My Poor Brain
Dave Grohl, Pat Smear, Nate Mendel
Real life is so hard
We hide in the stars
That's where our heads are
My head and your heart
This is a blackout
Don't let it go to waste
This is a blackout
I want to detonate
When you are so far
I'm falling apart
Lose all my sonar
You jam my radar
This is a blackout
Don't let it go to waste
This is a blackout
I want to detonate
Sometimes I feel I'm getting stuck
Between the handshake and the fuck
You've got me on guard
I've got my head start
My head and your heart
The same in the stars
This is a blackout
Don't let it go to waste
This is a blackout
I want to detonate
Sometimes I wish that I could change
I can't save you from my poor brain
Brain, brain, brain, okay
Real life is so hard
La vita reale è così dura
We hide in the stars
Ci nascondiamo nelle stelle
That's where our heads are
È lì che sono le nostre teste
My head and your heart
La mia testa e il tuo cuore
This is a blackout
Questo è un blackout
Don't let it go to waste
Non lasciarlo andare sprecato
This is a blackout
Questo è un blackout
I want to detonate
Voglio detonare
When you are so far
Quando sei così lontano
I'm falling apart
Sto cadendo a pezzi
Lose all my sonar
Perdo tutto il mio sonar
You jam my radar
Interferisci con il mio radar
This is a blackout
Questo è un blackout
Don't let it go to waste
Non lasciarlo andare sprecato
This is a blackout
Questo è un blackout
I want to detonate
Voglio detonare
Sometimes I feel I'm getting stuck
A volte sento di rimanere bloccato
Between the handshake and the fuck
Tra la stretta di mano e il cazzo
You've got me on guard
Mi hai messo in guardia
I've got my head start
Ho preso il via
My head and your heart
La mia testa e il tuo cuore
The same in the stars
Lo stesso nelle stelle
This is a blackout
Questo è un blackout
Don't let it go to waste
Non lasciarlo andare sprecato
This is a blackout
Questo è un blackout
I want to detonate
Voglio detonare
Sometimes I wish that I could change
A volte vorrei poter cambiare
I can't save you from my poor brain
Non posso salvarti dal mio povero cervello
Brain, brain, brain, okay
Cervello, cervello, cervello, okay
Real life is so hard
A vida real é tão difícil
We hide in the stars
Nos escondemos nas estrelas
That's where our heads are
É onde nossas cabeças estão
My head and your heart
Minha cabeça e seu coração
This is a blackout
Isso é um apagão
Don't let it go to waste
Não deixe isso ser desperdiçado
This is a blackout
Isso é um apagão
I want to detonate
Eu quero detonar
When you are so far
Quando você está tão longe
I'm falling apart
Estou me despedaçando
Lose all my sonar
Perco todo o meu sonar
You jam my radar
Você interfere no meu radar
This is a blackout
Isso é um apagão
Don't let it go to waste
Não deixe isso ser desperdiçado
This is a blackout
Isso é um apagão
I want to detonate
Eu quero detonar
Sometimes I feel I'm getting stuck
Às vezes, sinto que estou ficando preso
Between the handshake and the fuck
Entre o aperto de mão e a transa
You've got me on guard
Você me deixou em guarda
I've got my head start
Eu tenho minha vantagem
My head and your heart
Minha cabeça e seu coração
The same in the stars
O mesmo nas estrelas
This is a blackout
Isso é um apagão
Don't let it go to waste
Não deixe isso ser desperdiçado
This is a blackout
Isso é um apagão
I want to detonate
Eu quero detonar
Sometimes I wish that I could change
Às vezes, eu gostaria de poder mudar
I can't save you from my poor brain
Não posso te salvar do meu pobre cérebro
Brain, brain, brain, okay
Cérebro, cérebro, cérebro, ok
Real life is so hard
La vida real es tan difícil
We hide in the stars
Nos escondemos entre las estrellas
That's where our heads are
Ahí es donde están nuestras mentes
My head and your heart
Mi cabeza y tu corazón
This is a blackout
Esto es un apagón
Don't let it go to waste
No lo desperdicies
This is a blackout
Esto es un apagón
I want to detonate
Quiero detonar
When you are so far
Cuando estás tan lejos
I'm falling apart
Me estoy desmoronando
Lose all my sonar
Pierdo todo mi sonar
You jam my radar
Tú bloqueas mi radar
This is a blackout
Esto es un apagón
Don't let it go to waste
No lo desperdicies
This is a blackout
Esto es un apagón
I want to detonate
Quiero detonar
Sometimes I feel I'm getting stuck
A veces siento que estoy atascado
Between the handshake and the fuck
Entre el apretón de manos y el acto sexual
You've got me on guard
Me tienes en guardia
I've got my head start
Tengo una ventaja
My head and your heart
Mi cabeza y tu corazón
The same in the stars
Iguales en las estrellas
This is a blackout
Esto es un apagón
Don't let it go to waste
No lo desperdicies
This is a blackout
Esto es un apagón
I want to detonate
Quiero detonar
Sometimes I wish that I could change
A veces deseo poder cambiar
I can't save you from my poor brain
No puedo salvarte de mi pobre cerebro
Brain, brain, brain, okay
Cerebro, cerebro, cerebro, bueno
Real life is so hard
La vraie vie est si dure
We hide in the stars
Nous nous cachons dans les étoiles
That's where our heads are
C'est là où sont nos têtes
My head and your heart
Ma tête et ton cœur
This is a blackout
C'est une panne d'électricité
Don't let it go to waste
Ne la laisse pas se gâcher
This is a blackout
C'est une panne d'électricité
I want to detonate
Je veux détoner
When you are so far
Quand tu es si loin
I'm falling apart
Je tombe en morceaux
Lose all my sonar
Je perds tout mon sonar
You jam my radar
Tu brouilles mon radar
This is a blackout
C'est une panne d'électricité
Don't let it go to waste
Ne la laisse pas se gâcher
This is a blackout
C'est une panne d'électricité
I want to detonate
Je veux détoner
Sometimes I feel I'm getting stuck
Parfois, j'ai l'impression de rester coincé
Between the handshake and the fuck
Entre la poignée de main et la baise
You've got me on guard
Tu me mets sur mes gardes
I've got my head start
J'ai pris de l'avance
My head and your heart
Ma tête et ton cœur
The same in the stars
Les mêmes dans les étoiles
This is a blackout
C'est une panne d'électricité
Don't let it go to waste
Ne la laisse pas se gâcher
This is a blackout
C'est une panne d'électricité
I want to detonate
Je veux détoner
Sometimes I wish that I could change
Parfois, j'aimerais pouvoir changer
I can't save you from my poor brain
Je ne peux pas te sauver de mon pauvre cerveau
Brain, brain, brain, okay
Cerveau, cerveau, cerveau, d'accord
Real life is so hard
Das echte Leben ist so hart
We hide in the stars
Wir verstecken uns in den Sternen
That's where our heads are
Dort sind unsere Köpfe
My head and your heart
Mein Kopf und dein Herz
This is a blackout
Das ist ein Blackout
Don't let it go to waste
Lass es nicht verschwenden
This is a blackout
Das ist ein Blackout
I want to detonate
Ich will detonieren
When you are so far
Wenn du so weit weg bist
I'm falling apart
Falle ich auseinander
Lose all my sonar
Verliere all mein Sonar
You jam my radar
Du störst mein Radar
This is a blackout
Das ist ein Blackout
Don't let it go to waste
Lass es nicht verschwenden
This is a blackout
Das ist ein Blackout
I want to detonate
Ich will detonieren
Sometimes I feel I'm getting stuck
Manchmal habe ich das Gefühl, ich stecke fest
Between the handshake and the fuck
Zwischen dem Handschlag und dem Fick
You've got me on guard
Du hast mich auf der Hut
I've got my head start
Ich habe meinen Vorsprung
My head and your heart
Mein Kopf und dein Herz
The same in the stars
Das gleiche in den Sternen
This is a blackout
Das ist ein Blackout
Don't let it go to waste
Lass es nicht verschwenden
This is a blackout
Das ist ein Blackout
I want to detonate
Ich will detonieren
Sometimes I wish that I could change
Manchmal wünschte ich, ich könnte mich ändern
I can't save you from my poor brain
Ich kann dich nicht vor meinem armen Gehirn retten
Brain, brain, brain, okay
Gehirn, Gehirn, Gehirn, okay
Real life is so hard
Kehidupan nyata sangat sulit
We hide in the stars
Kita bersembunyi di bintang-bintang
That's where our heads are
Itulah tempat kepala kita berada
My head and your heart
Kepalaku dan hatimu
This is a blackout
Ini adalah pemadaman
Don't let it go to waste
Jangan sia-siakan
This is a blackout
Ini adalah pemadaman
I want to detonate
Aku ingin meledakkan
When you are so far
Ketika kamu begitu jauh
I'm falling apart
Aku hancur
Lose all my sonar
Kehilangan semua sonarku
You jam my radar
Kamu mengacaukan radarku
This is a blackout
Ini adalah pemadaman
Don't let it go to waste
Jangan sia-siakan
This is a blackout
Ini adalah pemadaman
I want to detonate
Aku ingin meledakkan
Sometimes I feel I'm getting stuck
Terkadang aku merasa aku terjebak
Between the handshake and the fuck
Antara jabat tangan dan persetubuhan
You've got me on guard
Kamu membuatku waspada
I've got my head start
Aku sudah siap
My head and your heart
Kepalaku dan hatimu
The same in the stars
Sama di bintang-bintang
This is a blackout
Ini adalah pemadaman
Don't let it go to waste
Jangan sia-siakan
This is a blackout
Ini adalah pemadaman
I want to detonate
Aku ingin meledakkan
Sometimes I wish that I could change
Terkadang aku berharap aku bisa berubah
I can't save you from my poor brain
Aku tidak bisa menyelamatkanmu dari otakku yang buruk
Brain, brain, brain, okay
Otak, otak, otak, oke
Real life is so hard
ชีวิตจริงมันยากมาก
We hide in the stars
เราซ่อนตัวในดวงดาว
That's where our heads are
นั่นคือที่ที่หัวใจของเราอยู่
My head and your heart
หัวของฉันและหัวใจของคุณ
This is a blackout
นี่คือการสิ้นเนื้อประสาทกาย
Don't let it go to waste
อย่าปล่อยให้มันเปล่าประโยชน์
This is a blackout
นี่คือการสิ้นเนื้อประสาทกาย
I want to detonate
ฉันอยากจะระเบิด
When you are so far
เมื่อคุณอยู่ไกลมาก
I'm falling apart
ฉันกำลังพังทลาย
Lose all my sonar
สูญเสียทุกสิ่งที่ฉันสามารถรับรู้ได้
You jam my radar
คุณทำให้ระบบตรวจจับของฉันขัดข้อง
This is a blackout
นี่คือการสิ้นเนื้อประสาทกาย
Don't let it go to waste
อย่าปล่อยให้มันเปล่าประโยชน์
This is a blackout
นี่คือการสิ้นเนื้อประสาทกาย
I want to detonate
ฉันอยากจะระเบิด
Sometimes I feel I'm getting stuck
บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉันกำลังติดอยู่
Between the handshake and the fuck
ระหว่างการจับมือและการทำร้าย
You've got me on guard
คุณทำให้ฉันระวัง
I've got my head start
ฉันได้เริ่มต้นก่อน
My head and your heart
หัวของฉันและหัวใจของคุณ
The same in the stars
เหมือนกันในดวงดาว
This is a blackout
นี่คือการสิ้นเนื้อประสาทกาย
Don't let it go to waste
อย่าปล่อยให้มันเปล่าประโยชน์
This is a blackout
นี่คือการสิ้นเนื้อประสาทกาย
I want to detonate
ฉันอยากจะระเบิด
Sometimes I wish that I could change
บางครั้งฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนแปลงได้
I can't save you from my poor brain
ฉันไม่สามารถช่วยคุณจากสมองที่ยากจะเข้าใจของฉัน
Brain, brain, brain, okay
สมอง, สมอง, สมอง, โอเค
Real life is so hard
现实生活如此艰难
We hide in the stars
我们躲在星星里
That's where our heads are
那就是我们的头脑所在
My head and your heart
我的头和你的心
This is a blackout
这是一次全面停电
Don't let it go to waste
不要让它白白浪费
This is a blackout
这是一次全面停电
I want to detonate
我想引爆
When you are so far
当你离我如此遥远
I'm falling apart
我正在崩溃
Lose all my sonar
失去了所有的声纳
You jam my radar
你干扰了我的雷达
This is a blackout
这是一次全面停电
Don't let it go to waste
不要让它白白浪费
This is a blackout
这是一次全面停电
I want to detonate
我想引爆
Sometimes I feel I'm getting stuck
有时我感觉我被困住了
Between the handshake and the fuck
在握手和性之间
You've got me on guard
你让我警惕
I've got my head start
我已经有了先发优势
My head and your heart
我的头和你的心
The same in the stars
在星星中是一样的
This is a blackout
这是一次全面停电
Don't let it go to waste
不要让它白白浪费
This is a blackout
这是一次全面停电
I want to detonate
我想引爆
Sometimes I wish that I could change
有时我希望我能改变
I can't save you from my poor brain
我无法从我可怜的大脑中拯救你
Brain, brain, brain, okay
大脑，大脑，大脑，好吧