TOMBOY

[(여자)아이들 "TOMBOY" 가사]

[Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Yeah, I'm tomboy

[Verse 1: Minnie, Minnie & Yuqi, Soyeon]
Look at you (You), 넌 못 감당해 날 (날)
Ya took (Mmm) off hook (Yeah), 기분은 Coke like brr (Brr)
Look at my toe, 나의 ex 이름 tattoo
I got to drink up now, 네가 싫다 해도 좋아
Why are you cranky, boy?
뭘 그리 찡그려 너
Do you want a blonde barbie doll?
It's not here, I'm not a doll
I-DLE 'til you can

[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
미친 연이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 까보라고, you'll lose to me, yeah (To me, yeah)
사랑 그깟 거 따위 내 몸에 상처 하나도 어림없지
너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔

[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I'm a **** tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Verse 2: Soyeon]
S.Y.​
I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to "eh" on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?

[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon, Soyeon]
미친 척이라 말해, what's the loss to me? Yeah
사정없이 씹으라고, you're lost to me, yeah (To me, yeah)
사랑 그깟 거 따위 내 눈에 눈물 한 방울 어림없지
너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔

[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon, Shuhua]
Yeah, I'm a **** tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Interlude: Soyeon]
Said you get it? Uh
You get the song, right?
You'll get what I mean, tomboy (Uh)

[Bridge: Shuhua, Soyeon]
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
(Uh, uh, you ready? Yeah)
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
Three, two, one

[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving tomboy)

[Intro: Soyeon]
Ah-ah-ah-ah-ah
Sim, eu sou um moleque!

[Verso 1: Minnie, Minnie & Yuqi, Soyeon]
Olhe para você (Você), você não pode lidar comigo (Eu)
Você tirou o gancho, (Sim) sinta-se como Coca-Cola, como brr (Brr)
Olhe para o meu dedo do pé, o nome do meu ex como tatuagem
Eu tenho que beber agora, eu gosto mesmo que você não goste
Por que você está irritado, garoto?
O que há de toda a carranca no seu rosto
Você quer uma boneca Barbie loira?
Não está aqui, eu não sou uma boneca
I-DLE até que você possa

[Pré-Refrão: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
As pessoas dizem que é louco qual é a perda para mim? Sim
Amaldiçoe-me brutalmente, você vai perder para mim, sim (Para mim, sim)
Não há uma única cicatriz em meu corpo como amor ou algo assim
Ao invés de borrifar seu perfume com um cheiro podre em mim—

[Refrão: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Sim, eu sou a *porra* de um moleque!
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah (Ayy, e aí, tudo bem?)
Uh-uh, uh-uh-uh
Sim, eu serei o moleque
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Esta é minha atitude
Sim, eu serei o moleque

[Verso 2: Soyeon]
SY​
Eu não quero jogar este pingue-pongue
Eu preferiria filmar um TikTok
Sua mãe te criou como um príncipe
Mas eu sou uma rainha, certo?
Eu gosto de dançar, eu amo meus amigos
Às vezes juramos sem cigarros
Eu gosto de "eh" enquanto bebo whiskey
Eu não vou mudar isso, o que diabos?

[Pré-Refrão: Shuhua, Miyeon, Soyeon]
Diz que estou fingindo que sou louca
Mas o que eu tenho a perder? Sim
Jure para mim brutalmente, você está perdido para mim, sim (Para mim, sim)
Coisas como o amor não podem me fazer derramar uma única lágrima
Em vez de sorrir com suas palavras inúteis—

[Refrão: Yuqi, Minnie, Soyeon, Shuhua]
Sim, eu sou a *porra* de um moleque!
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah (Ayy, e aí, tudo bem?)
Uh-uh, uh-uh-uh
Sim, eu serei o moleque
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Esta é minha atitude
Sim, eu serei o moleque

[Interlúdio: Soyeon]
Disse que você entendeu? Uh
Você entendeu bem a música, certo?
Você vai entender o que quero dizer, "moleque" (Uh)

[Ponte: Shuhua, Soyeon]
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
(Uh, uh, você está pronto? Sim)
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
(Três, dois, um)

[Outro: Todas, Yuqi, Soyeon]
Não é homem nem mulher
Homem nem mulher
Não é homem nem mulher
(Apenas eu, I-DLE)
Não é homem nem mulher
Homem nem mulher
Não é homem nem mulher
(Apenas eu amando, moleque)

[Intro: Soyeon]
Ah-ah-ah-ah-ah
Yeah, tomboy

[Verse 1: Minnie, Minnie & Yuqi, Soyeon]
Look at you (You), you can't handle me (Me)
Ya took off-hook (Yeah), feel like Coke, like brr (Brr)
Look at my toe, my tattoo is my ex's name
I got to drink up now, I like it even if you don't
Why are you cranky, boy?
What's all the frown on your face?
Do you want a blond barbie doll?
It's not here, I'm not a doll
I-DLE 'til you can

[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
Say it's crazy, what's the loss to me? Yeah
Curse at me brutally, you'll lose to me, yeah (To me, yeah)
Stuff like love can't make a single scratch on my body
Rather than having your stinky perfume all over me—

[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, I'm a *beep* tomboy
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah (Ayy, wassup?)
Uh-uh-uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Verse 2: Soyeon]
S.Y.​
I don't wanna play this ping-pong
I would rather film a TikTok
Your mom raised you as a prince
But this is queendom, right?
I like dancing, I love my friends
Sometimes we swear without cigarettes
I like to eh on drinking whiskey
I won't change it, what the hell?

[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon, Soyeon]
Say I'm pretending to be crazy, what's the loss to me? Yeah
Swear at me brutally, you're lost to me, yeah (To me, yeah)
Stuff like love can't make me drop a single tear
Rather than smiling at your pointless words—

[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon, Shuhua]
Yeah, I'm a *beep* tomboy
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah (Ayy, wassup?)
Uh-uh-uh-uh-uh
Yeah, I'll be the tomboy
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah
This is my attitude
Yeah, I'll be the tomboy

[Interlude: Soyeon]
Said "you get it?" Uh
You get the song, right?
You'll get what I mean "tomboy" (Uh)

[Bridge: Shuhua, Soyeon]
La-la, la-la-la, la, la, la, la
La-la, la-la-la, la-la-la, la (You're brand new)
La-la, la-la-la, la, la, la, la
La-la, la-la-la, la-la-la, la (Three, two, one)

[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me, I-DLE)
It's neither man nor woman
Man nor woman
It's neither man nor woman
(Just me loving tomboy)

[Letra de "(G)I-DLE - TOMBOY (Traducción al Español)"]

[Intro: Soyeon]
Ah-ah, ah-ah-ah
Sí, soy una tomboy

[Verso 1: Minnie, Minnie y Yuqi, Soyeon]
Mírate (A ti), no puedes conmigo (Conmigo)
Te escapas (Mmm) de tus problemas (Sí), me siento como una Coca-Cola, como brr (Brr)
Mira mi dedo del pie, el nombre de mi ex como tatuaje
Tengo que beber ahora, me gusta aunque a ti no te guste
¿Por qué estás malhumorado, chico?
¿Por qué frunces el ceño?
¿Quieres una muñeca Barbie rubia?
No está aquí, no soy una muñeca
I-DLE cree que puedes

[Pre-Estribillo: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
La gente dice que еs una locura, ¿en que me afеcta a mi? Sí
Maldíceme brutalmente, perderás contra mi, sí (Contra mi, sí)
Cosas como el amor no pueden hacer un solo rasguño en mi cuerpo
Prefiero no tener que ponerme tu perfume que huele a podrido

[Estribillo: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Sí, soy una tomboy de ****
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Sí, seré la tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Esta es mi actitud
Sí, seré la tomboy

[Verso 2: Soyeon]
S.Y.​
No quiero jugar a este ping-pong
Preferiría filmar un TikTok
Tu madre te crió como un príncipe
Pero esto es un reino de reinas, ¿verdad?
Me gusta bailar, quiero a mis amigos
A veces decimos palabrotas sin cigarrillos
Me gusta tener "eh" mientras bebo whisky
No lo cambiaré, ¿qué demonios?

[Pre-Estribillo: Shuhua, Miyeon, Soyeon]
Di que finjo estar loca, ¿en que me afecta a mi? Sí
Maldíceme brutalmente, no me importas, sí (No me importas, sí)
Cosas como el amor no pueden hacerme soltar una sola lágrima
Prefiero no hacerlo si tengo que sonreír ante tus palabras sin sentido

[Estribillo: Yuqi, Minnie, Soyeon, Shuhua]
Sí, soy una tomboy de ****
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Uh-uh, uh-uh-uh
Sí, seré la tomboy
Uh-uh, uh-uh-uh
Ah-ah, ah-ah-ah
Esta es mi actitud
Sí, seré la tomboy

[Interludio: Soyeon]
¿La entiendes? Uh
Entiendes la canción, ¿verdad?
Entenderás a lo que refiero, tomboy (Uh)

[Puente: Shuhua, Soyeon]
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
(Uh, uh, ¿estás listo? Sí)
La-la, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la-la
La, la-la, la, la
Tres, dos, uno

[Outro: All, Yuqi, Soyeon]
No es ni hombre ni mujer
Ni hombre ni mujer
No es ni hombre ni mujer
(Simplemente yo, I-DLE)
No es ni hombre ni mujer
Ni hombre ni mujer
No es ni hombre ni mujer
(Simplemente yo, tomboy amorosa)

[Intro: Soyeon]
Ah-ah-ah-ah-ah
Yeah, garçon manqué

[Verse 1: Minnie, Minnie & Yuqi, Soyeon]
Regarde-toi (Toi), tu ne peux pas me gérer (Moi)
Vous avez décroché (Yeah), voulez du Cola, comme brr (Brr)
Regarde mon orteil, mon tatouage est le nom de mon ex
Je dois boire maintenant, j'aime cela même si tu n’aimes pas
Pourquoi es-tu grincheux, mec?
C'est quoi ce froncement de sourcils ?
Veux-tu une poupée barbie blonde?
Ce n'est pas ici, je ne suis pas une poupée
I-DLE jusqu’au bout

[Pre-Chorus: Miyeon, Yuqi, Soyeon]
Dis que c'est fou, quelle est la perte pour moi ? Yeah
Insulte-moi brutalement, tu perdras contre moi, yeah (Contre moi, yeah)
Les choses comme l'amour ne peuvent égratigner mon corps
Plutôt que d'avoir ton horrible parfum sur moi—

[Chorus: Minnie, Shuhua, Soyeon, Yuqi]
Yeah, je suis une *beep* garçon manqué
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah (Ayy, quoi de neuf ?)
Uh-uh-uh-uh-uh
Yeah, je serai le garçon manqué
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah
Telle est mon attitude
Yeah, je serai le garçon manqué

[Verse 2: Soyeon]
S.Y
Je ne veux pas jouer à ce va-et-vient
Je préférerai filmer un Tiktok
Ta mère t'a élevé comme un prince
Mais c'est le royaume de la reine, d'accord ?
J'aime danser, j’aime mes amis
Parfois nous jurons sans cigarettes
J’aime "eh" en buvant du Whiskey
Je ne changerai pas, je m'en fous

[Pre-Chorus: Shuhua, Miyeon, Soyeon]
Dis que je prétends être folle, quelle est la perte pour moi ? Yeah
Insulte-moi brutalement, tu es perdu pour moi, yeah (Pour moi, yeah)
Les choses comme l’amour ne peuvent pas me faire verser une seule larme
Plutôt que de sourire à tes mots inutiles—

[Chorus: Yuqi, Minnie, Soyeon, Shuhua]
Yeah, je suis une *beep* garçon manqué
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah (Ayy, quoi de neuf ?)
Uh-uh-uh-uh-uh
Yeah, je serai le garçon manqué
Uh-uh-uh-uh-uh
Ah-ah-ah-ah-ah
Telle est mon attitude
Yeah, je serai le garçon manqué

[Interlude: Soyeon]
Tu as dit "vous avez compris ?" uh
Tu as compris la chanson, n'est-ce pas ?
Tu as compris ce que je voulais dire "garçon manqué" (Uh)

[Bridge: Shuhua, Soyeon]
La-la, la-la-la, la, la, la, la
La-la, la-la-la, la-la-la, la (Tu es tout nouveau)
La-la, la-la-la, la, la, la, la
La-la, la-la-la, la-la-la, la (Trois, deux, un)

[Outro: Toutes, Yuqi, Soyeon]
Ce n'est ni homme ni femme
Ni homme ni femme
Ce n'est ni homme ni femme
(Juste moi, I-DLE)
Ce n’est ni homme ni femme
Ni homme ni femme
Ce n'est ni homme ni femme
(Juste moi, tendre garçon manqué )

[Перевод песни (G)I-DLE— «TOMBOY»]

[Интро: Соён]
А-а-а-а-а
Да, сорванка

[Куплет 1: Минни, Минни и Юци, Соён]
Посмотри на себя (себя), ты не сможешь выдержать меня (меня)
Сорвусь с крючка (Да), вспыхну как Кока-Кола, как брр (Брр)
Посмотри на мой палец, моё тату — имя бывшего
Я должна выпить, мне это нравится, даже если тебе нет
Почему ты такой капризный, мальчик?
Что у тебя за хмурое лицо?
Хочешь блондинку, куклу Барби?
Она не здесь, я не кукла
Уходи, пока можешь

[Предкуплет: Миён, Юци, Соён]
Говоришь, что это сумасшествие, да что я теряю? Да
Ругайся на меня жестко, ты проиграешь мне, да (Да, мне)
Такие вещи, как любовь, не смогут мне нанести ни одной царапины на теле
Не могу терпеть запах твоих вонючих духов—

[Припев: Минни, Шухуа, Соён, Юци]
Да я, **** сорванка
У-у-у-у-у
А-а-а-а-а (Эй, вассап?)
У-у-у-у-у
Да, я буду сорванкой
У-у-у-у-у
А-а-а-а-а
Это мой настрой
Да, я буду сорванкой

[Куплет 2: Соён]
Я не хочу играть в этот пинг-понг
Я лучше сниму ТикТок
Твоя мама вырастила тебя как принца
Но это же королевство, не так ли?
Я люблю танцевать, люблю моих друзей
Иногда мы ругаемся без сигарет
Я люблю, эм- пить виски
Я не поменяюсь, что за чёрт?

[Предприпев: Шухуа, Миён, Соён]
Говоришь, что я притворяюсь сумашедшей, да что я теряю?
Ругайся на меня жестко, ты проиграешь мне, да (Мне, да)
Такие вещи, как любовь, не заставят меня заплакать
Не буду даже улыбаться твоим бесмыссленым словам—

[Припев: Юци, Минни, Соён, Шухуа]
Да я, **** томбой
У-у-у-у-у
А-а-а-а-а (Эй, вассап?)
У-у-у-у-у
Да, я буду сорванкой
У-у-у-у-у
А-а-а-а-а
Это мой настрой
Да, я буду сорванкой

[Интерлюдия: Соён]
Говоришь, что понимаешь? Эм
Ты понимаешь, да?
Ты понимаешь, что значит "томбой" (А)

[Бридж: Шухуа, Соён]
Ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла
Ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла (Ты совсем новый)
Ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла
Ла-ла, ла-ла-ла, ла, ла, ла, ла (Три, два, один)

[Аутро: Все, Юци, Соён]
Это не мужчина, и не женщина
Не мужчина, и не женщина
Это не мужчина, и не женщина
(Просто я, АЙДЛ)
Это не мужчина и не женщина
Не мужчина, и не женщина
Это не мужчина и не женщина
(Просто я, любящая сорванка)