Dos Días en la Vida
Fito Paez
Honey, honey, honey, baby ya dejemos de llorar
Te veo ahí en media hora no te olvides, nos largamos de aquí
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
De alguna forma de eso se trata vivir
Salieron en un coche, descansaron en un bar
Con Mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir
Eligen una mesa un par de tragos y a bailar
Thelma y su cowboy que ahora la saca de allí
Presa del mal, quise escapar
El tipo trata de violarla, cae Louise
Qué te salgas de ahí
Vas a pedir, vas a pedir
Piedad o te vuelo la cabeza puerco espín
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar
"Me voy a México rápido" dijo Louise
Thelma entro y robo en el supermarket
Sabías, tu chico vio MTV, yeh
Los militares odian esas almas
Y yo las quiero para mí, yeh
Debo decir, debo decir
Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí
Si lo soñé o lo viví
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
Yeah
Wuh-juh
Wuh
Honey, honey, honey, baby ya dejemos de llorar
Tesoro, tesoro, tesoro, baby ya smettiamo di piangere
Te veo ahí en media hora no te olvides, nos largamos de aquí
Ti vedo lì tra mezz'ora non dimenticare, ce ne andiamo da qui
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
Due giorni nella vita non fanno mai male
De alguna forma de eso se trata vivir
In qualche modo è di questo che si tratta vivere
Salieron en un coche, descansaron en un bar
Sono partiti in macchina, si sono riposati in un bar
Con Mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir
Con messicani, margarite, due ragazze, una sa mentire
Eligen una mesa un par de tragos y a bailar
Scegli un tavolo, un paio di drink e a ballare
Thelma y su cowboy que ahora la saca de allí
Thelma e il suo cowboy che ora la porta via da lì
Presa del mal, quise escapar
Prigioniera del male, ho cercato di scappare
El tipo trata de violarla, cae Louise
Il tipo cerca di violentarla, cade Louise
Qué te salgas de ahí
Che tu te ne vada da lì
Vas a pedir, vas a pedir
Chiederai, chiederai
Piedad o te vuelo la cabeza puerco espín
Pietà o ti sparo in testa, porcospino
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
Il proiettile è stato preciso, lo stesso tipo non ha più parlato
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
Hanno preso una strada, la bottiglia e se ne sono andati da lì
Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar
Ho dormito con il ladro e mi ha dato amore fino a piangere
"Me voy a México rápido" dijo Louise
"Vado in Messico velocemente" ha detto Louise
Thelma entro y robo en el supermarket
Thelma è entrata e ha rubato nel supermercato
Sabías, tu chico vio MTV, yeh
Lo sapevi, il tuo ragazzo ha visto MTV, yeh
Los militares odian esas almas
I militari odiano quelle anime
Y yo las quiero para mí, yeh
E io le voglio per me, yeh
Debo decir, debo decir
Devo dire, devo dire
Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí
Le cose sono diventate più difficili e lo sai
Si lo soñé o lo viví
Se l'ho sognato o l'ho vissuto
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
Le ragazze con me sono Thelma e Louise
Yeah
Yeah
Wuh-juh
Wuh-juh
Wuh
Wuh
Honey, honey, honey, baby ya dejemos de llorar
Querida, querida, querida, baby, vamos parar de chorar
Te veo ahí en media hora no te olvides, nos largamos de aquí
Te vejo daqui a meia hora, não se esqueça, vamos sair daqui
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
Dois dias na vida nunca são demais
De alguna forma de eso se trata vivir
De alguma forma, é disso que se trata viver
Salieron en un coche, descansaron en un bar
Eles saíram em um carro, descansaram em um bar
Con Mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir
Com mexicanos, margaritas, duas garotas, uma sabe mentir
Eligen una mesa un par de tragos y a bailar
Escolhem uma mesa, alguns drinks e vão dançar
Thelma y su cowboy que ahora la saca de allí
Thelma e seu cowboy que agora a tira de lá
Presa del mal, quise escapar
Presa do mal, quis escapar
El tipo trata de violarla, cae Louise
O cara tenta estuprá-la, Louise cai
Qué te salgas de ahí
Saia daí
Vas a pedir, vas a pedir
Você vai pedir, vai pedir
Piedad o te vuelo la cabeza puerco espín
Piedade ou eu explodo sua cabeça, porco-espinho
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
A bala foi precisa, o mesmo cara não falou mais
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
Pegaram uma estrada, a garrafa e saíram de lá
Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar
Dormi com o ladrão e ele me deu amor até chorar
"Me voy a México rápido" dijo Louise
"Vou para o México rápido", disse Louise
Thelma entro y robo en el supermarket
Thelma entrou e roubou no supermercado
Sabías, tu chico vio MTV, yeh
Sabia, seu garoto viu MTV, yeh
Los militares odian esas almas
Os militares odeiam essas almas
Y yo las quiero para mí, yeh
E eu as quero para mim, yeh
Debo decir, debo decir
Devo dizer, devo dizer
Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí
As coisas ficaram mais difíceis e você sabe que sim
Si lo soñé o lo viví
Se sonhei ou vivi
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
As garotas comigo são Thelma e Louise
Yeah
Sim
Wuh-juh
Wuh-juh
Wuh
Wuh
Honey, honey, honey, baby ya dejemos de llorar
Honey, honey, honey, baby, let's stop crying
Te veo ahí en media hora no te olvides, nos largamos de aquí
I see you there in half an hour, don't forget, we're leaving here
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
Two days in life never hurt
De alguna forma de eso se trata vivir
In some way, that's what living is about
Salieron en un coche, descansaron en un bar
They left in a car, rested in a bar
Con Mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir
With Mexicans, margaritas, two girls, one knows how to lie
Eligen una mesa un par de tragos y a bailar
They choose a table, a couple of drinks, and start dancing
Thelma y su cowboy que ahora la saca de allí
Thelma and her cowboy who now takes her out of there
Presa del mal, quise escapar
Caught in evil, I wanted to escape
El tipo trata de violarla, cae Louise
The guy tries to rape her, Louise falls
Qué te salgas de ahí
Get out of there
Vas a pedir, vas a pedir
You're going to beg, you're going to beg
Piedad o te vuelo la cabeza puerco espín
For mercy or I'll blow your head off, you porcupine
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
The bullet was precise, the same guy didn't speak anymore
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
They took a highway, the bottle, and left from there
Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar
I slept with the thief and he loved me until I cried
"Me voy a México rápido" dijo Louise
"I'm going to Mexico quickly," said Louise
Thelma entro y robo en el supermarket
Thelma entered and stole from the supermarket
Sabías, tu chico vio MTV, yeh
You know, your boy watched MTV, yeah
Los militares odian esas almas
The military hates those souls
Y yo las quiero para mí, yeh
And I want them for myself, yeah
Debo decir, debo decir
I must say, I must say
Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí
Things got harder and you know it
Si lo soñé o lo viví
If I dreamed it or lived it
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
The girls with me are Thelma and Louise
Yeah
Yeah
Wuh-juh
Wuh-juh
Wuh
Wuh
Honey, honey, honey, baby ya dejemos de llorar
Chérie, chérie, chérie, bébé, arrêtons de pleurer
Te veo ahí en media hora no te olvides, nos largamos de aquí
Je te vois là-bas dans une demi-heure, n'oublie pas, nous partons d'ici
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
Deux jours dans la vie ne font jamais de mal
De alguna forma de eso se trata vivir
D'une certaine manière, c'est de cela qu'il s'agit de vivre
Salieron en un coche, descansaron en un bar
Ils sont partis en voiture, se sont reposés dans un bar
Con Mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir
Avec des Mexicains, des margaritas, deux filles, l'une sait mentir
Eligen una mesa un par de tragos y a bailar
Ils choisissent une table, quelques verres et à danser
Thelma y su cowboy que ahora la saca de allí
Thelma et son cowboy qui l'emmène maintenant loin d'ici
Presa del mal, quise escapar
Prise par le mal, j'ai voulu m'échapper
El tipo trata de violarla, cae Louise
Le type essaie de la violer, Louise tombe
Qué te salgas de ahí
Que tu sortes de là
Vas a pedir, vas a pedir
Tu vas demander, tu vas demander
Piedad o te vuelo la cabeza puerco espín
Pitié ou je te fais sauter la tête, porc-épic
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
La balle a été précise, le même type n'a plus parlé
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
Ils ont pris une route, la bouteille et sont partis de là
Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar
J'ai dormi avec le voleur et il m'a donné de l'amour jusqu'à pleurer
"Me voy a México rápido" dijo Louise
"Je vais vite au Mexique" a dit Louise
Thelma entro y robo en el supermarket
Thelma est entrée et a volé dans le supermarché
Sabías, tu chico vio MTV, yeh
Tu savais, ton garçon a regardé MTV, yeh
Los militares odian esas almas
Les militaires détestent ces âmes
Y yo las quiero para mí, yeh
Et je les veux pour moi, yeh
Debo decir, debo decir
Je dois dire, je dois dire
Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí
Les choses sont devenues plus difficiles et tu sais que oui
Si lo soñé o lo viví
Si je l'ai rêvé ou vécu
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
Les filles avec moi sont Thelma et Louise
Yeah
Ouais
Wuh-juh
Wuh-juh
Wuh
Wuh
Honey, honey, honey, baby ya dejemos de llorar
Liebling, Liebling, Liebling, Baby, lass uns aufhören zu weinen
Te veo ahí en media hora no te olvides, nos largamos de aquí
Ich sehe dich dort in einer halben Stunde, vergiss nicht, wir hauen hier ab
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
Zwei Tage im Leben sind nie schlecht
De alguna forma de eso se trata vivir
Irgendwie geht es darum zu leben
Salieron en un coche, descansaron en un bar
Sie fuhren in einem Auto los, ruhten sich in einer Bar aus
Con Mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir
Mit Mexikanern, Margaritas, zwei Mädchen, eines kann lügen
Eligen una mesa un par de tragos y a bailar
Sie wählen einen Tisch, ein paar Drinks und dann tanzen
Thelma y su cowboy que ahora la saca de allí
Thelma und ihr Cowboy, der sie jetzt von dort wegbringt
Presa del mal, quise escapar
Opfer des Bösen, ich wollte fliehen
El tipo trata de violarla, cae Louise
Der Typ versucht sie zu vergewaltigen, Louise fällt
Qué te salgas de ahí
Du musst da raus
Vas a pedir, vas a pedir
Du wirst bitten, du wirst bitten
Piedad o te vuelo la cabeza puerco espín
Um Gnade oder ich blase dir den Kopf weg, Stachelschwein
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
Die Kugel war präzise, der gleiche Typ sprach nicht mehr
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
Sie nahmen eine Straße, die Flasche und verließen den Ort
Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar
Ich schlief mit dem Dieb und er gab mir Liebe bis zum Weinen
"Me voy a México rápido" dijo Louise
„Ich gehe schnell nach Mexiko“, sagte Louise
Thelma entro y robo en el supermarket
Thelma ging hinein und raubte den Supermarkt aus
Sabías, tu chico vio MTV, yeh
Du wusstest es, dein Junge hat MTV gesehen, ja
Los militares odian esas almas
Die Militärs hassen diese Seelen
Y yo las quiero para mí, yeh
Und ich will sie für mich, ja
Debo decir, debo decir
Ich muss sagen, ich muss sagen
Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí
Die Dinge sind schwieriger geworden und du weißt das
Si lo soñé o lo viví
Ob ich es geträumt oder erlebt habe
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
Die Mädchen bei mir sind Thelma und Louise
Yeah
Ja
Wuh-juh
Wuh-juh
Wuh
Wuh
Honey, honey, honey, baby ya dejemos de llorar
Sayang, sayang, sayang, sayang, ayo berhenti menangis
Te veo ahí en media hora no te olvides, nos largamos de aquí
Aku akan melihatmu di sana dalam setengah jam, jangan lupa, kita akan pergi dari sini
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
Dua hari dalam hidup tidak pernah menjadi masalah
De alguna forma de eso se trata vivir
Dengan cara tertentu, itulah arti hidup
Salieron en un coche, descansaron en un bar
Mereka pergi dengan mobil, beristirahat di bar
Con Mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir
Dengan orang-orang Meksiko, margarita, dua gadis, satu tahu cara berbohong
Eligen una mesa un par de tragos y a bailar
Mereka memilih meja, beberapa minuman, dan mulai menari
Thelma y su cowboy que ahora la saca de allí
Thelma dan cowboy-nya yang sekarang membawanya pergi dari sana
Presa del mal, quise escapar
Menjadi korban kejahatan, aku ingin melarikan diri
El tipo trata de violarla, cae Louise
Pria itu mencoba memperkosanya, Louise jatuh
Qué te salgas de ahí
Kau harus keluar dari sana
Vas a pedir, vas a pedir
Kau akan meminta, kau akan meminta
Piedad o te vuelo la cabeza puerco espín
Belas kasihan atau aku akan menembak kepalamu, landak
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
Peluru itu tepat sasaran, pria itu tidak berbicara lagi
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
Mereka mengambil jalan, botol, dan pergi dari sana
Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar
Aku tidur dengan pencuri dan dia memberiku cinta sampai menangis
"Me voy a México rápido" dijo Louise
"Aku akan pergi ke Meksiko dengan cepat" kata Louise
Thelma entro y robo en el supermarket
Thelma masuk dan merampok supermarket
Sabías, tu chico vio MTV, yeh
Kau tahu, pacarmu menonton MTV, yeh
Los militares odian esas almas
Militer membenci jiwa-jiwa itu
Y yo las quiero para mí, yeh
Dan aku menginginkannya untukku, yeh
Debo decir, debo decir
Aku harus mengatakan, aku harus mengatakan
Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí
Hal-hal menjadi lebih sulit dan kau tahu itu
Si lo soñé o lo viví
Apakah aku memimpikannya atau aku mengalaminya
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
Gadis-gadis bersamaku adalah Thelma dan Louise
Yeah
Yeah
Wuh-juh
Wuh-juh
Wuh
Wuh
Honey, honey, honey, baby ya dejemos de llorar
ฮันนี่, ฮันนี่, ฮันนี่, ที่รัก หยุดร้องไห้เถอะ
Te veo ahí en media hora no te olvides, nos largamos de aquí
ฉันจะไปเจอคุณที่นั่นในครึ่งชั่วโมง อย่าลืมนะ, เราจะออกจากที่นี่
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
สองวันในชีวิตไม่เคยเป็นอะไรที่ไม่ดี
De alguna forma de eso se trata vivir
ในทางหนึ่ง นั่นคือการมีชีวิต
Salieron en un coche, descansaron en un bar
พวกเขาออกไปด้วยรถ, พักผ่อนที่บาร์
Con Mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir
กับคนเม็กซิโก, มาร์การิตา, สองสาว, หนึ่งคนรู้จักการโกหก
Eligen una mesa un par de tragos y a bailar
เลือกโต๊ะหนึ่ง สั่งเครื่องดื่มสองแก้ว แล้วเริ่มเต้น
Thelma y su cowboy que ahora la saca de allí
เทลมาและคาวบอยของเธอ ที่ตอนนี้พาเธอออกจากที่นั่น
Presa del mal, quise escapar
เป็นเหยื่อของความชั่วร้าย, ฉันพยายามหนี
El tipo trata de violarla, cae Louise
ผู้ชายคนนั้นพยายามข่มขืนเธอ, ลูอีสตกลง
Qué te salgas de ahí
ให้คุณออกจากที่นั่น
Vas a pedir, vas a pedir
คุณจะขอ, คุณจะขอ
Piedad o te vuelo la cabeza puerco espín
ความเมตตาหรือฉันจะยิงหัวคุณ, หมูป่า
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
กระสุนถูกเป้าหมาย, ผู้ชายคนนั้นไม่พูดอีกต่อไป
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
พวกเขาขับรถบนถนน, ขวดและออกจากที่นั่น
Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar
ฉันนอนกับขโมยและเขาให้ความรักฉันจนฉันร้องไห้
"Me voy a México rápido" dijo Louise
"ฉันจะไปเม็กซิโกอย่างรวดเร็ว" ลูอีสพูด
Thelma entro y robo en el supermarket
เทลมาเข้าไปและปล้นในซูเปอร์มาร์เก็ต
Sabías, tu chico vio MTV, yeh
คุณรู้ไหม, ผู้ชายของคุณดู MTV, ใช่
Los militares odian esas almas
ทหารเกลียดวิญญาณเหล่านั้น
Y yo las quiero para mí, yeh
และฉันต้องการมันสำหรับฉัน, ใช่
Debo decir, debo decir
ฉันต้องบอก, ฉันต้องบอก
Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí
สถานการณ์กลายเป็นยากขึ้นและคุณรู้ว่าใช่
Si lo soñé o lo viví
ฉันฝันหรือฉันมีประสบการณ์
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
สาวๆที่อยู่กับฉันคือเทลมาและลูอีส
Yeah
ใช่
Wuh-juh
วุฮ-จุฮ
Wuh
วุฮ
Honey, honey, honey, baby ya dejemos de llorar
亲爱的，亲爱的，亲爱的，宝贝，我们别再哭了
Te veo ahí en media hora no te olvides, nos largamos de aquí
半小时后我会在那里看到你，别忘了，我们要离开这里
Dos días en la vida nunca vienen nada mal
生活中的两天从来不会有什么坏处
De alguna forma de eso se trata vivir
这就是生活的意义
Salieron en un coche, descansaron en un bar
他们开车出去，在酒吧休息
Con Mexicanos, margaritas, dos chicas, una sabe mentir
和墨西哥人，玛格丽特酒，两个女孩，其中一个会撒谎
Eligen una mesa un par de tragos y a bailar
他们选择了一张桌子，喝了几杯，然后跳舞
Thelma y su cowboy que ahora la saca de allí
Thelma和她的牛仔现在带她离开那里
Presa del mal, quise escapar
被邪恶困扰，我想逃跑
El tipo trata de violarla, cae Louise
那个家伙试图强奸她，Louise倒下了
Qué te salgas de ahí
你要离开那里
Vas a pedir, vas a pedir
你会求饶，你会求饶
Piedad o te vuelo la cabeza puerco espín
要么你会求怜悯，要么我会把你的头炸掉，刺猬
La bala fue precisa, el mismo tipo no habló más
子弹非常准确，那个家伙再也没说过话
Tomaron una carretera, la botella y se marcharon de ahí
他们走上了一条公路，拿起瓶子，然后离开那里
Dormí con el ladrón y me dio amor hasta llorar
我和小偷睡在一起，他给了我爱，直到我哭泣
"Me voy a México rápido" dijo Louise
"我要快点去墨西哥"，Louise说
Thelma entro y robo en el supermarket
Thelma走进超市偷东西
Sabías, tu chico vio MTV, yeh
你知道，你的男孩看了MTV，是的
Los militares odian esas almas
军人讨厌那些灵魂
Y yo las quiero para mí, yeh
而我想要他们，是的
Debo decir, debo decir
我必须说，我必须说
Las cosas se pusieron más difíciles y sabes que sí
事情变得更加困难，你知道是的
Si lo soñé o lo viví
我是梦见了还是真的经历了
Las chicas conmigo son Thelma y Louise
和我在一起的女孩们就是Thelma和Louise
Yeah
是的
Wuh-juh
Wuh-juh
Wuh
Wuh