Pantera Negra
Leandro Roque De Oliveira, Felipe Vassao
Minha pele, Luanda
Antessala, Aruanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Veneno black mamba
Bandoleiro em bando
Qué o comando dessas banda?
'Sa noite cês vão ver mais sangue do que Hotel Ruanda
A era vem selvagem, Pantera sem amarra
Mostra garra negra
Eu trouxe a noite como camuflagem
Sou vingador, vingando a dor
Dos esmagados pela engrenagem
'Cês veio golpe, eu vim Sabotage
Místico, mil orixás num panteão, bravo
Mato colono, pono fim igual leão de Tsavo
Tuchano grave memo entrave nunca, eu agravo
Monstro, crânio, vibranium
Te corto em doze avos
Raio tipo Usain Bolt, 10 mil volt'
Ancestrais aplaudem, gravem Ta-Nehisi Coates
Memória longa, pavio curto
Nesse approach e pá
Digam que o zica voltou tipo uma AKA
Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra
Agora em mi laje, ela Dora Milaje
Brota na base, bem Nicki Minaj, ora é miragem
Jato Mirage, voos altos, Sr. Spock
Bonde igual Lanterna Verde, 'tô bem Super Choque
Prum novo mar vermelho
Uma nova travessia
Pro povo ter reis no espelho
Minha caneta cria
Rua, Wu Tang, Superman mais tecnologia
Simbólico tipo guia nas madrugada fria
Vim esmagar boy que debocha da cultura black
Um Kasparov a brindar mate e assinar o cheque
Sou anti sinhozinho, independente nas track
Rato, respeita meu tempo, não seja moleque
Se vem de Stan Lee, um Spike Lee, mei Bruce Lee
'Tô levando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
Tipo Solange, um lugar na mesa
Negra ou morena? Na dúvida, chame-a de princesa
Autoconhecimento, autoajuda
Fluxo do tempo, tipo samples, tipo Buda
Amor pra encher mil livros
Tipo Gabo ou Neruda
Quem casou com a tempestade
Não se liga em guarda-chuva
Tendeu?
Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra
É isso memo titio
A rua é nois
Laboratorio Fantasama
Emicida, Felipe Vassão estamos de volta garoto
Minha pele, Luanda
La mia pelle, Luanda
Antessala, Aruanda
Anticamera, Aruanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Veneno black mamba
Veleno black mamba
Bandoleiro em bando
Bandito in banda
Qué o comando dessas banda?
Qual è il comando di queste bande?
'Sa noite cês vão ver mais sangue do que Hotel Ruanda
Questa notte vedrete più sangue che nell'Hotel Ruanda
A era vem selvagem, Pantera sem amarra
L'era viene selvaggia, Pantera senza briglie
Mostra garra negra
Mostra artigli neri
Eu trouxe a noite como camuflagem
Ho portato la notte come camuffamento
Sou vingador, vingando a dor
Sono un vendicatore, vendicando il dolore
Dos esmagados pela engrenagem
Di coloro che sono schiacciati dal meccanismo
'Cês veio golpe, eu vim Sabotage
Voi siete venuti con un colpo, io sono venuto con Sabotage
Místico, mil orixás num panteão, bravo
Mistico, mille orixás in un pantheon, coraggioso
Mato colono, pono fim igual leão de Tsavo
Uccido il colonizzatore, metto fine come il leone di Tsavo
Tuchano grave memo entrave nunca, eu agravo
Tuchano grave memo ostacolo mai, io aggravato
Monstro, crânio, vibranium
Mostro, cranio, vibranium
Te corto em doze avos
Ti taglio in dodici parti
Raio tipo Usain Bolt, 10 mil volt'
Raggio come Usain Bolt, 10 mila volt
Ancestrais aplaudem, gravem Ta-Nehisi Coates
Gli antenati applaudono, registra Ta-Nehisi Coates
Memória longa, pavio curto
Memoria lunga, miccia corta
Nesse approach e pá
In questo approccio e stop
Digam que o zica voltou tipo uma AKA
Dicono che il zica è tornato come un AKA
Com a garra, razão e frieza, mano
Con l'artiglio, la ragione e il freddo, fratello
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Se la barra è pesante, la certezza è tornare
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Nera (sono tornato)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Nera
Com a garra, razão e frieza, mano
Con l'artiglio, la ragione e il freddo, fratello
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Se la barra è pesante, la certezza è tornare
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Nera (sono tornato)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Nera
Agora em mi laje, ela Dora Milaje
Ora nel mio laje, lei Dora Milaje
Brota na base, bem Nicki Minaj, ora é miragem
Sboccia alla base, proprio come Nicki Minaj, a volte è un miraggio
Jato Mirage, voos altos, Sr. Spock
Jet Mirage, voli alti, Mr. Spock
Bonde igual Lanterna Verde, 'tô bem Super Choque
Banda come Lanterna Verde, sto bene Super Shock
Prum novo mar vermelho
Per un nuovo Mar Rosso
Uma nova travessia
Una nuova traversata
Pro povo ter reis no espelho
Per il popolo avere re nello specchio
Minha caneta cria
La mia penna crea
Rua, Wu Tang, Superman mais tecnologia
Strada, Wu Tang, Superman più tecnologia
Simbólico tipo guia nas madrugada fria
Simbolico come una guida nelle notti fredde
Vim esmagar boy que debocha da cultura black
Sono venuto a schiacciare il ragazzo che si prende gioco della cultura black
Um Kasparov a brindar mate e assinar o cheque
Un Kasparov a brindare mate e firmare l'assegno
Sou anti sinhozinho, independente nas track
Sono anti sinhozinho, indipendente nelle tracce
Rato, respeita meu tempo, não seja moleque
Topo, rispetta il mio tempo, non essere un ragazzino
Se vem de Stan Lee, um Spike Lee, mei Bruce Lee
Se viene da Stan Lee, un Spike Lee, mezzo Bruce Lee
'Tô levando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
Sto portando il Brasile nello stile di Mauricio Kubrusly
Tipo Solange, um lugar na mesa
Tipo Solange, un posto a tavola
Negra ou morena? Na dúvida, chame-a de princesa
Nera o mora? Nel dubbio, chiamala principessa
Autoconhecimento, autoajuda
Autoconoscenza, auto-aiuto
Fluxo do tempo, tipo samples, tipo Buda
Flusso del tempo, tipo campioni, tipo Buddha
Amor pra encher mil livros
Amore da riempire mille libri
Tipo Gabo ou Neruda
Tipo Gabo o Neruda
Quem casou com a tempestade
Chi ha sposato la tempesta
Não se liga em guarda-chuva
Non si preoccupa dell'ombrello
Tendeu?
Capito?
Com a garra, razão e frieza, mano
Con l'artiglio, la ragione e il freddo, fratello
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Se la barra è pesante, la certezza è tornare
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Nera (sono tornato)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Nera
Com a garra, razão e frieza, mano
Con l'artiglio, la ragione e il freddo, fratello
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Se la barra è pesante, la certezza è tornare
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Nera (sono tornato)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Nera
Com a garra, razão e frieza, mano
Con l'artiglio, la ragione e il freddo, fratello
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Se la barra è pesante, la certezza è tornare
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Nera (sono tornato)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Nera
Com a garra, razão e frieza, mano
Con l'artiglio, la ragione e il freddo, fratello
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Se la barra è pesante, la certezza è tornare
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Nera (sono tornato)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Nera
É isso memo titio
È proprio così zio
A rua é nois
La strada è nostra
Laboratorio Fantasama
Laboratorio Fantasma
Emicida, Felipe Vassão estamos de volta garoto
Emicida, Felipe Vassão siamo tornati ragazzo
Minha pele, Luanda
My skin, Luanda
Antessala, Aruanda
Antechamber, Aruanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Like T'Challa, Wakanda
Veneno black mamba
Black mamba venom
Bandoleiro em bando
Bandit in a gang
Qué o comando dessas banda?
Who's in charge of these bands?
'Sa noite cês vão ver mais sangue do que Hotel Ruanda
Tonight you'll see more blood than Hotel Rwanda
A era vem selvagem, Pantera sem amarra
The era comes wild, Panther without restraint
Mostra garra negra
Show black claw
Eu trouxe a noite como camuflagem
I brought the night as camouflage
Sou vingador, vingando a dor
I'm an avenger, avenging the pain
Dos esmagados pela engrenagem
Of those crushed by the machinery
'Cês veio golpe, eu vim Sabotage
You came with a coup, I came with Sabotage
Místico, mil orixás num panteão, bravo
Mystical, a thousand orishas in a pantheon, brave
Mato colono, pono fim igual leão de Tsavo
I kill the colonizer, end it like the Tsavo lion
Tuchano grave memo entrave nunca, eu agravo
Tuchano serious obstacle never, I aggravate
Monstro, crânio, vibranium
Monster, skull, vibranium
Te corto em doze avos
I cut you into twelve parts
Raio tipo Usain Bolt, 10 mil volt'
Lightning like Usain Bolt, 10 thousand volts
Ancestrais aplaudem, gravem Ta-Nehisi Coates
Ancestors applaud, record Ta-Nehisi Coates
Memória longa, pavio curto
Long memory, short fuse
Nesse approach e pá
In this approach and bang
Digam que o zica voltou tipo uma AKA
Say the badass is back like an AKA
Com a garra, razão e frieza, mano
With the claw, reason and coldness, bro
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
If the bar is heavy, the certainty is to return
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Like Black Panther (I'm back)
Tipo Pantera Negra
Like Black Panther
Com a garra, razão e frieza, mano
With the claw, reason and coldness, bro
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
If the bar is heavy, the certainty is to return
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Like Black Panther (I'm back)
Tipo Pantera Negra
Like Black Panther
Agora em mi laje, ela Dora Milaje
Now on my slab, she Dora Milaje
Brota na base, bem Nicki Minaj, ora é miragem
Sprouts at the base, very Nicki Minaj, sometimes it's a mirage
Jato Mirage, voos altos, Sr. Spock
Mirage jet, high flights, Mr. Spock
Bonde igual Lanterna Verde, 'tô bem Super Choque
Gang like Green Lantern, I'm good Super Shock
Prum novo mar vermelho
For a new red sea
Uma nova travessia
A new crossing
Pro povo ter reis no espelho
For the people to have kings in the mirror
Minha caneta cria
My pen creates
Rua, Wu Tang, Superman mais tecnologia
Street, Wu Tang, Superman plus technology
Simbólico tipo guia nas madrugada fria
Symbolic like a guide in the cold dawn
Vim esmagar boy que debocha da cultura black
I came to crush the boy who mocks black culture
Um Kasparov a brindar mate e assinar o cheque
A Kasparov to toast mate and sign the check
Sou anti sinhozinho, independente nas track
I'm anti-little master, independent on the track
Rato, respeita meu tempo, não seja moleque
Rat, respect my time, don't be a kid
Se vem de Stan Lee, um Spike Lee, mei Bruce Lee
If it comes from Stan Lee, a Spike Lee, half Bruce Lee
'Tô levando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
I'm taking Brazil Mauricio Kubrusly style
Tipo Solange, um lugar na mesa
Like Solange, a place at the table
Negra ou morena? Na dúvida, chame-a de princesa
Black or brunette? When in doubt, call her princess
Autoconhecimento, autoajuda
Self-knowledge, self-help
Fluxo do tempo, tipo samples, tipo Buda
Flow of time, like samples, like Buddha
Amor pra encher mil livros
Love to fill a thousand books
Tipo Gabo ou Neruda
Like Gabo or Neruda
Quem casou com a tempestade
Who married the storm
Não se liga em guarda-chuva
Doesn't care about an umbrella
Tendeu?
Got it?
Com a garra, razão e frieza, mano
With the claw, reason and coldness, bro
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
If the bar is heavy, the certainty is to return
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Like Black Panther (I'm back)
Tipo Pantera Negra
Like Black Panther
Com a garra, razão e frieza, mano
With the claw, reason and coldness, bro
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
If the bar is heavy, the certainty is to return
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Like Black Panther (I'm back)
Tipo Pantera Negra
Like Black Panther
Com a garra, razão e frieza, mano
With the claw, reason and coldness, bro
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
If the bar is heavy, the certainty is to return
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Like Black Panther (I'm back)
Tipo Pantera Negra
Like Black Panther
Com a garra, razão e frieza, mano
With the claw, reason and coldness, bro
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
If the bar is heavy, the certainty is to return
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Like Black Panther (I'm back)
Tipo Pantera Negra
Like Black Panther
É isso memo titio
That's right uncle
A rua é nois
The street is ours
Laboratorio Fantasama
Ghost Lab
Emicida, Felipe Vassão estamos de volta garoto
Emicida, Felipe Vassão we're back boy
Minha pele, Luanda
Mi piel, Luanda
Antessala, Aruanda
Antesala, Aruanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Veneno black mamba
Veneno black mamba
Bandoleiro em bando
Bandido en banda
Qué o comando dessas banda?
¿Qué el comando de estas bandas?
'Sa noite cês vão ver mais sangue do que Hotel Ruanda
Esta noche verán más sangre que en Hotel Ruanda
A era vem selvagem, Pantera sem amarra
La era viene salvaje, Pantera sin ataduras
Mostra garra negra
Muestra garra negra
Eu trouxe a noite como camuflagem
Traje la noche como camuflaje
Sou vingador, vingando a dor
Soy vengador, vengando el dolor
Dos esmagados pela engrenagem
De los aplastados por la maquinaria
'Cês veio golpe, eu vim Sabotage
Vosotros vinisteis con golpe, yo vine Sabotage
Místico, mil orixás num panteão, bravo
Místico, mil orixás en un panteón, bravo
Mato colono, pono fim igual leão de Tsavo
Mato colonos, pongo fin igual león de Tsavo
Tuchano grave memo entrave nunca, eu agravo
Tuchano grave memo entrave nunca, yo agravo
Monstro, crânio, vibranium
Monstruo, cráneo, vibranium
Te corto em doze avos
Te corto en doce avos
Raio tipo Usain Bolt, 10 mil volt'
Rayo tipo Usain Bolt, 10 mil voltios
Ancestrais aplaudem, gravem Ta-Nehisi Coates
Ancestros aplauden, graben Ta-Nehisi Coates
Memória longa, pavio curto
Memoria larga, mecha corta
Nesse approach e pá
En este enfoque y pá
Digam que o zica voltou tipo uma AKA
Digan que el zica volvió tipo una AKA
Com a garra, razão e frieza, mano
Con la garra, razón y frialdad, hermano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barra es pesada, la certeza es volver
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra (he vuelto)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Con la garra, razón y frialdad, hermano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barra es pesada, la certeza es volver
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra (he vuelto)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Negra
Agora em mi laje, ela Dora Milaje
Ahora en mi laje, ella Dora Milaje
Brota na base, bem Nicki Minaj, ora é miragem
Brotan en la base, bien Nicki Minaj, a veces es un espejismo
Jato Mirage, voos altos, Sr. Spock
Jet Mirage, vuelos altos, Sr. Spock
Bonde igual Lanterna Verde, 'tô bem Super Choque
Banda igual Linterna Verde, estoy bien Super Choque
Prum novo mar vermelho
Para un nuevo mar rojo
Uma nova travessia
Una nueva travesía
Pro povo ter reis no espelho
Para que el pueblo tenga reyes en el espejo
Minha caneta cria
Mi pluma crea
Rua, Wu Tang, Superman mais tecnologia
Calle, Wu Tang, Superman más tecnología
Simbólico tipo guia nas madrugada fria
Simbólico tipo guía en las madrugadas frías
Vim esmagar boy que debocha da cultura black
Vine a aplastar al chico que se burla de la cultura negra
Um Kasparov a brindar mate e assinar o cheque
Un Kasparov para brindar mate y firmar el cheque
Sou anti sinhozinho, independente nas track
Soy anti sinhozinho, independiente en las pistas
Rato, respeita meu tempo, não seja moleque
Rata, respeta mi tiempo, no seas niño
Se vem de Stan Lee, um Spike Lee, mei Bruce Lee
Si viene de Stan Lee, un Spike Lee, medio Bruce Lee
'Tô levando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
Estoy llevando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
Tipo Solange, um lugar na mesa
Tipo Solange, un lugar en la mesa
Negra ou morena? Na dúvida, chame-a de princesa
¿Negra o morena? En caso de duda, llámala princesa
Autoconhecimento, autoajuda
Autoconocimiento, autoayuda
Fluxo do tempo, tipo samples, tipo Buda
Flujo del tiempo, tipo samples, tipo Buda
Amor pra encher mil livros
Amor para llenar mil libros
Tipo Gabo ou Neruda
Tipo Gabo o Neruda
Quem casou com a tempestade
Quien se casó con la tormenta
Não se liga em guarda-chuva
No se preocupa por el paraguas
Tendeu?
¿Entendiste?
Com a garra, razão e frieza, mano
Con la garra, razón y frialdad, hermano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barra es pesada, la certeza es volver
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra (he vuelto)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Con la garra, razón y frialdad, hermano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barra es pesada, la certeza es volver
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra (he vuelto)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Con la garra, razón y frialdad, hermano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barra es pesada, la certeza es volver
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra (he vuelto)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Negra
Com a garra, razão e frieza, mano
Con la garra, razón y frialdad, hermano
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barra es pesada, la certeza es volver
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Tipo Pantera Negra (he vuelto)
Tipo Pantera Negra
Tipo Pantera Negra
É isso memo titio
Es eso mismo tío
A rua é nois
La calle es nuestra
Laboratorio Fantasama
Laboratorio Fantasma
Emicida, Felipe Vassão estamos de volta garoto
Emicida, Felipe Vassão estamos de vuelta chico
Minha pele, Luanda
Ma peau, Luanda
Antessala, Aruanda
Antichambre, Aruanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Comme T'Challa, Wakanda
Veneno black mamba
Venin de black mamba
Bandoleiro em bando
Bandit en bande
Qué o comando dessas banda?
Quel est le commandement de ces bandes?
'Sa noite cês vão ver mais sangue do que Hotel Ruanda
Cette nuit, vous verrez plus de sang que l'Hôtel Rwanda
A era vem selvagem, Pantera sem amarra
L'ère vient sauvage, Panthère sans laisse
Mostra garra negra
Montre la griffe noire
Eu trouxe a noite como camuflagem
J'ai apporté la nuit comme camouflage
Sou vingador, vingando a dor
Je suis vengeur, vengeant la douleur
Dos esmagados pela engrenagem
De ceux écrasés par l'engrenage
'Cês veio golpe, eu vim Sabotage
Vous êtes venus pour frapper, je suis venu pour Sabotage
Místico, mil orixás num panteão, bravo
Mystique, mille orixás dans un panthéon, courageux
Mato colono, pono fim igual leão de Tsavo
Je tue le colon, je mets fin comme le lion de Tsavo
Tuchano grave memo entrave nunca, eu agravo
Tuchano grave memo entrave jamais, j'aggrave
Monstro, crânio, vibranium
Monstre, crâne, vibranium
Te corto em doze avos
Je te coupe en douze douzièmes
Raio tipo Usain Bolt, 10 mil volt'
Éclair comme Usain Bolt, 10 mille volts
Ancestrais aplaudem, gravem Ta-Nehisi Coates
Les ancêtres applaudissent, enregistrent Ta-Nehisi Coates
Memória longa, pavio curto
Mémoire longue, mèche courte
Nesse approach e pá
Dans cette approche et boom
Digam que o zica voltou tipo uma AKA
Dites que le zica est revenu comme un AKA
Com a garra, razão e frieza, mano
Avec la griffe, la raison et le froid, mec
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barre est lourde, la certitude est de revenir
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Comme la Panthère Noire (je suis revenu)
Tipo Pantera Negra
Comme la Panthère Noire
Com a garra, razão e frieza, mano
Avec la griffe, la raison et le froid, mec
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barre est lourde, la certitude est de revenir
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Comme la Panthère Noire (je suis revenu)
Tipo Pantera Negra
Comme la Panthère Noire
Agora em mi laje, ela Dora Milaje
Maintenant sur ma dalle, elle Dora Milaje
Brota na base, bem Nicki Minaj, ora é miragem
Pousse à la base, bien Nicki Minaj, parfois c'est un mirage
Jato Mirage, voos altos, Sr. Spock
Jet Mirage, vols hauts, M. Spock
Bonde igual Lanterna Verde, 'tô bem Super Choque
Gang comme Green Lantern, je suis bien Super Choque
Prum novo mar vermelho
Pour une nouvelle mer rouge
Uma nova travessia
Une nouvelle traversée
Pro povo ter reis no espelho
Pour que le peuple ait des rois dans le miroir
Minha caneta cria
Mon stylo crée
Rua, Wu Tang, Superman mais tecnologia
Rue, Wu Tang, Superman plus technologie
Simbólico tipo guia nas madrugada fria
Symbolique comme un guide dans les nuits froides
Vim esmagar boy que debocha da cultura black
Je suis venu écraser le garçon qui se moque de la culture black
Um Kasparov a brindar mate e assinar o cheque
Un Kasparov pour porter un toast et signer le chèque
Sou anti sinhozinho, independente nas track
Je suis anti petit maître, indépendant sur les pistes
Rato, respeita meu tempo, não seja moleque
Rat, respecte mon temps, ne sois pas un gamin
Se vem de Stan Lee, um Spike Lee, mei Bruce Lee
Si tu viens de Stan Lee, un Spike Lee, mi Bruce Lee
'Tô levando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
Je porte le Brésil à la manière de Mauricio Kubrusly
Tipo Solange, um lugar na mesa
Comme Solange, une place à table
Negra ou morena? Na dúvida, chame-a de princesa
Noire ou brune? En cas de doute, appelez-la princesse
Autoconhecimento, autoajuda
Connaissance de soi, aide à soi-même
Fluxo do tempo, tipo samples, tipo Buda
Flux du temps, comme des échantillons, comme Bouddha
Amor pra encher mil livros
Amour pour remplir mille livres
Tipo Gabo ou Neruda
Comme Gabo ou Neruda
Quem casou com a tempestade
Celui qui a épousé la tempête
Não se liga em guarda-chuva
Ne se soucie pas du parapluie
Tendeu?
Compris?
Com a garra, razão e frieza, mano
Avec la griffe, la raison et le froid, mec
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barre est lourde, la certitude est de revenir
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Comme la Panthère Noire (je suis revenu)
Tipo Pantera Negra
Comme la Panthère Noire
Com a garra, razão e frieza, mano
Avec la griffe, la raison et le froid, mec
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barre est lourde, la certitude est de revenir
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Comme la Panthère Noire (je suis revenu)
Tipo Pantera Negra
Comme la Panthère Noire
Com a garra, razão e frieza, mano
Avec la griffe, la raison et le froid, mec
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barre est lourde, la certitude est de revenir
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Comme la Panthère Noire (je suis revenu)
Tipo Pantera Negra
Comme la Panthère Noire
Com a garra, razão e frieza, mano
Avec la griffe, la raison et le froid, mec
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Si la barre est lourde, la certitude est de revenir
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Comme la Panthère Noire (je suis revenu)
Tipo Pantera Negra
Comme la Panthère Noire
É isso memo titio
C'est ça même tonton
A rua é nois
La rue est à nous
Laboratorio Fantasama
Laboratoire Fantasma
Emicida, Felipe Vassão estamos de volta garoto
Emicida, Felipe Vassão nous sommes de retour garçon
Minha pele, Luanda
Meine Haut, Luanda
Antessala, Aruanda
Vorzimmer, Aruanda
Tipo T'Challa, Wakanda
Wie T'Challa, Wakanda
Veneno black mamba
Gift der schwarzen Mamba
Bandoleiro em bando
Bandit in einer Bande
Qué o comando dessas banda?
Wer hat das Kommando über diese Bande?
'Sa noite cês vão ver mais sangue do que Hotel Ruanda
Heute Nacht werdet ihr mehr Blut sehen als im Hotel Ruanda
A era vem selvagem, Pantera sem amarra
Das Zeitalter kommt wild, Panther ohne Fesseln
Mostra garra negra
Zeigt schwarze Krallen
Eu trouxe a noite como camuflagem
Ich habe die Nacht als Tarnung gebracht
Sou vingador, vingando a dor
Ich bin ein Rächer, räche den Schmerz
Dos esmagados pela engrenagem
Der von der Maschinerie zermalmten
'Cês veio golpe, eu vim Sabotage
Ihr kamt mit einem Schlag, ich kam als Sabotage
Místico, mil orixás num panteão, bravo
Mystisch, tausend Orishas in einem Pantheon, tapfer
Mato colono, pono fim igual leão de Tsavo
Ich töte den Kolonisten, setze ein Ende wie der Löwe von Tsavo
Tuchano grave memo entrave nunca, eu agravo
Tuchano ernsthaftes Hindernis nie, ich verschlimmere
Monstro, crânio, vibranium
Monster, Schädel, Vibranium
Te corto em doze avos
Ich schneide dich in zwölf Teile
Raio tipo Usain Bolt, 10 mil volt'
Blitz wie Usain Bolt, 10.000 Volt
Ancestrais aplaudem, gravem Ta-Nehisi Coates
Vorfahren applaudieren, zeichnen Ta-Nehisi Coates auf
Memória longa, pavio curto
Langes Gedächtnis, kurze Lunte
Nesse approach e pá
In diesem Ansatz und dann
Digam que o zica voltou tipo uma AKA
Sagt, dass der Zica zurückgekehrt ist wie eine AKA
Com a garra, razão e frieza, mano
Mit der Klaue, Vernunft und Kälte, Bruder
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Wenn die Last schwer ist, ist die Sicherheit zurückzukehren
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Wie Black Panther (ich bin zurück)
Tipo Pantera Negra
Wie Black Panther
Com a garra, razão e frieza, mano
Mit der Klaue, Vernunft und Kälte, Bruder
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Wenn die Last schwer ist, ist die Sicherheit zurückzukehren
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Wie Black Panther (ich bin zurück)
Tipo Pantera Negra
Wie Black Panther
Agora em mi laje, ela Dora Milaje
Jetzt auf meiner Terrasse, sie Dora Milaje
Brota na base, bem Nicki Minaj, ora é miragem
Entsteht an der Basis, sehr Nicki Minaj, manchmal ist es eine Fata Morgana
Jato Mirage, voos altos, Sr. Spock
Mirage Jet, hohe Flüge, Mr. Spock
Bonde igual Lanterna Verde, 'tô bem Super Choque
Gang wie Green Lantern, ich bin Super Shock
Prum novo mar vermelho
Für ein neues rotes Meer
Uma nova travessia
Eine neue Überquerung
Pro povo ter reis no espelho
Damit das Volk Könige im Spiegel hat
Minha caneta cria
Mein Stift erschafft
Rua, Wu Tang, Superman mais tecnologia
Straße, Wu Tang, Superman plus Technologie
Simbólico tipo guia nas madrugada fria
Symbolisch wie ein Führer in kalten Nächten
Vim esmagar boy que debocha da cultura black
Ich kam, um den Jungen zu zermalmen, der sich über die schwarze Kultur lustig macht
Um Kasparov a brindar mate e assinar o cheque
Ein Kasparov, um Schachmatt anzustoßen und den Scheck zu unterschreiben
Sou anti sinhozinho, independente nas track
Ich bin gegen den kleinen Herren, unabhängig auf den Tracks
Rato, respeita meu tempo, não seja moleque
Ratte, respektiere meine Zeit, sei kein Kind
Se vem de Stan Lee, um Spike Lee, mei Bruce Lee
Wenn es von Stan Lee kommt, ein Spike Lee, halb Bruce Lee
'Tô levando Brasil estilo Mauricio Kubrusly
Ich bringe Brasilien im Stil von Mauricio Kubrusly
Tipo Solange, um lugar na mesa
Wie Solange, ein Platz am Tisch
Negra ou morena? Na dúvida, chame-a de princesa
Schwarz oder braun? Im Zweifel nennen Sie sie Prinzessin
Autoconhecimento, autoajuda
Selbsterkenntnis, Selbsthilfe
Fluxo do tempo, tipo samples, tipo Buda
Zeitfluss, wie Samples, wie Buddha
Amor pra encher mil livros
Liebe, um tausend Bücher zu füllen
Tipo Gabo ou Neruda
Wie Gabo oder Neruda
Quem casou com a tempestade
Wer mit dem Sturm verheiratet ist
Não se liga em guarda-chuva
Kümmert sich nicht um einen Regenschirm
Tendeu?
Verstanden?
Com a garra, razão e frieza, mano
Mit der Klaue, Vernunft und Kälte, Bruder
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Wenn die Last schwer ist, ist die Sicherheit zurückzukehren
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Wie Black Panther (ich bin zurück)
Tipo Pantera Negra
Wie Black Panther
Com a garra, razão e frieza, mano
Mit der Klaue, Vernunft und Kälte, Bruder
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Wenn die Last schwer ist, ist die Sicherheit zurückzukehren
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Wie Black Panther (ich bin zurück)
Tipo Pantera Negra
Wie Black Panther
Com a garra, razão e frieza, mano
Mit der Klaue, Vernunft und Kälte, Bruder
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Wenn die Last schwer ist, ist die Sicherheit zurückzukehren
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Wie Black Panther (ich bin zurück)
Tipo Pantera Negra
Wie Black Panther
Com a garra, razão e frieza, mano
Mit der Klaue, Vernunft und Kälte, Bruder
Se a barra é pesada, a certeza é voltar
Wenn die Last schwer ist, ist die Sicherheit zurückzukehren
Tipo Pantera Negra (eu voltei)
Wie Black Panther (ich bin zurück)
Tipo Pantera Negra
Wie Black Panther
É isso memo titio
Genau das, Onkel
A rua é nois
Die Straße gehört uns
Laboratorio Fantasama
Laboratorio Fantasma
Emicida, Felipe Vassão estamos de volta garoto
Emicida, Felipe Vassão wir sind zurück, Junge