Amica Donna Mia
Eros Ramazzotti, Claudio Guidetti, Adelio Cogliati
Bel pensiero sei
Nei pensieri miei
Tu che amore dai
Quanto più ne hai
E mi piace sai
Come vivi tu
Già sicura che
Non ti fermi più
Donna domani
Il mondo tuo sarà
Che guerriero sei
Non ti arrendi mai
Vincerai perché
Sai quello che vuoi
Donna domani
Il mondo tuo sarà
Nelle tue mani
Il mondo cambierà
Somiglierà a te
Bello sarà come te
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Camminerà con te
Un altro mondo perché
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Amica donna mia
Bel pensiero sei
Io ti seguirò
Quante cose sai
Quante cose fai
Sensibilità
E genialità
Quante cose che
Riconosco in te
Donna domani
Il mondo tuo sarà
Nelle tue mani
Il mondo cambierà
Somiglierà a te
Bello sarà come te
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Camminerà con te
Un altro mondo perché
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Amica donna mia
Camminerà con te
Un altro mondo perché
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Amica donna mia
Bel pensiero sei
Belos pensamentos você é
Nei pensieri miei
Nos meus pensamentos
Tu che amore dai
Você que dá amor
Quanto più ne hai
Quanto mais você tem
E mi piace sai
E eu gosto, sabe
Come vivi tu
Como você vive
Già sicura che
Já certa de que
Non ti fermi più
Não vai parar mais
Donna domani
Mulher, amanhã
Il mondo tuo sarà
O mundo será seu
Che guerriero sei
Que guerreiro você é
Non ti arrendi mai
Você nunca se rende
Vincerai perché
Você vencerá porque
Sai quello che vuoi
Sabe o que quer
Donna domani
Mulher, amanhã
Il mondo tuo sarà
O mundo será seu
Nelle tue mani
Em suas mãos
Il mondo cambierà
O mundo mudará
Somiglierà a te
Parecerá com você
Bello sarà come te
Será lindo como você
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Será a sua obra-prima de fantasia
Camminerà con te
Caminhará com você
Un altro mondo perché
Um outro mundo porque
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Você será o passo certo, o novo caminho
Amica donna mia
Minha amiga mulher
Bel pensiero sei
Belos pensamentos você é
Io ti seguirò
Eu te seguirei
Quante cose sai
Quantas coisas você sabe
Quante cose fai
Quantas coisas você faz
Sensibilità
Sensibilidade
E genialità
E genialidade
Quante cose che
Quantas coisas que
Riconosco in te
Reconheço em você
Donna domani
Mulher, amanhã
Il mondo tuo sarà
O mundo será seu
Nelle tue mani
Em suas mãos
Il mondo cambierà
O mundo mudará
Somiglierà a te
Parecerá com você
Bello sarà come te
Será lindo como você
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Será a sua obra-prima de fantasia
Camminerà con te
Caminhará com você
Un altro mondo perché
Um outro mundo porque
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Você será o passo certo, o novo caminho
Amica donna mia
Minha amiga mulher
Camminerà con te
Caminhará com você
Un altro mondo perché
Um outro mundo porque
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Você será o passo certo, o novo caminho
Amica donna mia
Minha amiga mulher
Bel pensiero sei
You are a beautiful thought
Nei pensieri miei
In my thoughts
Tu che amore dai
You who give love
Quanto più ne hai
As much as you have
E mi piace sai
And I like, you know
Come vivi tu
How you live
Già sicura che
Already sure that
Non ti fermi più
You won't stop anymore
Donna domani
Woman, tomorrow
Il mondo tuo sarà
The world will be yours
Che guerriero sei
What a warrior you are
Non ti arrendi mai
You never surrender
Vincerai perché
You will win because
Sai quello che vuoi
You know what you want
Donna domani
Woman, tomorrow
Il mondo tuo sarà
The world will be yours
Nelle tue mani
In your hands
Il mondo cambierà
The world will change
Somiglierà a te
It will resemble you
Bello sarà come te
It will be as beautiful as you
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
It will be your masterpiece of imagination
Camminerà con te
It will walk with you
Un altro mondo perché
Another world because
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
You will be the right step, the new way
Amica donna mia
My friend, my woman
Bel pensiero sei
You are a beautiful thought
Io ti seguirò
I will follow you
Quante cose sai
How many things you know
Quante cose fai
How many things you do
Sensibilità
Sensitivity
E genialità
And genius
Quante cose che
How many things that
Riconosco in te
I recognize in you
Donna domani
Woman, tomorrow
Il mondo tuo sarà
The world will be yours
Nelle tue mani
In your hands
Il mondo cambierà
The world will change
Somiglierà a te
It will resemble you
Bello sarà come te
It will be as beautiful as you
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
It will be your masterpiece of imagination
Camminerà con te
It will walk with you
Un altro mondo perché
Another world because
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
You will be the right step, the new way
Amica donna mia
My friend, my woman
Camminerà con te
It will walk with you
Un altro mondo perché
Another world because
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
You will be the right step, the new way
Amica donna mia
My friend, my woman
Bel pensiero sei
Eres un bello pensamiento
Nei pensieri miei
En mis pensamientos
Tu che amore dai
Tú que das amor
Quanto più ne hai
Cuanto más tienes
E mi piace sai
Y me gusta, sabes
Come vivi tu
Cómo vives tú
Già sicura che
Ya segura de que
Non ti fermi più
No te detendrás más
Donna domani
Mujer mañana
Il mondo tuo sarà
El mundo será tuyo
Che guerriero sei
Qué guerrero eres
Non ti arrendi mai
Nunca te rindes
Vincerai perché
Ganarás porque
Sai quello che vuoi
Sabes lo que quieres
Donna domani
Mujer mañana
Il mondo tuo sarà
El mundo será tuyo
Nelle tue mani
En tus manos
Il mondo cambierà
El mundo cambiará
Somiglierà a te
Se parecerá a ti
Bello sarà come te
Será hermoso como tú
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Será tu obra maestra de fantasía
Camminerà con te
Caminará contigo
Un altro mondo perché
Otro mundo porque
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Serás tú el paso correcto, el nuevo camino
Amica donna mia
Mi amiga mujer
Bel pensiero sei
Eres un bello pensamiento
Io ti seguirò
Te seguiré
Quante cose sai
Cuántas cosas sabes
Quante cose fai
Cuántas cosas haces
Sensibilità
Sensibilidad
E genialità
Y genialidad
Quante cose che
Cuántas cosas que
Riconosco in te
Reconozco en ti
Donna domani
Mujer mañana
Il mondo tuo sarà
El mundo será tuyo
Nelle tue mani
En tus manos
Il mondo cambierà
El mundo cambiará
Somiglierà a te
Se parecerá a ti
Bello sarà come te
Será hermoso como tú
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Será tu obra maestra de fantasía
Camminerà con te
Caminará contigo
Un altro mondo perché
Otro mundo porque
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Serás tú el paso correcto, el nuevo camino
Amica donna mia
Mi amiga mujer
Camminerà con te
Caminará contigo
Un altro mondo perché
Otro mundo porque
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Serás tú el paso correcto, el nuevo camino
Amica donna mia
Mi amiga mujer
Bel pensiero sei
Belle pensée tu es
Nei pensieri miei
Dans mes pensées
Tu che amore dai
Toi qui donnes de l'amour
Quanto più ne hai
Autant que tu en as
E mi piace sai
Et j'aime, tu sais
Come vivi tu
Comment tu vis
Già sicura che
Déjà sûre que
Non ti fermi più
Tu ne t'arrêteras plus
Donna domani
Femme demain
Il mondo tuo sarà
Le monde sera à toi
Che guerriero sei
Quel guerrier tu es
Non ti arrendi mai
Tu ne te rends jamais
Vincerai perché
Tu gagneras parce que
Sai quello che vuoi
Tu sais ce que tu veux
Donna domani
Femme demain
Il mondo tuo sarà
Le monde sera à toi
Nelle tue mani
Dans tes mains
Il mondo cambierà
Le monde changera
Somiglierà a te
Il te ressemblera
Bello sarà come te
Il sera beau comme toi
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Ce sera ton chef-d'œuvre de fantaisie
Camminerà con te
Il marchera avec toi
Un altro mondo perché
Un autre monde parce que
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Tu seras le bon pas, la nouvelle voie
Amica donna mia
Mon amie, ma femme
Bel pensiero sei
Belle pensée tu es
Io ti seguirò
Je te suivrai
Quante cose sai
Combien de choses tu sais
Quante cose fai
Combien de choses tu fais
Sensibilità
Sensibilité
E genialità
Et génialité
Quante cose che
Combien de choses que
Riconosco in te
Je reconnais en toi
Donna domani
Femme demain
Il mondo tuo sarà
Le monde sera à toi
Nelle tue mani
Dans tes mains
Il mondo cambierà
Le monde changera
Somiglierà a te
Il te ressemblera
Bello sarà come te
Il sera beau comme toi
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Ce sera ton chef-d'œuvre de fantaisie
Camminerà con te
Il marchera avec toi
Un altro mondo perché
Un autre monde parce que
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Tu seras le bon pas, la nouvelle voie
Amica donna mia
Mon amie, ma femme
Camminerà con te
Il marchera avec toi
Un altro mondo perché
Un autre monde parce que
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Tu seras le bon pas, la nouvelle voie
Amica donna mia
Mon amie, ma femme
Bel pensiero sei
Schöner Gedanke bist du
Nei pensieri miei
In meinen Gedanken
Tu che amore dai
Du, die Liebe gibst
Quanto più ne hai
So viel mehr hast du
E mi piace sai
Und ich mag es, weißt du
Come vivi tu
Wie du lebst
Già sicura che
Schon sicher, dass
Non ti fermi più
Du nicht mehr aufhörst
Donna domani
Frau morgen
Il mondo tuo sarà
Deine wird die Welt sein
Che guerriero sei
Was für ein Krieger bist du
Non ti arrendi mai
Du gibst niemals auf
Vincerai perché
Du wirst gewinnen, weil
Sai quello che vuoi
Du weißt, was du willst
Donna domani
Frau morgen
Il mondo tuo sarà
Deine wird die Welt sein
Nelle tue mani
In deinen Händen
Il mondo cambierà
Die Welt wird sich verändern
Somiglierà a te
Sie wird dir ähneln
Bello sarà come te
Schön wird sie sein wie du
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Es wird dein Meisterwerk der Fantasie sein
Camminerà con te
Sie wird mit dir gehen
Un altro mondo perché
Eine andere Welt, weil
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Du wirst der richtige Schritt sein, der neue Weg
Amica donna mia
Meine Freundin, meine Frau
Bel pensiero sei
Schöner Gedanke bist du
Io ti seguirò
Ich werde dir folgen
Quante cose sai
Wie viele Dinge weißt du
Quante cose fai
Wie viele Dinge tust du
Sensibilità
Sensibilität
E genialità
Und Genialität
Quante cose che
Wie viele Dinge, die
Riconosco in te
Ich erkenne in dir
Donna domani
Frau morgen
Il mondo tuo sarà
Deine wird die Welt sein
Nelle tue mani
In deinen Händen
Il mondo cambierà
Die Welt wird sich verändern
Somiglierà a te
Sie wird dir ähneln
Bello sarà come te
Schön wird sie sein wie du
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Es wird dein Meisterwerk der Fantasie sein
Camminerà con te
Sie wird mit dir gehen
Un altro mondo perché
Eine andere Welt, weil
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Du wirst der richtige Schritt sein, der neue Weg
Amica donna mia
Meine Freundin, meine Frau
Camminerà con te
Sie wird mit dir gehen
Un altro mondo perché
Eine andere Welt, weil
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Du wirst der richtige Schritt sein, der neue Weg
Amica donna mia
Meine Freundin, meine Frau
Bel pensiero sei
Pikiran indah kau adalah
Nei pensieri miei
Dalam pikiran-pikiranku
Tu che amore dai
Kau yang memberi cinta
Quanto più ne hai
Sebanyak yang kau miliki
E mi piace sai
Dan aku suka, tahu
Come vivi tu
Bagaimana kau hidup
Già sicura che
Sudah yakin bahwa
Non ti fermi più
Kau tidak akan berhenti lagi
Donna domani
Wanita, esok
Il mondo tuo sarà
Dunia akan menjadi milikmu
Che guerriero sei
Betapa hebatnya kau sebagai pejuang
Non ti arrendi mai
Kau tidak pernah menyerah
Vincerai perché
Kau akan menang karena
Sai quello che vuoi
Kau tahu apa yang kau inginkan
Donna domani
Wanita, esok
Il mondo tuo sarà
Dunia akan menjadi milikmu
Nelle tue mani
Di tanganmu
Il mondo cambierà
Dunia akan berubah
Somiglierà a te
Akan mirip denganmu
Bello sarà come te
Akan indah seperti dirimu
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Akan menjadi karya terbaik dari imajinasimu
Camminerà con te
Akan berjalan bersamamu
Un altro mondo perché
Dunia lain karena
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Kau akan menjadi langkah yang tepat, jalan baru
Amica donna mia
Sahabatku, wanitaku
Bel pensiero sei
Pikiran indah kau adalah
Io ti seguirò
Aku akan mengikutimu
Quante cose sai
Berapa banyak yang kau tahu
Quante cose fai
Berapa banyak yang kau lakukan
Sensibilità
Sensitivitas
E genialità
Dan kejeniusan
Quante cose che
Berapa banyak hal yang
Riconosco in te
Aku kenali dalam dirimu
Donna domani
Wanita, esok
Il mondo tuo sarà
Dunia akan menjadi milikmu
Nelle tue mani
Di tanganmu
Il mondo cambierà
Dunia akan berubah
Somiglierà a te
Akan mirip denganmu
Bello sarà come te
Akan indah seperti dirimu
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
Akan menjadi karya terbaik dari imajinasimu
Camminerà con te
Akan berjalan bersamamu
Un altro mondo perché
Dunia lain karena
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Kau akan menjadi langkah yang tepat, jalan baru
Amica donna mia
Sahabatku, wanitaku
Camminerà con te
Akan berjalan bersamamu
Un altro mondo perché
Dunia lain karena
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
Kau akan menjadi langkah yang tepat, jalan baru
Amica donna mia
Sahabatku, wanitaku
Bel pensiero sei
คิดถึงคุณมาก
Nei pensieri miei
ในความคิดของฉัน
Tu che amore dai
คุณที่ให้ความรัก
Quanto più ne hai
มากขึ้นเท่าไหร่ที่คุณมี
E mi piace sai
และฉันชอบคุณรู้ไหม
Come vivi tu
วิธีที่คุณใช้ชีวิต
Già sicura che
แล้วมั่นใจว่า
Non ti fermi più
คุณจะไม่หยุดอีกต่อไป
Donna domani
ผู้หญิงของวันพรุ่งนี้
Il mondo tuo sarà
โลกจะเป็นของคุณ
Che guerriero sei
คุณเป็นนักรบ
Non ti arrendi mai
คุณไม่เคยยอมแพ้
Vincerai perché
คุณจะชนะเพราะ
Sai quello che vuoi
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร
Donna domani
ผู้หญิงของวันพรุ่งนี้
Il mondo tuo sarà
โลกจะเป็นของคุณ
Nelle tue mani
ในมือของคุณ
Il mondo cambierà
โลกจะเปลี่ยนแปลง
Somiglierà a te
มันจะเหมือนคุณ
Bello sarà come te
มันจะสวยเหมือนคุณ
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
มันจะเป็นงานประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยมของคุณ
Camminerà con te
มันจะเดินไปกับคุณ
Un altro mondo perché
โลกอื่น ๆ เพราะ
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
คุณคือขั้นตอนที่ถูกต้อง, ทางใหม่
Amica donna mia
เพื่อนผู้หญิงของฉัน
Bel pensiero sei
คิดถึงคุณมาก
Io ti seguirò
ฉันจะตามคุณ
Quante cose sai
คุณรู้เรื่องมากมาย
Quante cose fai
คุณทำอะไรมากมาย
Sensibilità
ความรู้สึก
E genialità
และความสร้างสรรค์
Quante cose che
มีอะไรมากมาย
Riconosco in te
ที่ฉันรู้จักในคุณ
Donna domani
ผู้หญิงของวันพรุ่งนี้
Il mondo tuo sarà
โลกจะเป็นของคุณ
Nelle tue mani
ในมือของคุณ
Il mondo cambierà
โลกจะเปลี่ยนแปลง
Somiglierà a te
มันจะเหมือนคุณ
Bello sarà come te
มันจะสวยเหมือนคุณ
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
มันจะเป็นงานประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยมของคุณ
Camminerà con te
มันจะเดินไปกับคุณ
Un altro mondo perché
โลกอื่น ๆ เพราะ
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
คุณคือขั้นตอนที่ถูกต้อง, ทางใหม่
Amica donna mia
เพื่อนผู้หญิงของฉัน
Camminerà con te
มันจะเดินไปกับคุณ
Un altro mondo perché
โลกอื่น ๆ เพราะ
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
คุณคือขั้นตอนที่ถูกต้อง, ทางใหม่
Amica donna mia
เพื่อนผู้หญิงของฉัน
Bel pensiero sei
你是美好的想法
Nei pensieri miei
在我的思绪中
Tu che amore dai
你给予的爱
Quanto più ne hai
越多越好
E mi piace sai
我喜欢你知道
Come vivi tu
你的生活方式
Già sicura che
已经确定
Non ti fermi più
你不会再停下来
Donna domani
明天的女人
Il mondo tuo sarà
世界将是你的
Che guerriero sei
你是个勇士
Non ti arrendi mai
你永不放弃
Vincerai perché
你会赢因为
Sai quello che vuoi
你知道你想要什么
Donna domani
明天的女人
Il mondo tuo sarà
世界将是你的
Nelle tue mani
在你的手中
Il mondo cambierà
世界将会改变
Somiglierà a te
它会像你一样
Bello sarà come te
美丽就像你
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
这将是你的想象力的杰作
Camminerà con te
它会和你一起走
Un altro mondo perché
另一个世界因为
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
你将是正确的步伐，新的道路
Amica donna mia
我的女性朋友
Bel pensiero sei
你是美好的想法
Io ti seguirò
我会跟随你
Quante cose sai
你知道多少事情
Quante cose fai
你做了多少事情
Sensibilità
敏感性
E genialità
和天才
Quante cose che
有多少事情
Riconosco in te
我在你身上认出
Donna domani
明天的女人
Il mondo tuo sarà
世界将是你的
Nelle tue mani
在你的手中
Il mondo cambierà
世界将会改变
Somiglierà a te
它会像你一样
Bello sarà come te
美丽就像你
Sarà il tuo capolavoro di fantasia
这将是你的想象力的杰作
Camminerà con te
它会和你一起走
Un altro mondo perché
另一个世界因为
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
你将是正确的步伐，新的道路
Amica donna mia
我的女性朋友
Camminerà con te
它会和你一起走
Un altro mondo perché
另一个世界因为
Sarai tu il passo giusto, la nuova via
你将是正确的步伐，新的道路
Amica donna mia
我的女性朋友