Marcha no Foguete
Cassiano Ribeiro dos Santos, Davi Jose Xavier Paiva, Fabio Gabriel Araujo Salvador, Joao Vitor de Freitas, Luiz Felipe Messias Lopes, Gabriel de Sousa Campos
DJ WN, é
DJ WN só papo de visão
Segura a pancada
Mais uma levada
Pra aquele do Gueto, que já sabe
Que nós não admite falha
Conivente com a mancada
Muito menos digno de dó
Eu aprendi que se não vim com a verdade é pior
Eu vim da onde o bagulho é louco
Mas não foi motivo pra ir pra vida louca, porque
Eu prometi não dar esse desgosto
E sim uma casa pra minha coroa, olha aí
Na caminhada é um caminho só
Mal acompanhado é pior
E quem agir na falsidade, vai virar pó
Nós vai tomba e volta pra peça de jogo de dominó
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Tiger 900 põe pra acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
O nosso ambiente, tem que respeitar
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Tiger 900 põe pra acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
O nosso ambiente, tem que respeitar
Então para, replica, analisa, o torpedo rochedo
Passando na sua rua
Um trago no beck não pode se a onze nós fuma na bucha
Busca aquele verde da quebrada, que 'cê vai pra Lua
Com o bonde é papo reto, nem vem com as ideia curva
Camisinha no bolso
Porque eu só jogo de chuteira
Desde menor enjoado
Só com as gata nunca as feia
Sabe que nós é bigode
WN na batida
O grave bate, as puta senta
Senta em câmera lenta, se diz pino, representa
Sabe que se engravidar, aposenta
Nós mesmo que faz a renda, mente de rico, entenda
Não aguenta, já puxa de lado a calcinha de renda
Camisinha no bolso
Porque eu só jogo de chuteira
Desde menor enjoado
Só com as gata nunca as feia
Sabe que nós é bigode
WN na batida
O grave bate as puta senta, senta
Acelera e não para, ei
Estica e mete marcha
GPS analisa, bolado na pista coiote não para
Quase que eu tomei um bote
Mas cadê que eles pega?
Na beirada da Dutra, vem viatura
Entrei na favela
E é assim que nós vive, de um jeito maluco
Pra não ser mais um menor, jogado no mundo
O nosso requinte é um absurdo
O que a mídia vai mostrar, mais um louco sem futuro
Mostra o que nós 'tá fazendo
Mas não vai mostrar doação pra favela
Claro que não, eu antecipei
Pra ser melhor que aqueles da tela
Hoje cantando pro mundo
Fez eu dar uma condição pra minha velha
Chamava de vagabundo agora, julga a navezeira
Porque, hoje os maloka vai curtir a vida
E o destino vai ser o bailão
Com os vilão com os irmão, as mina do fundão
Que vai jogando a bunda, ao som do paredão
Saudade eu tenho, lembro das antiga'
Meus irmão no coração
Por dinheiro e status e por tentação
Não estão mais aqui, saudade 'tá a milhão
A vida é um sopro
Valoriza cada momento
Alô mó saudade moleque
Ora pra mim aí de cima, 'tá ligado
Então segue o plano
Que esse ano
Palhaço tenebroso
Voltou gargalhando
E no alto do morro
Mó bagulho doido
As bala traçante
O céu 'tá iluminado
Tic Tac
Olha dois mano na nave, descendo a viela
Subindo o escadão, 'tá de canhão sem placa
Que o ponteiro do relógio não para
Foguete na brasa
Click, clack
Olha dois mano no jet, no meio da favela
Mó breck, chavão, de Juju e de Prada
Vivendo a vida avançada
Poder paralelo, tocando as quebrada
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Na brasa do ice, nós queima inveja
Que a lei do retorno não falha, não erra
É papo de nocaute pra quebrar as perna
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Na brasa do ice, nós queima inveja
Que a lei do retorno não falha, não erra
É papo de nocaute pra quebrar as perna
Malokeiro 'tá de F8, de giro na norte
É que pela leste 'tá moiado, que eu já dei pinote
Notificação no piriri, fiel já deu um toque
Que se me ver com outra mulher, vai dá um sacode
Mas ela já sabe do respeito que eu tenho por ela
Igual o respeito que eu recebo dentro da favela
Sou inspiração pros território, pros menor da quebra
Se hoje tem baile, o protocolo é cabelinho na régua
Então derrama, da Salute branca
Que hoje nós 'tá na liderança, sabe como é
Já pisei na lama, hoje é Sorayama
É o codinome do Mizuno que 'tá no meu pé
Eu já fui tirado, fui discriminado, por vários otário'
Que eu vim da periferia
Mas Deus é comigo, os menor fico rico
Clack, bum, quem diria
E na quebrada é importante ter conduta
Muitos requisitos, entre fitas dessa vida
O caráter limpo, que o dinheiro não suja
Faz a minha gente caminhar de mente erguida
Aê boyzão, fica ciente, desse lado é diferente
Não vai ficar em choque, que a quebrada é chapa quente
Vai trombar umas peça, umas moto potente
Bailão pega até meio dia, na cidade Tiradentes
Pra quem 'tá vindo de fora
É só curtir na disciplina
Respeito com a população
Com a criançada e com as mina
É assim que funciona
'Tamo junto, é nós que soma
Na linhagem de maloka
Os problema nós soluciona
Camiseta de Timão, prata no pescoço
Nós vai nos traje de vilão, e um qualquer no bolso
Deus ilumina a caminhada, hoje nós 'tá patrão
Mas não esquece que nós veio do fundo do poço
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Tiger 900 põe pra acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
O nosso ambiente, tem que respeitar
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Tiger 900 põe pra acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
O nosso ambiente, tem que respeitar
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Tiger 900 põe pra acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
O nosso ambiente, tem que respeitar
DJ WN,
DJ WN, só papo de visão
Vou te contar como foi
DJ WN, é
DJ WN, è
DJ WN só papo de visão
DJ WN solo discorsi di visione
Segura a pancada
Tieni duro il colpo
Mais uma levada
Un altro ritmo
Pra aquele do Gueto, que já sabe
Per quello del ghetto, che già sa
Que nós não admite falha
Che noi non ammettiamo errori
Conivente com a mancada
Complice con l'errore
Muito menos digno de dó
Meno degno di pietà
Eu aprendi que se não vim com a verdade é pior
Ho imparato che se non vengo con la verità è peggio
Eu vim da onde o bagulho é louco
Vengo da dove le cose sono pazze
Mas não foi motivo pra ir pra vida louca, porque
Ma non è stato motivo per andare alla vita pazza, perché
Eu prometi não dar esse desgosto
Ho promesso di non dare questo dispiacere
E sim uma casa pra minha coroa, olha aí
E sì una casa per mia madre, guarda lì
Na caminhada é um caminho só
Nel cammino c'è solo un percorso
Mal acompanhado é pior
Male accompagnato è peggio
E quem agir na falsidade, vai virar pó
E chi agisce in falsità, diventerà polvere
Nós vai tomba e volta pra peça de jogo de dominó
Noi cadiamo e torniamo al gioco del domino
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Oggi nelle favelas è marcia nel razzo
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 mette a accelerare
E nas favela nós roleta, só que consciente
E nelle favelas noi roulette, ma consapevoli
O nosso ambiente, tem que respeitar
Il nostro ambiente, bisogna rispettare
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Oggi nelle favelas è marcia nel razzo
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 mette a accelerare
E nas favela nós roleta, só que consciente
E nelle favelas noi roulette, ma consapevoli
O nosso ambiente, tem que respeitar
Il nostro ambiente, bisogna rispettare
Então para, replica, analisa, o torpedo rochedo
Quindi fermati, replica, analizza, il torpedo roccia
Passando na sua rua
Passando per la tua strada
Um trago no beck não pode se a onze nós fuma na bucha
Un tiro al beck non può essere a undici noi fumiamo nel bocchino
Busca aquele verde da quebrada, que 'cê vai pra Lua
Cerca quel verde della favela, che 'cê vai sulla Luna
Com o bonde é papo reto, nem vem com as ideia curva
Con il gruppo è discorso dritto, non venire con le idee curve
Camisinha no bolso
Preservativo in tasca
Porque eu só jogo de chuteira
Perché io gioco solo con le scarpe da calcio
Desde menor enjoado
Da piccolo nauseato
Só com as gata nunca as feia
Solo con le belle mai le brutte
Sabe que nós é bigode
Sai che noi siamo baffi
WN na batida
WN nel ritmo
O grave bate, as puta senta
Il basso batte, le puttane si siedono
Senta em câmera lenta, se diz pino, representa
Siediti in slow motion, se dici pino, rappresenta
Sabe que se engravidar, aposenta
Sai che se rimani incinta, vai in pensione
Nós mesmo que faz a renda, mente de rico, entenda
Noi stessi che facciamo il reddito, mente di ricco, capisci
Não aguenta, já puxa de lado a calcinha de renda
Non regge, già tira da parte le mutandine di pizzo
Camisinha no bolso
Preservativo in tasca
Porque eu só jogo de chuteira
Perché io gioco solo con le scarpe da calcio
Desde menor enjoado
Da piccolo nauseato
Só com as gata nunca as feia
Solo con le belle mai le brutte
Sabe que nós é bigode
Sai che noi siamo baffi
WN na batida
WN nel ritmo
O grave bate as puta senta, senta
Il basso batte le puttane si siedono, si siedono
Acelera e não para, ei
Accelerare e non fermarsi, ei
Estica e mete marcha
Allunga e mette marcia
GPS analisa, bolado na pista coiote não para
GPS analizza, arrabbiato sulla pista il coyote non si ferma
Quase que eu tomei um bote
Quasi che ho preso un colpo
Mas cadê que eles pega?
Ma dove sono loro?
Na beirada da Dutra, vem viatura
Sul bordo della Dutra, viene la pattuglia
Entrei na favela
Sono entrato nella favela
E é assim que nós vive, de um jeito maluco
E così viviamo noi, in un modo pazzo
Pra não ser mais um menor, jogado no mundo
Per non essere più un minore, gettato nel mondo
O nosso requinte é um absurdo
Il nostro raffinatezza è un assurdo
O que a mídia vai mostrar, mais um louco sem futuro
Cosa mostrerà i media, un altro pazzo senza futuro
Mostra o que nós 'tá fazendo
Mostra quello che stiamo facendo
Mas não vai mostrar doação pra favela
Ma non mostrerà la donazione alla favela
Claro que não, eu antecipei
Certo che no, ho anticipato
Pra ser melhor que aqueles da tela
Per essere meglio di quelli sullo schermo
Hoje cantando pro mundo
Oggi cantando per il mondo
Fez eu dar uma condição pra minha velha
Mi ha fatto dare una condizione a mia madre
Chamava de vagabundo agora, julga a navezeira
Chiamava vagabondo ora, giudica la nave
Porque, hoje os maloka vai curtir a vida
Perché, oggi i ragazzi andranno a godersi la vita
E o destino vai ser o bailão
E il destino sarà la festa
Com os vilão com os irmão, as mina do fundão
Con i cattivi con i fratelli, le ragazze del fondo
Que vai jogando a bunda, ao som do paredão
Che stanno giocando con il culo, al suono del muro
Saudade eu tenho, lembro das antiga'
Mi mancano, ricordo i vecchi tempi
Meus irmão no coração
I miei fratelli nel cuore
Por dinheiro e status e por tentação
Per soldi e status e per tentazione
Não estão mais aqui, saudade 'tá a milhão
Non sono più qui, mi mancano un milione
A vida é um sopro
La vita è un soffio
Valoriza cada momento
Apprezza ogni momento
Alô mó saudade moleque
Ciao grande nostalgia ragazzo
Ora pra mim aí de cima, 'tá ligado
Prega per me lassù, 'tá ligado
Então segue o plano
Quindi segui il piano
Que esse ano
Che quest'anno
Palhaço tenebroso
Pagliaccio spaventoso
Voltou gargalhando
È tornato ridendo
E no alto do morro
E in cima alla collina
Mó bagulho doido
Cose pazze
As bala traçante
Le pallottole traccianti
O céu 'tá iluminado
Il cielo 'tá illuminato
Tic Tac
Tic Tac
Olha dois mano na nave, descendo a viela
Guarda due ragazzi nella nave, scendendo la viuzza
Subindo o escadão, 'tá de canhão sem placa
Salendo le scale, 'tá di cannone senza targa
Que o ponteiro do relógio não para
Che l'orologio non si ferma
Foguete na brasa
Razzo sulla brace
Click, clack
Click, clack
Olha dois mano no jet, no meio da favela
Guarda due ragazzi sul jet, nel mezzo della favela
Mó breck, chavão, de Juju e de Prada
Mó breck, chavão, di Juju e di Prada
Vivendo a vida avançada
Vivendo la vita avanzata
Poder paralelo, tocando as quebrada
Potere parallelo, toccando le favelas
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Senza discorsi, di caô per i parlanti, entro un mese, è finita
Na brasa do ice, nós queima inveja
Nella brace del ghiaccio, noi bruciamo l'invidia
Que a lei do retorno não falha, não erra
Che la legge del ritorno non fallisce, non sbaglia
É papo de nocaute pra quebrar as perna
È discorso di knockout per rompere le gambe
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Senza discorsi, di caô per i parlanti, entro un mese, è finita
Na brasa do ice, nós queima inveja
Nella brace del ghiaccio, noi bruciamo l'invidia
Que a lei do retorno não falha, não erra
Che la legge del ritorno non fallisce, non sbaglia
É papo de nocaute pra quebrar as perna
È discorso di knockout per rompere le gambe
Malokeiro 'tá de F8, de giro na norte
Il ragazzo 'tá di F8, di giro nel nord
É que pela leste 'tá moiado, que eu já dei pinote
È che per l'est 'tá bagnato, che io ho già dato il pinote
Notificação no piriri, fiel já deu um toque
Notifica sul piriri, fedele ha dato un tocco
Que se me ver com outra mulher, vai dá um sacode
Che se mi vede con un'altra donna, darà un sacco
Mas ela já sabe do respeito que eu tenho por ela
Ma lei già sa del rispetto che ho per lei
Igual o respeito que eu recebo dentro da favela
Come il rispetto che ricevo dentro la favela
Sou inspiração pros território, pros menor da quebra
Sono un'ispirazione per i territori, per i ragazzi della favela
Se hoje tem baile, o protocolo é cabelinho na régua
Se oggi c'è festa, il protocollo è capelli alla regola
Então derrama, da Salute branca
Quindi versa, della Salute bianca
Que hoje nós 'tá na liderança, sabe como é
Che oggi noi 'tá in testa, sai come è
Já pisei na lama, hoje é Sorayama
Ho già calpestato il fango, oggi è Sorayama
É o codinome do Mizuno que 'tá no meu pé
È il soprannome del Mizuno che 'tá sul mio piede
Eu já fui tirado, fui discriminado, por vários otário'
Sono stato preso, sono stato discriminato, da vari idioti
Que eu vim da periferia
Che sono venuto dalla periferia
Mas Deus é comigo, os menor fico rico
Ma Dio è con me, i ragazzi sono diventati ricchi
Clack, bum, quem diria
Clack, bum, chi l'avrebbe detto
E na quebrada é importante ter conduta
E nella favela è importante avere condotta
Muitos requisitos, entre fitas dessa vida
Molti requisiti, tra le cose di questa vita
O caráter limpo, que o dinheiro não suja
Il carattere pulito, che il denaro non sporca
Faz a minha gente caminhar de mente erguida
Fa camminare la mia gente con la testa alta
Aê boyzão, fica ciente, desse lado é diferente
Ehi ragazzo, sii consapevole, da questo lato è diverso
Não vai ficar em choque, que a quebrada é chapa quente
Non rimarrà in shock, che la favela è calda
Vai trombar umas peça, umas moto potente
Incontrerai alcuni pezzi, alcune moto potenti
Bailão pega até meio dia, na cidade Tiradentes
La festa prende fino a mezzogiorno, nella città di Tiradentes
Pra quem 'tá vindo de fora
Per chi 'tá venendo da fuori
É só curtir na disciplina
È solo divertirsi con disciplina
Respeito com a população
Rispetto per la popolazione
Com a criançada e com as mina
Con i bambini e con le ragazze
É assim que funciona
È così che funziona
'Tamo junto, é nós que soma
'Tamo insieme, è noi che sommiamo
Na linhagem de maloka
Nella stirpe di maloka
Os problema nós soluciona
I problemi noi li risolviamo
Camiseta de Timão, prata no pescoço
Maglietta di Timão, argento al collo
Nós vai nos traje de vilão, e um qualquer no bolso
Noi andiamo nei vestiti di cattivo, e un qualsiasi in tasca
Deus ilumina a caminhada, hoje nós 'tá patrão
Dio illumina il cammino, oggi noi 'tá padrone
Mas não esquece que nós veio do fundo do poço
Ma non dimentica che noi veniamo dal fondo del pozzo
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Oggi nelle favelas è marcia nel razzo
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 mette a accelerare
E nas favela nós roleta, só que consciente
E nelle favelas noi roulette, ma consapevoli
O nosso ambiente, tem que respeitar
Il nostro ambiente, bisogna rispettare
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Oggi nelle favelas è marcia nel razzo
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 mette a accelerare
E nas favela nós roleta, só que consciente
E nelle favelas noi roulette, ma consapevoli
O nosso ambiente, tem que respeitar
Il nostro ambiente, bisogna rispettare
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Oggi nelle favelas è marcia nel razzo
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 mette a accelerare
E nas favela nós roleta, só que consciente
E nelle favelas noi roulette, ma consapevoli
O nosso ambiente, tem que respeitar
Il nostro ambiente, bisogna rispettare
DJ WN,
DJ WN,
DJ WN, só papo de visão
DJ WN, solo discorsi di visione
Vou te contar como foi
Ti dirò come è stato
DJ WN, é
DJ WN, it is
DJ WN só papo de visão
DJ WN only vision talk
Segura a pancada
Hold the punch
Mais uma levada
One more beat
Pra aquele do Gueto, que já sabe
For the one from the Ghetto, who already knows
Que nós não admite falha
That we don't admit failure
Conivente com a mancada
Conniving with the mistake
Muito menos digno de dó
Much less worthy of pity
Eu aprendi que se não vim com a verdade é pior
I learned that if I don't come with the truth it's worse
Eu vim da onde o bagulho é louco
I came from where the stuff is crazy
Mas não foi motivo pra ir pra vida louca, porque
But it wasn't a reason to go to the crazy life, because
Eu prometi não dar esse desgosto
I promised not to give this disappointment
E sim uma casa pra minha coroa, olha aí
And yes a house for my crown, look there
Na caminhada é um caminho só
In the walk it's a single path
Mal acompanhado é pior
Bad company is worse
E quem agir na falsidade, vai virar pó
And whoever acts in falsehood, will turn to dust
Nós vai tomba e volta pra peça de jogo de dominó
We will fall and return to the domino game piece
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Today in the slums it's march on the rocket
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 puts to accelerate
E nas favela nós roleta, só que consciente
And in the favela we roulette, but conscious
O nosso ambiente, tem que respeitar
Our environment, must be respected
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Today in the slums it's march on the rocket
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 puts to accelerate
E nas favela nós roleta, só que consciente
And in the favela we roulette, but conscious
O nosso ambiente, tem que respeitar
Our environment, must be respected
Então para, replica, analisa, o torpedo rochedo
So stop, replicate, analyze, the torpedo rock
Passando na sua rua
Passing on your street
Um trago no beck não pode se a onze nós fuma na bucha
A drag on the beck can't be at eleven we smoke in the bush
Busca aquele verde da quebrada, que 'cê vai pra Lua
Search for that green from the slum, that 'you go to the Moon
Com o bonde é papo reto, nem vem com as ideia curva
With the gang it's straight talk, don't even come with the curved ideas
Camisinha no bolso
Condom in the pocket
Porque eu só jogo de chuteira
Because I only play with cleats
Desde menor enjoado
Since I was a kid I was sick
Só com as gata nunca as feia
Only with the cats never the ugly ones
Sabe que nós é bigode
You know we are mustache
WN na batida
WN on the beat
O grave bate, as puta senta
The bass hits, the bitches sit
Senta em câmera lenta, se diz pino, representa
Sit in slow motion, if you say pin, represent
Sabe que se engravidar, aposenta
You know if you get pregnant, retire
Nós mesmo que faz a renda, mente de rico, entenda
We make the income ourselves, rich mind, understand
Não aguenta, já puxa de lado a calcinha de renda
Can't handle it, already pulls the lace panties aside
Camisinha no bolso
Condom in the pocket
Porque eu só jogo de chuteira
Because I only play with cleats
Desde menor enjoado
Since I was a kid I was sick
Só com as gata nunca as feia
Only with the cats never the ugly ones
Sabe que nós é bigode
You know we are mustache
WN na batida
WN on the beat
O grave bate as puta senta, senta
The bass hits the bitches sit, sit
Acelera e não para, ei
Accelerate and don't stop, hey
Estica e mete marcha
Stretch and shift gears
GPS analisa, bolado na pista coiote não para
GPS analyzes, upset on the track coyote doesn't stop
Quase que eu tomei um bote
Almost got caught
Mas cadê que eles pega?
But where are they?
Na beirada da Dutra, vem viatura
On the edge of Dutra, comes patrol car
Entrei na favela
I entered the favela
E é assim que nós vive, de um jeito maluco
And that's how we live, in a crazy way
Pra não ser mais um menor, jogado no mundo
Not to be just another kid, thrown into the world
O nosso requinte é um absurdo
Our refinement is absurd
O que a mídia vai mostrar, mais um louco sem futuro
What the media will show, another crazy without a future
Mostra o que nós 'tá fazendo
Show what we're doing
Mas não vai mostrar doação pra favela
But it won't show donation to the favela
Claro que não, eu antecipei
Of course not, I anticipated
Pra ser melhor que aqueles da tela
To be better than those on the screen
Hoje cantando pro mundo
Today singing to the world
Fez eu dar uma condição pra minha velha
Made me give a condition to my old lady
Chamava de vagabundo agora, julga a navezeira
Called me a bum now, judges the ship
Porque, hoje os maloka vai curtir a vida
Because, today the thugs will enjoy life
E o destino vai ser o bailão
And the destination will be the dance
Com os vilão com os irmão, as mina do fundão
With the villains with the brothers, the girls from the back
Que vai jogando a bunda, ao som do paredão
Who will be shaking their asses, to the sound of the wall
Saudade eu tenho, lembro das antiga'
I miss, I remember the old ones'
Meus irmão no coração
My brothers in my heart
Por dinheiro e status e por tentação
For money and status and for temptation
Não estão mais aqui, saudade 'tá a milhão
They are not here anymore, miss 'is a million
A vida é um sopro
Life is a breath
Valoriza cada momento
Value every moment
Alô mó saudade moleque
Hello, I miss you kid
Ora pra mim aí de cima, 'tá ligado
Pray for me up there, 'you know
Então segue o plano
So follow the plan
Que esse ano
That this year
Palhaço tenebroso
Creepy clown
Voltou gargalhando
Came back laughing
E no alto do morro
And on top of the hill
Mó bagulho doido
Crazy stuff
As bala traçante
The tracer bullets
O céu 'tá iluminado
The sky 'is lit
Tic Tac
Tic Tac
Olha dois mano na nave, descendo a viela
Look two guys in the ship, going down the alley
Subindo o escadão, 'tá de canhão sem placa
Going up the stairs, 'is cannon without plate
Que o ponteiro do relógio não para
That the clock hand doesn't stop
Foguete na brasa
Rocket on the coals
Click, clack
Click, clack
Olha dois mano no jet, no meio da favela
Look two guys on the jet, in the middle of the favela
Mó breck, chavão, de Juju e de Prada
Big break, key, from Juju and Prada
Vivendo a vida avançada
Living the advanced life
Poder paralelo, tocando as quebrada
Parallel power, playing the slums
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
No talk, of bullshit for the talkers, within a month, it's over
Na brasa do ice, nós queima inveja
On the coals of the ice, we burn envy
Que a lei do retorno não falha, não erra
That the law of return does not fail, does not err
É papo de nocaute pra quebrar as perna
It's knockout talk to break the legs
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
No talk, of bullshit for the talkers, within a month, it's over
Na brasa do ice, nós queima inveja
On the coals of the ice, we burn envy
Que a lei do retorno não falha, não erra
That the law of return does not fail, does not err
É papo de nocaute pra quebrar as perna
It's knockout talk to break the legs
Malokeiro 'tá de F8, de giro na norte
Thug 'is on F8, spinning in the north
É que pela leste 'tá moiado, que eu já dei pinote
It's that by the east 'is wet, that I already ran away
Notificação no piriri, fiel já deu um toque
Notification on the piriri, faithful already gave a touch
Que se me ver com outra mulher, vai dá um sacode
That if you see me with another woman, will give a shake
Mas ela já sabe do respeito que eu tenho por ela
But she already knows the respect I have for her
Igual o respeito que eu recebo dentro da favela
Like the respect I receive inside the favela
Sou inspiração pros território, pros menor da quebra
I'm an inspiration for the territories, for the kids from the break
Se hoje tem baile, o protocolo é cabelinho na régua
If today there's a party, the protocol is hair on the ruler
Então derrama, da Salute branca
So pour, from Salute white
Que hoje nós 'tá na liderança, sabe como é
That today we 'is in the lead, you know how it is
Já pisei na lama, hoje é Sorayama
I've stepped in the mud, today it's Sorayama
É o codinome do Mizuno que 'tá no meu pé
It's the codename of the Mizuno that 'is on my foot
Eu já fui tirado, fui discriminado, por vários otário'
I've been taken out, I've been discriminated against, by several jerks'
Que eu vim da periferia
That I came from the periphery
Mas Deus é comigo, os menor fico rico
But God is with me, the kids got rich
Clack, bum, quem diria
Clack, boom, who would have thought
E na quebrada é importante ter conduta
And in the slum it's important to have conduct
Muitos requisitos, entre fitas dessa vida
Many requirements, among tapes of this life
O caráter limpo, que o dinheiro não suja
The clean character, that money doesn't dirty
Faz a minha gente caminhar de mente erguida
Makes my people walk with their heads held high
Aê boyzão, fica ciente, desse lado é diferente
Hey big boy, be aware, this side is different
Não vai ficar em choque, que a quebrada é chapa quente
You won't be shocked, that the slum is hot
Vai trombar umas peça, umas moto potente
You'll bump into some pieces, some powerful motorcycles
Bailão pega até meio dia, na cidade Tiradentes
Party goes until midday, in the city of Tiradentes
Pra quem 'tá vindo de fora
For those who are coming from outside
É só curtir na disciplina
Just enjoy in discipline
Respeito com a população
Respect for the population
Com a criançada e com as mina
With the kids and with the girls
É assim que funciona
That's how it works
'Tamo junto, é nós que soma
We're together, it's us who add up
Na linhagem de maloka
In the lineage of thugs
Os problema nós soluciona
We solve the problems
Camiseta de Timão, prata no pescoço
Timão shirt, silver on the neck
Nós vai nos traje de vilão, e um qualquer no bolso
We're going in villain's outfit, and a random one in the pocket
Deus ilumina a caminhada, hoje nós 'tá patrão
God illuminates the walk, today we 'is boss
Mas não esquece que nós veio do fundo do poço
But don't forget that we came from the bottom of the well
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Today in the slums it's march on the rocket
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 puts to accelerate
E nas favela nós roleta, só que consciente
And in the favela we roulette, but conscious
O nosso ambiente, tem que respeitar
Our environment, must be respected
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Today in the slums it's march on the rocket
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 puts to accelerate
E nas favela nós roleta, só que consciente
And in the favela we roulette, but conscious
O nosso ambiente, tem que respeitar
Our environment, must be respected
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Today in the slums it's march on the rocket
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 puts to accelerate
E nas favela nós roleta, só que consciente
And in the favela we roulette, but conscious
O nosso ambiente, tem que respeitar
Our environment, must be respected
DJ WN,
DJ WN,
DJ WN, só papo de visão
DJ WN, only vision talk
Vou te contar como foi
I'll tell you how it was
DJ WN, é
DJ WN, é
DJ WN só papo de visão
DJ WN solo habla de visión
Segura a pancada
Aguanta el golpe
Mais uma levada
Otra melodía
Pra aquele do Gueto, que já sabe
Para aquel del gueto, que ya sabe
Que nós não admite falha
Que nosotros no admitimos fallos
Conivente com a mancada
Cómplice del error
Muito menos digno de dó
Mucho menos digno de lástima
Eu aprendi que se não vim com a verdade é pior
Aprendí que si no vengo con la verdad es peor
Eu vim da onde o bagulho é louco
Vengo de donde las cosas son locas
Mas não foi motivo pra ir pra vida louca, porque
Pero no fue motivo para ir a la vida loca, porque
Eu prometi não dar esse desgosto
Prometí no dar ese disgusto
E sim uma casa pra minha coroa, olha aí
Y sí una casa para mi madre, mira ahí
Na caminhada é um caminho só
En el camino es un solo camino
Mal acompanhado é pior
Mal acompañado es peor
E quem agir na falsidade, vai virar pó
Y quien actúe con falsedad, se convertirá en polvo
Nós vai tomba e volta pra peça de jogo de dominó
Nosotros caeremos y volveremos a la pieza del juego de dominó
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Hoy en los barrios es marcha en el cohete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 pone para acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
Y en las favelas nosotros ruleta, pero conscientes
O nosso ambiente, tem que respeitar
Nuestro ambiente, hay que respetar
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Hoy en los barrios es marcha en el cohete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 pone para acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
Y en las favelas nosotros ruleta, pero conscientes
O nosso ambiente, tem que respeitar
Nuestro ambiente, hay que respetar
Então para, replica, analisa, o torpedo rochedo
Entonces para, replica, analiza, el torpedo roca
Passando na sua rua
Pasando por tu calle
Um trago no beck não pode se a onze nós fuma na bucha
Un trago en el porro no puede ser a las once nosotros fumamos en la pipa
Busca aquele verde da quebrada, que 'cê vai pra Lua
Busca ese verde del barrio, que te vas a la Luna
Com o bonde é papo reto, nem vem com as ideia curva
Con la banda es hablar claro, ni vengas con ideas curvas
Camisinha no bolso
Condón en el bolsillo
Porque eu só jogo de chuteira
Porque solo juego con botas de fútbol
Desde menor enjoado
Desde pequeño exigente
Só com as gata nunca as feia
Solo con las chicas guapas nunca las feas
Sabe que nós é bigode
Sabes que nosotros somos bigote
WN na batida
WN en el ritmo
O grave bate, as puta senta
El bajo golpea, las putas se sientan
Senta em câmera lenta, se diz pino, representa
Se sientan en cámara lenta, se dice pino, representa
Sabe que se engravidar, aposenta
Sabes que si se queda embarazada, se retira
Nós mesmo que faz a renda, mente de rico, entenda
Nosotros mismos hacemos la renta, mente de rico, entiende
Não aguenta, já puxa de lado a calcinha de renda
No aguanta, ya tira a un lado la braguita de encaje
Camisinha no bolso
Condón en el bolsillo
Porque eu só jogo de chuteira
Porque solo juego con botas de fútbol
Desde menor enjoado
Desde pequeño exigente
Só com as gata nunca as feia
Solo con las chicas guapas nunca las feas
Sabe que nós é bigode
Sabes que nosotros somos bigote
WN na batida
WN en el ritmo
O grave bate as puta senta, senta
El bajo golpea las putas se sientan, se sientan
Acelera e não para, ei
Acelera y no para, eh
Estica e mete marcha
Estira y mete marcha
GPS analisa, bolado na pista coiote não para
GPS analiza, enfadado en la pista coyote no para
Quase que eu tomei um bote
Casi que me pillan
Mas cadê que eles pega?
Pero ¿dónde están ellos?
Na beirada da Dutra, vem viatura
En el borde de la Dutra, viene patrulla
Entrei na favela
Entré en la favela
E é assim que nós vive, de um jeito maluco
Y así es como vivimos, de una manera loca
Pra não ser mais um menor, jogado no mundo
Para no ser otro menor, tirado en el mundo
O nosso requinte é um absurdo
Nuestro refinamiento es un absurdo
O que a mídia vai mostrar, mais um louco sem futuro
Lo que los medios van a mostrar, otro loco sin futuro
Mostra o que nós 'tá fazendo
Muestra lo que estamos haciendo
Mas não vai mostrar doação pra favela
Pero no va a mostrar donación para la favela
Claro que não, eu antecipei
Claro que no, yo anticipé
Pra ser melhor que aqueles da tela
Para ser mejor que aquellos de la pantalla
Hoje cantando pro mundo
Hoy cantando para el mundo
Fez eu dar uma condição pra minha velha
Me hizo dar una condición a mi vieja
Chamava de vagabundo agora, julga a navezeira
Llamaba de vagabundo ahora, juzga la nave
Porque, hoje os maloka vai curtir a vida
Porque, hoy los malandros van a disfrutar la vida
E o destino vai ser o bailão
Y el destino va a ser el baile
Com os vilão com os irmão, as mina do fundão
Con los villanos con los hermanos, las chicas del fondo
Que vai jogando a bunda, ao som do paredão
Que van moviendo el culo, al sonido del muro
Saudade eu tenho, lembro das antiga'
Extraño, recuerdo las antiguas
Meus irmão no coração
Mis hermanos en el corazón
Por dinheiro e status e por tentação
Por dinero y estatus y por tentación
Não estão mais aqui, saudade 'tá a milhão
Ya no están aquí, extraño un millón
A vida é um sopro
La vida es un soplo
Valoriza cada momento
Valora cada momento
Alô mó saudade moleque
Hola extraño chico
Ora pra mim aí de cima, 'tá ligado
Reza por mí allí arriba, ¿entiendes?
Então segue o plano
Entonces sigue el plan
Que esse ano
Que este año
Palhaço tenebroso
Payaso tenebroso
Voltou gargalhando
Volvió riendo
E no alto do morro
Y en lo alto del cerro
Mó bagulho doido
Mó bagulho doido
As bala traçante
Las balas trazadoras
O céu 'tá iluminado
El cielo está iluminado
Tic Tac
Tic Tac
Olha dois mano na nave, descendo a viela
Mira dos hermanos en la nave, bajando la callejuela
Subindo o escadão, 'tá de canhão sem placa
Subiendo la escalera, está de cañón sin placa
Que o ponteiro do relógio não para
Que la aguja del reloj no para
Foguete na brasa
Cohete en la brasa
Click, clack
Click, clack
Olha dois mano no jet, no meio da favela
Mira dos hermanos en el jet, en medio de la favela
Mó breck, chavão, de Juju e de Prada
Mó breck, chavón, de Juju y de Prada
Vivendo a vida avançada
Viviendo la vida avanzada
Poder paralelo, tocando as quebrada
Poder paralelo, tocando los barrios
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Sin hablar, de caos para los habladores, dentro de un mes, ya era
Na brasa do ice, nós queima inveja
En la brasa del hielo, nosotros quemamos envidia
Que a lei do retorno não falha, não erra
Que la ley del retorno no falla, no se equivoca
É papo de nocaute pra quebrar as perna
Es hablar de nocaut para romper las piernas
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Sin hablar, de caos para los habladores, dentro de un mes, ya era
Na brasa do ice, nós queima inveja
En la brasa del hielo, nosotros quemamos envidia
Que a lei do retorno não falha, não erra
Que la ley del retorno no falla, no se equivoca
É papo de nocaute pra quebrar as perna
Es hablar de nocaut para romper las piernas
Malokeiro 'tá de F8, de giro na norte
Malandro está de F8, de giro en el norte
É que pela leste 'tá moiado, que eu já dei pinote
Es que por el este está mojado, que ya me escapé
Notificação no piriri, fiel já deu um toque
Notificación en el piriri, fiel ya dio un toque
Que se me ver com outra mulher, vai dá um sacode
Que si me ve con otra mujer, va a dar un sacudón
Mas ela já sabe do respeito que eu tenho por ela
Pero ella ya sabe del respeto que tengo por ella
Igual o respeito que eu recebo dentro da favela
Igual el respeto que recibo dentro de la favela
Sou inspiração pros território, pros menor da quebra
Soy inspiración para los territorios, para los menores del barrio
Se hoje tem baile, o protocolo é cabelinho na régua
Si hoy hay baile, el protocolo es pelo en la regla
Então derrama, da Salute branca
Entonces derrama, de Salute blanca
Que hoje nós 'tá na liderança, sabe como é
Que hoy nosotros estamos en la lideranza, sabes cómo es
Já pisei na lama, hoje é Sorayama
Ya pisé en el lodo, hoy es Sorayama
É o codinome do Mizuno que 'tá no meu pé
Es el nombre en clave de Mizuno que está en mi pie
Eu já fui tirado, fui discriminado, por vários otário'
Ya fui despreciado, fui discriminado, por varios idiotas
Que eu vim da periferia
Que vengo de la periferia
Mas Deus é comigo, os menor fico rico
Pero Dios está conmigo, los menores se hicieron ricos
Clack, bum, quem diria
Clack, bum, quién lo diría
E na quebrada é importante ter conduta
Y en el barrio es importante tener conducta
Muitos requisitos, entre fitas dessa vida
Muchos requisitos, entre cintas de esta vida
O caráter limpo, que o dinheiro não suja
El carácter limpio, que el dinero no ensucia
Faz a minha gente caminhar de mente erguida
Hace que mi gente camine con la mente erguida
Aê boyzão, fica ciente, desse lado é diferente
Eh chico grande, ten en cuenta, de este lado es diferente
Não vai ficar em choque, que a quebrada é chapa quente
No te quedarás en shock, que el barrio es chapa caliente
Vai trombar umas peça, umas moto potente
Vas a encontrar unas piezas, unas motos potentes
Bailão pega até meio dia, na cidade Tiradentes
Baile coge hasta mediodía, en la ciudad Tiradentes
Pra quem 'tá vindo de fora
Para quien viene de fuera
É só curtir na disciplina
Solo disfruta con disciplina
Respeito com a população
Respeto con la población
Com a criançada e com as mina
Con los niños y con las chicas
É assim que funciona
Así es como funciona
'Tamo junto, é nós que soma
Estamos juntos, somos nosotros los que sumamos
Na linhagem de maloka
En la línea de malandros
Os problema nós soluciona
Los problemas nosotros los solucionamos
Camiseta de Timão, prata no pescoço
Camiseta de Timão, plata en el cuello
Nós vai nos traje de vilão, e um qualquer no bolso
Nosotros vamos en traje de villano, y un cualquiera en el bolsillo
Deus ilumina a caminhada, hoje nós 'tá patrão
Dios ilumina el camino, hoy nosotros somos patrones
Mas não esquece que nós veio do fundo do poço
Pero no olvides que nosotros venimos del fondo del pozo
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Hoy en los barrios es marcha en el cohete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 pone para acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
Y en las favelas nosotros ruleta, pero conscientes
O nosso ambiente, tem que respeitar
Nuestro ambiente, hay que respetar
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Hoy en los barrios es marcha en el cohete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 pone para acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
Y en las favelas nosotros ruleta, pero conscientes
O nosso ambiente, tem que respeitar
Nuestro ambiente, hay que respetar
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Hoy en los barrios es marcha en el cohete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 pone para acelerar
E nas favela nós roleta, só que consciente
Y en las favelas nosotros ruleta, pero conscientes
O nosso ambiente, tem que respeitar
Nuestro ambiente, hay que respetar
DJ WN,
DJ WN,
DJ WN, só papo de visão
DJ WN, solo habla de visión
Vou te contar como foi
Te contaré cómo fue
DJ WN, é
DJ WN, é
DJ WN só papo de visão
DJ WN, juste une conversation de vision
Segura a pancada
Tiens bon le coup
Mais uma levada
Encore un rythme
Pra aquele do Gueto, que já sabe
Pour celui du ghetto, qui sait déjà
Que nós não admite falha
Que nous n'admettons pas d'erreur
Conivente com a mancada
Complice de la gaffe
Muito menos digno de dó
Encore moins digne de pitié
Eu aprendi que se não vim com a verdade é pior
J'ai appris que si je ne viens pas avec la vérité, c'est pire
Eu vim da onde o bagulho é louco
Je viens d'où les choses sont folles
Mas não foi motivo pra ir pra vida louca, porque
Mais ce n'était pas une raison pour mener une vie folle, parce que
Eu prometi não dar esse desgosto
J'ai promis de ne pas donner ce dégoût
E sim uma casa pra minha coroa, olha aí
Et oui une maison pour ma couronne, regarde là
Na caminhada é um caminho só
Sur le chemin, c'est un seul chemin
Mal acompanhado é pior
Mal accompagné c'est pire
E quem agir na falsidade, vai virar pó
Et celui qui agit dans la fausseté, va devenir poussière
Nós vai tomba e volta pra peça de jogo de dominó
Nous allons tomber et revenir à la pièce du jeu de dominos
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Aujourd'hui dans les quartiers, c'est la marche sur la fusée
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 met le pied au plancher
E nas favela nós roleta, só que consciente
Et dans les bidonvilles nous sommes à la roulette, mais conscients
O nosso ambiente, tem que respeitar
Notre environnement, il faut respecter
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Aujourd'hui dans les quartiers, c'est la marche sur la fusée
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 met le pied au plancher
E nas favela nós roleta, só que consciente
Et dans les bidonvilles nous sommes à la roulette, mais conscients
O nosso ambiente, tem que respeitar
Notre environnement, il faut respecter
Então para, replica, analisa, o torpedo rochedo
Alors arrête, réplique, analyse, la torpille rocheuse
Passando na sua rua
Passant dans ta rue
Um trago no beck não pode se a onze nós fuma na bucha
Une bouffée sur le joint ne peut pas être à onze nous fumons dans le buisson
Busca aquele verde da quebrada, que 'cê vai pra Lua
Cherche ce vert du quartier, que tu vas sur la Lune
Com o bonde é papo reto, nem vem com as ideia curva
Avec le gang c'est du parler franc, ne viens pas avec des idées courbes
Camisinha no bolso
Préservatif dans la poche
Porque eu só jogo de chuteira
Parce que je ne joue qu'avec des crampons
Desde menor enjoado
Depuis plus jeune je suis difficile
Só com as gata nunca as feia
Seulement avec les chattes jamais les laides
Sabe que nós é bigode
Tu sais que nous sommes moustachus
WN na batida
WN sur le rythme
O grave bate, as puta senta
La basse frappe, les putes s'assoient
Senta em câmera lenta, se diz pino, representa
S'assoient au ralenti, se disent pino, représentent
Sabe que se engravidar, aposenta
Tu sais que si tu tombes enceinte, tu prends ta retraite
Nós mesmo que faz a renda, mente de rico, entenda
C'est nous qui faisons le revenu, l'esprit des riches, comprends
Não aguenta, já puxa de lado a calcinha de renda
Ne supporte pas, tire déjà de côté la culotte en dentelle
Camisinha no bolso
Préservatif dans la poche
Porque eu só jogo de chuteira
Parce que je ne joue qu'avec des crampons
Desde menor enjoado
Depuis plus jeune je suis difficile
Só com as gata nunca as feia
Seulement avec les chattes jamais les laides
Sabe que nós é bigode
Tu sais que nous sommes moustachus
WN na batida
WN sur le rythme
O grave bate as puta senta, senta
La basse frappe les putes s'assoient, s'assoient
Acelera e não para, ei
Accélère et ne t'arrête pas, eh
Estica e mete marcha
Étire et mets la vitesse
GPS analisa, bolado na pista coiote não para
Le GPS analyse, énervé sur la piste le coyote ne s'arrête pas
Quase que eu tomei um bote
J'ai failli me faire prendre
Mas cadê que eles pega?
Mais où sont-ils ?
Na beirada da Dutra, vem viatura
Au bord de la Dutra, une voiture de police arrive
Entrei na favela
Je suis entré dans le bidonville
E é assim que nós vive, de um jeito maluco
Et c'est ainsi que nous vivons, d'une manière folle
Pra não ser mais um menor, jogado no mundo
Pour ne pas être un autre mineur, jeté dans le monde
O nosso requinte é um absurdo
Notre raffinement est absurde
O que a mídia vai mostrar, mais um louco sem futuro
Ce que les médias vont montrer, encore un fou sans avenir
Mostra o que nós 'tá fazendo
Montre ce que nous faisons
Mas não vai mostrar doação pra favela
Mais ne va pas montrer de dons pour le bidonville
Claro que não, eu antecipei
Bien sûr que non, j'ai anticipé
Pra ser melhor que aqueles da tela
Pour être meilleur que ceux de l'écran
Hoje cantando pro mundo
Aujourd'hui en chantant pour le monde
Fez eu dar uma condição pra minha velha
J'ai donné une condition à ma vieille
Chamava de vagabundo agora, julga a navezeira
On m'appelait vagabond maintenant, juge la navette
Porque, hoje os maloka vai curtir a vida
Parce que, aujourd'hui les malokas vont profiter de la vie
E o destino vai ser o bailão
Et la destination sera le bal
Com os vilão com os irmão, as mina do fundão
Avec les méchants avec les frères, les filles du fond
Que vai jogando a bunda, ao som do paredão
Qui vont jeter leur cul, au son du mur de son
Saudade eu tenho, lembro das antiga'
J'ai la nostalgie, je me souviens des anciens
Meus irmão no coração
Mes frères dans le cœur
Por dinheiro e status e por tentação
Pour l'argent et le statut et pour la tentation
Não estão mais aqui, saudade 'tá a milhão
Ils ne sont plus ici, la nostalgie est à un million
A vida é um sopro
La vie est un souffle
Valoriza cada momento
Apprécie chaque moment
Alô mó saudade moleque
Salut la nostalgie gamin
Ora pra mim aí de cima, 'tá ligado
Prie pour moi là-haut, tu sais
Então segue o plano
Alors suis le plan
Que esse ano
Cette année
Palhaço tenebroso
Le clown effrayant
Voltou gargalhando
Est revenu en riant
E no alto do morro
Et en haut de la colline
Mó bagulho doido
Un truc de fou
As bala traçante
Les balles traçantes
O céu 'tá iluminado
Le ciel est illuminé
Tic Tac
Tic Tac
Olha dois mano na nave, descendo a viela
Regarde deux gars dans la navette, descendant la ruelle
Subindo o escadão, 'tá de canhão sem placa
Montant l'escalier, avec un canon sans plaque
Que o ponteiro do relógio não para
Que l'aiguille de l'horloge ne s'arrête pas
Foguete na brasa
Fusée sur la braise
Click, clack
Click, clack
Olha dois mano no jet, no meio da favela
Regarde deux gars sur le jet, au milieu du bidonville
Mó breck, chavão, de Juju e de Prada
Un frein, un gros, de Juju et de Prada
Vivendo a vida avançada
Vivant une vie avancée
Poder paralelo, tocando as quebrada
Pouvoir parallèle, touchant les quartiers
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Sans parler, de conneries pour les parleurs, dans un mois, c'est fini
Na brasa do ice, nós queima inveja
Dans la braise de la glace, nous brûlons l'envie
Que a lei do retorno não falha, não erra
Que la loi du retour ne faillit pas, ne se trompe pas
É papo de nocaute pra quebrar as perna
C'est une conversation de knockout pour briser les jambes
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Sans parler, de conneries pour les parleurs, dans un mois, c'est fini
Na brasa do ice, nós queima inveja
Dans la braise de la glace, nous brûlons l'envie
Que a lei do retorno não falha, não erra
Que la loi du retour ne faillit pas, ne se trompe pas
É papo de nocaute pra quebrar as perna
C'est une conversation de knockout pour briser les jambes
Malokeiro 'tá de F8, de giro na norte
Le malokeiro est en F8, en rotation dans le nord
É que pela leste 'tá moiado, que eu já dei pinote
C'est que par l'est c'est mouillé, que j'ai déjà pris la poudre d'escampette
Notificação no piriri, fiel já deu um toque
Notification sur le piriri, fidèle a donné un coup
Que se me ver com outra mulher, vai dá um sacode
Que si elle me voit avec une autre femme, elle va me secouer
Mas ela já sabe do respeito que eu tenho por ela
Mais elle sait déjà le respect que j'ai pour elle
Igual o respeito que eu recebo dentro da favela
Comme le respect que je reçois dans le bidonville
Sou inspiração pros território, pros menor da quebra
Je suis une inspiration pour les territoires, pour les plus jeunes du quartier
Se hoje tem baile, o protocolo é cabelinho na régua
Si aujourd'hui il y a un bal, le protocole est les cheveux à la règle
Então derrama, da Salute branca
Alors verse, de la Salute blanche
Que hoje nós 'tá na liderança, sabe como é
Que aujourd'hui nous sommes en tête, tu sais comment c'est
Já pisei na lama, hoje é Sorayama
J'ai déjà marché dans la boue, aujourd'hui c'est Sorayama
É o codinome do Mizuno que 'tá no meu pé
C'est le nom de code de Mizuno qui est à mon pied
Eu já fui tirado, fui discriminado, por vários otário'
J'ai déjà été rejeté, discriminé, par plusieurs idiots
Que eu vim da periferia
Que je viens de la périphérie
Mas Deus é comigo, os menor fico rico
Mais Dieu est avec moi, les plus jeunes sont devenus riches
Clack, bum, quem diria
Clack, boom, qui l'aurait cru
E na quebrada é importante ter conduta
Et dans le quartier, il est important d'avoir une conduite
Muitos requisitos, entre fitas dessa vida
Beaucoup de critères, entre les bandes de cette vie
O caráter limpo, que o dinheiro não suja
Le caractère propre, que l'argent ne salit pas
Faz a minha gente caminhar de mente erguida
Fait marcher mon peuple la tête haute
Aê boyzão, fica ciente, desse lado é diferente
Hé grand garçon, sois conscient, de ce côté c'est différent
Não vai ficar em choque, que a quebrada é chapa quente
Tu ne vas pas être choqué, que le quartier est chaud
Vai trombar umas peça, umas moto potente
Tu vas rencontrer quelques pièces, quelques motos puissantes
Bailão pega até meio dia, na cidade Tiradentes
Le bal dure jusqu'à midi, dans la ville de Tiradentes
Pra quem 'tá vindo de fora
Pour ceux qui viennent de l'extérieur
É só curtir na disciplina
Il suffit de s'amuser dans la discipline
Respeito com a população
Respect pour la population
Com a criançada e com as mina
Avec les enfants et avec les filles
É assim que funciona
C'est comme ça que ça fonctionne
'Tamo junto, é nós que soma
On est ensemble, c'est nous qui sommes plus nombreux
Na linhagem de maloka
Dans la lignée des malokas
Os problema nós soluciona
Les problèmes nous les résolvons
Camiseta de Timão, prata no pescoço
T-shirt de Timão, argent autour du cou
Nós vai nos traje de vilão, e um qualquer no bolso
Nous allons dans le costume du méchant, et un quelconque dans la poche
Deus ilumina a caminhada, hoje nós 'tá patrão
Dieu éclaire le chemin, aujourd'hui nous sommes patrons
Mas não esquece que nós veio do fundo do poço
Mais n'oublie pas que nous venons du fond du puits
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Aujourd'hui dans les quartiers, c'est la marche sur la fusée
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 met le pied au plancher
E nas favela nós roleta, só que consciente
Et dans les bidonvilles nous sommes à la roulette, mais conscients
O nosso ambiente, tem que respeitar
Notre environnement, il faut respecter
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Aujourd'hui dans les quartiers, c'est la marche sur la fusée
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 met le pied au plancher
E nas favela nós roleta, só que consciente
Et dans les bidonvilles nous sommes à la roulette, mais conscients
O nosso ambiente, tem que respeitar
Notre environnement, il faut respecter
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Aujourd'hui dans les quartiers, c'est la marche sur la fusée
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 met le pied au plancher
E nas favela nós roleta, só que consciente
Et dans les bidonvilles nous sommes à la roulette, mais conscients
O nosso ambiente, tem que respeitar
Notre environnement, il faut respecter
DJ WN,
DJ WN,
DJ WN, só papo de visão
DJ WN, juste une conversation de vision
Vou te contar como foi
Je vais te dire comment c'était
DJ WN, é
DJ WN, é
DJ WN só papo de visão
DJ WN, nur Visionstalk
Segura a pancada
Halte den Schlag aus
Mais uma levada
Noch eine Melodie
Pra aquele do Gueto, que já sabe
Für den aus dem Ghetto, der schon weiß
Que nós não admite falha
Dass wir keine Fehler zulassen
Conivente com a mancada
Mit dem Fehler einverstanden
Muito menos digno de dó
Noch weniger Mitleid verdienend
Eu aprendi que se não vim com a verdade é pior
Ich habe gelernt, dass es schlimmer ist, wenn ich nicht mit der Wahrheit komme
Eu vim da onde o bagulho é louco
Ich komme von dort, wo die Dinge verrückt sind
Mas não foi motivo pra ir pra vida louca, porque
Aber das war kein Grund, ins verrückte Leben zu gehen, weil
Eu prometi não dar esse desgosto
Ich habe versprochen, diese Enttäuschung nicht zu geben
E sim uma casa pra minha coroa, olha aí
Und stattdessen ein Haus für meine Mutter, schau mal
Na caminhada é um caminho só
Auf dem Weg gibt es nur einen Weg
Mal acompanhado é pior
Schlechte Gesellschaft ist schlimmer
E quem agir na falsidade, vai virar pó
Und wer in Falschheit handelt, wird zu Staub
Nós vai tomba e volta pra peça de jogo de dominó
Wir werden fallen und zurück zum Dominospiel kommen
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Heute in den Slums ist es Marsch im Rakete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 zum Beschleunigen
E nas favela nós roleta, só que consciente
Und in den Favelas sind wir Roulette, aber bewusst
O nosso ambiente, tem que respeitar
Unsere Umgebung, muss respektiert werden
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Heute in den Slums ist es Marsch im Rakete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 zum Beschleunigen
E nas favela nós roleta, só que consciente
Und in den Favelas sind wir Roulette, aber bewusst
O nosso ambiente, tem que respeitar
Unsere Umgebung, muss respektiert werden
Então para, replica, analisa, o torpedo rochedo
Also halt an, wiederhole, analysiere, den Torpedo Felsen
Passando na sua rua
Durch deine Straße fahrend
Um trago no beck não pode se a onze nós fuma na bucha
Ein Zug am Joint kann nicht sein, wenn wir elf im Busch rauchen
Busca aquele verde da quebrada, que 'cê vai pra Lua
Suche das grüne aus dem Slum, dann gehst du zum Mond
Com o bonde é papo reto, nem vem com as ideia curva
Mit der Gang ist es gerader Talk, komm nicht mit krummen Ideen
Camisinha no bolso
Kondom in der Tasche
Porque eu só jogo de chuteira
Weil ich nur mit Fußballschuhen spiele
Desde menor enjoado
Seit ich klein war, war ich wählerisch
Só com as gata nunca as feia
Nur mit den Schönheiten, nie mit den Hässlichen
Sabe que nós é bigode
Du weißt, dass wir Schnurrbart sind
WN na batida
WN im Beat
O grave bate, as puta senta
Der Bass schlägt, die Schlampen sitzen
Senta em câmera lenta, se diz pino, representa
Sie sitzen in Zeitlupe, wenn sie sagen, sie vertreten
Sabe que se engravidar, aposenta
Du weißt, wenn sie schwanger wird, geht sie in Rente
Nós mesmo que faz a renda, mente de rico, entenda
Wir sind diejenigen, die das Einkommen machen, reicher Verstand, verstehe
Não aguenta, já puxa de lado a calcinha de renda
Sie hält nicht durch, zieht schon den Spitzen-Slip zur Seite
Camisinha no bolso
Kondom in der Tasche
Porque eu só jogo de chuteira
Weil ich nur mit Fußballschuhen spiele
Desde menor enjoado
Seit ich klein war, war ich wählerisch
Só com as gata nunca as feia
Nur mit den Schönheiten, nie mit den Hässlichen
Sabe que nós é bigode
Du weißt, dass wir Schnurrbart sind
WN na batida
WN im Beat
O grave bate as puta senta, senta
Der Bass schlägt, die Schlampen sitzen, sitzen
Acelera e não para, ei
Beschleunige und hör nicht auf, hey
Estica e mete marcha
Streck dich aus und schalte einen Gang höher
GPS analisa, bolado na pista coiote não para
GPS analysiert, auf der Strecke hält der Kojote nicht an
Quase que eu tomei um bote
Fast hätte ich einen Schlag bekommen
Mas cadê que eles pega?
Aber wo sind sie?
Na beirada da Dutra, vem viatura
Am Rand der Dutra, kommt ein Polizeiauto
Entrei na favela
Ich bin in die Favela gegangen
E é assim que nós vive, de um jeito maluco
Und so leben wir, auf verrückte Weise
Pra não ser mais um menor, jogado no mundo
Um nicht nur ein weiterer Junge zu sein, der in die Welt geworfen wird
O nosso requinte é um absurdo
Unser Raffinement ist absurd
O que a mídia vai mostrar, mais um louco sem futuro
Was die Medien zeigen werden, ist nur ein weiterer Verrückter ohne Zukunft
Mostra o que nós 'tá fazendo
Zeige, was wir tun
Mas não vai mostrar doação pra favela
Aber sie werden keine Spenden für die Favela zeigen
Claro que não, eu antecipei
Natürlich nicht, ich habe es vorausgesehen
Pra ser melhor que aqueles da tela
Um besser zu sein als die auf dem Bildschirm
Hoje cantando pro mundo
Heute singe ich für die Welt
Fez eu dar uma condição pra minha velha
Ich habe meiner Mutter eine Chance gegeben
Chamava de vagabundo agora, julga a navezeira
Sie nannten mich einen Vagabund, jetzt beurteilen sie das Schiff
Porque, hoje os maloka vai curtir a vida
Weil heute die Jungs das Leben genießen werden
E o destino vai ser o bailão
Und das Ziel wird die Party sein
Com os vilão com os irmão, as mina do fundão
Mit den Bösewichten, mit den Brüdern, den Mädchen aus dem Hintergrund
Que vai jogando a bunda, ao som do paredão
Die ihren Hintern zum Klang der Wand werfen
Saudade eu tenho, lembro das antiga'
Ich vermisse sie, ich erinnere mich an die alten Zeiten
Meus irmão no coração
Meine Brüder im Herzen
Por dinheiro e status e por tentação
Für Geld und Status und für Versuchung
Não estão mais aqui, saudade 'tá a milhão
Sie sind nicht mehr hier, ich vermisse sie eine Million Mal
A vida é um sopro
Das Leben ist ein Hauch
Valoriza cada momento
Schätze jeden Moment
Alô mó saudade moleque
Hallo, ich vermisse dich, Junge
Ora pra mim aí de cima, 'tá ligado
Bete für mich von dort oben, du weißt schon
Então segue o plano
Also folge dem Plan
Que esse ano
In diesem Jahr
Palhaço tenebroso
Gruseliger Clown
Voltou gargalhando
Lachte wieder
E no alto do morro
Und auf dem Gipfel des Hügels
Mó bagulho doido
Verrückte Sachen
As bala traçante
Die Kugeln zeichnen Spuren
O céu 'tá iluminado
Der Himmel ist erleuchtet
Tic Tac
Tic Tac
Olha dois mano na nave, descendo a viela
Schau, zwei Jungs im Auto, die Gasse hinunter
Subindo o escadão, 'tá de canhão sem placa
Die Treppe hinauf, mit einer Kanone ohne Nummernschild
Que o ponteiro do relógio não para
Dass die Uhr nicht stehen bleibt
Foguete na brasa
Rakete in der Glut
Click, clack
Click, Clack
Olha dois mano no jet, no meio da favela
Schau, zwei Jungs im Jet, mitten in der Favela
Mó breck, chavão, de Juju e de Prada
Große Pause, Schlüssel, von Juju und Prada
Vivendo a vida avançada
Ein fortgeschrittenes Leben führend
Poder paralelo, tocando as quebrada
Parallele Macht, die Slums berührend
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Ohne Gerede, für die Schwätzer, in einem Monat, war's das
Na brasa do ice, nós queima inveja
In der Glut des Eises, wir verbrennen Neid
Que a lei do retorno não falha, não erra
Dass das Gesetz der Rückkehr nicht versagt, nicht irrt
É papo de nocaute pra quebrar as perna
Es ist Knockout-Gespräch, um die Beine zu brechen
Sem papo, de caô pros falador, dentro de um mês, já era
Ohne Gerede, für die Schwätzer, in einem Monat, war's das
Na brasa do ice, nós queima inveja
In der Glut des Eises, wir verbrennen Neid
Que a lei do retorno não falha, não erra
Dass das Gesetz der Rückkehr nicht versagt, nicht irrt
É papo de nocaute pra quebrar as perna
Es ist Knockout-Gespräch, um die Beine zu brechen
Malokeiro 'tá de F8, de giro na norte
Die Jungs sind auf F8, drehen im Norden
É que pela leste 'tá moiado, que eu já dei pinote
Weil es im Osten nass ist, bin ich schon abgehauen
Notificação no piriri, fiel já deu um toque
Benachrichtigung auf dem Handy, mein Mädchen hat mir Bescheid gegeben
Que se me ver com outra mulher, vai dá um sacode
Dass wenn sie mich mit einer anderen Frau sieht, sie mich verprügeln wird
Mas ela já sabe do respeito que eu tenho por ela
Aber sie weiß schon von dem Respekt, den ich für sie habe
Igual o respeito que eu recebo dentro da favela
Genauso wie der Respekt, den ich in der Favela bekomme
Sou inspiração pros território, pros menor da quebra
Ich bin eine Inspiration für die Territorien, für die Jungs aus dem Slum
Se hoje tem baile, o protocolo é cabelinho na régua
Wenn heute Party ist, ist der Dresscode Haare auf Linie
Então derrama, da Salute branca
Also gieße aus, von der weißen Salute
Que hoje nós 'tá na liderança, sabe como é
Denn heute sind wir die Führer, du weißt schon
Já pisei na lama, hoje é Sorayama
Ich habe im Schlamm getreten, heute ist es Sorayama
É o codinome do Mizuno que 'tá no meu pé
Das ist der Codename des Mizuno, der an meinem Fuß ist
Eu já fui tirado, fui discriminado, por vários otário'
Ich wurde schon mal abgelehnt, diskriminiert, von vielen Idioten
Que eu vim da periferia
Weil ich aus der Peripherie komme
Mas Deus é comigo, os menor fico rico
Aber Gott ist mit mir, die Jungs sind reich geworden
Clack, bum, quem diria
Clack, bum, wer hätte das gedacht
E na quebrada é importante ter conduta
In der Favela ist es wichtig, sich richtig zu verhalten
Muitos requisitos, entre fitas dessa vida
Viele Anforderungen, zwischen den Bändern dieses Lebens
O caráter limpo, que o dinheiro não suja
Der saubere Charakter, den das Geld nicht schmutzig macht
Faz a minha gente caminhar de mente erguida
Lässt meine Leute mit erhobenem Kopf gehen
Aê boyzão, fica ciente, desse lado é diferente
Hey großer Junge, sei dir bewusst, auf dieser Seite ist es anders
Não vai ficar em choque, que a quebrada é chapa quente
Du wirst nicht schockiert sein, dass die Favela heiß ist
Vai trombar umas peça, umas moto potente
Du wirst einige Teile treffen, einige starke Motorräder
Bailão pega até meio dia, na cidade Tiradentes
Die Party geht bis Mittag, in der Stadt Tiradentes
Pra quem 'tá vindo de fora
Für die, die von außerhalb kommen
É só curtir na disciplina
Genieße einfach mit Disziplin
Respeito com a população
Respektiere die Bevölkerung
Com a criançada e com as mina
Die Kinder und die Mädchen
É assim que funciona
So funktioniert es
'Tamo junto, é nós que soma
Wir sind zusammen, wir sind diejenigen, die addieren
Na linhagem de maloka
In der Linie der Jungs
Os problema nós soluciona
Wir lösen die Probleme
Camiseta de Timão, prata no pescoço
T-Shirt von Timão, Silber um den Hals
Nós vai nos traje de vilão, e um qualquer no bolso
Wir gehen in den Outfits der Bösewichte, und irgendein Geld in der Tasche
Deus ilumina a caminhada, hoje nós 'tá patrão
Gott erleuchtet den Weg, heute sind wir die Bosse
Mas não esquece que nós veio do fundo do poço
Aber vergiss nicht, dass wir aus dem tiefsten Loch kommen
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Heute in den Slums ist es Marsch im Rakete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 zum Beschleunigen
E nas favela nós roleta, só que consciente
Und in den Favelas sind wir Roulette, aber bewusst
O nosso ambiente, tem que respeitar
Unsere Umgebung, muss respektiert werden
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Heute in den Slums ist es Marsch im Rakete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 zum Beschleunigen
E nas favela nós roleta, só que consciente
Und in den Favelas sind wir Roulette, aber bewusst
O nosso ambiente, tem que respeitar
Unsere Umgebung, muss respektiert werden
Hoje nas quebrada é marcha no foguete
Heute in den Slums ist es Marsch im Rakete
Tiger 900 põe pra acelerar
Tiger 900 zum Beschleunigen
E nas favela nós roleta, só que consciente
Und in den Favelas sind wir Roulette, aber bewusst
O nosso ambiente, tem que respeitar
Unsere Umgebung, muss respektiert werden
DJ WN,
DJ WN,
DJ WN, só papo de visão
DJ WN, nur Visionstalk
Vou te contar como foi
Ich werde dir erzählen, wie es war