Chanson de Toile
Émilie Simon
Je viendrai te prendre
Je saurai te défendre
Au-delà des frontières
Je foulerai la terre
Je tiss'rai des chants
Au soir et au levant
Un point pour chaque étoile
Chanson de toile
Je tisserai des chants
Au soir et au levant
Un point pour chaque étoile
Chanson de toile
Nul ne part en guerre
Pour revenir solitaire
Je saurai t'attendre
Chanson de toile
Je tisserai des chants
Au soir et au levant
Un point pour chaque étoile
Chanson de toile
Je tisserai des chants
Au soir et au levant
Un point pour chaque étoile
Chanson de toile
Si loin de ton ciel
Si loin de mon appel
Entends-tu mon cœur
Entends-tu ma ferveur
Je tisserai des chants
Au soir et au levant
Un point pour chaque étoile
Chanson de toile
Je tisserai des chants
Au soir et au levant
Un point pour chaque étoile
Chanson de toile
Je viendrai te prendre
Je saurai te défendre
Au-delà des frontières
Je foulerai la terre
Je tisserai des chants
Au soir et au levant
Un point pour chaque étoile
Chanson de toile
Je tisserai des chants
Au soir et au levant
Un point pour chaque étoile
Chanson de toile
Je viendrai te prendre
Verrò a prenderti
Je saurai te défendre
Saprò difenderti
Au-delà des frontières
Oltre i confini
Je foulerai la terre
Calpesterò la terra
Je tiss'rai des chants
Tesserò canti
Au soir et au levant
Alla sera e all'alba
Un point pour chaque étoile
Un punto per ogni stella
Chanson de toile
Canzone di tela
Je tisserai des chants
Tesserò canti
Au soir et au levant
Alla sera e all'alba
Un point pour chaque étoile
Un punto per ogni stella
Chanson de toile
Canzone di tela
Nul ne part en guerre
Nessuno va in guerra
Pour revenir solitaire
Per tornare solitario
Je saurai t'attendre
Saprò aspettarti
Chanson de toile
Canzone di tela
Je tisserai des chants
Tesserò canti
Au soir et au levant
Alla sera e all'alba
Un point pour chaque étoile
Un punto per ogni stella
Chanson de toile
Canzone di tela
Je tisserai des chants
Tesserò canti
Au soir et au levant
Alla sera e all'alba
Un point pour chaque étoile
Un punto per ogni stella
Chanson de toile
Canzone di tela
Si loin de ton ciel
Così lontano dal tuo cielo
Si loin de mon appel
Così lontano dal mio richiamo
Entends-tu mon cœur
Senti il mio cuore
Entends-tu ma ferveur
Senti il mio fervore
Je tisserai des chants
Tesserò canti
Au soir et au levant
Alla sera e all'alba
Un point pour chaque étoile
Un punto per ogni stella
Chanson de toile
Canzone di tela
Je tisserai des chants
Tesserò canti
Au soir et au levant
Alla sera e all'alba
Un point pour chaque étoile
Un punto per ogni stella
Chanson de toile
Canzone di tela
Je viendrai te prendre
Verrò a prenderti
Je saurai te défendre
Saprò difenderti
Au-delà des frontières
Oltre i confini
Je foulerai la terre
Calpesterò la terra
Je tisserai des chants
Tesserò canti
Au soir et au levant
Alla sera e all'alba
Un point pour chaque étoile
Un punto per ogni stella
Chanson de toile
Canzone di tela
Je tisserai des chants
Tesserò canti
Au soir et au levant
Alla sera e all'alba
Un point pour chaque étoile
Un punto per ogni stella
Chanson de toile
Canzone di tela
Je viendrai te prendre
Virei te buscar
Je saurai te défendre
Saberei te defender
Au-delà des frontières
Além das fronteiras
Je foulerai la terre
Pisarei a terra
Je tiss'rai des chants
Tecerei canções
Au soir et au levant
Ao anoitecer e ao amanhecer
Un point pour chaque étoile
Um ponto para cada estrela
Chanson de toile
Canção de tela
Je tisserai des chants
Tecerei canções
Au soir et au levant
Ao anoitecer e ao amanhecer
Un point pour chaque étoile
Um ponto para cada estrela
Chanson de toile
Canção de tela
Nul ne part en guerre
Ninguém vai para a guerra
Pour revenir solitaire
Para voltar solitário
Je saurai t'attendre
Saberei te esperar
Chanson de toile
Canção de tela
Je tisserai des chants
Tecerei canções
Au soir et au levant
Ao anoitecer e ao amanhecer
Un point pour chaque étoile
Um ponto para cada estrela
Chanson de toile
Canção de tela
Je tisserai des chants
Tecerei canções
Au soir et au levant
Ao anoitecer e ao amanhecer
Un point pour chaque étoile
Um ponto para cada estrela
Chanson de toile
Canção de tela
Si loin de ton ciel
Tão longe do teu céu
Si loin de mon appel
Tão longe do meu chamado
Entends-tu mon cœur
Ouves o meu coração?
Entends-tu ma ferveur
Ouves a minha fervor?
Je tisserai des chants
Tecerei canções
Au soir et au levant
Ao anoitecer e ao amanhecer
Un point pour chaque étoile
Um ponto para cada estrela
Chanson de toile
Canção de tela
Je tisserai des chants
Tecerei canções
Au soir et au levant
Ao anoitecer e ao amanhecer
Un point pour chaque étoile
Um ponto para cada estrela
Chanson de toile
Canção de tela
Je viendrai te prendre
Virei te buscar
Je saurai te défendre
Saberei te defender
Au-delà des frontières
Além das fronteiras
Je foulerai la terre
Pisarei a terra
Je tisserai des chants
Tecerei canções
Au soir et au levant
Ao anoitecer e ao amanhecer
Un point pour chaque étoile
Um ponto para cada estrela
Chanson de toile
Canção de tela
Je tisserai des chants
Tecerei canções
Au soir et au levant
Ao anoitecer e ao amanhecer
Un point pour chaque étoile
Um ponto para cada estrela
Chanson de toile
Canção de tela
Je viendrai te prendre
I will come to pick you up
Je saurai te défendre
I will know how to defend you
Au-delà des frontières
Beyond the borders
Je foulerai la terre
I will tread the earth
Je tiss'rai des chants
I will weave songs
Au soir et au levant
In the evening and at dawn
Un point pour chaque étoile
A point for each star
Chanson de toile
Song of canvas
Je tisserai des chants
I will weave songs
Au soir et au levant
In the evening and at dawn
Un point pour chaque étoile
A point for each star
Chanson de toile
Song of canvas
Nul ne part en guerre
No one goes to war
Pour revenir solitaire
To come back alone
Je saurai t'attendre
I will know how to wait for you
Chanson de toile
Song of canvas
Je tisserai des chants
I will weave songs
Au soir et au levant
In the evening and at dawn
Un point pour chaque étoile
A point for each star
Chanson de toile
Song of canvas
Je tisserai des chants
I will weave songs
Au soir et au levant
In the evening and at dawn
Un point pour chaque étoile
A point for each star
Chanson de toile
Song of canvas
Si loin de ton ciel
So far from your sky
Si loin de mon appel
So far from my call
Entends-tu mon cœur
Do you hear my heart
Entends-tu ma ferveur
Do you hear my fervor
Je tisserai des chants
I will weave songs
Au soir et au levant
In the evening and at dawn
Un point pour chaque étoile
A point for each star
Chanson de toile
Song of canvas
Je tisserai des chants
I will weave songs
Au soir et au levant
In the evening and at dawn
Un point pour chaque étoile
A point for each star
Chanson de toile
Song of canvas
Je viendrai te prendre
I will come to pick you up
Je saurai te défendre
I will know how to defend you
Au-delà des frontières
Beyond the borders
Je foulerai la terre
I will tread the earth
Je tisserai des chants
I will weave songs
Au soir et au levant
In the evening and at dawn
Un point pour chaque étoile
A point for each star
Chanson de toile
Song of canvas
Je tisserai des chants
I will weave songs
Au soir et au levant
In the evening and at dawn
Un point pour chaque étoile
A point for each star
Chanson de toile
Song of canvas
Je viendrai te prendre
Vendré a buscarte
Je saurai te défendre
Sabré defenderte
Au-delà des frontières
Más allá de las fronteras
Je foulerai la terre
Pisaré la tierra
Je tiss'rai des chants
Tejeré canciones
Au soir et au levant
Al anochecer y al amanecer
Un point pour chaque étoile
Un punto para cada estrella
Chanson de toile
Canción de tela
Je tisserai des chants
Tejeré canciones
Au soir et au levant
Al anochecer y al amanecer
Un point pour chaque étoile
Un punto para cada estrella
Chanson de toile
Canción de tela
Nul ne part en guerre
Nadie va a la guerra
Pour revenir solitaire
Para volver solo
Je saurai t'attendre
Sabré esperarte
Chanson de toile
Canción de tela
Je tisserai des chants
Tejeré canciones
Au soir et au levant
Al anochecer y al amanecer
Un point pour chaque étoile
Un punto para cada estrella
Chanson de toile
Canción de tela
Je tisserai des chants
Tejeré canciones
Au soir et au levant
Al anochecer y al amanecer
Un point pour chaque étoile
Un punto para cada estrella
Chanson de toile
Canción de tela
Si loin de ton ciel
Tan lejos de tu cielo
Si loin de mon appel
Tan lejos de mi llamada
Entends-tu mon cœur
¿Oyes mi corazón?
Entends-tu ma ferveur
¿Oyes mi fervor?
Je tisserai des chants
Tejeré canciones
Au soir et au levant
Al anochecer y al amanecer
Un point pour chaque étoile
Un punto para cada estrella
Chanson de toile
Canción de tela
Je tisserai des chants
Tejeré canciones
Au soir et au levant
Al anochecer y al amanecer
Un point pour chaque étoile
Un punto para cada estrella
Chanson de toile
Canción de tela
Je viendrai te prendre
Vendré a buscarte
Je saurai te défendre
Sabré defenderte
Au-delà des frontières
Más allá de las fronteras
Je foulerai la terre
Pisaré la tierra
Je tisserai des chants
Tejeré canciones
Au soir et au levant
Al anochecer y al amanecer
Un point pour chaque étoile
Un punto para cada estrella
Chanson de toile
Canción de tela
Je tisserai des chants
Tejeré canciones
Au soir et au levant
Al anochecer y al amanecer
Un point pour chaque étoile
Un punto para cada estrella
Chanson de toile
Canción de tela
Je viendrai te prendre
Ich werde dich abholen
Je saurai te défendre
Ich werde dich verteidigen können
Au-delà des frontières
Jenseits der Grenzen
Je foulerai la terre
Ich werde die Erde betreten
Je tiss'rai des chants
Ich werde Lieder weben
Au soir et au levant
Am Abend und im Osten
Un point pour chaque étoile
Ein Punkt für jeden Stern
Chanson de toile
Lied des Gewebes
Je tisserai des chants
Ich werde Lieder weben
Au soir et au levant
Am Abend und im Osten
Un point pour chaque étoile
Ein Punkt für jeden Stern
Chanson de toile
Lied des Gewebes
Nul ne part en guerre
Niemand geht in den Krieg
Pour revenir solitaire
Um alleine zurückzukehren
Je saurai t'attendre
Ich werde auf dich warten können
Chanson de toile
Lied des Gewebes
Je tisserai des chants
Ich werde Lieder weben
Au soir et au levant
Am Abend und im Osten
Un point pour chaque étoile
Ein Punkt für jeden Stern
Chanson de toile
Lied des Gewebes
Je tisserai des chants
Ich werde Lieder weben
Au soir et au levant
Am Abend und im Osten
Un point pour chaque étoile
Ein Punkt für jeden Stern
Chanson de toile
Lied des Gewebes
Si loin de ton ciel
So weit weg von deinem Himmel
Si loin de mon appel
So weit weg von meinem Ruf
Entends-tu mon cœur
Hörst du mein Herz
Entends-tu ma ferveur
Hörst du meine Begeisterung
Je tisserai des chants
Ich werde Lieder weben
Au soir et au levant
Am Abend und im Osten
Un point pour chaque étoile
Ein Punkt für jeden Stern
Chanson de toile
Lied des Gewebes
Je tisserai des chants
Ich werde Lieder weben
Au soir et au levant
Am Abend und im Osten
Un point pour chaque étoile
Ein Punkt für jeden Stern
Chanson de toile
Lied des Gewebes
Je viendrai te prendre
Ich werde dich abholen
Je saurai te défendre
Ich werde dich verteidigen können
Au-delà des frontières
Jenseits der Grenzen
Je foulerai la terre
Ich werde die Erde betreten
Je tisserai des chants
Ich werde Lieder weben
Au soir et au levant
Am Abend und im Osten
Un point pour chaque étoile
Ein Punkt für jeden Stern
Chanson de toile
Lied des Gewebes
Je tisserai des chants
Ich werde Lieder weben
Au soir et au levant
Am Abend und im Osten
Un point pour chaque étoile
Ein Punkt für jeden Stern
Chanson de toile
Lied des Gewebes
Je viendrai te prendre
Aku akan datang menjemputmu
Je saurai te défendre
Aku akan tahu cara melindungimu
Au-delà des frontières
Melampaui batas-batas
Je foulerai la terre
Aku akan menginjak bumi
Je tiss'rai des chants
Aku akan menenun nyanyian
Au soir et au levant
Di malam hari dan saat fajar
Un point pour chaque étoile
Satu titik untuk setiap bintang
Chanson de toile
Lagu dari kain
Je tisserai des chants
Aku akan menenun nyanyian
Au soir et au levant
Di malam hari dan saat fajar
Un point pour chaque étoile
Satu titik untuk setiap bintang
Chanson de toile
Lagu dari kain
Nul ne part en guerre
Tak ada yang berperang
Pour revenir solitaire
Untuk kembali sendirian
Je saurai t'attendre
Aku akan tahu menunggumu
Chanson de toile
Lagu dari kain
Je tisserai des chants
Aku akan menenun nyanyian
Au soir et au levant
Di malam hari dan saat fajar
Un point pour chaque étoile
Satu titik untuk setiap bintang
Chanson de toile
Lagu dari kain
Je tisserai des chants
Aku akan menenun nyanyian
Au soir et au levant
Di malam hari dan saat fajar
Un point pour chaque étoile
Satu titik untuk setiap bintang
Chanson de toile
Lagu dari kain
Si loin de ton ciel
Begitu jauh dari langitmu
Si loin de mon appel
Begitu jauh dari panggilanku
Entends-tu mon cœur
Apakah kamu mendengar hatiku
Entends-tu ma ferveur
Apakah kamu merasakan semangatku
Je tisserai des chants
Aku akan menenun nyanyian
Au soir et au levant
Di malam hari dan saat fajar
Un point pour chaque étoile
Satu titik untuk setiap bintang
Chanson de toile
Lagu dari kain
Je tisserai des chants
Aku akan menenun nyanyian
Au soir et au levant
Di malam hari dan saat fajar
Un point pour chaque étoile
Satu titik untuk setiap bintang
Chanson de toile
Lagu dari kain
Je viendrai te prendre
Aku akan datang menjemputmu
Je saurai te défendre
Aku akan tahu cara melindungimu
Au-delà des frontières
Melampaui batas-batas
Je foulerai la terre
Aku akan menginjak bumi
Je tisserai des chants
Aku akan menenun nyanyian
Au soir et au levant
Di malam hari dan saat fajar
Un point pour chaque étoile
Satu titik untuk setiap bintang
Chanson de toile
Lagu dari kain
Je tisserai des chants
Aku akan menenun nyanyian
Au soir et au levant
Di malam hari dan saat fajar
Un point pour chaque étoile
Satu titik untuk setiap bintang
Chanson de toile
Lagu dari kain
Je viendrai te prendre
ฉันจะมาพาเธอไป
Je saurai te défendre
ฉันจะรู้วิธีปกป้องเธอ
Au-delà des frontières
ข้ามพรมแดนไป
Je foulerai la terre
ฉันจะเหยียบย่างบนผืนดิน
Je tiss'rai des chants
ฉันจะถักทอเพลง
Au soir et au levant
ตอนเย็นและตอนรุ่งอรุณ
Un point pour chaque étoile
จุดหนึ่งสำหรับดวงดาวแต่ละดวง
Chanson de toile
เพลงแห่งผ้าใบ
Je tisserai des chants
ฉันจะถักทอเพลง
Au soir et au levant
ตอนเย็นและตอนรุ่งอรุณ
Un point pour chaque étoile
จุดหนึ่งสำหรับดวงดาวแต่ละดวง
Chanson de toile
เพลงแห่งผ้าใบ
Nul ne part en guerre
ไม่มีใครไปสู่สงคราม
Pour revenir solitaire
เพื่อกลับมาโดดเดี่ยว
Je saurai t'attendre
ฉันจะรู้วิธีรอคอยเธอ
Chanson de toile
เพลงแห่งผ้าใบ
Je tisserai des chants
ฉันจะถักทอเพลง
Au soir et au levant
ตอนเย็นและตอนรุ่งอรุณ
Un point pour chaque étoile
จุดหนึ่งสำหรับดวงดาวแต่ละดวง
Chanson de toile
เพลงแห่งผ้าใบ
Je tisserai des chants
ฉันจะถักทอเพลง
Au soir et au levant
ตอนเย็นและตอนรุ่งอรุณ
Un point pour chaque étoile
จุดหนึ่งสำหรับดวงดาวแต่ละดวง
Chanson de toile
เพลงแห่งผ้าใบ
Si loin de ton ciel
ไกลจากท้องฟ้าของเธอ
Si loin de mon appel
ไกลจากการเรียกของฉัน
Entends-tu mon cœur
เธอได้ยินหัวใจของฉันหรือไม่
Entends-tu ma ferveur
เธอได้ยินความกระตือรือร้นของฉันหรือไม่
Je tisserai des chants
ฉันจะถักทอเพลง
Au soir et au levant
ตอนเย็นและตอนรุ่งอรุณ
Un point pour chaque étoile
จุดหนึ่งสำหรับดวงดาวแต่ละดวง
Chanson de toile
เพลงแห่งผ้าใบ
Je tisserai des chants
ฉันจะถักทอเพลง
Au soir et au levant
ตอนเย็นและตอนรุ่งอรุณ
Un point pour chaque étoile
จุดหนึ่งสำหรับดวงดาวแต่ละดวง
Chanson de toile
เพลงแห่งผ้าใบ
Je viendrai te prendre
ฉันจะมาพาเธอไป
Je saurai te défendre
ฉันจะรู้วิธีปกป้องเธอ
Au-delà des frontières
ข้ามพรมแดนไป
Je foulerai la terre
ฉันจะเหยียบย่างบนผืนดิน
Je tisserai des chants
ฉันจะถักทอเพลง
Au soir et au levant
ตอนเย็นและตอนรุ่งอรุณ
Un point pour chaque étoile
จุดหนึ่งสำหรับดวงดาวแต่ละดวง
Chanson de toile
เพลงแห่งผ้าใบ
Je tisserai des chants
ฉันจะถักทอเพลง
Au soir et au levant
ตอนเย็นและตอนรุ่งอรุณ
Un point pour chaque étoile
จุดหนึ่งสำหรับดวงดาวแต่ละดวง
Chanson de toile
เพลงแห่งผ้าใบ
Je viendrai te prendre
我会来接你
Je saurai te défendre
我会保护你
Au-delà des frontières
越过边界
Je foulerai la terre
我将踏遍大地
Je tiss'rai des chants
我将编织歌声
Au soir et au levant
在夜晚和黎明
Un point pour chaque étoile
为每颗星星绣上一针
Chanson de toile
帆布之歌
Je tisserai des chants
我将编织歌声
Au soir et au levant
在夜晚和黎明
Un point pour chaque étoile
为每颗星星绣上一针
Chanson de toile
帆布之歌
Nul ne part en guerre
没有人为战争而出发
Pour revenir solitaire
只为孤单地归来
Je saurai t'attendre
我会等待你
Chanson de toile
帆布之歌
Je tisserai des chants
我将编织歌声
Au soir et au levant
在夜晚和黎明
Un point pour chaque étoile
为每颗星星绣上一针
Chanson de toile
帆布之歌
Je tisserai des chants
我将编织歌声
Au soir et au levant
在夜晚和黎明
Un point pour chaque étoile
为每颗星星绣上一针
Chanson de toile
帆布之歌
Si loin de ton ciel
远离你的天空
Si loin de mon appel
远离我的呼唤
Entends-tu mon cœur
你听见我的心跳吗
Entends-tu ma ferveur
你感受到我的热情吗
Je tisserai des chants
我将编织歌声
Au soir et au levant
在夜晚和黎明
Un point pour chaque étoile
为每颗星星绣上一针
Chanson de toile
帆布之歌
Je tisserai des chants
我将编织歌声
Au soir et au levant
在夜晚和黎明
Un point pour chaque étoile
为每颗星星绣上一针
Chanson de toile
帆布之歌
Je viendrai te prendre
我会来接你
Je saurai te défendre
我会保护你
Au-delà des frontières
越过边界
Je foulerai la terre
我将踏遍大地
Je tisserai des chants
我将编织歌声
Au soir et au levant
在夜晚和黎明
Un point pour chaque étoile
为每颗星星绣上一针
Chanson de toile
帆布之歌
Je tisserai des chants
我将编织歌声
Au soir et au levant
在夜晚和黎明
Un point pour chaque étoile
为每颗星星绣上一针
Chanson de toile
帆布之歌