Zica, Vai Lá [Ao Vivo]
Leandro Roque De Oliveira
Meu treinador é Deus
Me escalou pra jogar
Olhou pro banco e disse
Zica, vai lá
Cumprimentei os meus
Me benzi pra atacar
Lembrei da frase ali
Zica, vai lá
Como Zumbi em Palmares, uau
Difícil ver meu nome, sem ter um zum, zum natural
Tipo as Br, solo nacional
Anderson Silva, eles mosca, chego e pla
Quinze minutos de fama, business
Os meus já duram anos, vamos, liguem pro Guinness
Pane nos times, bom tema pra filmes
Por parecer mentira, pique reclame fitness
Sobrevivi no inferno, a meta?
Ser alvo de câmeras que não fossem do circuito interno
De social, terno
Pois somos como Cuiabá quentes até no inverno
Ai ó como o tio compete
O céu é o limite?
Isso serviu em dois mil e sete
Rua, como dar panfleto
Vim botar pra foder
E você sabe o que eles dizem sobre os pretos
Meu treinador é Deus
Me escalou pra jogar
Olhou pro banco e disse
Zica, vai lá
Cumprimentei os meus
Me benzi pra atacar
Lembrei da frase ali
Zica, vai lá
Gravadoras crêem que sorte gera um Emicida
Eu creio que isso também é o que as mantém com vida
Fomos lebre e tartaruga na corrida
Normal, até a tartaruga mandar tchau
Ouça, vem cá, moça, tem lá
Cem bar bem pra, quem 'tá, a mosca
Roubar nem dá, tentar sei lá
Ousar, Neymar, vou pra reinar
Contar glória sem par, 'tá ligado?
Vermes, lembram transformers, a vingança dos derrotados
Zuados, versos refrões
Eles tocam nos iPod's? Eu toco nos corações
Maloqueiro perdido no lodo
No primeiro como recém nascido, baguncei o tabuleiro todo
Meu ritual, sem Anthony Hopkins
Sou da norte, mas é mais fácil me ver nos trending topics
Meu treinador é Deus
Me escalou pra jogar
Olhou pro banco e disse
Zica, vai lá
Cumprimentei os meus
Me benzi pra atacar
Lembrei da frase ali
Zica, vai lá
Era maderit, moleque, fut, grafitis e black books
Hoje beats, Mac books, hits em I pads puts
Sem cockpit, ou breque, lute, pick greve cut
Kits cheques surgem, blitz, raps curte?
Tipo felá kuti, pela cútis também, por que não?
Ein, então
'To tão bem nas esquina que a Intel patrocina
E nem sei o que tem haver processador e rima
E é melhor 'cês aprender a lidar com toda essa inveja, esse ódio
Botei a rua no pódio, óbvio
Que não 'tá no meu plano tira-la de lá no próximo episódio
Em poucos takes, pus mix tapes
No top dez discos do ano e eles odeiam rap lá mano
Amor e flow, muito flow
Aê, respeita quem pode chegar aonde a gente chegou
Meu treinador é Deus
Me escalou pra jogar
Olhou pro banco e disse
Zica, vai lá
Cumprimentei os meus
Me benzi pra atacar
Lembrei da frase ali
Zica, vai lá
Meu treinador é Deus
Il mio allenatore è Dio
Me escalou pra jogar
Mi ha convocato per giocare
Olhou pro banco e disse
Ha guardato la panchina e ha detto
Zica, vai lá
Zica, vai là
Cumprimentei os meus
Ho salutato i miei
Me benzi pra atacar
Mi sono benedetto per attaccare
Lembrei da frase ali
Mi sono ricordato della frase lì
Zica, vai lá
Zica, vai là
Como Zumbi em Palmares, uau
Come Zumbi a Palmares, wow
Difícil ver meu nome, sem ter um zum, zum natural
Difficile vedere il mio nome, senza un zum, zum naturale
Tipo as Br, solo nacional
Come le Br, suolo nazionale
Anderson Silva, eles mosca, chego e pla
Anderson Silva, loro mosche, arrivo e pla
Quinze minutos de fama, business
Quindici minuti di fama, affari
Os meus já duram anos, vamos, liguem pro Guinness
I miei durano da anni, andiamo, chiamate il Guinness
Pane nos times, bom tema pra filmes
Guasto nelle squadre, buon tema per i film
Por parecer mentira, pique reclame fitness
Per sembrare una bugia, come una pubblicità fitness
Sobrevivi no inferno, a meta?
Sopravvissuto all'inferno, l'obiettivo?
Ser alvo de câmeras que não fossem do circuito interno
Essere l'obiettivo di telecamere che non fossero del circuito interno
De social, terno
Di social, terno
Pois somos como Cuiabá quentes até no inverno
Perché siamo come Cuiabá caldi anche in inverno
Ai ó como o tio compete
Ecco come lo zio compete
O céu é o limite?
Il cielo è il limite?
Isso serviu em dois mil e sete
Questo è servito nel 2007
Rua, como dar panfleto
Strada, come distribuire volantini
Vim botar pra foder
Sono venuto a mettere a soqquadro
E você sabe o que eles dizem sobre os pretos
E tu sai cosa dicono sui neri
Meu treinador é Deus
Il mio allenatore è Dio
Me escalou pra jogar
Mi ha convocato per giocare
Olhou pro banco e disse
Ha guardato la panchina e ha detto
Zica, vai lá
Zica, vai là
Cumprimentei os meus
Ho salutato i miei
Me benzi pra atacar
Mi sono benedetto per attaccare
Lembrei da frase ali
Mi sono ricordato della frase lì
Zica, vai lá
Zica, vai là
Gravadoras crêem que sorte gera um Emicida
Le case discografiche credono che la fortuna generi un Emicida
Eu creio que isso também é o que as mantém com vida
Credo che questo sia anche ciò che le mantiene in vita
Fomos lebre e tartaruga na corrida
Siamo stati lepre e tartaruga nella corsa
Normal, até a tartaruga mandar tchau
Normale, fino a quando la tartaruga ha detto ciao
Ouça, vem cá, moça, tem lá
Ascolta, vieni qui, ragazza, ce l'hai
Cem bar bem pra, quem 'tá, a mosca
Cento bar bene per, chi 'sta, la mosca
Roubar nem dá, tentar sei lá
Rubare nemmeno, provare chissà
Ousar, Neymar, vou pra reinar
Osa, Neymar, vado per regnare
Contar glória sem par, 'tá ligado?
Raccontare gloria senza fine, capisci?
Vermes, lembram transformers, a vingança dos derrotados
Vermi, ricordano transformers, la vendetta dei perdenti
Zuados, versos refrões
Zuados, versi ritornelli
Eles tocam nos iPod's? Eu toco nos corações
Suonano sugli iPod? Io suono nei cuori
Maloqueiro perdido no lodo
Teppista perso nel fango
No primeiro como recém nascido, baguncei o tabuleiro todo
All'inizio come un neonato, ho sconvolto tutto il tabellone
Meu ritual, sem Anthony Hopkins
Il mio rituale, senza Anthony Hopkins
Sou da norte, mas é mais fácil me ver nos trending topics
Sono del nord, ma è più facile vedermi nei trending topics
Meu treinador é Deus
Il mio allenatore è Dio
Me escalou pra jogar
Mi ha convocato per giocare
Olhou pro banco e disse
Ha guardato la panchina e ha detto
Zica, vai lá
Zica, vai là
Cumprimentei os meus
Ho salutato i miei
Me benzi pra atacar
Mi sono benedetto per attaccare
Lembrei da frase ali
Mi sono ricordato della frase lì
Zica, vai lá
Zica, vai là
Era maderit, moleque, fut, grafitis e black books
Era maderit, ragazzo, calcio, graffiti e black books
Hoje beats, Mac books, hits em I pads puts
Oggi beats, Mac books, hits su I pads puts
Sem cockpit, ou breque, lute, pick greve cut
Senza cockpit, o freno, lotta, pick sciopero cut
Kits cheques surgem, blitz, raps curte?
Kits assegni emergono, blitz, raps piace?
Tipo felá kuti, pela cútis também, por que não?
Tipo felá kuti, per la pelle anche, perché no?
Ein, então
Eh, allora
'To tão bem nas esquina que a Intel patrocina
'Sto così bene negli angoli che Intel sponsorizza
E nem sei o que tem haver processador e rima
E non so nemmeno cosa c'entra il processore con la rima
E é melhor 'cês aprender a lidar com toda essa inveja, esse ódio
E è meglio che 'voi impariate a gestire tutta questa invidia, questo odio
Botei a rua no pódio, óbvio
Ho messo la strada sul podio, ovvio
Que não 'tá no meu plano tira-la de lá no próximo episódio
Che non è nei miei piani toglierla da lì nel prossimo episodio
Em poucos takes, pus mix tapes
In poche riprese, ho messo mix tapes
No top dez discos do ano e eles odeiam rap lá mano
Nella top ten degli album dell'anno e loro odiano il rap là fratello
Amor e flow, muito flow
Amore e flow, molto flow
Aê, respeita quem pode chegar aonde a gente chegou
Ehi, rispetta chi può arrivare dove siamo arrivati noi
Meu treinador é Deus
Il mio allenatore è Dio
Me escalou pra jogar
Mi ha convocato per giocare
Olhou pro banco e disse
Ha guardato la panchina e ha detto
Zica, vai lá
Zica, vai là
Cumprimentei os meus
Ho salutato i miei
Me benzi pra atacar
Mi sono benedetto per attaccare
Lembrei da frase ali
Mi sono ricordato della frase lì
Zica, vai lá
Zica, vai là
Meu treinador é Deus
My coach is God
Me escalou pra jogar
He picked me to play
Olhou pro banco e disse
He looked at the bench and said
Zica, vai lá
Zica, go there
Cumprimentei os meus
I greeted my people
Me benzi pra atacar
I blessed myself to attack
Lembrei da frase ali
I remembered the phrase there
Zica, vai lá
Zica, go there
Como Zumbi em Palmares, uau
Like Zumbi in Palmares, wow
Difícil ver meu nome, sem ter um zum, zum natural
Hard to see my name, without a natural buzz, buzz
Tipo as Br, solo nacional
Like the BR, national soil
Anderson Silva, eles mosca, chego e pla
Anderson Silva, they fly, I arrive and pla
Quinze minutos de fama, business
Fifteen minutes of fame, business
Os meus já duram anos, vamos, liguem pro Guinness
Mine have lasted for years, let's call Guinness
Pane nos times, bom tema pra filmes
Breakdown in the teams, good theme for movies
Por parecer mentira, pique reclame fitness
Because it seems like a lie, like a fitness ad
Sobrevivi no inferno, a meta?
I survived in hell, the goal?
Ser alvo de câmeras que não fossem do circuito interno
To be the target of cameras that were not from the internal circuit
De social, terno
In social, suit
Pois somos como Cuiabá quentes até no inverno
Because we are like Cuiabá hot even in winter
Ai ó como o tio compete
Oh how the uncle competes
O céu é o limite?
The sky is the limit?
Isso serviu em dois mil e sete
That served in two thousand and seven
Rua, como dar panfleto
Street, like handing out leaflets
Vim botar pra foder
I came to fuck it up
E você sabe o que eles dizem sobre os pretos
And you know what they say about blacks
Meu treinador é Deus
My coach is God
Me escalou pra jogar
He picked me to play
Olhou pro banco e disse
He looked at the bench and said
Zica, vai lá
Zica, go there
Cumprimentei os meus
I greeted my people
Me benzi pra atacar
I blessed myself to attack
Lembrei da frase ali
I remembered the phrase there
Zica, vai lá
Zica, go there
Gravadoras crêem que sorte gera um Emicida
Record labels believe that luck generates an Emicida
Eu creio que isso também é o que as mantém com vida
I believe that this is also what keeps them alive
Fomos lebre e tartaruga na corrida
We were hare and tortoise in the race
Normal, até a tartaruga mandar tchau
Normal, until the tortoise says goodbye
Ouça, vem cá, moça, tem lá
Listen, come here, girl, there are
Cem bar bem pra, quem 'tá, a mosca
A hundred bars well for, who's, the fly
Roubar nem dá, tentar sei lá
Stealing is not worth it, trying I don't know
Ousar, Neymar, vou pra reinar
Dare, Neymar, I'm going to reign
Contar glória sem par, 'tá ligado?
Tell glory without stopping, you know?
Vermes, lembram transformers, a vingança dos derrotados
Worms, remember transformers, the revenge of the defeated
Zuados, versos refrões
Messed up, verses choruses
Eles tocam nos iPod's? Eu toco nos corações
Do they play on iPods? I play in hearts
Maloqueiro perdido no lodo
Hoodlum lost in the mud
No primeiro como recém nascido, baguncei o tabuleiro todo
In the first like a newborn, I messed up the whole board
Meu ritual, sem Anthony Hopkins
My ritual, without Anthony Hopkins
Sou da norte, mas é mais fácil me ver nos trending topics
I'm from the north, but it's easier to see me in the trending topics
Meu treinador é Deus
My coach is God
Me escalou pra jogar
He picked me to play
Olhou pro banco e disse
He looked at the bench and said
Zica, vai lá
Zica, go there
Cumprimentei os meus
I greeted my people
Me benzi pra atacar
I blessed myself to attack
Lembrei da frase ali
I remembered the phrase there
Zica, vai lá
Zica, go there
Era maderit, moleque, fut, grafitis e black books
It was maderit, kid, fut, graffiti and black books
Hoje beats, Mac books, hits em I pads puts
Today beats, Mac books, hits on I pads puts
Sem cockpit, ou breque, lute, pick greve cut
Without cockpit, or brake, fight, pick strike cut
Kits cheques surgem, blitz, raps curte?
Kits checks appear, blitz, do you like raps?
Tipo felá kuti, pela cútis também, por que não?
Like Fela Kuti, for the skin too, why not?
Ein, então
Hey, so
'To tão bem nas esquina que a Intel patrocina
I'm so good on the corner that Intel sponsors
E nem sei o que tem haver processador e rima
And I don't even know what processor and rhyme have to do with it
E é melhor 'cês aprender a lidar com toda essa inveja, esse ódio
And it's better for you to learn to deal with all this envy, this hatred
Botei a rua no pódio, óbvio
I put the street on the podium, obviously
Que não 'tá no meu plano tira-la de lá no próximo episódio
It's not in my plan to take it off there in the next episode
Em poucos takes, pus mix tapes
In a few takes, I put mix tapes
No top dez discos do ano e eles odeiam rap lá mano
In the top ten albums of the year and they hate rap there man
Amor e flow, muito flow
Love and flow, a lot of flow
Aê, respeita quem pode chegar aonde a gente chegou
Hey, respect those who can get where we got
Meu treinador é Deus
My coach is God
Me escalou pra jogar
He picked me to play
Olhou pro banco e disse
He looked at the bench and said
Zica, vai lá
Zica, go there
Cumprimentei os meus
I greeted my people
Me benzi pra atacar
I blessed myself to attack
Lembrei da frase ali
I remembered the phrase there
Zica, vai lá
Zica, go there
Meu treinador é Deus
Mi entrenador es Dios
Me escalou pra jogar
Me seleccionó para jugar
Olhou pro banco e disse
Miró al banco y dijo
Zica, vai lá
Zica, ve allá
Cumprimentei os meus
Saludé a los míos
Me benzi pra atacar
Me bendije para atacar
Lembrei da frase ali
Recordé la frase allí
Zica, vai lá
Zica, ve allá
Como Zumbi em Palmares, uau
Como Zumbi en Palmares, uau
Difícil ver meu nome, sem ter um zum, zum natural
Difícil ver mi nombre, sin tener un zum, zum natural
Tipo as Br, solo nacional
Tipo las Br, suelo nacional
Anderson Silva, eles mosca, chego e pla
Anderson Silva, ellos mosca, llego y pla
Quinze minutos de fama, business
Quince minutos de fama, negocios
Os meus já duram anos, vamos, liguem pro Guinness
Los míos ya duran años, vamos, llamen a Guinness
Pane nos times, bom tema pra filmes
Problemas en los equipos, buen tema para películas
Por parecer mentira, pique reclame fitness
Por parecer mentira, pique anuncio de fitness
Sobrevivi no inferno, a meta?
Sobreviví en el infierno, ¿el objetivo?
Ser alvo de câmeras que não fossem do circuito interno
Ser objetivo de cámaras que no fueran del circuito interno
De social, terno
De social, traje
Pois somos como Cuiabá quentes até no inverno
Pues somos como Cuiabá calientes incluso en invierno
Ai ó como o tio compete
Ay, cómo compite el tío
O céu é o limite?
¿El cielo es el límite?
Isso serviu em dois mil e sete
Eso sirvió en dos mil y siete
Rua, como dar panfleto
Calle, como dar panfleto
Vim botar pra foder
Vine a poner para joder
E você sabe o que eles dizem sobre os pretos
Y tú sabes lo que dicen sobre los negros
Meu treinador é Deus
Mi entrenador es Dios
Me escalou pra jogar
Me seleccionó para jugar
Olhou pro banco e disse
Miró al banco y dijo
Zica, vai lá
Zica, ve allá
Cumprimentei os meus
Saludé a los míos
Me benzi pra atacar
Me bendije para atacar
Lembrei da frase ali
Recordé la frase allí
Zica, vai lá
Zica, ve allá
Gravadoras crêem que sorte gera um Emicida
Las discográficas creen que la suerte genera un Emicida
Eu creio que isso também é o que as mantém com vida
Yo creo que eso también es lo que las mantiene con vida
Fomos lebre e tartaruga na corrida
Fuimos liebre y tortuga en la carrera
Normal, até a tartaruga mandar tchau
Normal, hasta que la tortuga dijo adiós
Ouça, vem cá, moça, tem lá
Escucha, ven aquí, chica, hay allí
Cem bar bem pra, quem 'tá, a mosca
Cien bar bien para, quien 'está, la mosca
Roubar nem dá, tentar sei lá
Robar ni da, intentar no sé
Ousar, Neymar, vou pra reinar
Atreverse, Neymar, voy para reinar
Contar glória sem par, 'tá ligado?
Contar gloria sin parar, ¿entiendes?
Vermes, lembram transformers, a vingança dos derrotados
Gusanos, recuerdan a transformers, la venganza de los derrotados
Zuados, versos refrões
Zuados, versos estribillos
Eles tocam nos iPod's? Eu toco nos corações
¿Ellos tocan en los iPod's? Yo toco en los corazones
Maloqueiro perdido no lodo
Chico de barrio perdido en el lodo
No primeiro como recém nascido, baguncei o tabuleiro todo
En el primero como recién nacido, desordené todo el tablero
Meu ritual, sem Anthony Hopkins
Mi ritual, sin Anthony Hopkins
Sou da norte, mas é mais fácil me ver nos trending topics
Soy del norte, pero es más fácil verme en los trending topics
Meu treinador é Deus
Mi entrenador es Dios
Me escalou pra jogar
Me seleccionó para jugar
Olhou pro banco e disse
Miró al banco y dijo
Zica, vai lá
Zica, ve allá
Cumprimentei os meus
Saludé a los míos
Me benzi pra atacar
Me bendije para atacar
Lembrei da frase ali
Recordé la frase allí
Zica, vai lá
Zica, ve allá
Era maderit, moleque, fut, grafitis e black books
Era maderit, chico, fut, grafitis y black books
Hoje beats, Mac books, hits em I pads puts
Hoy beats, Mac books, hits en I pads puts
Sem cockpit, ou breque, lute, pick greve cut
Sin cockpit, o freno, lucha, pick huelga cut
Kits cheques surgem, blitz, raps curte?
Kits cheques surgen, blitz, ¿te gustan los raps?
Tipo felá kuti, pela cútis também, por que não?
Tipo felá kuti, por la piel también, ¿por qué no?
Ein, então
Ein, entonces
'To tão bem nas esquina que a Intel patrocina
Estoy tan bien en la esquina que Intel patrocina
E nem sei o que tem haver processador e rima
Y ni siquiera sé qué tiene que ver el procesador y la rima
E é melhor 'cês aprender a lidar com toda essa inveja, esse ódio
Y es mejor que aprendan a lidiar con toda esa envidia, ese odio
Botei a rua no pódio, óbvio
Puse la calle en el podio, obvio
Que não 'tá no meu plano tira-la de lá no próximo episódio
Que no está en mi plan quitarla de allí en el próximo episodio
Em poucos takes, pus mix tapes
En pocos takes, puse mixtapes
No top dez discos do ano e eles odeiam rap lá mano
En el top diez discos del año y ellos odian el rap allí, hermano
Amor e flow, muito flow
Amor y flow, mucho flow
Aê, respeita quem pode chegar aonde a gente chegou
Eh, respeta a quien puede llegar a donde nosotros llegamos
Meu treinador é Deus
Mi entrenador es Dios
Me escalou pra jogar
Me seleccionó para jugar
Olhou pro banco e disse
Miró al banco y dijo
Zica, vai lá
Zica, ve allá
Cumprimentei os meus
Saludé a los míos
Me benzi pra atacar
Me bendije para atacar
Lembrei da frase ali
Recordé la frase allí
Zica, vai lá
Zica, ve allá
Meu treinador é Deus
Mon entraîneur est Dieu
Me escalou pra jogar
Il m'a choisi pour jouer
Olhou pro banco e disse
Il a regardé le banc et a dit
Zica, vai lá
Zica, vas-y
Cumprimentei os meus
J'ai salué les miens
Me benzi pra atacar
Je me suis signé pour attaquer
Lembrei da frase ali
Je me suis souvenu de la phrase là-bas
Zica, vai lá
Zica, vas-y
Como Zumbi em Palmares, uau
Comme Zumbi à Palmares, wow
Difícil ver meu nome, sem ter um zum, zum natural
Difficile de voir mon nom, sans un zum, zum naturel
Tipo as Br, solo nacional
Comme les Br, sol national
Anderson Silva, eles mosca, chego e pla
Anderson Silva, ils sont mouches, j'arrive et pla
Quinze minutos de fama, business
Quinze minutes de gloire, business
Os meus já duram anos, vamos, liguem pro Guinness
Les miens durent des années, allons, appelez Guinness
Pane nos times, bom tema pra filmes
Panne dans les équipes, bon sujet pour les films
Por parecer mentira, pique reclame fitness
Parce que ça semble incroyable, comme une publicité de fitness
Sobrevivi no inferno, a meta?
J'ai survécu en enfer, l'objectif ?
Ser alvo de câmeras que não fossem do circuito interno
Être la cible de caméras qui ne sont pas du circuit interne
De social, terno
En social, costume
Pois somos como Cuiabá quentes até no inverno
Car nous sommes comme Cuiabá, chauds même en hiver
Ai ó como o tio compete
Voilà comment l'oncle concourt
O céu é o limite?
Le ciel est la limite ?
Isso serviu em dois mil e sete
Cela a servi en 2007
Rua, como dar panfleto
Rue, comme distribuer des tracts
Vim botar pra foder
Je suis venu pour foutre le bordel
E você sabe o que eles dizem sobre os pretos
Et vous savez ce qu'ils disent sur les noirs
Meu treinador é Deus
Mon entraîneur est Dieu
Me escalou pra jogar
Il m'a choisi pour jouer
Olhou pro banco e disse
Il a regardé le banc et a dit
Zica, vai lá
Zica, vas-y
Cumprimentei os meus
J'ai salué les miens
Me benzi pra atacar
Je me suis signé pour attaquer
Lembrei da frase ali
Je me suis souvenu de la phrase là-bas
Zica, vai lá
Zica, vas-y
Gravadoras crêem que sorte gera um Emicida
Les maisons de disques croient que la chance crée un Emicida
Eu creio que isso também é o que as mantém com vida
Je crois que c'est aussi ce qui les maintient en vie
Fomos lebre e tartaruga na corrida
Nous avons été le lièvre et la tortue dans la course
Normal, até a tartaruga mandar tchau
Normal, jusqu'à ce que la tortue dise au revoir
Ouça, vem cá, moça, tem lá
Écoute, viens ici, mademoiselle, il y a là-bas
Cem bar bem pra, quem 'tá, a mosca
Cent bars bien pour, qui est, la mouche
Roubar nem dá, tentar sei lá
Vol n'est pas possible, essayer je ne sais pas
Ousar, Neymar, vou pra reinar
Oser, Neymar, je vais pour régner
Contar glória sem par, 'tá ligado?
Compter la gloire sans arrêt, tu comprends ?
Vermes, lembram transformers, a vingança dos derrotados
Vers, se souviennent des transformateurs, la vengeance des vaincus
Zuados, versos refrões
Zuados, versets refrains
Eles tocam nos iPod's? Eu toco nos corações
Ils jouent sur les iPods ? Je joue dans les cœurs
Maloqueiro perdido no lodo
Vagabond perdu dans la boue
No primeiro como recém nascido, baguncei o tabuleiro todo
Au début comme un nouveau-né, j'ai tout chamboulé
Meu ritual, sem Anthony Hopkins
Mon rituel, sans Anthony Hopkins
Sou da norte, mas é mais fácil me ver nos trending topics
Je suis du nord, mais il est plus facile de me voir dans les sujets tendance
Meu treinador é Deus
Mon entraîneur est Dieu
Me escalou pra jogar
Il m'a choisi pour jouer
Olhou pro banco e disse
Il a regardé le banc et a dit
Zica, vai lá
Zica, vas-y
Cumprimentei os meus
J'ai salué les miens
Me benzi pra atacar
Je me suis signé pour attaquer
Lembrei da frase ali
Je me suis souvenu de la phrase là-bas
Zica, vai lá
Zica, vas-y
Era maderit, moleque, fut, grafitis e black books
C'était du maderit, gamin, fut, graffitis et black books
Hoje beats, Mac books, hits em I pads puts
Aujourd'hui beats, Mac books, hits sur I pads puts
Sem cockpit, ou breque, lute, pick greve cut
Sans cockpit, ou frein, lutte, pick grève cut
Kits cheques surgem, blitz, raps curte?
Kits chèques apparaissent, blitz, raps aimes-tu ?
Tipo felá kuti, pela cútis também, por que não?
Comme Fela Kuti, par la peau aussi, pourquoi pas ?
Ein, então
Ein, alors
'To tão bem nas esquina que a Intel patrocina
Je suis si bien dans les coins que Intel sponsorise
E nem sei o que tem haver processador e rima
Et je ne sais même pas ce qu'un processeur a à voir avec une rime
E é melhor 'cês aprender a lidar com toda essa inveja, esse ódio
Et il vaut mieux que vous appreniez à gérer toute cette jalousie, cette haine
Botei a rua no pódio, óbvio
J'ai mis la rue sur le podium, évidemment
Que não 'tá no meu plano tira-la de lá no próximo episódio
Ce n'est pas dans mon plan de l'enlever de là dans le prochain épisode
Em poucos takes, pus mix tapes
En quelques prises, j'ai mis des mixtapes
No top dez discos do ano e eles odeiam rap lá mano
Dans le top dix des disques de l'année et ils détestent le rap là-bas, mec
Amor e flow, muito flow
Amour et flow, beaucoup de flow
Aê, respeita quem pode chegar aonde a gente chegou
Hé, respecte ceux qui peuvent arriver où nous sommes arrivés
Meu treinador é Deus
Mon entraîneur est Dieu
Me escalou pra jogar
Il m'a choisi pour jouer
Olhou pro banco e disse
Il a regardé le banc et a dit
Zica, vai lá
Zica, vas-y
Cumprimentei os meus
J'ai salué les miens
Me benzi pra atacar
Je me suis signé pour attaquer
Lembrei da frase ali
Je me suis souvenu de la phrase là-bas
Zica, vai lá
Zica, vas-y
Meu treinador é Deus
Mein Trainer ist Gott
Me escalou pra jogar
Er hat mich aufgestellt, um zu spielen
Olhou pro banco e disse
Er schaute zur Bank und sagte
Zica, vai lá
Zica, geh da hin
Cumprimentei os meus
Ich begrüßte meine
Me benzi pra atacar
Ich segnete mich, um anzugreifen
Lembrei da frase ali
Ich erinnerte mich an den Satz dort
Zica, vai lá
Zica, geh da hin
Como Zumbi em Palmares, uau
Wie Zumbi in Palmares, wow
Difícil ver meu nome, sem ter um zum, zum natural
Schwer, meinen Namen zu sehen, ohne ein natürliches Summen
Tipo as Br, solo nacional
Wie die Br, nationales Territorium
Anderson Silva, eles mosca, chego e pla
Anderson Silva, sie sind Fliegen, ich komme und pla
Quinze minutos de fama, business
Fünfzehn Minuten Ruhm, Geschäft
Os meus já duram anos, vamos, liguem pro Guinness
Meine dauern schon Jahre, lasst uns Guinness anrufen
Pane nos times, bom tema pra filmes
Panik in den Teams, gutes Thema für Filme
Por parecer mentira, pique reclame fitness
Weil es wie eine Lüge aussieht, wie ein Fitness-Werbespot
Sobrevivi no inferno, a meta?
Im Hölle überlebt, das Ziel?
Ser alvo de câmeras que não fossem do circuito interno
Ziel von Kameras zu sein, die nicht zum internen Kreislauf gehören
De social, terno
Sozial, Anzug
Pois somos como Cuiabá quentes até no inverno
Denn wir sind wie Cuiabá, auch im Winter heiß
Ai ó como o tio compete
Schau mal, wie der Onkel konkurriert
O céu é o limite?
Der Himmel ist die Grenze?
Isso serviu em dois mil e sete
Das galt im Jahr 2007
Rua, como dar panfleto
Straße, wie Flyer verteilen
Vim botar pra foder
Ich kam, um es zu vermasseln
E você sabe o que eles dizem sobre os pretos
Und du weißt, was sie über Schwarze sagen
Meu treinador é Deus
Mein Trainer ist Gott
Me escalou pra jogar
Er hat mich aufgestellt, um zu spielen
Olhou pro banco e disse
Er schaute zur Bank und sagte
Zica, vai lá
Zica, geh da hin
Cumprimentei os meus
Ich begrüßte meine
Me benzi pra atacar
Ich segnete mich, um anzugreifen
Lembrei da frase ali
Ich erinnerte mich an den Satz dort
Zica, vai lá
Zica, geh da hin
Gravadoras crêem que sorte gera um Emicida
Plattenfirmen glauben, dass Glück einen Emicida erzeugt
Eu creio que isso também é o que as mantém com vida
Ich glaube, das ist auch das, was sie am Leben hält
Fomos lebre e tartaruga na corrida
Wir waren Hase und Schildkröte im Rennen
Normal, até a tartaruga mandar tchau
Normal, bis die Schildkröte Tschüss sagt
Ouça, vem cá, moça, tem lá
Hör zu, komm her, Mädchen, da drüben gibt es
Cem bar bem pra, quem 'tá, a mosca
Hundert Bars gut für, wer ist, die Fliege
Roubar nem dá, tentar sei lá
Stehlen geht nicht, versuchen, wer weiß
Ousar, Neymar, vou pra reinar
Wagen, Neymar, ich gehe, um zu herrschen
Contar glória sem par, 'tá ligado?
Ruhm ohne Ende erzählen, verstanden?
Vermes, lembram transformers, a vingança dos derrotados
Würmer, erinnern an Transformers, die Rache der Besiegten
Zuados, versos refrões
Zuados, Verse Refrains
Eles tocam nos iPod's? Eu toco nos corações
Spielen sie auf iPods? Ich spiele in Herzen
Maloqueiro perdido no lodo
Verlorener Gangster im Schlamm
No primeiro como recém nascido, baguncei o tabuleiro todo
Im ersten wie ein Neugeborenes, ich habe das ganze Brett durcheinander gebracht
Meu ritual, sem Anthony Hopkins
Mein Ritual, ohne Anthony Hopkins
Sou da norte, mas é mais fácil me ver nos trending topics
Ich bin aus dem Norden, aber es ist einfacher, mich in den Trending Topics zu sehen
Meu treinador é Deus
Mein Trainer ist Gott
Me escalou pra jogar
Er hat mich aufgestellt, um zu spielen
Olhou pro banco e disse
Er schaute zur Bank und sagte
Zica, vai lá
Zica, geh da hin
Cumprimentei os meus
Ich begrüßte meine
Me benzi pra atacar
Ich segnete mich, um anzugreifen
Lembrei da frase ali
Ich erinnerte mich an den Satz dort
Zica, vai lá
Zica, geh da hin
Era maderit, moleque, fut, grafitis e black books
Es war Maderit, Junge, Fußball, Graffiti und Black Books
Hoje beats, Mac books, hits em I pads puts
Heute Beats, Mac Books, Hits auf iPads, verdammt
Sem cockpit, ou breque, lute, pick greve cut
Ohne Cockpit, oder Bremse, kämpfe, pick Streik schneiden
Kits cheques surgem, blitz, raps curte?
Kits Schecks erscheinen, Blitz, magst du Raps?
Tipo felá kuti, pela cútis também, por que não?
Wie Fela Kuti, auch durch die Haut, warum nicht?
Ein, então
Ein, also
'To tão bem nas esquina que a Intel patrocina
Ich bin so gut in den Ecken, dass Intel sponsert
E nem sei o que tem haver processador e rima
Und ich weiß nicht einmal, was Prozessoren und Reime miteinander zu tun haben
E é melhor 'cês aprender a lidar com toda essa inveja, esse ódio
Und es ist besser, ihr lernt, mit all diesem Neid, diesem Hass umzugehen
Botei a rua no pódio, óbvio
Ich habe die Straße auf das Podium gebracht, offensichtlich
Que não 'tá no meu plano tira-la de lá no próximo episódio
Es ist nicht in meinem Plan, sie im nächsten Kapitel dort wegzunehmen
Em poucos takes, pus mix tapes
In wenigen Takes, habe ich Mixtapes
No top dez discos do ano e eles odeiam rap lá mano
In die Top Ten Alben des Jahres gebracht und sie hassen Rap dort, Mann
Amor e flow, muito flow
Liebe und Flow, viel Flow
Aê, respeita quem pode chegar aonde a gente chegou
Hey, respektiere, wer dahin kommen kann, wo wir angekommen sind
Meu treinador é Deus
Mein Trainer ist Gott
Me escalou pra jogar
Er hat mich aufgestellt, um zu spielen
Olhou pro banco e disse
Er schaute zur Bank und sagte
Zica, vai lá
Zica, geh da hin
Cumprimentei os meus
Ich begrüßte meine
Me benzi pra atacar
Ich segnete mich, um anzugreifen
Lembrei da frase ali
Ich erinnerte mich an den Satz dort
Zica, vai lá
Zica, geh da hin