Luxúria Ou Trauma [Ao Vivo]
Filipe Cavaleiro De Macedo Da Faria, Hariel Denaro Ribeiro
Filipe Ret
E aí T-Ré
Deus abençoe, irmão
Muito obrigado a presença
Ha, ha
Solta o pino da granada
Que 'tá destravado é a Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Solta o pino da granada
Que tá destravado é a Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Solta o pino da granada
Que 'tá destravado é a Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Solta o pino da granada
Que 'tá destravado é a Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Pode ser luxúria ou pode ser um trauma
Pode ser que seja psicose de crescer
Assistindo a compra desenfreada
Só imaginando quando eu ia ter
Vendo minha mãe se esforçar demais
Pode ser que tenha falta do meu pai
Pode ser que agora tudo tanto faz
Você aprende com o tanto que cai
Já entreguei pizza, lavei carro e panfletei
Vi a dona Karin cheia de orgulho
Trampo na empresa só durou seis meses
Uns são do silêncio eu sou do barulho
Vendo tudo isso e sabendo que o compromisso
Tinha se adiantado eu me dispus a avançar
Já me acostumei com a vida na fase difícil
Pra ficar pronto pra tudo se um dia facilitar
Mas não
Nóis não ostenta, nóis só grita alto a superação
E por todo planeta baile de favela
Quem grita é o João
Eu só fico mais forte vendo a vitória de quem é irmão
Eu só fico mais forte vendo os favelado em evolução
Eu quero coleção do que eu não tive
Pra ver o quanto eu nunca precisei
Pra ver quanto eu sempre fui livre
Da necessidade de me sentir rei
Eu quero 'tá bonito e bem apresentado
Porque eu mereço e não por aparência
Eu quero tá sempre trancado e blindado
Pra quem se empolgou e vendeu a essência
Pensou que acabou?
Jamais
Solta o pino da granada
Que 'tá destravado é a Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Solta o pino da granada
Que 'tá destravado é a Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Ouro, Ret
Se nóis ficar duro igual coco
Se tiver que voltar do início
Pra recomeçar, faço tudo de novo
E renasço mais forte que um touro
Aprendi que a mente é um tesouro
Minha mãe me ensinou que o que é meu é conquisto
Quem vai na cabeça dos outros é piolho
Nunca foi pelo cordão de ouro
Nunca foi pelo tênis, nem nave
Nem banco de couro
Tu tem que criar teu jogo
Quem 'tá no poder sempre vai dificultar
O sistema é escroto, oi
Cuspindo fogo
Usando menos droga, hoje lucrando
Agora nós 'tá como?
Tacando fogo
Oh yeah, sonha assim que o mundo quer
Nunca mais vou me humilhar por pouco
Kit sneaker novo no robozão mas ela não olha pra mim (então vem)
Solta o pino da granada
Que 'tá destravado é a Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Solta o pino da granada
Que 'tá destravado é a Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Barulho pro Filipe Ret
Filipe Ret
Filipe Ret
E aí T-Ré
Ehi T-Ré
Deus abençoe, irmão
Dio benedica, fratello
Muito obrigado a presença
Grazie mille per la tua presenza
Ha, ha
Ah, ah
Solta o pino da granada
Stacca la spina della granata
Que 'tá destravado é a Nike
Quello che è sbloccato è la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Stacca la spina della granata
Que tá destravado é a Nike
Quello che è sbloccato è la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Stacca la spina della granata
Que 'tá destravado é a Nike
Quello che è sbloccato è la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Stacca la spina della granata
Que 'tá destravado é a Nike
Quello che è sbloccato è la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Pode ser luxúria ou pode ser um trauma
Potrebbe essere lussuria o potrebbe essere un trauma
Pode ser que seja psicose de crescer
Potrebbe essere che sia una psicosi da crescita
Assistindo a compra desenfreada
Guardando l'acquisto sfrenato
Só imaginando quando eu ia ter
Solo immaginando quando avrei avuto
Vendo minha mãe se esforçar demais
Vedendo mia madre sforzarsi troppo
Pode ser que tenha falta do meu pai
Potrebbe essere che mi manca mio padre
Pode ser que agora tudo tanto faz
Potrebbe essere che ora tutto non importa
Você aprende com o tanto que cai
Impari da quanto cadi
Já entreguei pizza, lavei carro e panfletei
Ho già consegnato pizza, lavato auto e distribuito volantini
Vi a dona Karin cheia de orgulho
Ho visto la signora Karin piena di orgoglio
Trampo na empresa só durou seis meses
Il lavoro in azienda è durato solo sei mesi
Uns são do silêncio eu sou do barulho
Alcuni sono del silenzio io sono del rumore
Vendo tudo isso e sabendo que o compromisso
Vedendo tutto questo e sapendo che l'impegno
Tinha se adiantado eu me dispus a avançar
Si era anticipato mi sono proposto di avanzare
Já me acostumei com a vida na fase difícil
Mi sono già abituato alla vita nella fase difficile
Pra ficar pronto pra tudo se um dia facilitar
Per essere pronto per tutto se un giorno diventa più facile
Mas não
Ma no
Nóis não ostenta, nóis só grita alto a superação
Noi non ostentiamo, noi solo gridiamo forte la superazione
E por todo planeta baile de favela
E per tutto il pianeta festa di favela
Quem grita é o João
Chi grida è João
Eu só fico mais forte vendo a vitória de quem é irmão
Divento solo più forte vedendo la vittoria di chi è fratello
Eu só fico mais forte vendo os favelado em evolução
Divento solo più forte vedendo gli abitanti della favela in evoluzione
Eu quero coleção do que eu não tive
Voglio una collezione di ciò che non ho avuto
Pra ver o quanto eu nunca precisei
Per vedere quanto non ne ho mai avuto bisogno
Pra ver quanto eu sempre fui livre
Per vedere quanto sono sempre stato libero
Da necessidade de me sentir rei
Dalla necessità di sentirmi re
Eu quero 'tá bonito e bem apresentado
Voglio essere bello e ben presentato
Porque eu mereço e não por aparência
Perché lo merito e non per l'apparenza
Eu quero tá sempre trancado e blindado
Voglio essere sempre chiuso e blindato
Pra quem se empolgou e vendeu a essência
Per chi si è lasciato prendere e ha venduto l'essenza
Pensou que acabou?
Pensavi fosse finita?
Jamais
Mai
Solta o pino da granada
Stacca la spina della granata
Que 'tá destravado é a Nike
Quello che è sbloccato è la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Stacca la spina della granata
Que 'tá destravado é a Nike
Quello che è sbloccato è la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Ouro, Ret
Oro, Ret
Se nóis ficar duro igual coco
Se diventiamo duri come il cocco
Se tiver que voltar do início
Se dobbiamo ricominciare dall'inizio
Pra recomeçar, faço tudo de novo
Per ricominciare, farei tutto di nuovo
E renasço mais forte que um touro
E rinasco più forte di un toro
Aprendi que a mente é um tesouro
Ho imparato che la mente è un tesoro
Minha mãe me ensinou que o que é meu é conquisto
Mia madre mi ha insegnato che quello che è mio lo conquisto
Quem vai na cabeça dos outros é piolho
Chi va nella testa degli altri è un pidocchio
Nunca foi pelo cordão de ouro
Non è mai stato per la catena d'oro
Nunca foi pelo tênis, nem nave
Non è mai stato per le scarpe, né per la nave
Nem banco de couro
Né per il sedile di pelle
Tu tem que criar teu jogo
Devi creare il tuo gioco
Quem 'tá no poder sempre vai dificultar
Chi è al potere cercherà sempre di rendere le cose difficili
O sistema é escroto, oi
Il sistema è marcio, eh
Cuspindo fogo
Sputando fuoco
Usando menos droga, hoje lucrando
Usando meno droga, oggi guadagnando
Agora nós 'tá como?
Ora come siamo?
Tacando fogo
Dando fuoco
Oh yeah, sonha assim que o mundo quer
Oh sì, sogna così come il mondo vuole
Nunca mais vou me humilhar por pouco
Non mi umilierò mai più per poco
Kit sneaker novo no robozão mas ela não olha pra mim (então vem)
Kit sneaker nuovo nel robot ma lei non mi guarda (allora vieni)
Solta o pino da granada
Stacca la spina della granata
Que 'tá destravado é a Nike
Quello che è sbloccato è la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Stacca la spina della granata
Que 'tá destravado é a Nike
Quello che è sbloccato è la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Barulho pro Filipe Ret
Rumore per Filipe Ret
Filipe Ret
Filipe Ret
E aí T-Ré
What's up T-Rex
Deus abençoe, irmão
God bless, brother
Muito obrigado a presença
Thank you very much for your presence
Ha, ha
Ha, ha
Solta o pino da granada
Pull the pin of the grenade
Que 'tá destravado é a Nike
What's unlocked is the Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Pull the pin of the grenade
Que tá destravado é a Nike
What's unlocked is the Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Pull the pin of the grenade
Que 'tá destravado é a Nike
What's unlocked is the Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Pull the pin of the grenade
Que 'tá destravado é a Nike
What's unlocked is the Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Pode ser luxúria ou pode ser um trauma
It could be lust or it could be a trauma
Pode ser que seja psicose de crescer
It could be that it's a psychosis of growing up
Assistindo a compra desenfreada
Watching the frenzied shopping
Só imaginando quando eu ia ter
Just imagining when I was going to have
Vendo minha mãe se esforçar demais
Seeing my mother struggle too much
Pode ser que tenha falta do meu pai
It could be that I miss my father
Pode ser que agora tudo tanto faz
It could be that now everything doesn't matter
Você aprende com o tanto que cai
You learn from how much you fall
Já entreguei pizza, lavei carro e panfletei
I've delivered pizza, washed cars and handed out flyers
Vi a dona Karin cheia de orgulho
I saw Mrs. Karin full of pride
Trampo na empresa só durou seis meses
Work at the company only lasted six months
Uns são do silêncio eu sou do barulho
Some are of silence I am of noise
Vendo tudo isso e sabendo que o compromisso
Seeing all this and knowing that the commitment
Tinha se adiantado eu me dispus a avançar
Had been brought forward I was willing to advance
Já me acostumei com a vida na fase difícil
I've gotten used to life in the difficult phase
Pra ficar pronto pra tudo se um dia facilitar
To be ready for everything if one day it gets easier
Mas não
But no
Nóis não ostenta, nóis só grita alto a superação
We don't show off, we just shout out loud the overcoming
E por todo planeta baile de favela
And all over the planet favela party
Quem grita é o João
Who shouts is João
Eu só fico mais forte vendo a vitória de quem é irmão
I only get stronger seeing the victory of those who are brothers
Eu só fico mais forte vendo os favelado em evolução
I only get stronger seeing the favela people evolving
Eu quero coleção do que eu não tive
I want a collection of what I didn't have
Pra ver o quanto eu nunca precisei
To see how much I never needed
Pra ver quanto eu sempre fui livre
To see how much I've always been free
Da necessidade de me sentir rei
From the need to feel like a king
Eu quero 'tá bonito e bem apresentado
I want to look good and well presented
Porque eu mereço e não por aparência
Because I deserve it and not for appearance
Eu quero tá sempre trancado e blindado
I want to always be locked and armored
Pra quem se empolgou e vendeu a essência
For those who got excited and sold their essence
Pensou que acabou?
Thought it was over?
Jamais
Never
Solta o pino da granada
Pull the pin of the grenade
Que 'tá destravado é a Nike
What's unlocked is the Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Pull the pin of the grenade
Que 'tá destravado é a Nike
What's unlocked is the Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Ouro, Ret
Gold, Ret
Se nóis ficar duro igual coco
If we get hard like coconut
Se tiver que voltar do início
If I have to start from the beginning
Pra recomeçar, faço tudo de novo
To start over, I'll do it all over again
E renasço mais forte que um touro
And I'm reborn stronger than a bull
Aprendi que a mente é um tesouro
I learned that the mind is a treasure
Minha mãe me ensinou que o que é meu é conquisto
My mother taught me that what is mine is conquered
Quem vai na cabeça dos outros é piolho
Who goes on the heads of others is lice
Nunca foi pelo cordão de ouro
It was never for the gold chain
Nunca foi pelo tênis, nem nave
It was never for the sneakers, nor spaceship
Nem banco de couro
Nor leather seats
Tu tem que criar teu jogo
You have to create your game
Quem 'tá no poder sempre vai dificultar
Those in power will always make it difficult
O sistema é escroto, oi
The system is rotten, hey
Cuspindo fogo
Spitting fire
Usando menos droga, hoje lucrando
Using less drugs, now profiting
Agora nós 'tá como?
Now how are we?
Tacando fogo
Setting fire
Oh yeah, sonha assim que o mundo quer
Oh yeah, dream like that the world wants
Nunca mais vou me humilhar por pouco
I will never humiliate myself for little again
Kit sneaker novo no robozão mas ela não olha pra mim (então vem)
New sneaker kit on the big robot but she doesn't look at me (then come)
Solta o pino da granada
Pull the pin of the grenade
Que 'tá destravado é a Nike
What's unlocked is the Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Pull the pin of the grenade
Que 'tá destravado é a Nike
What's unlocked is the Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Barulho pro Filipe Ret
Noise for Filipe Ret
Filipe Ret
Filipe Ret
E aí T-Ré
Y ahí T-Ré
Deus abençoe, irmão
Dios bendiga, hermano
Muito obrigado a presença
Muchas gracias por tu presencia
Ha, ha
Ja, ja
Solta o pino da granada
Suelta el pasador de la granada
Que 'tá destravado é a Nike
Lo que está desbloqueado es Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Suelta el pasador de la granada
Que tá destravado é a Nike
Lo que está desbloqueado es Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Suelta el pasador de la granada
Que 'tá destravado é a Nike
Lo que está desbloqueado es Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Suelta el pasador de la granada
Que 'tá destravado é a Nike
Lo que está desbloqueado es Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Pode ser luxúria ou pode ser um trauma
Puede ser lujuria o puede ser un trauma
Pode ser que seja psicose de crescer
Puede ser que sea psicosis de crecer
Assistindo a compra desenfreada
Viendo la compra desenfrenada
Só imaginando quando eu ia ter
Solo imaginando cuando lo tendría
Vendo minha mãe se esforçar demais
Viendo a mi madre esforzarse demasiado
Pode ser que tenha falta do meu pai
Puede ser que extrañe a mi padre
Pode ser que agora tudo tanto faz
Puede ser que ahora todo da igual
Você aprende com o tanto que cai
Aprendes de cuánto caes
Já entreguei pizza, lavei carro e panfletei
Ya entregué pizza, lavé coches y repartí folletos
Vi a dona Karin cheia de orgulho
Vi a la señora Karin llena de orgullo
Trampo na empresa só durou seis meses
El trabajo en la empresa solo duró seis meses
Uns são do silêncio eu sou do barulho
Algunos son del silencio, yo soy del ruido
Vendo tudo isso e sabendo que o compromisso
Viendo todo esto y sabiendo que el compromiso
Tinha se adiantado eu me dispus a avançar
Se había adelantado, me dispuse a avanzar
Já me acostumei com a vida na fase difícil
Ya me acostumbré a la vida en la fase difícil
Pra ficar pronto pra tudo se um dia facilitar
Para estar listo para todo si algún día se facilita
Mas não
Pero no
Nóis não ostenta, nóis só grita alto a superação
Nosotros no ostentamos, solo gritamos alto la superación
E por todo planeta baile de favela
Y en todo el planeta, baile de favela
Quem grita é o João
Quien grita es João
Eu só fico mais forte vendo a vitória de quem é irmão
Solo me hago más fuerte viendo la victoria de quien es hermano
Eu só fico mais forte vendo os favelado em evolução
Solo me hago más fuerte viendo a los favelados en evolución
Eu quero coleção do que eu não tive
Quiero una colección de lo que no tuve
Pra ver o quanto eu nunca precisei
Para ver cuánto nunca necesité
Pra ver quanto eu sempre fui livre
Para ver cuánto siempre fui libre
Da necessidade de me sentir rei
De la necesidad de sentirme rey
Eu quero 'tá bonito e bem apresentado
Quiero estar guapo y bien presentado
Porque eu mereço e não por aparência
Porque lo merezco y no por apariencia
Eu quero tá sempre trancado e blindado
Quiero estar siempre cerrado y blindado
Pra quem se empolgou e vendeu a essência
Para quien se emocionó y vendió su esencia
Pensou que acabou?
¿Pensaste que se acabó?
Jamais
Jamás
Solta o pino da granada
Suelta el pasador de la granada
Que 'tá destravado é a Nike
Lo que está desbloqueado es Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Suelta el pasador de la granada
Que 'tá destravado é a Nike
Lo que está desbloqueado es Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Ouro, Ret
Oro, Ret
Se nóis ficar duro igual coco
Si nos volvemos duros como un coco
Se tiver que voltar do início
Si tenemos que volver al principio
Pra recomeçar, faço tudo de novo
Para empezar, lo hago todo de nuevo
E renasço mais forte que um touro
Y renazco más fuerte que un toro
Aprendi que a mente é um tesouro
Aprendí que la mente es un tesoro
Minha mãe me ensinou que o que é meu é conquisto
Mi madre me enseñó que lo que es mío lo conquisto
Quem vai na cabeça dos outros é piolho
Quien va en la cabeza de los demás es un piojo
Nunca foi pelo cordão de ouro
Nunca fue por la cadena de oro
Nunca foi pelo tênis, nem nave
Nunca fue por los zapatos, ni el coche
Nem banco de couro
Ni el asiento de cuero
Tu tem que criar teu jogo
Tienes que crear tu juego
Quem 'tá no poder sempre vai dificultar
Quien está en el poder siempre va a dificultar
O sistema é escroto, oi
El sistema es asqueroso, oi
Cuspindo fogo
Escupiendo fuego
Usando menos droga, hoje lucrando
Usando menos droga, hoy lucrando
Agora nós 'tá como?
Ahora estamos cómo?
Tacando fogo
Echando fuego
Oh yeah, sonha assim que o mundo quer
Oh sí, sueña así que el mundo quiere
Nunca mais vou me humilhar por pouco
Nunca más me humillaré por poco
Kit sneaker novo no robozão mas ela não olha pra mim (então vem)
Kit de zapatillas nuevas en el robot pero ella no me mira (entonces ven)
Solta o pino da granada
Suelta el pasador de la granada
Que 'tá destravado é a Nike
Lo que está desbloqueado es Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Solta o pino da granada
Suelta el pasador de la granada
Que 'tá destravado é a Nike
Lo que está desbloqueado es Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Oro, Prada
Barulho pro Filipe Ret
Ruido para Filipe Ret
Filipe Ret
Filipe Ret
E aí T-Ré
Et là T-Ré
Deus abençoe, irmão
Dieu te bénisse, frère
Muito obrigado a presença
Merci beaucoup pour ta présence
Ha, ha
Ha, ha
Solta o pino da granada
Lâche la goupille de la grenade
Que 'tá destravado é a Nike
Ce qui est déverrouillé, c'est la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Or, Prada
Solta o pino da granada
Lâche la goupille de la grenade
Que tá destravado é a Nike
Ce qui est déverrouillé, c'est la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Or, Prada
Solta o pino da granada
Lâche la goupille de la grenade
Que 'tá destravado é a Nike
Ce qui est déverrouillé, c'est la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Or, Prada
Solta o pino da granada
Lâche la goupille de la grenade
Que 'tá destravado é a Nike
Ce qui est déverrouillé, c'est la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Or, Prada
Pode ser luxúria ou pode ser um trauma
Cela peut être de la luxure ou un traumatisme
Pode ser que seja psicose de crescer
Cela peut être une psychose de grandir
Assistindo a compra desenfreada
Regarder les achats effrénés
Só imaginando quando eu ia ter
Juste en imaginant quand j'aurais
Vendo minha mãe se esforçar demais
Voir ma mère se démener
Pode ser que tenha falta do meu pai
Il se peut que je manque de mon père
Pode ser que agora tudo tanto faz
Il se peut que maintenant tout est égal
Você aprende com o tanto que cai
Tu apprends de combien tu tombes
Já entreguei pizza, lavei carro e panfletei
J'ai déjà livré des pizzas, lavé des voitures et distribué des tracts
Vi a dona Karin cheia de orgulho
J'ai vu Mme Karin pleine de fierté
Trampo na empresa só durou seis meses
Le boulot dans l'entreprise n'a duré que six mois
Uns são do silêncio eu sou do barulho
Certains sont du silence, je suis du bruit
Vendo tudo isso e sabendo que o compromisso
Voyant tout cela et sachant que l'engagement
Tinha se adiantado eu me dispus a avançar
Avait été avancé, je me suis proposé d'avancer
Já me acostumei com a vida na fase difícil
Je me suis habitué à la vie dans la phase difficile
Pra ficar pronto pra tudo se um dia facilitar
Pour être prêt à tout si un jour ça facilite
Mas não
Mais non
Nóis não ostenta, nóis só grita alto a superação
Nous ne nous vantons pas, nous ne faisons que crier haut notre dépassement
E por todo planeta baile de favela
Et dans toutes les fêtes de favela de la planète
Quem grita é o João
C'est João qui crie
Eu só fico mais forte vendo a vitória de quem é irmão
Je ne deviens que plus fort en voyant la victoire de ceux qui sont frères
Eu só fico mais forte vendo os favelado em evolução
Je ne deviens que plus fort en voyant les favelados évoluer
Eu quero coleção do que eu não tive
Je veux une collection de ce que je n'ai pas eu
Pra ver o quanto eu nunca precisei
Pour voir combien je n'ai jamais eu besoin
Pra ver quanto eu sempre fui livre
Pour voir combien j'ai toujours été libre
Da necessidade de me sentir rei
De la nécessité de me sentir roi
Eu quero 'tá bonito e bem apresentado
Je veux être beau et bien présenté
Porque eu mereço e não por aparência
Parce que je le mérite et non pour l'apparence
Eu quero tá sempre trancado e blindado
Je veux toujours être enfermé et blindé
Pra quem se empolgou e vendeu a essência
Pour ceux qui se sont emballés et ont vendu leur essence
Pensou que acabou?
Tu pensais que c'était fini ?
Jamais
Jamais
Solta o pino da granada
Lâche la goupille de la grenade
Que 'tá destravado é a Nike
Ce qui est déverrouillé, c'est la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Or, Prada
Solta o pino da granada
Lâche la goupille de la grenade
Que 'tá destravado é a Nike
Ce qui est déverrouillé, c'est la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Ouro, Ret
Or, Ret
Se nóis ficar duro igual coco
Si nous devenons durs comme une noix de coco
Se tiver que voltar do início
Si nous devons recommencer depuis le début
Pra recomeçar, faço tudo de novo
Pour recommencer, je fais tout de nouveau
E renasço mais forte que um touro
Et je renais plus fort qu'un taureau
Aprendi que a mente é um tesouro
J'ai appris que l'esprit est un trésor
Minha mãe me ensinou que o que é meu é conquisto
Ma mère m'a appris que ce qui est à moi est conquis
Quem vai na cabeça dos outros é piolho
Celui qui va dans la tête des autres est un pou
Nunca foi pelo cordão de ouro
Ce n'était jamais pour la chaîne en or
Nunca foi pelo tênis, nem nave
Ce n'était jamais pour les baskets, ni la voiture
Nem banco de couro
Ni le siège en cuir
Tu tem que criar teu jogo
Tu dois créer ton jeu
Quem 'tá no poder sempre vai dificultar
Ceux qui sont au pouvoir vont toujours rendre les choses difficiles
O sistema é escroto, oi
Le système est pourri, oi
Cuspindo fogo
Crachant du feu
Usando menos droga, hoje lucrando
Utilisant moins de drogue, aujourd'hui en profitant
Agora nós 'tá como?
Maintenant, comment sommes-nous ?
Tacando fogo
En mettant le feu
Oh yeah, sonha assim que o mundo quer
Oh ouais, rêve comme ça, c'est ce que le monde veut
Nunca mais vou me humilhar por pouco
Je ne vais plus jamais me rabaisser pour peu
Kit sneaker novo no robozão mas ela não olha pra mim (então vem)
Nouveau kit de baskets sur le robot mais elle ne me regarde pas (alors viens)
Solta o pino da granada
Lâche la goupille de la grenade
Que 'tá destravado é a Nike
Ce qui est déverrouillé, c'est la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Or, Prada
Solta o pino da granada
Lâche la goupille de la grenade
Que 'tá destravado é a Nike
Ce qui est déverrouillé, c'est la Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Or, Prada
Barulho pro Filipe Ret
Du bruit pour Filipe Ret
Filipe Ret
Filipe Ret
E aí T-Ré
Und da ist T-Ré
Deus abençoe, irmão
Gott segne dich, Bruder
Muito obrigado a presença
Vielen Dank für deine Anwesenheit
Ha, ha
Ha, ha
Solta o pino da granada
Zieh den Stift aus der Granate
Que 'tá destravado é a Nike
Was entsichert ist, ist die Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Zieh den Stift aus der Granate
Que tá destravado é a Nike
Was entsichert ist, ist die Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Zieh den Stift aus der Granate
Que 'tá destravado é a Nike
Was entsichert ist, ist die Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Zieh den Stift aus der Granate
Que 'tá destravado é a Nike
Was entsichert ist, ist die Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Pode ser luxúria ou pode ser um trauma
Es könnte Lust sein oder es könnte ein Trauma sein
Pode ser que seja psicose de crescer
Es könnte sein, dass es eine Psychose des Wachsens ist
Assistindo a compra desenfreada
Beobachtend den unkontrollierten Kauf
Só imaginando quando eu ia ter
Nur vorstellend, wann ich es haben würde
Vendo minha mãe se esforçar demais
Sehe meine Mutter sich zu sehr anstrengen
Pode ser que tenha falta do meu pai
Es könnte sein, dass ich meinen Vater vermisse
Pode ser que agora tudo tanto faz
Es könnte sein, dass jetzt alles egal ist
Você aprende com o tanto que cai
Du lernst aus dem, was du fällst
Já entreguei pizza, lavei carro e panfletei
Ich habe schon Pizza geliefert, Autos gewaschen und Flyer verteilt
Vi a dona Karin cheia de orgulho
Ich sah Frau Karin voller Stolz
Trampo na empresa só durou seis meses
Arbeit im Unternehmen dauerte nur sechs Monate
Uns são do silêncio eu sou do barulho
Einige sind still, ich bin laut
Vendo tudo isso e sabendo que o compromisso
Sehe all das und wissend, dass das Engagement
Tinha se adiantado eu me dispus a avançar
sich vorgezogen hatte, war ich bereit voranzukommen
Já me acostumei com a vida na fase difícil
Ich habe mich schon an das schwierige Leben gewöhnt
Pra ficar pronto pra tudo se um dia facilitar
Um bereit zu sein für alles, wenn es eines Tages einfacher wird
Mas não
Aber nein
Nóis não ostenta, nóis só grita alto a superação
Wir prahlen nicht, wir rufen nur laut unsere Überwindung aus
E por todo planeta baile de favela
Und auf dem ganzen Planeten Favela-Party
Quem grita é o João
Wer ruft, ist João
Eu só fico mais forte vendo a vitória de quem é irmão
Ich werde nur stärker, wenn ich den Sieg meiner Brüder sehe
Eu só fico mais forte vendo os favelado em evolução
Ich werde nur stärker, wenn ich die Entwicklung der Favela-Bewohner sehe
Eu quero coleção do que eu não tive
Ich will eine Sammlung von dem, was ich nicht hatte
Pra ver o quanto eu nunca precisei
Um zu sehen, wie sehr ich es nie gebraucht habe
Pra ver quanto eu sempre fui livre
Um zu sehen, wie frei ich immer war
Da necessidade de me sentir rei
Von der Notwendigkeit, mich wie ein König zu fühlen
Eu quero 'tá bonito e bem apresentado
Ich will gut aussehen und gut präsentiert sein
Porque eu mereço e não por aparência
Weil ich es verdiene und nicht wegen des Aussehens
Eu quero tá sempre trancado e blindado
Ich will immer verschlossen und geschützt sein
Pra quem se empolgou e vendeu a essência
Für diejenigen, die sich zu sehr engagiert haben und ihre Essenz verkauft haben
Pensou que acabou?
Dachtest du, es ist vorbei?
Jamais
Niemals
Solta o pino da granada
Zieh den Stift aus der Granate
Que 'tá destravado é a Nike
Was entsichert ist, ist die Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Zieh den Stift aus der Granate
Que 'tá destravado é a Nike
Was entsichert ist, ist die Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Ouro, Ret
Gold, Ret
Se nóis ficar duro igual coco
Wenn wir hart wie Kokosnüsse werden
Se tiver que voltar do início
Wenn wir von vorne anfangen müssen
Pra recomeçar, faço tudo de novo
Um neu zu starten, mache ich alles noch einmal
E renasço mais forte que um touro
Und ich werde stärker als ein Stier wiedergeboren
Aprendi que a mente é um tesouro
Ich habe gelernt, dass der Geist ein Schatz ist
Minha mãe me ensinou que o que é meu é conquisto
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass das, was mir gehört, erobert wird
Quem vai na cabeça dos outros é piolho
Wer in den Köpfen anderer ist, ist eine Laus
Nunca foi pelo cordão de ouro
Es war nie wegen der Goldkette
Nunca foi pelo tênis, nem nave
Es war nie wegen der Turnschuhe, noch dem Schiff
Nem banco de couro
Noch dem Ledersitz
Tu tem que criar teu jogo
Du musst dein Spiel kreieren
Quem 'tá no poder sempre vai dificultar
Wer an der Macht ist, wird immer Schwierigkeiten machen
O sistema é escroto, oi
Das System ist scheiße, oi
Cuspindo fogo
Feuer speiend
Usando menos droga, hoje lucrando
Weniger Drogen konsumierend, heute profitierend
Agora nós 'tá como?
Jetzt sind wir wie?
Tacando fogo
Feuer legen
Oh yeah, sonha assim que o mundo quer
Oh yeah, träume so, wie die Welt es will
Nunca mais vou me humilhar por pouco
Ich werde mich nie wieder für wenig demütigen
Kit sneaker novo no robozão mas ela não olha pra mim (então vem)
Neues Sneaker-Set im Roboter, aber sie schaut nicht zu mir (dann komm)
Solta o pino da granada
Zieh den Stift aus der Granate
Que 'tá destravado é a Nike
Was entsichert ist, ist die Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Solta o pino da granada
Zieh den Stift aus der Granate
Que 'tá destravado é a Nike
Was entsichert ist, ist die Nike
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Gucci, Lala, Dolce, Tommy
Oakley, Ouro, Prada
Oakley, Gold, Prada
Barulho pro Filipe Ret
Mach Lärm für Filipe Ret