That Was Yesterday
LOU GRAMM, MICHAEL LESLIE JONES
I thought I knew you well
But all this time I could never tell
I let you get away
Haunts me every night and every day
You were the only one
The only friend I counted on
How could I watch you walk away
I'd give anything to have you here today
But now I stand alone with my pride
And dream that you're still by my side
But that was yesterday
I had the world in my hands
But it's not the end of my world
Just a slight change of plans
That was yesterday
But today life goes on
No more hiding in yesterday
'Cause yesterday's gone, ooooh!
Love, my love I gave it all
Thought I saw the light, when I heard you call
Life that we both could share
Has deserted me, left me in despair
But now I stand alone with my pride
Fighting back the tears I never let myself cry
But that was yesterday
Love was torn from my hands
But it's not the end of my world
Just a little hard to understand
That was yesterday
But today life goes on
You won't find me in yesterday's world
Now yesterday's gone
Goodbye yesterday
Now it's over and done
Still I hope somewhere deep in your heart
Yesterday will live on, ooooh!
I thought I knew you well
Pensavo di conoscerti bene
But all this time I could never tell
Ma tutto questo tempo non ho mai potuto capire
I let you get away
Ti ho lasciato andare via
Haunts me every night and every day
Mi tormenta ogni notte e ogni giorno
You were the only one
Eri l'unico
The only friend I counted on
L'unico amico su cui contavo
How could I watch you walk away
Come ho potuto guardarti andare via
I'd give anything to have you here today
Darei qualsiasi cosa per averti qui oggi
But now I stand alone with my pride
Ma ora sto solo con il mio orgoglio
And dream that you're still by my side
E sogno che tu sia ancora al mio fianco
But that was yesterday
Ma quello era ieri
I had the world in my hands
Avevo il mondo nelle mie mani
But it's not the end of my world
Ma non è la fine del mio mondo
Just a slight change of plans
Solo un leggero cambio di piani
That was yesterday
Quello era ieri
But today life goes on
Ma oggi la vita continua
No more hiding in yesterday
Non più nascosto nell'ieri
'Cause yesterday's gone, ooooh!
Perché l'ieri è andato, oh
Love, my love I gave it all
Amore, il mio amore, ho dato tutto
Thought I saw the light, when I heard you call
Pensavo di vedere la luce, quando ho sentito la tua chiamata
Life that we both could share
La vita che entrambi potevamo condividere
Has deserted me, left me in despair
Mi ha abbandonato, mi ha lasciato nella disperazione
But now I stand alone with my pride
Ma ora sto solo con il mio orgoglio
Fighting back the tears I never let myself cry
Combattendo le lacrime che non mi sono mai permesso di piangere
But that was yesterday
Ma quello era ieri
Love was torn from my hands
L'amore mi è stato strappato dalle mani
But it's not the end of my world
Ma non è la fine del mio mondo
Just a little hard to understand
Solo un po' difficile da capire
That was yesterday
Quello era ieri
But today life goes on
Ma oggi la vita continua
You won't find me in yesterday's world
Non mi troverai nel mondo di ieri
Now yesterday's gone
Ora l'ieri è andato
Goodbye yesterday
Addio ieri
Now it's over and done
Ora è finito e fatto
Still I hope somewhere deep in your heart
Ma spero ancora che da qualche parte nel profondo del tuo cuore
Yesterday will live on, ooooh!
L'ieri continuerà a vivere, oh
I thought I knew you well
Eu pensei que te conhecia bem
But all this time I could never tell
Mas todo esse tempo eu nunca pude perceber
I let you get away
Eu deixei você escapar
Haunts me every night and every day
Me assombra todas as noites e todos os dias
You were the only one
Você era o único
The only friend I counted on
O único amigo em quem eu confiava
How could I watch you walk away
Como eu pude assistir você se afastar
I'd give anything to have you here today
Eu daria qualquer coisa para ter você aqui hoje
But now I stand alone with my pride
Mas agora eu fico sozinho com o meu orgulho
And dream that you're still by my side
E sonho que você ainda está ao meu lado
But that was yesterday
Mas isso foi ontem
I had the world in my hands
Eu tinha o mundo em minhas mãos
But it's not the end of my world
Mas não é o fim do meu mundo
Just a slight change of plans
Apenas uma pequena mudança de planos
That was yesterday
Isso foi ontem
But today life goes on
Mas hoje a vida continua
No more hiding in yesterday
Não há mais esconderijo no ontem
'Cause yesterday's gone, ooooh!
Porque o ontem se foi, oh
Love, my love I gave it all
Amor, meu amor eu dei tudo
Thought I saw the light, when I heard you call
Pensei que vi a luz, quando ouvi você chamar
Life that we both could share
Vida que nós dois poderíamos compartilhar
Has deserted me, left me in despair
Me abandonou, me deixou em desespero
But now I stand alone with my pride
Mas agora eu fico sozinho com o meu orgulho
Fighting back the tears I never let myself cry
Segurando as lágrimas que nunca me permiti chorar
But that was yesterday
Mas isso foi ontem
Love was torn from my hands
O amor foi arrancado das minhas mãos
But it's not the end of my world
Mas não é o fim do meu mundo
Just a little hard to understand
Apenas um pouco difícil de entender
That was yesterday
Isso foi ontem
But today life goes on
Mas hoje a vida continua
You won't find me in yesterday's world
Você não vai me encontrar no mundo de ontem
Now yesterday's gone
Agora o ontem se foi
Goodbye yesterday
Adeus ontem
Now it's over and done
Agora acabou e terminou
Still I hope somewhere deep in your heart
Ainda assim, espero que em algum lugar no fundo do seu coração
Yesterday will live on, ooooh!
O ontem viverá, oh
I thought I knew you well
Pensé que te conocía bien
But all this time I could never tell
Pero todo este tiempo nunca pude darme cuenta
I let you get away
Te dejé escapar
Haunts me every night and every day
Me atormenta cada noche y cada día
You were the only one
Eras el único
The only friend I counted on
El único amigo en quien confiaba
How could I watch you walk away
¿Cómo pude verte alejarte?
I'd give anything to have you here today
Daría cualquier cosa por tenerte aquí hoy
But now I stand alone with my pride
Pero ahora me quedo solo con mi orgullo
And dream that you're still by my side
Y sueño que todavía estás a mi lado
But that was yesterday
Pero eso fue ayer
I had the world in my hands
Tenía el mundo en mis manos
But it's not the end of my world
Pero no es el fin de mi mundo
Just a slight change of plans
Solo un ligero cambio de planes
That was yesterday
Eso fue ayer
But today life goes on
Pero hoy la vida continúa
No more hiding in yesterday
No más escondiéndome en el ayer
'Cause yesterday's gone, ooooh!
Porque el ayer se ha ido, oh
Love, my love I gave it all
Amor, mi amor, lo di todo
Thought I saw the light, when I heard you call
Pensé que vi la luz, cuando te escuché llamar
Life that we both could share
Vida que ambos podríamos compartir
Has deserted me, left me in despair
Me ha abandonado, me ha dejado en la desesperación
But now I stand alone with my pride
Pero ahora me quedo solo con mi orgullo
Fighting back the tears I never let myself cry
Luchando contra las lágrimas que nunca me permití llorar
But that was yesterday
Pero eso fue ayer
Love was torn from my hands
El amor fue arrancado de mis manos
But it's not the end of my world
Pero no es el fin de mi mundo
Just a little hard to understand
Solo un poco difícil de entender
That was yesterday
Eso fue ayer
But today life goes on
Pero hoy la vida continúa
You won't find me in yesterday's world
No me encontrarás en el mundo de ayer
Now yesterday's gone
Ahora el ayer se ha ido
Goodbye yesterday
Adiós ayer
Now it's over and done
Ahora se acabó y se ha hecho
Still I hope somewhere deep in your heart
Aún espero que en algún lugar profundo de tu corazón
Yesterday will live on, ooooh!
El ayer seguirá vivo, oh
I thought I knew you well
Je pensais te connaître bien
But all this time I could never tell
Mais tout ce temps, je n'ai jamais pu le dire
I let you get away
Je t'ai laissé t'échapper
Haunts me every night and every day
Ça me hante chaque nuit et chaque jour
You were the only one
Tu étais le seul
The only friend I counted on
Le seul ami sur lequel je comptais
How could I watch you walk away
Comment ai-je pu te regarder t'éloigner
I'd give anything to have you here today
Je donnerais tout pour t'avoir ici aujourd'hui
But now I stand alone with my pride
Mais maintenant je reste seul avec ma fierté
And dream that you're still by my side
Et rêve que tu es toujours à mes côtés
But that was yesterday
Mais c'était hier
I had the world in my hands
J'avais le monde entre mes mains
But it's not the end of my world
Mais ce n'est pas la fin de mon monde
Just a slight change of plans
Juste un léger changement de plans
That was yesterday
C'était hier
But today life goes on
Mais aujourd'hui la vie continue
No more hiding in yesterday
Plus de cachette dans le passé
'Cause yesterday's gone, ooooh!
Car hier est parti, oh
Love, my love I gave it all
Amour, mon amour, je lui ai tout donné
Thought I saw the light, when I heard you call
Je pensais voir la lumière, quand je t'ai entendu appeler
Life that we both could share
La vie que nous pourrions tous les deux partager
Has deserted me, left me in despair
M'a abandonné, m'a laissé dans le désespoir
But now I stand alone with my pride
Mais maintenant je reste seul avec ma fierté
Fighting back the tears I never let myself cry
Combattant les larmes que je ne me suis jamais permis de pleurer
But that was yesterday
Mais c'était hier
Love was torn from my hands
L'amour a été arraché de mes mains
But it's not the end of my world
Mais ce n'est pas la fin de mon monde
Just a little hard to understand
Juste un peu difficile à comprendre
That was yesterday
C'était hier
But today life goes on
Mais aujourd'hui la vie continue
You won't find me in yesterday's world
Tu ne me trouveras pas dans le monde d'hier
Now yesterday's gone
Maintenant hier est parti
Goodbye yesterday
Au revoir hier
Now it's over and done
Maintenant c'est fini et fait
Still I hope somewhere deep in your heart
Pourtant, j'espère quelque part au fond de ton cœur
Yesterday will live on, ooooh!
Hier vivra encore, oh
I thought I knew you well
Ich dachte, ich kenne dich gut
But all this time I could never tell
Aber all die Zeit konnte ich es nie erkennen
I let you get away
Ich ließ dich davonkommen
Haunts me every night and every day
Verfolgt mich jede Nacht und jeden Tag
You were the only one
Du warst der Einzige
The only friend I counted on
Der einzige Freund, auf den ich zählte
How could I watch you walk away
Wie konnte ich zusehen, wie du weggehst
I'd give anything to have you here today
Ich würde alles geben, um dich heute hier zu haben
But now I stand alone with my pride
Aber jetzt stehe ich alleine mit meinem Stolz
And dream that you're still by my side
Und träume, dass du immer noch an meiner Seite bist
But that was yesterday
Aber das war gestern
I had the world in my hands
Ich hatte die Welt in meinen Händen
But it's not the end of my world
Aber es ist nicht das Ende meiner Welt
Just a slight change of plans
Nur eine leichte Änderung der Pläne
That was yesterday
Das war gestern
But today life goes on
Aber heute geht das Leben weiter
No more hiding in yesterday
Kein Verstecken mehr in gestern
'Cause yesterday's gone, ooooh!
Denn gestern ist vorbei, oh
Love, my love I gave it all
Liebe, meine Liebe, ich gab alles
Thought I saw the light, when I heard you call
Dachte, ich sah das Licht, als ich dich rufen hörte
Life that we both could share
Leben, das wir beide teilen könnten
Has deserted me, left me in despair
Hat mich verlassen, ließ mich in Verzweiflung zurück
But now I stand alone with my pride
Aber jetzt stehe ich alleine mit meinem Stolz
Fighting back the tears I never let myself cry
Kämpfe gegen die Tränen, die ich mir nie erlaubt habe zu weinen
But that was yesterday
Aber das war gestern
Love was torn from my hands
Liebe wurde aus meinen Händen gerissen
But it's not the end of my world
Aber es ist nicht das Ende meiner Welt
Just a little hard to understand
Nur ein bisschen schwer zu verstehen
That was yesterday
Das war gestern
But today life goes on
Aber heute geht das Leben weiter
You won't find me in yesterday's world
Du wirst mich nicht in der Welt von gestern finden
Now yesterday's gone
Jetzt ist gestern vorbei
Goodbye yesterday
Auf Wiedersehen gestern
Now it's over and done
Jetzt ist es vorbei und erledigt
Still I hope somewhere deep in your heart
Trotzdem hoffe ich irgendwo tief in deinem Herzen
Yesterday will live on, ooooh!
Wird gestern weiterleben, oh
I thought I knew you well
Saya pikir saya mengenal Anda dengan baik
But all this time I could never tell
Tapi selama ini saya tidak pernah bisa tahu
I let you get away
Saya membiarkan Anda pergi
Haunts me every night and every day
Menghantui saya setiap malam dan setiap hari
You were the only one
Anda adalah satu-satunya
The only friend I counted on
Satu-satunya teman yang saya andalkan
How could I watch you walk away
Bagaimana bisa saya melihat Anda pergi
I'd give anything to have you here today
Saya akan memberikan apa saja untuk memiliki Anda di sini hari ini
But now I stand alone with my pride
Tapi sekarang saya berdiri sendiri dengan kebanggaan saya
And dream that you're still by my side
Dan bermimpi bahwa Anda masih di sisi saya
But that was yesterday
Tapi itu kemarin
I had the world in my hands
Saya memiliki dunia di tangan saya
But it's not the end of my world
Tapi ini bukan akhir dari dunia saya
Just a slight change of plans
Hanya sedikit perubahan rencana
That was yesterday
Itu kemarin
But today life goes on
Tapi hari ini kehidupan berlanjut
No more hiding in yesterday
Tidak ada lagi bersembunyi di kemarin
'Cause yesterday's gone, ooooh!
Karena kemarin telah berlalu, oh
Love, my love I gave it all
Cinta, cinta saya saya berikan semuanya
Thought I saw the light, when I heard you call
Saya pikir saya melihat cahaya, saat saya mendengar Anda memanggil
Life that we both could share
Kehidupan yang bisa kita bagi bersama
Has deserted me, left me in despair
Telah meninggalkan saya, membuat saya putus asa
But now I stand alone with my pride
Tapi sekarang saya berdiri sendiri dengan kebanggaan saya
Fighting back the tears I never let myself cry
Melawan air mata yang tidak pernah saya biarkan diri saya menangis
But that was yesterday
Tapi itu kemarin
Love was torn from my hands
Cinta tercabik dari tangan saya
But it's not the end of my world
Tapi ini bukan akhir dari dunia saya
Just a little hard to understand
Hanya sedikit sulit untuk dimengerti
That was yesterday
Itu kemarin
But today life goes on
Tapi hari ini kehidupan berlanjut
You won't find me in yesterday's world
Anda tidak akan menemukan saya di dunia kemarin
Now yesterday's gone
Sekarang kemarin telah berlalu
Goodbye yesterday
Selamat tinggal kemarin
Now it's over and done
Sekarang sudah berakhir dan selesai
Still I hope somewhere deep in your heart
Namun saya berharap di suatu tempat di dalam hati Anda
Yesterday will live on, ooooh!
Kemarin akan terus hidup, oh
I thought I knew you well
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคุณดี
But all this time I could never tell
แต่ตลอดเวลานี้ฉันไม่เคยบอกได้เลย
I let you get away
ฉันปล่อยให้คุณไป
Haunts me every night and every day
มันหลอกหลอนฉันทุกคืนทุกวัน
You were the only one
คุณคือคนเดียว
The only friend I counted on
เพื่อนคนเดียวที่ฉันพึ่งพา
How could I watch you walk away
ฉันจะดูคุณเดินจากไปได้อย่างไร
I'd give anything to have you here today
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อให้คุณอยู่ที่นี่วันนี้
But now I stand alone with my pride
แต่ตอนนี้ฉันยืนอยู่คนเดียวกับความภาคภูมิใจของฉัน
And dream that you're still by my side
และฝันว่าคุณยังอยู่ข้างๆ ฉัน
But that was yesterday
แต่นั่นเป็นเมื่อวาน
I had the world in my hands
ฉันมีโลกอยู่ในมือของฉัน
But it's not the end of my world
แต่มันไม่ใช่จุดจบของโลกของฉัน
Just a slight change of plans
เพียงแค่เปลี่ยนแผนเล็กน้อย
That was yesterday
นั่นเป็นเมื่อวาน
But today life goes on
แต่วันนี้ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป
No more hiding in yesterday
ไม่มีการซ่อนตัวในเมื่อวานอีกต่อไป
'Cause yesterday's gone, ooooh!
เพราะเมื่อวานได้จากไปแล้ว, โอ้
Love, my love I gave it all
รัก, รักของฉัน ฉันให้มันทั้งหมด
Thought I saw the light, when I heard you call
คิดว่าฉันเห็นแสงสว่าง เมื่อฉันได้ยินเสียงเรียกของคุณ
Life that we both could share
ชีวิตที่เราทั้งสองสามารถแบ่งปัน
Has deserted me, left me in despair
ได้ทอดทิ้งฉัน, ทิ้งฉันไว้ในความสิ้นหวัง
But now I stand alone with my pride
แต่ตอนนี้ฉันยืนอยู่คนเดียวกับความภาคภูมิใจของฉัน
Fighting back the tears I never let myself cry
ต่อสู้กับน้ำตาที่ฉันไม่เคยปล่อยให้ตัวเองร้องไห้
But that was yesterday
แต่นั่นเป็นเมื่อวาน
Love was torn from my hands
ความรักถูกฉีกออกจากมือของฉัน
But it's not the end of my world
แต่มันไม่ใช่จุดจบของโลกของฉัน
Just a little hard to understand
เพียงแค่ยากที่จะเข้าใจเล็กน้อย
That was yesterday
นั่นเป็นเมื่อวาน
But today life goes on
แต่วันนี้ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป
You won't find me in yesterday's world
คุณจะไม่พบฉันในโลกของเมื่อวาน
Now yesterday's gone
ตอนนี้เมื่อวานได้จากไป
Goodbye yesterday
ลาก่อนเมื่อวาน
Now it's over and done
ตอนนี้มันจบและผ่านพ้นไป
Still I hope somewhere deep in your heart
แต่ฉันยังหวังว่าลึกๆ ในใจคุณ
Yesterday will live on, ooooh!
เมื่อวานจะยังคงมีชีวิตอยู่, โอ้
I thought I knew you well
我以为我很了解你
But all this time I could never tell
但这么长时间我从未能识破
I let you get away
我让你离开了
Haunts me every night and every day
这让我每个夜晚每一天都感到困扰
You were the only one
你是唯一的一个
The only friend I counted on
我唯一依赖的朋友
How could I watch you walk away
我怎能看着你离开
I'd give anything to have you here today
我愿意付出一切只为今天能有你在这里
But now I stand alone with my pride
但现在我独自一人，带着我的骄傲
And dream that you're still by my side
梦想着你仍然在我身边
But that was yesterday
但那是昨天的事了
I had the world in my hands
我曾握有整个世界
But it's not the end of my world
但这并不是我的世界的终结
Just a slight change of plans
只是计划的轻微改变
That was yesterday
那是昨天的事
But today life goes on
但今天生活继续
No more hiding in yesterday
不再隐藏在昨天
'Cause yesterday's gone, ooooh!
因为昨天已经过去了，哦
Love, my love I gave it all
爱，我的爱我全都给了
Thought I saw the light, when I heard you call
以为我看到了光明，当我听到你的呼唤
Life that we both could share
我们本可以共享的生活
Has deserted me, left me in despair
已经抛弃了我，让我陷入绝望
But now I stand alone with my pride
但现在我独自一人，带着我的骄傲
Fighting back the tears I never let myself cry
抗拒着我从未让自己哭泣的眼泪
But that was yesterday
但那是昨天的事了
Love was torn from my hands
爱从我的手中被撕裂
But it's not the end of my world
但这并不是我的世界的终结
Just a little hard to understand
只是有点难以理解
That was yesterday
那是昨天的事
But today life goes on
但今天生活继续
You won't find me in yesterday's world
你不会在昨天的世界找到我
Now yesterday's gone
现在昨天已经过去
Goodbye yesterday
再见昨天
Now it's over and done
现在一切都结束了
Still I hope somewhere deep in your heart
尽管如此，我仍希望在你心底的某个地方
Yesterday will live on, ooooh!
昨天能够继续存在，哦