Porque La Engañe
Isidro Chavez Espinoza
Alguien me puso el dedo
Recuperarla no puedo
Ya le expliqué con manzanas
Durante varias semanas
Dice que no le interesa
Aunque le llame princesa
Ya me puse de rodillas
Ya le pique las costillas
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Aunque le vuelva a insistir
Dice que yo la confundo
Y me pregunta por qué la engañé
Y le contesto que ni yo lo sé
Y en ese instante comienza a llorar
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
Luego pregunta por qué estoy aquí
Y solo quiere olvidarse de mí
Y en ese instante comienzo a llorar
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
Quiero ponerme a la orden
Para arreglar el desorden
Ya le bese las mejillas
Ya le piqué las costillas
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Aunque le vuelva a insistir
Dice que yo la confundo
Y me pregunta por qué la engañé
Y le contesto que ni yo lo sé
Y en ese instante comienza a llorar
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
Luego pregunta por qué estoy aquí
Y solo quiere olvidarse de mí
Y en ese instante comienzo a llorar
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
Alguien me puso el dedo
Qualcuno mi ha accusato
Recuperarla no puedo
Non posso recuperarla
Ya le expliqué con manzanas
Gliel'ho spiegato con le mele
Durante varias semanas
Per diverse settimane
Dice que no le interesa
Dice che non le interessa
Aunque le llame princesa
Anche se la chiamo principessa
Ya me puse de rodillas
Mi sono già messo in ginocchio
Ya le pique las costillas
Le ho già pizzicato le costole
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Per farla sorridere, ma si chiude nel suo mondo
Aunque le vuelva a insistir
Anche se insisto di nuovo
Dice que yo la confundo
Dice che la confondo
Y me pregunta por qué la engañé
E mi chiede perché l'ho tradita
Y le contesto que ni yo lo sé
E le rispondo che nemmeno io lo so
Y en ese instante comienza a llorar
E in quel momento comincia a piangere
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
E di nuovo mi lascia andare la mano
Luego pregunta por qué estoy aquí
Poi chiede perché sono qui
Y solo quiere olvidarse de mí
E vuole solo dimenticarmi
Y en ese instante comienzo a llorar
E in quel momento comincio a piangere
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
E di nuovo prendo la sua mano
Quiero ponerme a la orden
Voglio mettermi a disposizione
Para arreglar el desorden
Per sistemare il disordine
Ya le bese las mejillas
Le ho già baciato le guance
Ya le piqué las costillas
Le ho già pizzicato le costole
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Per farla sorridere, ma si chiude nel suo mondo
Aunque le vuelva a insistir
Anche se insisto di nuovo
Dice que yo la confundo
Dice che la confondo
Y me pregunta por qué la engañé
E mi chiede perché l'ho tradita
Y le contesto que ni yo lo sé
E le rispondo che nemmeno io lo so
Y en ese instante comienza a llorar
E in quel momento comincia a piangere
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
E di nuovo mi lascia andare la mano
Luego pregunta por qué estoy aquí
Poi chiede perché sono qui
Y solo quiere olvidarse de mí
E vuole solo dimenticarmi
Y en ese instante comienzo a llorar
E in quel momento comincio a piangere
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
E di nuovo prendo la sua mano
Alguien me puso el dedo
Alguém me apontou o dedo
Recuperarla no puedo
Não consigo recuperá-la
Ya le expliqué con manzanas
Já expliquei com maçãs
Durante varias semanas
Durante várias semanas
Dice que no le interesa
Ela diz que não está interessada
Aunque le llame princesa
Mesmo que eu a chame de princesa
Ya me puse de rodillas
Já me ajoelhei
Ya le pique las costillas
Já cutuquei suas costelas
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Para fazê-la sorrir, mas ela se fecha em seu mundo
Aunque le vuelva a insistir
Mesmo que eu insista novamente
Dice que yo la confundo
Ela diz que eu a confundo
Y me pregunta por qué la engañé
E ela me pergunta por que a enganei
Y le contesto que ni yo lo sé
E eu respondo que nem eu sei
Y en ese instante comienza a llorar
E nesse instante ela começa a chorar
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
E novamente ela solta minha mão
Luego pregunta por qué estoy aquí
Depois ela pergunta por que estou aqui
Y solo quiere olvidarse de mí
E só quer esquecer de mim
Y en ese instante comienzo a llorar
E nesse instante eu começo a chorar
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
E novamente eu pego sua mão
Quiero ponerme a la orden
Quero me colocar à disposição
Para arreglar el desorden
Para arrumar a bagunça
Ya le bese las mejillas
Já beijei suas bochechas
Ya le piqué las costillas
Já cutuquei suas costelas
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Para fazê-la sorrir, mas ela se fecha em seu mundo
Aunque le vuelva a insistir
Mesmo que eu insista novamente
Dice que yo la confundo
Ela diz que eu a confundo
Y me pregunta por qué la engañé
E ela me pergunta por que a enganei
Y le contesto que ni yo lo sé
E eu respondo que nem eu sei
Y en ese instante comienza a llorar
E nesse instante ela começa a chorar
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
E novamente ela solta minha mão
Luego pregunta por qué estoy aquí
Depois ela pergunta por que estou aqui
Y solo quiere olvidarse de mí
E só quer esquecer de mim
Y en ese instante comienzo a llorar
E nesse instante eu começo a chorar
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
E novamente eu pego sua mão
Alguien me puso el dedo
Someone pointed the finger at me
Recuperarla no puedo
I can't get her back
Ya le expliqué con manzanas
I explained it to her with apples
Durante varias semanas
For several weeks
Dice que no le interesa
She says she's not interested
Aunque le llame princesa
Even if I call her princess
Ya me puse de rodillas
I've already got down on my knees
Ya le pique las costillas
I've already tickled her ribs
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
To make her smile, but she locks herself in her world
Aunque le vuelva a insistir
Even if I insist again
Dice que yo la confundo
She says I confuse her
Y me pregunta por qué la engañé
And she asks me why I cheated on her
Y le contesto que ni yo lo sé
And I answer that I don't even know
Y en ese instante comienza a llorar
And at that moment she starts to cry
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
And again she lets go of my hand
Luego pregunta por qué estoy aquí
Then she asks why I'm here
Y solo quiere olvidarse de mí
And she just wants to forget about me
Y en ese instante comienzo a llorar
And at that moment I start to cry
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
And again I take her hand
Quiero ponerme a la orden
I want to put myself at her disposal
Para arreglar el desorden
To fix the mess
Ya le bese las mejillas
I've already kissed her cheeks
Ya le piqué las costillas
I've already tickled her ribs
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
To make her smile, but she locks herself in her world
Aunque le vuelva a insistir
Even if I insist again
Dice que yo la confundo
She says I confuse her
Y me pregunta por qué la engañé
And she asks me why I cheated on her
Y le contesto que ni yo lo sé
And I answer that I don't even know
Y en ese instante comienza a llorar
And at that moment she starts to cry
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
And again she lets go of my hand
Luego pregunta por qué estoy aquí
Then she asks why I'm here
Y solo quiere olvidarse de mí
And she just wants to forget about me
Y en ese instante comienzo a llorar
And at that moment I start to cry
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
And again I take her hand
Alguien me puso el dedo
Quelqu'un m'a dénoncé
Recuperarla no puedo
Je ne peux pas la récupérer
Ya le expliqué con manzanas
Je lui ai expliqué avec des pommes
Durante varias semanas
Pendant plusieurs semaines
Dice que no le interesa
Elle dit qu'elle n'est pas intéressée
Aunque le llame princesa
Même si je l'appelle princesse
Ya me puse de rodillas
Je me suis mis à genoux
Ya le pique las costillas
Je lui ai chatouillé les côtes
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Pour la faire sourire, mais elle se renferme dans son monde
Aunque le vuelva a insistir
Même si je continue à insister
Dice que yo la confundo
Elle dit que je la confonds
Y me pregunta por qué la engañé
Et elle me demande pourquoi je l'ai trompée
Y le contesto que ni yo lo sé
Et je lui réponds que je ne le sais même pas
Y en ese instante comienza a llorar
Et à ce moment-là, elle commence à pleurer
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
Et encore une fois, elle me lâche la main
Luego pregunta por qué estoy aquí
Ensuite, elle demande pourquoi je suis ici
Y solo quiere olvidarse de mí
Et elle veut juste m'oublier
Y en ese instante comienzo a llorar
Et à ce moment-là, je commence à pleurer
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
Et encore une fois, je lui reprends la main
Quiero ponerme a la orden
Je veux me mettre à sa disposition
Para arreglar el desorden
Pour réparer le désordre
Ya le bese las mejillas
Je lui ai déjà embrassé les joues
Ya le piqué las costillas
Je lui ai chatouillé les côtes
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Pour la faire sourire, mais elle se renferme dans son monde
Aunque le vuelva a insistir
Même si je continue à insister
Dice que yo la confundo
Elle dit que je la confonds
Y me pregunta por qué la engañé
Et elle me demande pourquoi je l'ai trompée
Y le contesto que ni yo lo sé
Et je lui réponds que je ne le sais même pas
Y en ese instante comienza a llorar
Et à ce moment-là, elle commence à pleurer
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
Et encore une fois, elle me lâche la main
Luego pregunta por qué estoy aquí
Ensuite, elle demande pourquoi je suis ici
Y solo quiere olvidarse de mí
Et elle veut juste m'oublier
Y en ese instante comienzo a llorar
Et à ce moment-là, je commence à pleurer
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
Et encore une fois, je lui reprends la main
Alguien me puso el dedo
Jemand hat mich verraten
Recuperarla no puedo
Ich kann sie nicht zurückgewinnen
Ya le expliqué con manzanas
Ich habe es ihr mit Äpfeln erklärt
Durante varias semanas
Während mehrerer Wochen
Dice que no le interesa
Sie sagt, dass es sie nicht interessiert
Aunque le llame princesa
Obwohl ich sie Prinzessin nenne
Ya me puse de rodillas
Ich bin schon auf die Knie gegangen
Ya le pique las costillas
Ich habe sie in die Rippen gepikst
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Um sie zum Lachen zu bringen, aber sie schließt sich in ihre Welt ein
Aunque le vuelva a insistir
Obwohl ich weiter darauf bestehe
Dice que yo la confundo
Sie sagt, dass ich sie verwirre
Y me pregunta por qué la engañé
Und sie fragt mich, warum ich sie betrogen habe
Y le contesto que ni yo lo sé
Und ich antworte, dass ich es selbst nicht weiß
Y en ese instante comienza a llorar
Und in diesem Moment beginnt sie zu weinen
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
Und lässt wieder meine Hand los
Luego pregunta por qué estoy aquí
Dann fragt sie, warum ich hier bin
Y solo quiere olvidarse de mí
Und sie will nur mich vergessen
Y en ese instante comienzo a llorar
Und in diesem Moment fange ich an zu weinen
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
Und nehme wieder ihre Hand
Quiero ponerme a la orden
Ich möchte mich zur Verfügung stellen
Para arreglar el desorden
Um das Chaos zu beheben
Ya le bese las mejillas
Ich habe sie schon auf die Wangen geküsst
Ya le piqué las costillas
Ich habe sie in die Rippen gepikst
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Um sie zum Lachen zu bringen, aber sie schließt sich in ihre Welt ein
Aunque le vuelva a insistir
Obwohl ich weiter darauf bestehe
Dice que yo la confundo
Sie sagt, dass ich sie verwirre
Y me pregunta por qué la engañé
Und sie fragt mich, warum ich sie betrogen habe
Y le contesto que ni yo lo sé
Und ich antworte, dass ich es selbst nicht weiß
Y en ese instante comienza a llorar
Und in diesem Moment beginnt sie zu weinen
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
Und lässt wieder meine Hand los
Luego pregunta por qué estoy aquí
Dann fragt sie, warum ich hier bin
Y solo quiere olvidarse de mí
Und sie will nur mich vergessen
Y en ese instante comienzo a llorar
Und in diesem Moment fange ich an zu weinen
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
Und nehme wieder ihre Hand
Alguien me puso el dedo
Seseorang menuduh saya
Recuperarla no puedo
Tidak bisa memulihkannya
Ya le expliqué con manzanas
Sudah saya jelaskan dengan sederhana
Durante varias semanas
Selama beberapa minggu
Dice que no le interesa
Dia bilang dia tidak tertarik
Aunque le llame princesa
Meskipun saya memanggilnya putri
Ya me puse de rodillas
Sudah saya berlutut
Ya le pique las costillas
Sudah saya geli-gelikan rusuknya
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Untuk membuatnya tersenyum, tapi dia mengunci dirinya di dunianya
Aunque le vuelva a insistir
Meskipun saya terus mendesak
Dice que yo la confundo
Dia bilang saya membuatnya bingung
Y me pregunta por qué la engañé
Dan dia bertanya mengapa saya mengkhianatinya
Y le contesto que ni yo lo sé
Dan saya menjawab bahkan saya sendiri tidak tahu
Y en ese instante comienza a llorar
Dan pada saat itu dia mulai menangis
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
Dan lagi dia melepaskan tangan saya
Luego pregunta por qué estoy aquí
Kemudian dia bertanya mengapa saya di sini
Y solo quiere olvidarse de mí
Dan dia hanya ingin melupakan saya
Y en ese instante comienzo a llorar
Dan pada saat itu saya mulai menangis
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
Dan lagi saya mengambil tangannya
Quiero ponerme a la orden
Saya ingin menawarkan diri
Para arreglar el desorden
Untuk merapikan kekacauan
Ya le bese las mejillas
Sudah saya cium pipinya
Ya le piqué las costillas
Sudah saya geli-gelikan rusuknya
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
Untuk membuatnya tersenyum, tapi dia mengunci dirinya di dunianya
Aunque le vuelva a insistir
Meskipun saya terus mendesak
Dice que yo la confundo
Dia bilang saya membuatnya bingung
Y me pregunta por qué la engañé
Dan dia bertanya mengapa saya mengkhianatinya
Y le contesto que ni yo lo sé
Dan saya menjawab bahkan saya sendiri tidak tahu
Y en ese instante comienza a llorar
Dan pada saat itu dia mulai menangis
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
Dan lagi dia melepaskan tangan saya
Luego pregunta por qué estoy aquí
Kemudian dia bertanya mengapa saya di sini
Y solo quiere olvidarse de mí
Dan dia hanya ingin melupakan saya
Y en ese instante comienzo a llorar
Dan pada saat itu saya mulai menangis
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
Dan lagi saya mengambil tangannya
Alguien me puso el dedo
ใครสักคนได้ชี้นิ้วที่ฉัน
Recuperarla no puedo
ฉันไม่สามารถกู้คืนได้
Ya le expliqué con manzanas
ฉันได้อธิบายให้เธอเข้าใจด้วยแอปเปิ้ล
Durante varias semanas
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
Dice que no le interesa
เธอบอกว่าเธอไม่สนใจ
Aunque le llame princesa
แม้ว่าฉันจะเรียกเธอว่าเจ้าหญิง
Ya me puse de rodillas
ฉันได้ล kneeling ลงไปบนเข่า
Ya le pique las costillas
ฉันได้ตีซี่เธอ
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
เพื่อทำให้เธอยิ้ม แต่เธอก็ปิดตัวเองอยู่ในโลกของเธอ
Aunque le vuelva a insistir
แม้ว่าฉันจะยืนยันอีกครั้ง
Dice que yo la confundo
เธอก็บอกว่าฉันทำให้เธอสับสน
Y me pregunta por qué la engañé
และเธอถามฉันว่าทำไมฉันถึงทำให้เธอโดนหลอก
Y le contesto que ni yo lo sé
และฉันตอบว่าฉันเองก็ไม่รู้
Y en ese instante comienza a llorar
และในขณะนั้นเธอเริ่มร้องไห้
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
และอีกครั้งเธอปล่อยมือฉันออกไป
Luego pregunta por qué estoy aquí
แล้วเธอถามว่าทำไมฉันอยู่ที่นี่
Y solo quiere olvidarse de mí
และเธอแค่อยากลืมฉัน
Y en ese instante comienzo a llorar
และในขณะนั้นฉันเริ่มร้องไห้
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
และอีกครั้งฉันจับมือเธออีกครั้ง
Quiero ponerme a la orden
ฉันอยากจะเสนอตัวเอง
Para arreglar el desorden
เพื่อจะจัดการกับความยุ่งเหยิง
Ya le bese las mejillas
ฉันได้จูบแก้มเธอ
Ya le piqué las costillas
ฉันได้ตีซี่เธอ
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
เพื่อทำให้เธอยิ้ม แต่เธอก็ปิดตัวเองอยู่ในโลกของเธอ
Aunque le vuelva a insistir
แม้ว่าฉันจะยืนยันอีกครั้ง
Dice que yo la confundo
เธอก็บอกว่าฉันทำให้เธอสับสน
Y me pregunta por qué la engañé
และเธอถามฉันว่าทำไมฉันถึงทำให้เธอโดนหลอก
Y le contesto que ni yo lo sé
และฉันตอบว่าฉันเองก็ไม่รู้
Y en ese instante comienza a llorar
และในขณะนั้นเธอเริ่มร้องไห้
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
และอีกครั้งเธอปล่อยมือฉันออกไป
Luego pregunta por qué estoy aquí
แล้วเธอถามว่าทำไมฉันอยู่ที่นี่
Y solo quiere olvidarse de mí
และเธอแค่อยากลืมฉัน
Y en ese instante comienzo a llorar
และในขณะนั้นฉันเริ่มร้องไห้
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
และอีกครั้งฉันจับมือเธออีกครั้ง
Alguien me puso el dedo
有人告发了我
Recuperarla no puedo
我无法挽回
Ya le expliqué con manzanas
我已经用苹果解释了
Durante varias semanas
持续了几个星期
Dice que no le interesa
她说她不感兴趣
Aunque le llame princesa
即使我叫她公主
Ya me puse de rodillas
我已经跪下来了
Ya le pique las costillas
我已经戳了她的肋骨
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
为了让她笑，但她却把自己关在自己的世界里
Aunque le vuelva a insistir
即使我再次坚持
Dice que yo la confundo
她说我让她困惑
Y me pregunta por qué la engañé
她问我为什么欺骗她
Y le contesto que ni yo lo sé
我回答说我也不知道
Y en ese instante comienza a llorar
那一刻她开始哭泣
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
然后她又放开我的手
Luego pregunta por qué estoy aquí
然后她问我为什么在这里
Y solo quiere olvidarse de mí
她只想忘记我
Y en ese instante comienzo a llorar
那一刻我开始哭泣
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
然后我又握住她的手
Quiero ponerme a la orden
我想要服从
Para arreglar el desorden
为了整理混乱
Ya le bese las mejillas
我已经亲了她的脸颊
Ya le piqué las costillas
我已经戳了她的肋骨
Para hacerla sonreír, pero se encierra en su mundo
为了让她笑，但她却把自己关在自己的世界里
Aunque le vuelva a insistir
即使我再次坚持
Dice que yo la confundo
她说我让她困惑
Y me pregunta por qué la engañé
她问我为什么欺骗她
Y le contesto que ni yo lo sé
我回答说我也不知道
Y en ese instante comienza a llorar
那一刻她开始哭泣
Y otra vez de la mano me vuelve a soltar
然后她又放开我的手
Luego pregunta por qué estoy aquí
然后她问我为什么在这里
Y solo quiere olvidarse de mí
她只想忘记我
Y en ese instante comienzo a llorar
那一刻我开始哭泣
Y otra vez de la mano la vuelvo a tomar
然后我又握住她的手