Voglio Volare
Eros Ramazzotti, Pierangelo Cassano
Restare solo
Soltanto questo vuoi
Non cerchi perdono
Per tutto quello che tu fai
Io non resterò ancora qui con te
Ho bisogno di cambiare
È per questo che ti lascio e vado via
Non ho tempo per pensare
Se l'amore mi darà
Poca gioia e allora libertà
Voglio volare su
Voglio gridare a te
Quello che tu non sai
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Voglio volare su
Voglio toccare il blu
E non stancarmi mai
E non finire mai di pensare così, sì così
Restare solo
Soltanto questo vuoi
Non cerchi perdono
Per tutto quello che tu fai
La mia strada è ancora lunga e questo io lo so
Non vorrei sbagliare ora
E vivrò lontano senza nostalgia
Questa solitudine la mia compagnia
In questo amore la mia follia
Sì, questo amore è la mia pazzia
Voglio volare su
Voglio gridare a te
Quello che tu non sai
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Voglio volare su
Voglio toccare il blu
E non stancarmi mai
E non finire mai di pensare così, sì così
Pensare così, sì così
Restare solo
Ficar sozinho
Soltanto questo vuoi
Só isso que você quer
Non cerchi perdono
Você não busca perdão
Per tutto quello che tu fai
Por tudo o que você faz
Io non resterò ancora qui con te
Eu não vou ficar aqui com você
Ho bisogno di cambiare
Eu preciso mudar
È per questo che ti lascio e vado via
É por isso que te deixo e vou embora
Non ho tempo per pensare
Não tenho tempo para pensar
Se l'amore mi darà
Se o amor me dará
Poca gioia e allora libertà
Pouca alegria e então liberdade
Voglio volare su
Quero voar alto
Voglio gridare a te
Quero gritar para você
Quello che tu non sai
O que você não sabe
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
O que você não quer, o que você não me dá
Voglio volare su
Quero voar alto
Voglio toccare il blu
Quero tocar o azul
E non stancarmi mai
E nunca me cansar
E non finire mai di pensare così, sì così
E nunca parar de pensar assim, sim assim
Restare solo
Ficar sozinho
Soltanto questo vuoi
Só isso que você quer
Non cerchi perdono
Você não busca perdão
Per tutto quello che tu fai
Por tudo o que você faz
La mia strada è ancora lunga e questo io lo so
Meu caminho ainda é longo e eu sei disso
Non vorrei sbagliare ora
Eu não gostaria de errar agora
E vivrò lontano senza nostalgia
E vou viver longe sem nostalgia
Questa solitudine la mia compagnia
Esta solidão é minha companhia
In questo amore la mia follia
Neste amor a minha loucura
Sì, questo amore è la mia pazzia
Sim, este amor é a minha loucura
Voglio volare su
Quero voar alto
Voglio gridare a te
Quero gritar para você
Quello che tu non sai
O que você não sabe
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
O que você não quer, o que você não me dá
Voglio volare su
Quero voar alto
Voglio toccare il blu
Quero tocar o azul
E non stancarmi mai
E nunca me cansar
E non finire mai di pensare così, sì così
E nunca parar de pensar assim, sim assim
Pensare così, sì così
Pensar assim, sim assim
Restare solo
Stay alone
Soltanto questo vuoi
Only this you want
Non cerchi perdono
You don't seek forgiveness
Per tutto quello che tu fai
For everything you do
Io non resterò ancora qui con te
I won't stay here with you anymore
Ho bisogno di cambiare
I need to change
È per questo che ti lascio e vado via
That's why I leave you and go away
Non ho tempo per pensare
I don't have time to think
Se l'amore mi darà
If love will give me
Poca gioia e allora libertà
Little joy and then freedom
Voglio volare su
I want to fly up
Voglio gridare a te
I want to shout at you
Quello che tu non sai
What you don't know
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
What you don't want, what you don't give me
Voglio volare su
I want to fly up
Voglio toccare il blu
I want to touch the blue
E non stancarmi mai
And never get tired
E non finire mai di pensare così, sì così
And never stop thinking like this, yes like this
Restare solo
Stay alone
Soltanto questo vuoi
Only this you want
Non cerchi perdono
You don't seek forgiveness
Per tutto quello che tu fai
For everything you do
La mia strada è ancora lunga e questo io lo so
My road is still long and I know this
Non vorrei sbagliare ora
I wouldn't want to make a mistake now
E vivrò lontano senza nostalgia
And I will live far away without nostalgia
Questa solitudine la mia compagnia
This loneliness my company
In questo amore la mia follia
In this love my madness
Sì, questo amore è la mia pazzia
Yes, this love is my madness
Voglio volare su
I want to fly up
Voglio gridare a te
I want to shout at you
Quello che tu non sai
What you don't know
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
What you don't want, what you don't give me
Voglio volare su
I want to fly up
Voglio toccare il blu
I want to touch the blue
E non stancarmi mai
And never get tired
E non finire mai di pensare così, sì così
And never stop thinking like this, yes like this
Pensare così, sì così
Thinking like this, yes like this
Restare solo
Quedarme solo
Soltanto questo vuoi
Solo esto quieres
Non cerchi perdono
No buscas perdón
Per tutto quello che tu fai
Por todo lo que haces
Io non resterò ancora qui con te
Yo no me quedaré aquí contigo
Ho bisogno di cambiare
Necesito cambiar
È per questo che ti lascio e vado via
Es por eso que te dejo y me voy
Non ho tempo per pensare
No tengo tiempo para pensar
Se l'amore mi darà
Si el amor me dará
Poca gioia e allora libertà
Poca alegría y entonces libertad
Voglio volare su
Quiero volar alto
Voglio gridare a te
Quiero gritarte
Quello che tu non sai
Lo que no sabes
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Lo que no quieres, lo que no me das
Voglio volare su
Quiero volar alto
Voglio toccare il blu
Quiero tocar el azul
E non stancarmi mai
Y nunca cansarme
E non finire mai di pensare così, sì così
Y nunca dejar de pensar así, sí así
Restare solo
Quedarme solo
Soltanto questo vuoi
Solo esto quieres
Non cerchi perdono
No buscas perdón
Per tutto quello che tu fai
Por todo lo que haces
La mia strada è ancora lunga e questo io lo so
Mi camino aún es largo y esto lo sé
Non vorrei sbagliare ora
No quisiera equivocarme ahora
E vivrò lontano senza nostalgia
Y viviré lejos sin nostalgia
Questa solitudine la mia compagnia
Esta soledad es mi compañía
In questo amore la mia follia
En este amor mi locura
Sì, questo amore è la mia pazzia
Sí, este amor es mi locura
Voglio volare su
Quiero volar alto
Voglio gridare a te
Quiero gritarte
Quello che tu non sai
Lo que no sabes
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Lo que no quieres, lo que no me das
Voglio volare su
Quiero volar alto
Voglio toccare il blu
Quiero tocar el azul
E non stancarmi mai
Y nunca cansarme
E non finire mai di pensare così, sì così
Y nunca dejar de pensar así, sí así
Pensare così, sì così
Pensar así, sí así
Restare solo
Rester seul
Soltanto questo vuoi
C'est tout ce que tu veux
Non cerchi perdono
Tu ne cherches pas le pardon
Per tutto quello che tu fai
Pour tout ce que tu fais
Io non resterò ancora qui con te
Je ne resterai plus ici avec toi
Ho bisogno di cambiare
J'ai besoin de changer
È per questo che ti lascio e vado via
C'est pourquoi je te laisse et je m'en vais
Non ho tempo per pensare
Je n'ai pas le temps de penser
Se l'amore mi darà
Si l'amour me donne
Poca gioia e allora libertà
Peu de joie et alors la liberté
Voglio volare su
Je veux voler haut
Voglio gridare a te
Je veux te crier
Quello che tu non sai
Ce que tu ne sais pas
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Ce que tu ne veux pas, ce que tu ne me donnes pas
Voglio volare su
Je veux voler haut
Voglio toccare il blu
Je veux toucher le bleu
E non stancarmi mai
Et ne jamais me fatiguer
E non finire mai di pensare così, sì così
Et ne jamais arrêter de penser ainsi, oui ainsi
Restare solo
Rester seul
Soltanto questo vuoi
C'est tout ce que tu veux
Non cerchi perdono
Tu ne cherches pas le pardon
Per tutto quello che tu fai
Pour tout ce que tu fais
La mia strada è ancora lunga e questo io lo so
Ma route est encore longue et je le sais
Non vorrei sbagliare ora
Je ne voudrais pas me tromper maintenant
E vivrò lontano senza nostalgia
Et je vivrai loin sans nostalgie
Questa solitudine la mia compagnia
Cette solitude est ma compagnie
In questo amore la mia follia
Dans cet amour ma folie
Sì, questo amore è la mia pazzia
Oui, cet amour est ma folie
Voglio volare su
Je veux voler haut
Voglio gridare a te
Je veux te crier
Quello che tu non sai
Ce que tu ne sais pas
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Ce que tu ne veux pas, ce que tu ne me donnes pas
Voglio volare su
Je veux voler haut
Voglio toccare il blu
Je veux toucher le bleu
E non stancarmi mai
Et ne jamais me fatiguer
E non finire mai di pensare così, sì così
Et ne jamais arrêter de penser ainsi, oui ainsi
Pensare così, sì così
Penser ainsi, oui ainsi
Restare solo
Alleine bleiben
Soltanto questo vuoi
Nur das willst du
Non cerchi perdono
Du suchst keine Vergebung
Per tutto quello che tu fai
Für alles, was du tust
Io non resterò ancora qui con te
Ich werde nicht länger hier bei dir bleiben
Ho bisogno di cambiare
Ich muss mich verändern
È per questo che ti lascio e vado via
Deshalb lasse ich dich und gehe weg
Non ho tempo per pensare
Ich habe keine Zeit zum Nachdenken
Se l'amore mi darà
Wenn die Liebe mir gibt
Poca gioia e allora libertà
Wenig Freude und dann Freiheit
Voglio volare su
Ich will hoch fliegen
Voglio gridare a te
Ich will dir zurufen
Quello che tu non sai
Was du nicht weißt
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Was du nicht willst, was du mir nicht gibst
Voglio volare su
Ich will hoch fliegen
Voglio toccare il blu
Ich will den blauen Himmel berühren
E non stancarmi mai
Und niemals müde werden
E non finire mai di pensare così, sì così
Und niemals aufhören so zu denken, ja so
Restare solo
Alleine bleiben
Soltanto questo vuoi
Nur das willst du
Non cerchi perdono
Du suchst keine Vergebung
Per tutto quello che tu fai
Für alles, was du tust
La mia strada è ancora lunga e questo io lo so
Mein Weg ist noch lang und das weiß ich
Non vorrei sbagliare ora
Ich möchte jetzt keinen Fehler machen
E vivrò lontano senza nostalgia
Und ich werde ohne Sehnsucht weit weg leben
Questa solitudine la mia compagnia
Diese Einsamkeit ist meine Gesellschaft
In questo amore la mia follia
In dieser Liebe ist mein Wahnsinn
Sì, questo amore è la mia pazzia
Ja, diese Liebe ist mein Wahnsinn
Voglio volare su
Ich will hoch fliegen
Voglio gridare a te
Ich will dir zurufen
Quello che tu non sai
Was du nicht weißt
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Was du nicht willst, was du mir nicht gibst
Voglio volare su
Ich will hoch fliegen
Voglio toccare il blu
Ich will den blauen Himmel berühren
E non stancarmi mai
Und niemals müde werden
E non finire mai di pensare così, sì così
Und niemals aufhören so zu denken, ja so
Pensare così, sì così
So denken, ja so
Restare solo
Tinggal sendiri
Soltanto questo vuoi
Hanya itu yang kau inginkan
Non cerchi perdono
Kau tidak mencari pengampunan
Per tutto quello che tu fai
Untuk semua yang kau lakukan
Io non resterò ancora qui con te
Aku tidak akan tinggal lagi di sini denganmu
Ho bisogno di cambiare
Aku perlu berubah
È per questo che ti lascio e vado via
Itulah sebabnya aku meninggalkanmu dan pergi
Non ho tempo per pensare
Aku tidak punya waktu untuk berpikir
Se l'amore mi darà
Jika cinta akan memberiku
Poca gioia e allora libertà
Sedikit kebahagiaan dan kemudian kebebasan
Voglio volare su
Aku ingin terbang tinggi
Voglio gridare a te
Aku ingin berteriak padamu
Quello che tu non sai
Apa yang tidak kau ketahui
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Apa yang tidak kau inginkan, yang tidak kau berikan padaku
Voglio volare su
Aku ingin terbang tinggi
Voglio toccare il blu
Aku ingin menyentuh biru
E non stancarmi mai
Dan tidak pernah lelah
E non finire mai di pensare così, sì così
Dan tidak pernah berhenti berpikir seperti ini, ya seperti ini
Restare solo
Tinggal sendiri
Soltanto questo vuoi
Hanya itu yang kau inginkan
Non cerchi perdono
Kau tidak mencari pengampunan
Per tutto quello che tu fai
Untuk semua yang kau lakukan
La mia strada è ancora lunga e questo io lo so
Jalan hidupku masih panjang dan ini aku tahu
Non vorrei sbagliare ora
Aku tidak ingin salah sekarang
E vivrò lontano senza nostalgia
Dan aku akan hidup jauh tanpa rasa rindu
Questa solitudine la mia compagnia
Kesendirian ini adalah temanku
In questo amore la mia follia
Dalam cinta ini adalah kegilaanku
Sì, questo amore è la mia pazzia
Ya, cinta ini adalah kegilaanku
Voglio volare su
Aku ingin terbang tinggi
Voglio gridare a te
Aku ingin berteriak padamu
Quello che tu non sai
Apa yang tidak kau ketahui
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
Apa yang tidak kau inginkan, yang tidak kau berikan padaku
Voglio volare su
Aku ingin terbang tinggi
Voglio toccare il blu
Aku ingin menyentuh biru
E non stancarmi mai
Dan tidak pernah lelah
E non finire mai di pensare così, sì così
Dan tidak pernah berhenti berpikir seperti ini, ya seperti ini
Pensare così, sì così
Berpikir seperti ini, ya seperti ini
Restare solo
อยู่คนเดียว
Soltanto questo vuoi
นี่เท่าที่คุณต้องการ
Non cerchi perdono
คุณไม่มองหาการอภัย
Per tutto quello che tu fai
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
Io non resterò ancora qui con te
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่กับคุณอีกต่อไป
Ho bisogno di cambiare
ฉันต้องการเปลี่ยนแปลง
È per questo che ti lascio e vado via
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งคุณและไป
Non ho tempo per pensare
ฉันไม่มีเวลาที่จะคิด
Se l'amore mi darà
ถ้าความรักจะให้ฉัน
Poca gioia e allora libertà
ความสุขน้อย ๆ แล้วก็ความเสรี
Voglio volare su
ฉันต้องการบินขึ้น
Voglio gridare a te
ฉันต้องการร้องเสียงให้คุณ
Quello che tu non sai
สิ่งที่คุณไม่รู้
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ, สิ่งที่คุณไม่ให้ฉัน
Voglio volare su
ฉันต้องการบินขึ้น
Voglio toccare il blu
ฉันต้องการสัมผัสสีฟ้า
E non stancarmi mai
และไม่เคยเหนื่อย
E non finire mai di pensare così, sì così
และไม่เคยหยุดคิดอย่างนี้, ใช่ อย่างนี้
Restare solo
อยู่คนเดียว
Soltanto questo vuoi
นี่เท่าที่คุณต้องการ
Non cerchi perdono
คุณไม่มองหาการอภัย
Per tutto quello che tu fai
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำ
La mia strada è ancora lunga e questo io lo so
ทางของฉันยังยาวอีก ฉันรู้ว่า
Non vorrei sbagliare ora
ฉันไม่อยากทำผิดตอนนี้
E vivrò lontano senza nostalgia
และฉันจะอยู่ไกลๆ โดยไม่มีความคิดถึง
Questa solitudine la mia compagnia
ความเหงานี้คือคู่ครองของฉัน
In questo amore la mia follia
ในความรักนี้คือความบ้าของฉัน
Sì, questo amore è la mia pazzia
ใช่, ความรักนี้คือความบ้าของฉัน
Voglio volare su
ฉันต้องการบินขึ้น
Voglio gridare a te
ฉันต้องการร้องเสียงให้คุณ
Quello che tu non sai
สิ่งที่คุณไม่รู้
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
สิ่งที่คุณไม่ต้องการ, สิ่งที่คุณไม่ให้ฉัน
Voglio volare su
ฉันต้องการบินขึ้น
Voglio toccare il blu
ฉันต้องการสัมผัสสีฟ้า
E non stancarmi mai
และไม่เคยเหนื่อย
E non finire mai di pensare così, sì così
และไม่เคยหยุดคิดอย่างนี้, ใช่ อย่างนี้
Pensare così, sì così
คิดอย่างนี้, ใช่ อย่างนี้
Restare solo
独自留下
Soltanto questo vuoi
这只是你想要的
Non cerchi perdono
你不寻求宽恕
Per tutto quello che tu fai
对你所做的一切
Io non resterò ancora qui con te
我不会再和你待在这里
Ho bisogno di cambiare
我需要改变
È per questo che ti lascio e vado via
这就是我为什么离开你
Non ho tempo per pensare
我没有时间去思考
Se l'amore mi darà
如果爱给我
Poca gioia e allora libertà
只有一点点的快乐，那么我就选择自由
Voglio volare su
我想飞翔
Voglio gridare a te
我想对你大喊
Quello che tu non sai
你不知道的事
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
你不想要的，你不给我的
Voglio volare su
我想飞翔
Voglio toccare il blu
我想触摸蓝色
E non stancarmi mai
永不疲倦
E non finire mai di pensare così, sì così
永不停止这样的思考，是的，就这样
Restare solo
独自留下
Soltanto questo vuoi
这只是你想要的
Non cerchi perdono
你不寻求宽恕
Per tutto quello che tu fai
对你所做的一切
La mia strada è ancora lunga e questo io lo so
我的路还很长，我知道
Non vorrei sbagliare ora
我不想现在就犯错
E vivrò lontano senza nostalgia
我会远离这里，没有怀旧之情
Questa solitudine la mia compagnia
这种孤独是我的伴侣
In questo amore la mia follia
在这份爱中，我的疯狂
Sì, questo amore è la mia pazzia
是的，这份爱是我的疯狂
Voglio volare su
我想飞翔
Voglio gridare a te
我想对你大喊
Quello che tu non sai
你不知道的事
Quello che tu non vuoi, che tu non mi dai
你不想要的，你不给我的
Voglio volare su
我想飞翔
Voglio toccare il blu
我想触摸蓝色
E non stancarmi mai
永不疲倦
E non finire mai di pensare così, sì così
永不停止这样的思考，是的，就这样
Pensare così, sì così
这样思考，是的，就这样