Abcdario
Eden Munoz, Michelle Maciel
Desde que tú te fuiste puse el modo puto en ON
Ya ni salir con morras guapas me trae emoción
Me vi con una que parecía tu clon
Muy bonito y todo, pero no había conexión
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
Y hasta repetí algunas letras
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Fui tu casi algo
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
Ser una mierda se puso de moda no sé en qué momento
Yo quería ser bueno, pero morí en el intento
En vez de arreglar corazones vo'a romperlos
Quiero no tener sentimientos
No sé qué tengo
Yo creo que ocupo un psicólogo
O lentes pa' ver que tú no me quieres como yo
Y agarrar el rollo y de paso mi dignidad
Tú me conociste entero y me dejaste a la mitad
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
Y hasta repetí algunas letras
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Fui tu casi algo
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
Edén Muñoz, Junior H
México en la casa
Me tienes yendo a terapia
Y ni siquiera fuiste pa' pedir perdón
Si mi vida es un desmadre, ya sabrás, mi corazón
Desde que valió contigo yo me eché a la perdición
Me eché a la perdición
Chale, yo ni las fotos he borrado
Y tú ya traes nuevo ganado
Pasa tips
Porque eres experta olvidando
Llama, please
Qué hay que hacer, pa' irlo anotando
Desde que tú te fuiste puse el modo puto en ON
Da quando te ne sei andata, ho messo la modalità "fanculo" ON
Ya ni salir con morras guapas me trae emoción
Nemmeno uscire con belle ragazze mi emoziona più
Me vi con una que parecía tu clon
Ho incontrato una che sembrava il tuo clone
Muy bonito y todo, pero no había conexión
Molto carina e tutto, ma non c'era connessione
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
Ho finito l'alfabeto, dalla A alla Z
Y hasta repetí algunas letras
E ho persino ripetuto alcune lettere
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Eri quella ufficiale, io ero solo temporaneo
Fui tu casi algo
Ero quasi qualcosa per te
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Dannazione, sono deluso, sono tutti di passaggio
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Per renderli interessanti, riempio il bicchiere
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
E se cerco su Tinder, mi baso sul tuo aspetto fisico
Ser una mierda se puso de moda no sé en qué momento
Essere una merda è diventato di moda, non so in che momento
Yo quería ser bueno, pero morí en el intento
Volevo essere buono, ma sono morto nel tentativo
En vez de arreglar corazones vo'a romperlos
Invece di riparare i cuori, li distruggo
Quiero no tener sentimientos
Voglio non avere sentimenti
No sé qué tengo
Non so cosa ho
Yo creo que ocupo un psicólogo
Credo di aver bisogno di uno psicologo
O lentes pa' ver que tú no me quieres como yo
O di occhiali per vedere che tu non mi vuoi come me
Y agarrar el rollo y de paso mi dignidad
Prendere il colpo e anche la mia dignità
Tú me conociste entero y me dejaste a la mitad
Mi hai conosciuto per intero e mi hai lasciato a metà
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
Ho finito l'alfabeto, dalla A alla Z
Y hasta repetí algunas letras
E ho persino ripetuto alcune lettere
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Eri quella ufficiale, io ero solo temporaneo
Fui tu casi algo
Ero quasi qualcosa per te
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Dannazione, sono deluso, sono tutti di passaggio
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Per renderli interessanti, riempio il bicchiere
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
E se cerco su Tinder, mi baso sul tuo aspetto fisico
Edén Muñoz, Junior H
Edén Munoz, Junior H
México en la casa
Messico a casa
Me tienes yendo a terapia
Mi hai portato a fare terapia
Y ni siquiera fuiste pa' pedir perdón
E nemmeno sei venuta a chiedere scusa
Si mi vida es un desmadre, ya sabrás, mi corazón
Se la mia vita è un caos, ormai lo sai, il mio cuore
Desde que valió contigo yo me eché a la perdición
Da quando hai deciso di andartene, mi sono precipitato nella rovina
Me eché a la perdición
Mi sono precipitato nella perdizione
Chale, yo ni las fotos he borrado
Dannazione, non ho nemmeno cancellato le foto
Y tú ya traes nuevo ganado
E tu hai già trovato un nuovo bottino
Pasa tips
Dai dei consigli
Porque eres experta olvidando
Perché sei un'esperta nell'oblio
Llama, please
Chiamami, per favore
Qué hay que hacer, pa' irlo anotando
Cosa dobbiamo fare, per prenderne nota
Desde que tú te fuiste puse el modo puto en ON
Desde que você partiu, liguei o modo foda-se
Ya ni salir con morras guapas me trae emoción
Nem mesmo sair com garotas bonitas me deixa empolgado
Me vi con una que parecía tu clon
Conheci uma que parecia seu clone
Muy bonito y todo, pero no había conexión
Muito bonita e tudo mais, mas não havia conexão
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
Terminei o alfabeto, de A a Z
Y hasta repetí algunas letras
E até repeti algumas letras
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Você era a oficial, era eu o temporário
Fui tu casi algo
Eu quase representei algo para você
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Caralho, estou frustrado, todas elas estão apenas de passagem
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Para torná-las interessantes, eu encho a cara
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
E se procuro alguém no Tinder, eu uso a sua aparência física como parâmetro
Ser una mierda se puso de moda no sé en qué momento
Ser um merda virou moda, não sei quando
Yo quería ser bueno, pero morí en el intento
Eu queria ser bom, mas morri tentando
En vez de arreglar corazones vo'a romperlos
Em vez de remendar corações, vou quebrá-los
Quiero no tener sentimientos
Quero não ter sentimentos
No sé qué tengo
Não sei o que há de errado comigo
Yo creo que ocupo un psicólogo
Acho que preciso de um psicólogo
O lentes pa' ver que tú no me quieres como yo
Ou óculos para ver que você não me ama como eu te amo
Y agarrar el rollo y de paso mi dignidad
E entender a situação e recuperar minha dignidade
Tú me conociste entero y me dejaste a la mitad
Você me conhecia por completo e me deixou pela metade
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
Terminei o alfabeto, de A a Z
Y hasta repetí algunas letras
E até repeti algumas letras
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Você era a oficial, era eu o temporário
Fui tu casi algo
Eu quase representei algo para você
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Caralho, estou frustrado, todas elas estão apenas de passagem
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Para torná-las interessantes, eu encho a cara
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
E se procuro alguém no Tinder, eu uso a sua aparência física como parâmetro
Edén Muñoz, Junior H
Eden Munoz, Junior H
México en la casa
México em ação
Me tienes yendo a terapia
Você me fez ir pra terapia
Y ni siquiera fuiste pa' pedir perdón
E você nem mesmo veio me pedir perdão
Si mi vida es un desmadre, ya sabrás, mi corazón
Se minha vida está uma bagunça, bem, você sabe, meu coração sabe
Desde que valió contigo yo me eché a la perdición
Desde que você terminou comigo, caí em perdição
Me eché a la perdición
Caí em perdição
Chale, yo ni las fotos he borrado
Caralho, nem mesmo apaguei as fotos
Y tú ya traes nuevo ganado
E você já tem alguém novo
Pasa tips
Me dê algumas dicas
Porque eres experta olvidando
Porque você é especialista em esquecer
Llama, please
Ligue, por favor
Qué hay que hacer, pa' irlo anotando
O que é que eu devo fazer, vou ir tomando nota
Desde que tú te fuiste puse el modo puto en ON
Since you left, I switched the player mode ON
Ya ni salir con morras guapas me trae emoción
Not even going out with pretty chicks brings me excitement
Me vi con una que parecía tu clon
I met one who looked like your clone
Muy bonito y todo, pero no había conexión
Very beautiful and everything, but there was no connection
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
I finished the alphabet, from A to Z
Y hasta repetí algunas letras
And even repeated some letters
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
You were the official one, I was your temporary one
Fui tu casi algo
I was your almost something
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Damn, I'm bummed out, they're all just passing through
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
To make them interesting, I go bottoms up
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
And if I search on Tinder, I base it on your physical appearance
Ser una mierda se puso de moda no sé en qué momento
Being a piece of shit became trendy I don't know when
Yo quería ser bueno, pero morí en el intento
I wanted to be good, but I died trying
En vez de arreglar corazones vo'a romperlos
Instead of fixing hearts, I'm gonna break them
Quiero no tener sentimientos
I want to not have feelings
No sé qué tengo
I don't know what's wrong with me
Yo creo que ocupo un psicólogo
I think I need a psychologist
O lentes pa' ver que tú no me quieres como yo
Or glasses to see that you don't love me like I do
Y agarrar el rollo y de paso mi dignidad
And understand the situation and regain my dignity while I'm at it
Tú me conociste entero y me dejaste a la mitad
You met me whole and left me incomplete
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
I finished the alphabet, from A to Z
Y hasta repetí algunas letras
And even repeated some letters
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
You were the official one, I was your temporary one
Fui tu casi algo
I was your almost something
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Damn, I'm bummed out, they're all just passing through
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
To make them interesting, I go bottoms up
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
And if I search on Tinder, I base it on your physical appearance
Edén Muñoz, Junior H
Eden Munoz, Junior H
México en la casa
Mexico in the house
Me tienes yendo a terapia
You have me going to therapy
Y ni siquiera fuiste pa' pedir perdón
And you didn't even come to ask for forgiveness
Si mi vida es un desmadre, ya sabrás, mi corazón
My life is a shit show, you already know, baby
Desde que valió contigo yo me eché a la perdición
Since it ended with you, I fell into perdition
Me eché a la perdición
I fell into perdition
Chale, yo ni las fotos he borrado
Damn, I haven't even deleted the photos
Y tú ya traes nuevo ganado
And you already have someone new
Pasa tips
Give me some tips
Porque eres experta olvidando
Because you're an expert at forgetting
Llama, please
Call, please
Qué hay que hacer, pa' irlo anotando
What is there to do, so I can take notes
Desde que tú te fuiste puse el modo puto en ON
J'ai activé le mode, "Merde", depuis que tu es partie
Ya ni salir con morras guapas me trae emoción
Même sortir avec de jolies filles ne me fait plus rien
Me vi con una que parecía tu clon
Je suis sorti avec une fille qui ressemblait à ton clone
Muy bonito y todo, pero no había conexión
Très belle et tout, mais il n'y avait pas le feeling
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
J'ai épuisé tout l'alphabet, de A à Z
Y hasta repetí algunas letras
Et j'ai même répété certaines lettres
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Tu étais mon officielle, j'étais ton, "En attendant"
Fui tu casi algo
J'ai failli être quelque chose pour toi
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Putain, je suis déprimé, elles sont toutes de passage
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Je dois remplir mon verre pour qu'elles soient intéressantes
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
Et lorsque je cherche un match sur Tinder, je me base sur ton physique
Ser una mierda se puso de moda no sé en qué momento
Être une merde est devenu à la mode, je ne sais pas quand
Yo quería ser bueno, pero morí en el intento
Je voulais être bon, mais ma tentative était vaine
En vez de arreglar corazones vo'a romperlos
Au lieu de réparer des cœurs, je vais les briser
Quiero no tener sentimientos
Je veux ne pas développer des sentiments
No sé qué tengo
Je ne sais pas ce qui m'arrive
Yo creo que ocupo un psicólogo
Je pense que j'ai besoin d'un psychologue
O lentes pa' ver que tú no me quieres como yo
Ou de lunettes spéciales pour que je puisse voir que tu ne m'aimes pas comme moi je t'aime
Y agarrar el rollo y de paso mi dignidad
J'ai besoin de comprendre les choses et regagner ma dignité
Tú me conociste entero y me dejaste a la mitad
Tu m'as connu en entier et tu m'as laissé à moitié
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
J'ai épuisé tout l'alphabet, de A à Z
Y hasta repetí algunas letras
Et j'ai même répété certaines lettres
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Tu étais mon officielle, j'étais ton, "En attendant"
Fui tu casi algo
J'ai failli être quelque chose pour toi
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Putain, je suis déprimé, elles sont toutes de passage
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Je dois remplir mon verre pour qu'elles soient intéressantes
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
Et lorsque je cherche un match sur Tinder, je me base sur ton physique
Edén Muñoz, Junior H
Edén Munoz, Junior H
México en la casa
Le Mexique à la maison
Me tienes yendo a terapia
Tu m'as poussé à faire une thérapie
Y ni siquiera fuiste pa' pedir perdón
Et tu n'es même pas venu t'excuser
Si mi vida es un desmadre, ya sabrás, mi corazón
Si ma vie est un bordel, et bien, tu sais, mon cœur sait bien
Desde que valió contigo yo me eché a la perdición
Je me sens perdu depuis que tu m'as quitté
Me eché a la perdición
Je me sens perdu
Chale, yo ni las fotos he borrado
Putain, je n'ai même pas effacé les photos
Y tú ya traes nuevo ganado
Alors que toi, tu es déjà avec quelqu'un d'autre
Pasa tips
Donne-moi quelques astuces
Porque eres experta olvidando
Car tu es es une experte de l'oubli
Llama, please
Appelle, s'il te plaît
Qué hay que hacer, pa' irlo anotando
Que puis-je faire pour prendre note
Desde que tú te fuiste puse el modo puto en ON
Seit du weg bist, habe ich den Fickmodus auf „ON“ gestellt
Ya ni salir con morras guapas me trae emoción
Selbst wenn ich mit hübschen Mädchen ausgehe, bin ich nicht aufgeregt
Me vi con una que parecía tu clon
Ich traf eine, die wie dein Klon aussah
Muy bonito y todo, pero no había conexión
Sehr schön und alles, aber es gab keine wirkliche Verbindung
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
Ich bin das Alphabet durchgegangen, von A bis Z
Y hasta repetí algunas letras
Und wiederholte sogar einige Buchstaben
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Du warst die Offizielle, ich war der Vorläufige
Fui tu casi algo
Ich war fast etwas für dich
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Verdammt, ich bin frustriert, sie sind alle nur auf der Durchreise
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Um sie interessant zu machen, fülle ich das Glas auf
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
Und wenn ich auf Tinder suche, orientiere ich mich an deinem Äußeren
Ser una mierda se puso de moda no sé en qué momento
Ein Stück Scheiße zu sein wurde trendy, ich weiß nicht wann
Yo quería ser bueno, pero morí en el intento
Ich wollte gut sein, aber ich starb bei dem Versuch
En vez de arreglar corazones vo'a romperlos
Anstatt Herzen zu heilen, werde ich sie brechen
Quiero no tener sentimientos
Ich will keine Gefühle haben
No sé qué tengo
Ich weiß nicht, was mit mir los ist
Yo creo que ocupo un psicólogo
Ich glaube, ich brauche einen Psychologen
O lentes pa' ver que tú no me quieres como yo
Oder eine Brille, um zu sehen, dass du mich nicht so liebst wie ich es tue
Y agarrar el rollo y de paso mi dignidad
Und um die Situation zu verstehen und meine Würde wiederzuerlangen
Tú me conociste entero y me dejaste a la mitad
Du kanntest mich komplett und hast mich auf halbem Weg verlassen
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
Ich bin das Alphabet durchgegangen, von A bis Z
Y hasta repetí algunas letras
Und wiederholte sogar einige Buchstaben
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
Du warst die Offizielle, ich war die Vorläufige
Fui tu casi algo
Ich war fast etwas für dich
Chale, ando agüitado, todas son de paso
Verdammt, ich bin frustriert, sie sind alle nur auf der Durchreise
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
Um sie interessant zu machen, fülle ich das Glas auf
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
Und wenn ich auf Tinder suche, orientiere ich mich an deinem Äußeren
Edén Muñoz, Junior H
Eden Munoz, Junior H
México en la casa
Mexiko vor Ort
Me tienes yendo a terapia
Du lässt mich zur Therapie gehen
Y ni siquiera fuiste pa' pedir perdón
Und du bist nicht einmal gekommen, um um Vergebung zu bitten
Si mi vida es un desmadre, ya sabrás, mi corazón
Wenn mein Leben ein Schlamassel ist, dann weiß es mein Herz
Desde que valió contigo yo me eché a la perdición
Seit du mit mir fertig bist, bin ich in die Verdammnis gestürzt.
Me eché a la perdición
Ich bin in die Verdammnis gestürzt
Chale, yo ni las fotos he borrado
Verdammt, ich habe nicht mal die Fotos gelöscht
Y tú ya traes nuevo ganado
Und du hast schon jemand Neues
Pasa tips
Gib mir ein paar Tipps
Porque eres experta olvidando
Denn du bist ein Experte im Vergessen
Llama, please
Ruf an, bitte
Qué hay que hacer, pa' irlo anotando
Was soll ich tun, damit ich es mir merken kann?
Desde que tú te fuiste puse el modo puto en ON
君が去ってから、ファックモードをONにした
Ya ni salir con morras guapas me trae emoción
可愛い女の子と付き合っても興奮しない
Me vi con una que parecía tu clon
君のクローンに似た人に会った
Muy bonito y todo, pero no había conexión
とても美しくすべて良かったけど、つながれるものがなかった
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
アルファベットをAからZまで書き終えた
Y hasta repetí algunas letras
そしていくつかの文字を繰り返した
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
君は正式な存在、俺は一時的な存在だった
Fui tu casi algo
俺は君にとってもう少しで何かになれた
Chale, ando agüitado, todas son de paso
くそ、イライラする、みんな通り過ぎてるだけだ
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
面白くするためにグラスをいっぱいにする
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
Tinderで検索するとき、君の容姿に基づいて検索するんだ
Ser una mierda se puso de moda no sé en qué momento
クソ野郎であることがトレンドになった、いつからか分からない
Yo quería ser bueno, pero morí en el intento
良い人でありたかったけど、努力して死んだんだ
En vez de arreglar corazones vo'a romperlos
心を修復する代わりに、それを壊してしまう
Quiero no tener sentimientos
感情を持ちたくない
No sé qué tengo
何が間違っているのかわからない
Yo creo que ocupo un psicólogo
心理学者が必要なのかもしれない
O lentes pa' ver que tú no me quieres como yo
あるいは俺が愛するようには君が俺を愛していないのを見る為のメガネが必要だ
Y agarrar el rollo y de paso mi dignidad
そして状況を理解し、尊厳を取り戻すために
Tú me conociste entero y me dejaste a la mitad
君は俺を完全に知っていて、途中で去って行った
Me acabé el abecedario, desde la A hasta la Z
アルファベットをAからZまで書き終えた
Y hasta repetí algunas letras
そしていくつかの文字を繰り返した
Tú eras la oficial, yo era tu por mientras
君は正式な存在、俺は一時的な存在だった
Fui tu casi algo
俺は君にとってもう少しで何かになれた
Chale, ando agüitado, todas son de paso
くそ、イライラする、みんな通り過ぎてるだけだ
Pa' que sean interesantes le doy fondo al vaso
面白くするためにグラスをいっぱいにする
Y si busco en Tinder en tu físico me baso
Tinderで検索するとき、君の容姿に基づいて検索するんだ
Edén Muñoz, Junior H
Eden Munoz, Junior H
México en la casa
メキシコの代表
Me tienes yendo a terapia
君のせいで俺はセラピーに通っている
Y ni siquiera fuiste pa' pedir perdón
許しを請いにも来なかった
Si mi vida es un desmadre, ya sabrás, mi corazón
人生がめちゃくちゃなら、あぁ、それは心が知っているさ
Desde que valió contigo yo me eché a la perdición
君が俺と終わった後、俺は地獄に堕ちた
Me eché a la perdición
俺は地獄に堕ちてしまった
Chale, yo ni las fotos he borrado
くそ、写真を削除すらしていないのに
Y tú ya traes nuevo ganado
君はもう新しい誰かを見つけた
Pasa tips
ちょっとアドバイスをくれよ
Porque eres experta olvidando
君は忘れることにおいてはエキスパートだから
Llama, please
電話をしてくれよ、頼むよ
Qué hay que hacer, pa' irlo anotando
俺は何をすればいいのか、メモを取れるように