What Is This Thing Called Love?
Cole Porter
What is this thing called love?
This funny thing called love?
Just who can solve its mystery?
Why should it make a fool of me?
I saw you there one wonderful day
But you took my heart and threw my heart away
That's why I ask the Lord up in Heaven above
Just what is this thing called love?
What is this thing called love?
Cos'è questa cosa chiamata amore?
This funny thing called love?
Questa cosa strana chiamata amore?
Just who can solve its mystery?
Chi può risolvere il suo mistero?
Why should it make a fool of me?
E perché dovrebbe farmi sembrare uno sciocco?
I saw you there one wonderful day
Ti ho visto lì, un giorno meraviglioso
But you took my heart and threw my heart away
Ma hai preso il mio cuore e hai gettato via il mio cuore
That's why I ask the Lord up in Heaven above
Ecco perché chiedo al Signore lassù in cielo
Just what is this thing called love?
Cos'è esattamente questa cosa chiamata amore?
What is this thing called love?
O que é essa coisa chamada amor?
This funny thing called love?
Essa coisa engraçada chamada amor?
Just who can solve its mystery?
Quem pode resolver seu mistério?
Why should it make a fool of me?
E por que deveria me fazer de bobo?
I saw you there one wonderful day
Eu te vi lá, num dia maravilhoso
But you took my heart and threw my heart away
Mas você pegou meu coração e jogou meu coração fora
That's why I ask the Lord up in Heaven above
É por isso que eu pergunto ao Senhor lá no céu acima
Just what is this thing called love?
Afinal, o que é essa coisa chamada amor?
What is this thing called love?
¿Qué es esta cosa llamada amor?
This funny thing called love?
¿Esta cosa divertida llamada amor?
Just who can solve its mystery?
¿Quién puede resolver su misterio?
Why should it make a fool of me?
¿Y por qué debería hacerme un tonto?
I saw you there one wonderful day
Te vi allí, un día maravilloso
But you took my heart and threw my heart away
Pero tomaste mi corazón y tiraste mi corazón
That's why I ask the Lord up in Heaven above
Por eso le pregunto al Señor allá en el cielo
Just what is this thing called love?
¿Qué es esta cosa llamada amor?
What is this thing called love?
C'est quoi cette chose qu'on appelle l'amour?
This funny thing called love?
Cette drôle de chose appelée amour?
Just who can solve its mystery?
Qui peut résoudre son mystère?
Why should it make a fool of me?
Et pourquoi devrait-il me rendre fou?
I saw you there one wonderful day
Je t'ai vu là-bas, un jour merveilleux
But you took my heart and threw my heart away
Mais tu avais pris mon cœur et tu l'avais jeté au loin
That's why I ask the Lord up in Heaven above
C'est pourquoi je demande au Seigneur tout là-haut
Just what is this thing called love?
C'est quoi cette chose qu'on appelle l'amour?
What is this thing called love?
Was ist das, was man Liebe nennt?
This funny thing called love?
Dieses komische Ding namens Liebe?
Just who can solve its mystery?
Wer kann ihr Geheimnis lüften?
Why should it make a fool of me?
Und warum sollte sie mich zum Narren halten?
I saw you there one wonderful day
Ich sah dich dort, eines wunderbaren Tages
But you took my heart and threw my heart away
Doch du nahmst mein Herz und warfst es weg
That's why I ask the Lord up in Heaven above
Deshalb frage ich den Herrn oben im Himmel
Just what is this thing called love?
Was ist dieses Ding namens Liebe?
What is this thing called love?
Apa ini yang disebut cinta?
This funny thing called love?
Hal lucu ini yang disebut cinta?
Just who can solve its mystery?
Siapa yang bisa memecahkan misterinya?
Why should it make a fool of me?
Dan mengapa itu bisa membuatku terlihat bodoh?
I saw you there one wonderful day
Aku melihatmu di sana, suatu hari yang indah
But you took my heart and threw my heart away
Tapi kamu mengambil hatiku dan kamu buang hatiku
That's why I ask the Lord up in Heaven above
Itulah mengapa aku bertanya pada Tuhan di surga di atas
Just what is this thing called love?
Apa sebenarnya ini yang disebut cinta?
What is this thing called love?
この愛と呼ばれるものは何だ?
This funny thing called love?
この愛と呼ばれるおかしなものは?
Just who can solve its mystery?
誰がその神秘を解決できる?
Why should it make a fool of me?
どうして俺をからかわないといけない?
I saw you there one wonderful day
君がそこに居るのを見た、素晴らしい一日
But you took my heart and threw my heart away
でも君は俺の心を奪って捨てた
That's why I ask the Lord up in Heaven above
だから天におられる主に尋ねる
Just what is this thing called love?
この愛と呼ばれるものは何だ?
What is this thing called love?
สิ่งนี้ที่เรียกว่ารักคืออะไร?
This funny thing called love?
สิ่งตลกๆ นี้ที่เรียกว่ารัก?
Just who can solve its mystery?
ใครสามารถแก้ปริศนาของมันได้บ้าง?
Why should it make a fool of me?
และทำไมมันถึงทำให้ฉันเป็นคนโง่?
I saw you there one wonderful day
ฉันเห็นคุณอยู่ที่นั่น ในวันที่ยอดเยี่ยม
But you took my heart and threw my heart away
แต่คุณได้ยิ้มใจของฉัน และคุณทิ้งใจของฉันไป
That's why I ask the Lord up in Heaven above
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามพระเจ้าที่อยู่บนสวรรค์
Just what is this thing called love?
สิ่งนี้ที่เรียกว่ารักคืออะไร?
What is this thing called love?
这是什么叫做爱？
This funny thing called love?
这个有趣的东西叫做爱？
Just who can solve its mystery?
到底谁能解开它的神秘？
Why should it make a fool of me?
为什么它会让我变成傻瓜？
I saw you there one wonderful day
我在那儿看到你，那个美好的日子
But you took my heart and threw my heart away
但你拿走了我的心，你把我的心扔掉了
That's why I ask the Lord up in Heaven above
这就是为什么我向天堂上的主求问
Just what is this thing called love?
到底什么是这个叫做爱的东西？