Quando è stata rilasciata la canzone “Sacoche” di Frenetik?

La canzone Sacoche è stata rilasciata nel 2022, nell’album “Rose Noire”.

Chi ha composto la canzone “Sacoche” di di Frenetik?

La canzone “Sacoche” di di Frenetik è stata composta da David Elikya.

Sacoche

David Elikya

Junior Alaprod, zanmi

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame
Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal
Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi
Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre
(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais
Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi
(Quand j'vais mal, j'pense à toi)
Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre
Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Attendant qu'le ciel envoie des signes
Sur nos visages, la colère se dessine, ouais
Les ruelles nous déciment
On veut pas être de ceux qui choisissent mais de ceux qui décident, ouais
Le trône est encore si loin (si loin)
Mon cœur est encore si noir (si noir) yeah
Le regard vide, au quartier, c'est torride
Donc si tu n'as pas peur, suis-moi
J'ai rallumé l'bédo (bédo)
Pour y voir plus clair dans l'ghetto (ghetto)
Ensuite, j'ai vu maman s'inquiéter ('quiéter)
Trop d'histoires sans suite (sans suite)
On s'est juré d'rester en vie jusqu'à c'que mort s'en suive

J'ai prié dieu de m'garder humble
Espérant qu'ma confiance ne soit pas vue comme hautaine (amen)
Sur le terrain comme Arjen Robben
J'v'-esqui les bleus et les mecs qui sont pas trop dans mon dél'
(Qui sont pas trop dans mon dél')
J'suis pas un enfant modèle, nan (nan)
J'viens des ruelles de BX, fuck les soirées mondaines (fuck)
Pas assez d'amour pour beaucoup trop de haine
Des fois, j'ai l'impression que j'parle beaucoup trop d'elle (j'parle beaucoup trop d'elle)
J'vois très peu d'solutions mais beaucoup d'problèmes
J'termine le whisky et j'la trouve trop belle
Quand l'soleil se lève, on s'transforme en loup
Sur l'terrain dès dix heures avant d'être sur deezer (ganja)
J'revois tellement d'têtes qui croyaient pas en nous
Revenir me demander d'partager leurs teasers
Dans ma vie, j'ai souvent foiré
J'me suis comporté comme un enfoiré (un salaud)
Souvent nostalgique, j'claque un salaire en une soirée
Si tu l'ouvres, assumes jusqu'au bout (assumes)
Personne viendra éponger tes dettes (nan, personne)
Si j'leur raconte ma vie, ils penseront qu'j'étais dead (oh)
Comment tirer ficelle avec corde au cou quand tu sais qu'la vie n'tient qu'à un fil?
Risques sont immenses, les chances sont infimes
Beaucoup trop ghetto donc j'vis ma vie comme un film
Je sais qu'ça peut l'être mais en vrai, c'est trop beau
Ils ont peur de c'que j'défends dans mes propos
Les temps changent, les chiennes aussi donc j'perds des potos
C'est triste mais judas est toujours sur la photo (han)
Dandy bien éduqué, j'l'accoste en croco'
J'pense à l'album, pourtant, je sais qu'c'est trop tôt (c'est trop tôt)
J'ai minimum 48 de garde-à-vue dans l'caleçon
Avant d'être sur les plateformes, j'étais à la gare, j'faisais partir des packsons
Des fois, j'arrive à m'dire que tout était mieux quand j'faisais pas d'son
(Quand j'faisais pas d'son)

Au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Junior Alaprod, zanmi

Junior Alaprod, amico

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

So che è stupido, ma in fondo alla mia borsa, ho un coltello

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

So che è stupido, ma continuo a dare a coloro che mi fanno del male

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

So che è stupido, ma quando sto male, penso a te

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

So che è stupido, ma per avere la pace, farei la guerra a loro

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Per avere la pace, farei la guerra a loro) sì

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

So che è stupido, ma quando sto male, penso a te

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Quando sto male, penso a te)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Per avere la pace, farei la guerra a loro

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

So che è stupido, ma in fondo alla mia borsa, ho un coltello

Attendant qu'le ciel envoie des signes

Aspettando che il cielo mandi dei segni

Sur nos visages, la colère se dessine, ouais

Sui nostri volti, si disegna la rabbia, sì

Les ruelles nous déciment

Le stradine ci decimano

On veut pas être de ceux qui choisissent mais de ceux qui décident, ouais

Non vogliamo essere quelli che scelgono ma quelli che decidono, sì

Le trône est encore si loin (si loin)

Il trono è ancora così lontano (così lontano)

Mon cœur est encore si noir (si noir) yeah

Il mio cuore è ancora così nero (così nero) yeah

Le regard vide, au quartier, c'est torride

Lo sguardo vuoto, nel quartiere, è torrido

Donc si tu n'as pas peur, suis-moi

Quindi se non hai paura, seguimi

J'ai rallumé l'bédo (bédo)

Ho riacceso il joint (joint)

Pour y voir plus clair dans l'ghetto (ghetto)

Per vedere più chiaro nel ghetto (ghetto)

Ensuite, j'ai vu maman s'inquiéter ('quiéter)

Poi, ho visto mia madre preoccuparsi ('preoccuparsi)

Trop d'histoires sans suite (sans suite)

Troppe storie senza seguito (senza seguito)

On s'est juré d'rester en vie jusqu'à c'que mort s'en suive

Ci siamo giurati di restare in vita fino a che la morte non ci separi

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

So che è stupido, ma in fondo alla mia borsa, ho un coltello

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

So che è stupido, ma continuo a dare a coloro che mi fanno del male

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

So che è stupido, ma quando sto male, penso a te

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

So che è stupido, ma per avere la pace, farei la guerra a loro

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Per avere la pace, farei la guerra a loro) sì

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

So che è stupido, ma quando sto male, penso a te

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Quando sto male, penso a te)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Per avere la pace, farei la guerra a loro

Je sais qu'c'est débile mais

So che è stupido ma

(Je sais qu'c'est débile mais) au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

(So che è stupido ma) in fondo alla mia borsa, ho un coltello

J'ai prié dieu de m'garder humble

Ho pregato Dio di mantenermi umile

Espérant qu'ma confiance ne soit pas vue comme hautaine (amen)

Sperando che la mia fiducia non sia vista come arroganza (amen)

Sur le terrain comme Arjen Robben

Sul campo come Arjen Robben

J'v'-esqui les bleus et les mecs qui sont pas trop dans mon dél'

Evito i poliziotti e i ragazzi che non sono molto nel mio giro

(Qui sont pas trop dans mon dél')

(Che non sono molto nel mio giro)

J'suis pas un enfant modèle, nan (nan)

Non sono un modello di bambino, no (no)

J'viens des ruelles de BX, fuck les soirées mondaines (fuck)

Vengo dalle stradine di BX, fottuti i party mondani (fottuti)

Pas assez d'amour pour beaucoup trop de haine

Non abbastanza amore per troppo odio

Des fois, j'ai l'impression que j'parle beaucoup trop d'elle (j'parle beaucoup trop d'elle)

A volte, ho l'impressione di parlare troppo di lei (parlo troppo di lei)

J'vois très peu d'solutions mais beaucoup d'problèmes

Vedo poche soluzioni ma molti problemi

J'termine le whisky et j'la trouve trop belle

Finisco il whisky e la trovo troppo bella

Quand l'soleil se lève, on s'transforme en loup

Quando sorge il sole, ci trasformiamo in lupi

Sur l'terrain dès dix heures avant d'être sur deezer (ganja)

Sul campo dalle dieci prima di essere su Deezer (ganja)

J'revois tellement d'têtes qui croyaient pas en nous

Rivedo tante facce che non credevano in noi

Revenir me demander d'partager leurs teasers

Tornare a chiedermi di condividere i loro teaser

Dans ma vie, j'ai souvent foiré

Nella mia vita, ho spesso fallito

J'me suis comporté comme un enfoiré (un salaud)

Mi sono comportato come un bastardo (un bastardo)

Souvent nostalgique, j'claque un salaire en une soirée

Spesso nostalgico, spendo uno stipendio in una sola notte

Si tu l'ouvres, assumes jusqu'au bout (assumes)

Se la apri, assumiti le responsabilità fino alla fine (assumiti)

Personne viendra éponger tes dettes (nan, personne)

Nessuno verrà a saldare i tuoi debiti (no, nessuno)

Si j'leur raconte ma vie, ils penseront qu'j'étais dead (oh)

Se racconto la mia vita, penseranno che fossi morto (oh)

Comment tirer ficelle avec corde au cou quand tu sais qu'la vie n'tient qu'à un fil?

Come tirare la corda al collo quando sai che la vita pende da un filo?

Risques sont immenses, les chances sont infimes

I rischi sono enormi, le possibilità sono minime

Beaucoup trop ghetto donc j'vis ma vie comme un film

Troppo ghetto quindi vivo la mia vita come un film

Je sais qu'ça peut l'être mais en vrai, c'est trop beau

So che può essere così, ma in realtà, è troppo bello

Ils ont peur de c'que j'défends dans mes propos

Hanno paura di ciò che difendo nei miei discorsi

Les temps changent, les chiennes aussi donc j'perds des potos

I tempi cambiano, le cagne anche quindi perdo degli amici

C'est triste mais judas est toujours sur la photo (han)

È triste ma Giuda è sempre nella foto (han)

Dandy bien éduqué, j'l'accoste en croco'

Dandy ben educato, l'approccio in coccodrillo'

J'pense à l'album, pourtant, je sais qu'c'est trop tôt (c'est trop tôt)

Penso all'album, anche se so che è troppo presto (è troppo presto)

J'ai minimum 48 de garde-à-vue dans l'caleçon

Ho almeno 48 ore di custodia cautelare nei pantaloni

Avant d'être sur les plateformes, j'étais à la gare, j'faisais partir des packsons

Prima di essere sulle piattaforme, ero alla stazione, facevo partire i pacchi

Des fois, j'arrive à m'dire que tout était mieux quand j'faisais pas d'son

A volte, riesco a dirmi che tutto era meglio quando non facevo musica

(Quand j'faisais pas d'son)

(Quando non facevo musica)

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

So che è stupido, ma in fondo alla mia borsa, ho un coltello

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

So che è stupido, ma continuo a dare a coloro che mi fanno del male

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

So che è stupido, ma quando sto male, penso a te

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

So che è stupido, ma per avere la pace, farei la guerra a loro

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Per avere la pace, farei la guerra a loro) sì

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

So che è stupido, ma quando sto male, penso a te

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Quando sto male, penso a te)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Per avere la pace, farei la guerra a loro

Je sais qu'c'est débile mais

So che è stupido ma

(Je sais qu'c'est débile mais) au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

(So che è stupido ma) in fondo alla mia borsa, ho un coltello

Au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

In fondo alla mia borsa, ho un coltello

Junior Alaprod, zanmi

Junior Alaprod, amigo

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Eu sei que é estúpido, mas no fundo da minha bolsa, tenho uma lâmina

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

Eu sei que é estúpido, mas ainda dou para aqueles que me machucam

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Eu sei que é estúpido, mas quando estou mal, penso em você

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Eu sei que é estúpido, mas para ter paz, eu faria guerra com eles

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Para ter paz, eu faria guerra com eles) sim

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Eu sei que é estúpido, mas quando estou mal, penso em você

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Quando estou mal, penso em você)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Para ter paz, eu faria guerra com eles

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Eu sei que é estúpido, mas no fundo da minha bolsa, tenho uma lâmina

Attendant qu'le ciel envoie des signes

Esperando que o céu envie sinais

Sur nos visages, la colère se dessine, ouais

Em nossos rostos, a raiva se desenha, sim

Les ruelles nous déciment

As ruas nos dizimam

On veut pas être de ceux qui choisissent mais de ceux qui décident, ouais

Não queremos ser aqueles que escolhem, mas aqueles que decidem, sim

Le trône est encore si loin (si loin)

O trono ainda está tão longe (tão longe)

Mon cœur est encore si noir (si noir) yeah

Meu coração ainda está tão escuro (tão escuro) yeah

Le regard vide, au quartier, c'est torride

Olhar vazio, no bairro, é tórrido

Donc si tu n'as pas peur, suis-moi

Então, se você não tem medo, siga-me

J'ai rallumé l'bédo (bédo)

Eu acendi o baseado (baseado)

Pour y voir plus clair dans l'ghetto (ghetto)

Para ver mais claramente no gueto (gueto)

Ensuite, j'ai vu maman s'inquiéter ('quiéter)

Depois, vi minha mãe se preocupar (preocupar)

Trop d'histoires sans suite (sans suite)

Muitas histórias sem fim (sem fim)

On s'est juré d'rester en vie jusqu'à c'que mort s'en suive

Juramos ficar vivos até que a morte nos separe

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Eu sei que é estúpido, mas no fundo da minha bolsa, tenho uma lâmina

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

Eu sei que é estúpido, mas ainda dou para aqueles que me machucam

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Eu sei que é estúpido, mas quando estou mal, penso em você

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Eu sei que é estúpido, mas para ter paz, eu faria guerra com eles

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Para ter paz, eu faria guerra com eles) sim

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Eu sei que é estúpido, mas quando estou mal, penso em você

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Quando estou mal, penso em você)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Para ter paz, eu faria guerra com eles

Je sais qu'c'est débile mais

Eu sei que é estúpido, mas

(Je sais qu'c'est débile mais) au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

(Eu sei que é estúpido, mas) no fundo da minha bolsa, tenho uma lâmina

J'ai prié dieu de m'garder humble

Eu orei a Deus para me manter humilde

Espérant qu'ma confiance ne soit pas vue comme hautaine (amen)

Esperando que minha confiança não seja vista como arrogante (amém)

Sur le terrain comme Arjen Robben

No campo como Arjen Robben

J'v'-esqui les bleus et les mecs qui sont pas trop dans mon dél'

Eu desvio dos policiais e dos caras que não estão muito no meu negócio

(Qui sont pas trop dans mon dél')

(Que não estão muito no meu negócio)

J'suis pas un enfant modèle, nan (nan)

Eu não sou um modelo de criança, não (não)

J'viens des ruelles de BX, fuck les soirées mondaines (fuck)

Eu venho das ruas de BX, foda-se as festas mundanas (foda-se)

Pas assez d'amour pour beaucoup trop de haine

Não há amor suficiente para muito ódio

Des fois, j'ai l'impression que j'parle beaucoup trop d'elle (j'parle beaucoup trop d'elle)

Às vezes, sinto que falo muito sobre ela (falo muito sobre ela)

J'vois très peu d'solutions mais beaucoup d'problèmes

Vejo muito poucas soluções, mas muitos problemas

J'termine le whisky et j'la trouve trop belle

Eu termino o whisky e acho ela muito bonita

Quand l'soleil se lève, on s'transforme en loup

Quando o sol nasce, nos transformamos em lobos

Sur l'terrain dès dix heures avant d'être sur deezer (ganja)

No campo às dez horas antes de estar no Deezer (ganja)

J'revois tellement d'têtes qui croyaient pas en nous

Vejo tantas caras que não acreditavam em nós

Revenir me demander d'partager leurs teasers

Voltar e me pedir para compartilhar seus teasers

Dans ma vie, j'ai souvent foiré

Na minha vida, eu muitas vezes estraguei tudo

J'me suis comporté comme un enfoiré (un salaud)

Comportei-me como um idiota (um bastardo)

Souvent nostalgique, j'claque un salaire en une soirée

Muitas vezes nostálgico, gasto um salário em uma noite

Si tu l'ouvres, assumes jusqu'au bout (assumes)

Se você abrir a boca, assuma até o fim (assuma)

Personne viendra éponger tes dettes (nan, personne)

Ninguém virá para pagar suas dívidas (não, ninguém)

Si j'leur raconte ma vie, ils penseront qu'j'étais dead (oh)

Se eu contar a eles sobre minha vida, eles pensarão que eu estava morto (oh)

Comment tirer ficelle avec corde au cou quand tu sais qu'la vie n'tient qu'à un fil?

Como puxar a corda com uma corda no pescoço quando você sabe que a vida depende de um fio?

Risques sont immenses, les chances sont infimes

Os riscos são imensos, as chances são mínimas

Beaucoup trop ghetto donc j'vis ma vie comme un film

Muito gueto, então eu vivo minha vida como um filme

Je sais qu'ça peut l'être mais en vrai, c'est trop beau

Eu sei que pode ser, mas na verdade, é muito bonito

Ils ont peur de c'que j'défends dans mes propos

Eles têm medo do que eu defendo em minhas palavras

Les temps changent, les chiennes aussi donc j'perds des potos

Os tempos mudam, as cadelas também, então eu perco amigos

C'est triste mais judas est toujours sur la photo (han)

É triste, mas Judas está sempre na foto (han)

Dandy bien éduqué, j'l'accoste en croco'

Dandy bem educado, eu a abordo em croco'

J'pense à l'album, pourtant, je sais qu'c'est trop tôt (c'est trop tôt)

Penso no álbum, embora eu saiba que é muito cedo (é muito cedo)

J'ai minimum 48 de garde-à-vue dans l'caleçon

Tenho pelo menos 48 horas de detenção na cueca

Avant d'être sur les plateformes, j'étais à la gare, j'faisais partir des packsons

Antes de estar nas plataformas, eu estava na estação, fazendo as malas

Des fois, j'arrive à m'dire que tout était mieux quand j'faisais pas d'son

Às vezes, consigo me dizer que tudo era melhor quando eu não fazia som

(Quand j'faisais pas d'son)

(Quando eu não fazia som)

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Eu sei que é estúpido, mas no fundo da minha bolsa, tenho uma lâmina

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

Eu sei que é estúpido, mas ainda dou para aqueles que me machucam

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Eu sei que é estúpido, mas quando estou mal, penso em você

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Eu sei que é estúpido, mas para ter paz, eu faria guerra com eles

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Para ter paz, eu faria guerra com eles) sim

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Eu sei que é estúpido, mas quando estou mal, penso em você

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Quando estou mal, penso em você)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Para ter paz, eu faria guerra com eles

Je sais qu'c'est débile mais

Eu sei que é estúpido, mas

(Je sais qu'c'est débile mais) au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

(Eu sei que é estúpido, mas) no fundo da minha bolsa, tenho uma lâmina

Au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

No fundo da minha bolsa, tenho uma lâmina

Junior Alaprod, zanmi

Junior Alaprod, friend

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

I know it's stupid but at the bottom of my bag, I have a blade

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

I know it's stupid but I still give to those who hurt me

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

I know it's stupid but when I'm feeling bad, I think of you

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

I know it's stupid but to have peace, I would wage war on them

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(To have peace, I would wage war on them) yeah

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

I know it's stupid but when I'm feeling bad, I think of you

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(When I'm feeling bad, I think of you)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

To have peace, I would wage war on them

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

I know it's stupid but at the bottom of my bag, I have a blade

Attendant qu'le ciel envoie des signes

Waiting for the sky to send signs

Sur nos visages, la colère se dessine, ouais

On our faces, anger is drawn, yeah

Les ruelles nous déciment

The alleys decimate us

On veut pas être de ceux qui choisissent mais de ceux qui décident, ouais

We don't want to be those who choose but those who decide, yeah

Le trône est encore si loin (si loin)

The throne is still so far away (so far)

Mon cœur est encore si noir (si noir) yeah

My heart is still so dark (so dark) yeah

Le regard vide, au quartier, c'est torride

Empty gaze, in the neighborhood, it's torrid

Donc si tu n'as pas peur, suis-moi

So if you're not afraid, follow me

J'ai rallumé l'bédo (bédo)

I lit up the joint (joint)

Pour y voir plus clair dans l'ghetto (ghetto)

To see more clearly in the ghetto (ghetto)

Ensuite, j'ai vu maman s'inquiéter ('quiéter)

Then, I saw mom worry ('worry)

Trop d'histoires sans suite (sans suite)

Too many stories without end (without end)

On s'est juré d'rester en vie jusqu'à c'que mort s'en suive

We swore to stay alive until death follows

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

I know it's stupid but at the bottom of my bag, I have a blade

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

I know it's stupid but I still give to those who hurt me

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

I know it's stupid but when I'm feeling bad, I think of you

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

I know it's stupid but to have peace, I would wage war on them

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(To have peace, I would wage war on them) yeah

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

I know it's stupid but when I'm feeling bad, I think of you

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(When I'm feeling bad, I think of you)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

To have peace, I would wage war on them

Je sais qu'c'est débile mais

I know it's stupid but

(Je sais qu'c'est débile mais) au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

(I know it's stupid but) at the bottom of my bag, I have a blade

J'ai prié dieu de m'garder humble

I prayed to God to keep me humble

Espérant qu'ma confiance ne soit pas vue comme hautaine (amen)

Hoping that my confidence is not seen as arrogant (amen)

Sur le terrain comme Arjen Robben

On the field like Arjen Robben

J'v'-esqui les bleus et les mecs qui sont pas trop dans mon dél'

I dodge the cops and the guys who are not really in my business

(Qui sont pas trop dans mon dél')

(Who are not really in my business)

J'suis pas un enfant modèle, nan (nan)

I'm not a role model, no (no)

J'viens des ruelles de BX, fuck les soirées mondaines (fuck)

I come from the alleys of BX, fuck the worldly parties (fuck)

Pas assez d'amour pour beaucoup trop de haine

Not enough love for too much hate

Des fois, j'ai l'impression que j'parle beaucoup trop d'elle (j'parle beaucoup trop d'elle)

Sometimes, I feel like I talk about her too much (I talk about her too much)

J'vois très peu d'solutions mais beaucoup d'problèmes

I see very few solutions but many problems

J'termine le whisky et j'la trouve trop belle

I finish the whiskey and I find her too beautiful

Quand l'soleil se lève, on s'transforme en loup

When the sun rises, we turn into wolves

Sur l'terrain dès dix heures avant d'être sur deezer (ganja)

On the field from ten o'clock before being on Deezer (ganja)

J'revois tellement d'têtes qui croyaient pas en nous

I see so many faces that didn't believe in us

Revenir me demander d'partager leurs teasers

Coming back to ask me to share their teasers

Dans ma vie, j'ai souvent foiré

In my life, I often messed up

J'me suis comporté comme un enfoiré (un salaud)

I behaved like a jerk (a bastard)

Souvent nostalgique, j'claque un salaire en une soirée

Often nostalgic, I spend a salary in one night

Si tu l'ouvres, assumes jusqu'au bout (assumes)

If you open it, assume until the end (assume)

Personne viendra éponger tes dettes (nan, personne)

No one will come to wipe your debts (no, no one)

Si j'leur raconte ma vie, ils penseront qu'j'étais dead (oh)

If I tell them about my life, they will think I was dead (oh)

Comment tirer ficelle avec corde au cou quand tu sais qu'la vie n'tient qu'à un fil?

How to pull the string with a noose around your neck when you know that life hangs by a thread?

Risques sont immenses, les chances sont infimes

Risks are immense, chances are slim

Beaucoup trop ghetto donc j'vis ma vie comme un film

Too much ghetto so I live my life like a movie

Je sais qu'ça peut l'être mais en vrai, c'est trop beau

I know it can be but in reality, it's too beautiful

Ils ont peur de c'que j'défends dans mes propos

They are afraid of what I defend in my words

Les temps changent, les chiennes aussi donc j'perds des potos

Times change, bitches too so I lose friends

C'est triste mais judas est toujours sur la photo (han)

It's sad but Judas is always in the picture (han)

Dandy bien éduqué, j'l'accoste en croco'

Well-educated dandy, I approach her in crocodile

J'pense à l'album, pourtant, je sais qu'c'est trop tôt (c'est trop tôt)

I think about the album, yet I know it's too early (it's too early)

J'ai minimum 48 de garde-à-vue dans l'caleçon

I have at least 48 hours of custody in my underwear

Avant d'être sur les plateformes, j'étais à la gare, j'faisais partir des packsons

Before being on platforms, I was at the station, I was sending packs

Des fois, j'arrive à m'dire que tout était mieux quand j'faisais pas d'son

Sometimes, I manage to tell myself that everything was better when I wasn't making sound

(Quand j'faisais pas d'son)

(When I wasn't making sound)

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

I know it's stupid but at the bottom of my bag, I have a blade

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

I know it's stupid but I still give to those who hurt me

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

I know it's stupid but when I'm feeling bad, I think of you

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

I know it's stupid but to have peace, I would wage war on them

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(To have peace, I would wage war on them) yeah

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

I know it's stupid but when I'm feeling bad, I think of you

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(When I'm feeling bad, I think of you)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

To have peace, I would wage war on them

Je sais qu'c'est débile mais

I know it's stupid but

(Je sais qu'c'est débile mais) au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

(I know it's stupid but) at the bottom of my bag, I have a blade

Au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

At the bottom of my bag, I have a blade

Junior Alaprod, zanmi

Junior Alaprod, amigo

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Sé que es estúpido, pero en el fondo de mi bolso, tengo una cuchilla

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

Sé que es estúpido, pero sigo dando a aquellos que me hacen daño

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Sé que es estúpido, pero cuando me siento mal, pienso en ti

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Sé que es estúpido, pero para tener paz, les haría la guerra

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Para tener paz, les haría la guerra) sí

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Sé que es estúpido, pero cuando me siento mal, pienso en ti

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Cuando me siento mal, pienso en ti)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Para tener paz, les haría la guerra

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Sé que es estúpido, pero en el fondo de mi bolso, tengo una cuchilla

Attendant qu'le ciel envoie des signes

Esperando que el cielo envíe señales

Sur nos visages, la colère se dessine, ouais

En nuestras caras, se dibuja la ira, sí

Les ruelles nous déciment

Las calles nos diezman

On veut pas être de ceux qui choisissent mais de ceux qui décident, ouais

No queremos ser de los que eligen sino de los que deciden, sí

Le trône est encore si loin (si loin)

El trono todavía está muy lejos (muy lejos)

Mon cœur est encore si noir (si noir) yeah

Mi corazón todavía está muy oscuro (muy oscuro) sí

Le regard vide, au quartier, c'est torride

La mirada vacía, en el barrio, es tórrida

Donc si tu n'as pas peur, suis-moi

Así que si no tienes miedo, sígueme

J'ai rallumé l'bédo (bédo)

He vuelto a encender el porro (porro)

Pour y voir plus clair dans l'ghetto (ghetto)

Para ver más claro en el gueto (gueto)

Ensuite, j'ai vu maman s'inquiéter ('quiéter)

Luego, vi a mamá preocuparse (preocuparse)

Trop d'histoires sans suite (sans suite)

Demasiadas historias sin fin (sin fin)

On s'est juré d'rester en vie jusqu'à c'que mort s'en suive

Nos juramos permanecer vivos hasta que la muerte nos siga

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Sé que es estúpido, pero en el fondo de mi bolso, tengo una cuchilla

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

Sé que es estúpido, pero sigo dando a aquellos que me hacen daño

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Sé que es estúpido, pero cuando me siento mal, pienso en ti

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Sé que es estúpido, pero para tener paz, les haría la guerra

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Para tener paz, les haría la guerra) sí

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Sé que es estúpido, pero cuando me siento mal, pienso en ti

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Cuando me siento mal, pienso en ti)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Para tener paz, les haría la guerra

Je sais qu'c'est débile mais

Sé que es estúpido pero

(Je sais qu'c'est débile mais) au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

(Sé que es estúpido pero) en el fondo de mi bolso, tengo una cuchilla

J'ai prié dieu de m'garder humble

He rezado a Dios para que me mantenga humilde

Espérant qu'ma confiance ne soit pas vue comme hautaine (amen)

Esperando que mi confianza no sea vista como arrogante (amén)

Sur le terrain comme Arjen Robben

En el campo como Arjen Robben

J'v'-esqui les bleus et les mecs qui sont pas trop dans mon dél'

Esquivo a los azules y a los chicos que no están muy en mi onda

(Qui sont pas trop dans mon dél')

(Que no están muy en mi onda)

J'suis pas un enfant modèle, nan (nan)

No soy un modelo a seguir, no (no)

J'viens des ruelles de BX, fuck les soirées mondaines (fuck)

Vengo de las calles de BX, joder con las fiestas mundanas (joder)

Pas assez d'amour pour beaucoup trop de haine

No hay suficiente amor para tanto odio

Des fois, j'ai l'impression que j'parle beaucoup trop d'elle (j'parle beaucoup trop d'elle)

A veces, siento que hablo demasiado de ella (hablo demasiado de ella)

J'vois très peu d'solutions mais beaucoup d'problèmes

Veo muy pocas soluciones pero muchos problemas

J'termine le whisky et j'la trouve trop belle

Termino el whisky y la encuentro demasiado hermosa

Quand l'soleil se lève, on s'transforme en loup

Cuando sale el sol, nos transformamos en lobos

Sur l'terrain dès dix heures avant d'être sur deezer (ganja)

En el campo desde las diez antes de estar en Deezer (ganja)

J'revois tellement d'têtes qui croyaient pas en nous

Vuelvo a ver tantas caras que no creían en nosotros

Revenir me demander d'partager leurs teasers

Volver a pedirme que comparta sus teasers

Dans ma vie, j'ai souvent foiré

En mi vida, a menudo he fallado

J'me suis comporté comme un enfoiré (un salaud)

Me he comportado como un cabrón (un cabrón)

Souvent nostalgique, j'claque un salaire en une soirée

A menudo nostálgico, gasto un salario en una noche

Si tu l'ouvres, assumes jusqu'au bout (assumes)

Si lo abres, asume hasta el final (asume)

Personne viendra éponger tes dettes (nan, personne)

Nadie vendrá a saldar tus deudas (no, nadie)

Si j'leur raconte ma vie, ils penseront qu'j'étais dead (oh)

Si les cuento mi vida, pensarán que estaba muerto (oh)

Comment tirer ficelle avec corde au cou quand tu sais qu'la vie n'tient qu'à un fil?

¿Cómo tirar de la cuerda con la soga al cuello cuando sabes que la vida pende de un hilo?

Risques sont immenses, les chances sont infimes

Los riesgos son inmensos, las posibilidades son mínimas

Beaucoup trop ghetto donc j'vis ma vie comme un film

Demasiado gueto así que vivo mi vida como una película

Je sais qu'ça peut l'être mais en vrai, c'est trop beau

Sé que puede serlo pero en realidad, es demasiado hermoso

Ils ont peur de c'que j'défends dans mes propos

Tienen miedo de lo que defiendo en mis palabras

Les temps changent, les chiennes aussi donc j'perds des potos

Los tiempos cambian, las perras también así que pierdo amigos

C'est triste mais judas est toujours sur la photo (han)

Es triste pero Judas siempre está en la foto (han)

Dandy bien éduqué, j'l'accoste en croco'

Dandy bien educado, la abordo en cocodrilo'

J'pense à l'album, pourtant, je sais qu'c'est trop tôt (c'est trop tôt)

Pienso en el álbum, aunque sé que es demasiado pronto (es demasiado pronto)

J'ai minimum 48 de garde-à-vue dans l'caleçon

Tengo al menos 48 horas de detención en los calzoncillos

Avant d'être sur les plateformes, j'étais à la gare, j'faisais partir des packsons

Antes de estar en las plataformas, estaba en la estación, hacía partir paquetes

Des fois, j'arrive à m'dire que tout était mieux quand j'faisais pas d'son

A veces, consigo decirme que todo era mejor cuando no hacía sonido

(Quand j'faisais pas d'son)

(Cuando no hacía sonido)

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Sé que es estúpido, pero en el fondo de mi bolso, tengo una cuchilla

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

Sé que es estúpido, pero sigo dando a aquellos que me hacen daño

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Sé que es estúpido, pero cuando me siento mal, pienso en ti

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Sé que es estúpido, pero para tener paz, les haría la guerra

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Para tener paz, les haría la guerra) sí

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Sé que es estúpido, pero cuando me siento mal, pienso en ti

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Cuando me siento mal, pienso en ti)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Para tener paz, les haría la guerra

Je sais qu'c'est débile mais

Sé que es estúpido pero

(Je sais qu'c'est débile mais) au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

(Sé que es estúpido pero) en el fondo de mi bolso, tengo una cuchilla

Au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

En el fondo de mi bolso, tengo una cuchilla

Junior Alaprod, zanmi

Junior Alaprod, Freund

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Ich weiß, es ist dumm, aber tief in meiner Tasche habe ich ein Messer

Je sais qu'c'est débile mais j'donne encore à ceux qui m'font du mal

Ich weiß, es ist dumm, aber ich gebe immer noch denen, die mir weh tun

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Ich weiß, es ist dumm, aber wenn es mir schlecht geht, denke ich an dich

Je sais qu'c'est débile mais pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Ich weiß, es ist dumm, aber um Frieden zu haben, würde ich ihnen Krieg machen

(Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre) ouais

(Um Frieden zu haben, würde ich ihnen Krieg machen) ja

Je sais qu'c'est débile mais quand j'vais mal, j'pense à toi

Ich weiß, es ist dumm, aber wenn es mir schlecht geht, denke ich an dich

(Quand j'vais mal, j'pense à toi)

(Wenn es mir schlecht geht, denke ich an dich)

Pour avoir la paix, je leur ferais la guerre

Um Frieden zu haben, würde ich ihnen Krieg machen

Je sais qu'c'est débile mais au fond d'ma sacoche, j'ai une lame

Ich weiß, es ist dumm, aber tief in meiner Tasche habe ich ein Messer

Attendant qu'le ciel envoie des signes

Warten, dass der Himmel Zeichen sendet

Sur nos visages, la colère se dessine, ouais

Auf unseren Gesichtern zeichnet sich Wut ab, ja

Les ruelles nous déciment

Die Gassen dezimieren uns

On veut pas être de ceux qui choisissent mais de ceux qui décident, ouais

Wir wollen nicht zu denen gehören, die wählen, sondern zu denen, die entscheiden, ja

Le trône est encore si loin (si loin)

Der Thron ist noch so weit weg (so weit)

Mon cœur est encore si noir (si noir) yeah

Mein Herz ist noch so dunkel (so dunkel) ja

Le regard vide, au quartier, c'est torride

Der Blick leer, im Viertel ist es heiß

Donc si tu n'as pas peur, suis-moi

Also, wenn du keine Angst hast, folge mir

J'ai rallumé l'bédo (bédo)

Ich habe den Joint wieder angezündet (Joint)

Pour y voir plus clair dans l'ghetto (ghetto)

Um klarer im Ghetto zu sehen (Ghetto)

Ensuite, j'ai vu maman s'inquiéter ('quiéter)

Dann sah ich Mama sich Sorgen machen ('Sorgen machen)

Trop d'histoires sans suite (sans suite)

Zu viele Geschichten ohne Ende (ohne Ende)

On s'est juré d'rester en vie jusqu'à c'que mort s'en suive

Wir haben uns geschworen, am Leben zu bleiben, bis der Tod folgt