from God
So weit weg von Gott
As heaven is wide
Wie der Himmel breit ist
As far from God
So weit weg von Gott
As angels can fly
Wie Engel fliegen können
I wish, I wish, I wish, I wish
Ich wünsche, ich wünsche, ich wünsche, ich wünsche
Take it back I dare you take it back
Nimm es zurück, ich wage es dir, nimm es zurück
No you can't, you should have thought of that
Nein, du kannst nicht, du hättest daran denken sollen
What's inside a man that goes so wrong
Was ist in einem Mann, der so falsch läuft
Choke on guilt that's far too good for you say one word I'll laugh and bury you
Würge an Schuld, die viel zu gut für dich ist, sag ein Wort, ich werde lachen und dich begraben
And leave you in the place where you left me
Und dich an dem Ort lassen, an dem du mich zurückgelassen hast
If flesh could crawl
Wenn Fleisch kriechen könnte
My skin would fall
Würde meine Haut fallen
From off my bones and run away from here
Von meinen Knochen ab und von hier weglaufen
As far from God
So weit weg von Gott
As heaven is wide
Wie der Himmel breit ist
As far from God
So weit weg von Gott
As angels can fly
Wie Engel fliegen können
I wish I could fly
Ich wünschte, ich könnte fliegen
As angels can fly
Wie Engel fliegen können
Nothing that you say will release you
Tidak ada yang kamu katakan akan membebaskanmu
Nothing that you pray would forgive you
Tidak ada yang kamu doakan akan mengampunimu
Nothing's what your words mean to me
Tidak ada artinya kata-katamu bagiku
Something that you did will destroy me
Sesuatu yang kamu lakukan akan menghancurkanku
Something that you said will stay with me long after you are dead and gone
Sesuatu yang kamu katakan akan tetap bersamaku lama setelah kamu mati dan pergi
If flesh could crawl
Jika daging bisa merangkak
My skin would fall
Kulitku akan terlepas
From off my bones and run away from here
Dari tulangku dan lari dari sini
As far from God
Sejauh mungkin dari Tuhan
As heaven is wide
Selebar surga
As far from God
Sejauh mungkin dari Tuhan
As angels can fly
Sejauh malaikat bisa terbang
If holy is as holy does
Jika suci adalah seperti suci bertindak
This house will burn straight down to hell
Rumah ini akan terbakar hingga ke neraka
Take it's conscience with it
Membawa nuraninya bersamanya
As it falls
Saat jatuh
Nothing said could change the fact
Tidak ada yang dikatakan bisa mengubah fakta
My trust was blind you broke the pact
Kepercayaanku buta, kamu menghancurkan perjanjian
If gods my witness god must be blind
Jika Tuhan adalah saksiku, Tuhan pasti buta
If flesh could crawl
Jika daging bisa merangkak
My skin would fall
Kulitku akan terlepas
From off my bones and run away from here
Dari tulangku dan lari dari sini
As far from God
Sejauh mungkin dari Tuhan
As heaven is wide
Selebar surga
As far from God
Sejauh mungkin dari Tuhan
As angels can fly
Sejauh malaikat bisa terbang
I wish, I wish, I wish, I wish
Aku berharap, aku berharap, aku berharap, aku berharap
Take it back I dare you take it back
Kembalikan, aku menantangmu untuk mengembalikannya
No you can't, you should have thought of that
Tidak, kamu tidak bisa, seharusnya kamu sudah memikirkannya
What's inside a man that goes so wrong
Apa yang ada di dalam seorang pria yang menjadi sangat salah
Choke on guilt that's far too good for you say one word I'll laugh and bury you
Tersedak oleh rasa bersalah yang terlalu baik untukmu katakan satu kata aku akan tertawa dan menguburmu
And leave you in the place where you left me
Dan meninggalkanmu di tempat kamu meninggalkanku
If flesh could crawl
Jika daging bisa merangkak
My skin would fall
Kulitku akan terlepas
From off my bones and run away from here
Dari tulangku dan lari dari sini
As far from God
Sejauh mungkin dari Tuhan
As heaven is wide
Selebar surga
As far from God
Sejauh mungkin dari Tuhan
As angels can fly
Sejauh malaikat bisa terbang
I wish I could fly
Aku berharap aku bisa terbang
As angels can fly
Sejauh malaikat bisa terbang
Nothing that you say will release you
ไม่มีสิ่งใดที่คุณพูดจะทำให้คุณพ้นผิด
Nothing that you pray would forgive you
ไม่มีสิ่งใดที่คุณอธิษฐานจะให้อภัยคุณ
Nothing's what your words mean to me
ไม่มีความหมายอะไรเลยกับคำพูดของคุณสำหรับฉัน
Something that you did will destroy me
บางสิ่งที่คุณทำจะทำลายฉัน
Something that you said will stay with me long after you are dead and gone
บางสิ่งที่คุณพูดจะอยู่กับฉันตลอดไปหลังจากที่คุณตายและจากไป
If flesh could crawl
ถ้าเนื้อหนังสามารถคลานได้
My skin would fall
ผิวของฉันจะหลุดออก
From off my bones and run away from here
จากกระดูกของฉันและวิ่งหนีไปจากที่นี่
As far from God
ไกลจากพระเจ้า
As heaven is wide
เท่าที่สวรรค์กว้าง
As far from God
ไกลจากพระเจ้า
As angels can fly
เท่าที่เทวดาสามารถบินได้
If holy is as holy does
ถ้าความศักดิ์สิทธิ์เป็นไปตามที่ทำ
This house will burn straight down to hell
บ้านนี้จะถูกเผาจนถึงนรก
Take it's conscience with it
พาจิตสำนึกของมันไปด้วย
As it falls
ขณะที่มันล่มสลาย
Nothing said could change the fact
ไม่มีคำพูดใดที่จะเปลี่ยนแปลงความจริง
My trust was blind you broke the pact
ความไว้วางใจของฉันมันบอด คุณทำลายสัญญา
If gods my witness god must be blind
ถ้าพระเจ้าเป็นพยาน พระเจ้าต้องบอด
If flesh could crawl
ถ้าเนื้อหนังสามารถคลานได้
My skin would fall
ผิวของฉันจะหลุดออก
From off my bones and run away from here
จากกระดูกของฉันและวิ่งหนีไปจากที่นี่
As far from God
ไกลจากพระเจ้า
As heaven is wide
เท่าที่สวรรค์กว้าง
As far from God
ไกลจากพระเจ้า
As angels can fly
เท่าที่เทวดาสามารถบินได้
I wish, I wish, I wish, I wish
ฉันหวัง, ฉันหวัง, ฉันหวัง, ฉันหวัง
Take it back I dare you take it back
เอาคืนมาซิ ฉันท้าคุณเอาคืนมา
No you can't, you should have thought of that
ไม่ได้หรอก คุณควรจะคิดถึงเรื่องนั้น
What's inside a man that goes so wrong
มีอะไรอยู่ในตัวชายคนหนึ่งที่ผิดพลาดไปมาก
Choke on guilt that's far too good for you say one word I'll laugh and bury you
สำลักความรู้สึกผิดที่ดีเกินไปสำหรับคุณ พูดคำเดียวฉันจะหัวเราะและฝังคุณ
And leave you in the place where you left me
และทิ้งคุณไว้ในที่ที่คุณทิ้งฉัน
If flesh could crawl
ถ้าเนื้อหนังสามารถคลานได้
My skin would fall
ผิวของฉันจะหลุดออก
From off my bones and run away from here
จากกระดูกของฉันและวิ่งหนีไปจากที่นี่
As far from God
ไกลจากพระเจ้า
As heaven is wide
เท่าที่สวรรค์กว้าง
As far from God
ไกลจากพระเจ้า
As angels can fly
เท่าที่เทวดาสามารถบินได้
I wish I could fly
ฉันหวังว่าฉันจะบินได้
As angels can fly
เท่าที่เทวดาสามารถบินได้