FIUMI ROSÉ
Luigi Florio, Matteo Professione, Amine Ezzaaroui
Do-Do-Do-Do-Don Joe
A lei le piace il lusso, sopra un Range come un russo
Dentro al vicolo è buio, mi metto il cappuccio
Piove, non è asciutto
Sopra il marciapiede ho visto di tutto
Madri che piangono perché perdono i figli
Chi dentro una galera, chi muore nella city
Maledetta questa city, ah
Sembra c'abbiano investiti, ah
Puttane per la strada, questa city è troppo Gotham
Un figlio di puttana vorrebbe mandarmi in tomba
Dolce paranoia, che dolce paranoia
Me la vivo come 'O Track, ma non sono in Gomorra
Rappo come nei '90, sono un pezzo da novanta
Air-Max 90, il culo sopra la novanta
Lei sta a novanta appena scopre chi sono
Si fotta la strada, la strada ancora un lavoro
Vestito Gucci, esco dalle popolari
Con strette di mano i ragazzi chiudono affari
Tu spegni i fanali, siamo in quattro dentro un Audi
Ne rischiamo un paio, ma cazzo c'ho vent'anni
I bilocali sono stretti, la muffa sopra i tetti
Il ghetto è così triste, di cosa ti lamenti?
Lasciamo la scuola, altro che Cambridge
Gli zombie per la zona, sono tossici i clienti
Perdono i denti, si fumano la bottiglia
Uno per i pezzi avrebbe venduto la figlia
Questa città è così buia, è così finta
Maledetta 'sta città, che un po' ci somiglia
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Volevo fare musica, non diventare star
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Maledetta 'sta città
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Volevo fare musica, non diventare star
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Noi moriremo tutti qua
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Seh, seh
La pussy rosa, salmone nell'huramaki
La succhio lasciando l'osso, sì come pollo Kentucky, ah
Eravam meglio da ubriachi
Ed ora che è finita scheletri escon dagli armadi e ballano Sirtaki
Nella mia testa la corte dell'Aia
Mi do la colpa di farlo per grana e fama, e non mi sfama
Nel mentre un mio fratello torna a casa
In quelle di altri, ci entra fingendosi il tecnico della caldaia
Chiusi alle slot, chiusi col poker
Fuori alle poste, quando i fratelli cercano risposte
Per chi per incassare ogni colpo alle costole
Ne fa due grandi, una corta, triangolo isoscele
E scopre che tutto è una merda quando vedi
Che dormire sotto i soldi alla fine ti lascia fuori i piedi
Son diventato quello che sognavo, adesso scopro
Che non mi sono chiesto mai cosa sognare dopo (mai cosa sognare dopo)
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Volevo fare musica, non diventare star
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Maledetta 'sta città
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Volevo fare musica, non diventare star
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Noi moriremo tutti qua
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Do-Do-Do-Do-Don Joe
Do-Do-Do-Do-Don Joe
A lei le piace il lusso, sopra un Range come un russo
Ela gosta de luxo, em cima de um Range como um russo
Dentro al vicolo è buio, mi metto il cappuccio
Dentro do beco é escuro, coloco o capuz
Piove, non è asciutto
Está chovendo, não está seco
Sopra il marciapiede ho visto di tutto
No passeio, vi de tudo
Madri che piangono perché perdono i figli
Mães que choram porque perdem os filhos
Chi dentro una galera, chi muore nella city
Alguns na prisão, outros morrem na cidade
Maledetta questa city, ah
Maldita seja esta cidade, ah
Sembra c'abbiano investiti, ah
Parece que fomos atropelados, ah
Puttane per la strada, questa city è troppo Gotham
Prostitutas na rua, esta cidade é muito Gotham
Un figlio di puttana vorrebbe mandarmi in tomba
Um filho da puta quer me mandar para o túmulo
Dolce paranoia, che dolce paranoia
Doce paranoia, que doce paranoia
Me la vivo come 'O Track, ma non sono in Gomorra
Eu vivo como 'O Track, mas não estou em Gomorra
Rappo come nei '90, sono un pezzo da novanta
Rapo como nos anos 90, sou um pedaço dos anos 90
Air-Max 90, il culo sopra la novanta
Air-Max 90, a bunda em cima dos noventa
Lei sta a novanta appena scopre chi sono
Ela fica a noventa assim que descobre quem eu sou
Si fotta la strada, la strada ancora un lavoro
Que se dane a rua, a rua ainda é um trabalho
Vestito Gucci, esco dalle popolari
Vestido Gucci, saio dos populares
Con strette di mano i ragazzi chiudono affari
Com apertos de mão, os rapazes fecham negócios
Tu spegni i fanali, siamo in quattro dentro un Audi
Você apaga os faróis, estamos em quatro dentro de um Audi
Ne rischiamo un paio, ma cazzo c'ho vent'anni
Arriscamos um par, mas porra, tenho vinte anos
I bilocali sono stretti, la muffa sopra i tetti
Os apartamentos são apertados, o mofo nos telhados
Il ghetto è così triste, di cosa ti lamenti?
O gueto é tão triste, do que você está reclamando?
Lasciamo la scuola, altro che Cambridge
Deixamos a escola, muito menos Cambridge
Gli zombie per la zona, sono tossici i clienti
Os zumbis pela área, os clientes são tóxicos
Perdono i denti, si fumano la bottiglia
Perdem os dentes, fumam a garrafa
Uno per i pezzi avrebbe venduto la figlia
Um por peças teria vendido a filha
Questa città è così buia, è così finta
Esta cidade é tão escura, é tão falsa
Maledetta 'sta città, che un po' ci somiglia
Maldita seja esta cidade, que um pouco se parece conosco
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Queria ganhar dinheiro, sabe, antes de fazer rap
Volevo fare musica, non diventare star
Queria fazer música, não me tornar uma estrela
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Rajadas de tiros partem deste T-Max
Maledetta 'sta città
Maldita seja esta cidade
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Queria ganhar dinheiro, sabe, antes de fazer rap
Volevo fare musica, non diventare star
Queria fazer música, não me tornar uma estrela
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Chorar não adianta, ninguém nos salvará
Noi moriremo tutti qua
Todos nós morreremos aqui
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
Eu não escolhi essa vida (não, não, não)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
Não vou te dizer a verdade (não, não, não)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
E quando a noite chega, eu gostaria de fugir de você
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Coloco gelo no coquetel, você chora rios rosé (chora rios rosé)
Seh, seh
Seh, seh
La pussy rosa, salmone nell'huramaki
A buceta rosa, salmão no huramaki
La succhio lasciando l'osso, sì come pollo Kentucky, ah
Eu chupo deixando o osso, sim como frango Kentucky, ah
Eravam meglio da ubriachi
Éramos melhores quando bêbados
Ed ora che è finita scheletri escon dagli armadi e ballano Sirtaki
E agora que acabou, esqueletos saem dos armários e dançam Sirtaki
Nella mia testa la corte dell'Aia
Na minha cabeça, o tribunal de Haia
Mi do la colpa di farlo per grana e fama, e non mi sfama
Eu me culpo por fazer isso por dinheiro e fama, e não me satisfaz
Nel mentre un mio fratello torna a casa
Enquanto isso, um irmão meu volta para casa
In quelle di altri, ci entra fingendosi il tecnico della caldaia
Em outras, ele entra se passando pelo técnico da caldeira
Chiusi alle slot, chiusi col poker
Fechados nas slots, fechados com o poker
Fuori alle poste, quando i fratelli cercano risposte
Fora dos correios, quando os irmãos procuram respostas
Per chi per incassare ogni colpo alle costole
Para quem para receber cada golpe nas costelas
Ne fa due grandi, una corta, triangolo isoscele
Faz dois grandes, um curto, triângulo isósceles
E scopre che tutto è una merda quando vedi
E descobre que tudo é uma merda quando você vê
Che dormire sotto i soldi alla fine ti lascia fuori i piedi
Que dormir sob o dinheiro no final deixa seus pés de fora
Son diventato quello che sognavo, adesso scopro
Tornei-me o que sonhava, agora descubro
Che non mi sono chiesto mai cosa sognare dopo (mai cosa sognare dopo)
Que nunca me perguntei o que sonhar depois (nunca o que sonhar depois)
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Queria ganhar dinheiro, sabe, antes de fazer rap
Volevo fare musica, non diventare star
Queria fazer música, não me tornar uma estrela
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Rajadas de tiros partem deste T-Max
Maledetta 'sta città
Maldita seja esta cidade
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Queria ganhar dinheiro, sabe, antes de fazer rap
Volevo fare musica, non diventare star
Queria fazer música, não me tornar uma estrela
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Chorar não adianta, ninguém nos salvará
Noi moriremo tutti qua
Todos nós morreremos aqui
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
Eu não escolhi essa vida (não, não, não)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
Não vou te dizer a verdade (não, não, não)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
E quando a noite chega, eu gostaria de fugir de você
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Coloco gelo no coquetel, você chora rios rosé (chora rios rosé)
Do-Do-Do-Do-Don Joe
Do-Do-Do-Do-Don Joe
A lei le piace il lusso, sopra un Range come un russo
She likes luxury, on a Range like a Russian
Dentro al vicolo è buio, mi metto il cappuccio
Inside the alley it's dark, I put on my hood
Piove, non è asciutto
It's raining, it's not dry
Sopra il marciapiede ho visto di tutto
On the sidewalk I've seen everything
Madri che piangono perché perdono i figli
Mothers crying because they lose their children
Chi dentro una galera, chi muore nella city
Some in jail, some die in the city
Maledetta questa city, ah
Damn this city, ah
Sembra c'abbiano investiti, ah
It seems they've hit us, ah
Puttane per la strada, questa city è troppo Gotham
Prostitutes on the street, this city is too much like Gotham
Un figlio di puttana vorrebbe mandarmi in tomba
A son of a bitch wants to send me to the grave
Dolce paranoia, che dolce paranoia
Sweet paranoia, such sweet paranoia
Me la vivo come 'O Track, ma non sono in Gomorra
I live it like 'O Track, but I'm not in Gomorrah
Rappo come nei '90, sono un pezzo da novanta
I rap like in the '90s, I'm a big deal
Air-Max 90, il culo sopra la novanta
Air-Max 90, my ass above ninety
Lei sta a novanta appena scopre chi sono
She's at ninety as soon as she finds out who I am
Si fotta la strada, la strada ancora un lavoro
Screw the street, the street is still a job
Vestito Gucci, esco dalle popolari
Dressed in Gucci, I come out of the popular
Con strette di mano i ragazzi chiudono affari
With handshakes the boys close deals
Tu spegni i fanali, siamo in quattro dentro un Audi
You turn off the headlights, we're four in an Audi
Ne rischiamo un paio, ma cazzo c'ho vent'anni
We risk a couple, but damn I'm twenty
I bilocali sono stretti, la muffa sopra i tetti
The two-room apartments are tight, mold above the roofs
Il ghetto è così triste, di cosa ti lamenti?
The ghetto is so sad, what are you complaining about?
Lasciamo la scuola, altro che Cambridge
We leave school, forget about Cambridge
Gli zombie per la zona, sono tossici i clienti
Zombies for the area, the customers are toxic
Perdono i denti, si fumano la bottiglia
They lose their teeth, they smoke the bottle
Uno per i pezzi avrebbe venduto la figlia
One for the pieces would have sold his daughter
Questa città è così buia, è così finta
This city is so dark, it's so fake
Maledetta 'sta città, che un po' ci somiglia
Damn this city, that somewhat resembles us
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
I wanted to make money, you know before doing rap
Volevo fare musica, non diventare star
I wanted to make music, not become a star
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Bursts of shots come from this T-Max
Maledetta 'sta città
Damn this city
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
I wanted to make money, you know before doing rap
Volevo fare musica, non diventare star
I wanted to make music, not become a star
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Crying is useless, no one will save us
Noi moriremo tutti qua
We will all die here
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
I didn't choose this life (no, no, no)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
I won't be able to tell you the truth (no, no, no)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
And when the night comes, I would like to run away from you
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
I put ice in the cocktail, you cry rivers of rosé (you cry rivers of rosé)
Seh, seh
Seh, seh
La pussy rosa, salmone nell'huramaki
The pink pussy, salmon in the huramaki
La succhio lasciando l'osso, sì come pollo Kentucky, ah
I suck it leaving the bone, yes like Kentucky chicken, ah
Eravam meglio da ubriachi
We were better when drunk
Ed ora che è finita scheletri escon dagli armadi e ballano Sirtaki
And now that it's over skeletons come out of the closets and dance Sirtaki
Nella mia testa la corte dell'Aia
In my head the court of The Hague
Mi do la colpa di farlo per grana e fama, e non mi sfama
I blame myself for doing it for money and fame, and it doesn't feed me
Nel mentre un mio fratello torna a casa
Meanwhile a brother of mine comes home
In quelle di altri, ci entra fingendosi il tecnico della caldaia
In those of others, he enters pretending to be the boiler technician
Chiusi alle slot, chiusi col poker
Closed at the slots, closed with poker
Fuori alle poste, quando i fratelli cercano risposte
Outside the post office, when the brothers look for answers
Per chi per incassare ogni colpo alle costole
For those who to cash every blow to the ribs
Ne fa due grandi, una corta, triangolo isoscele
He makes two big ones, a short one, isosceles triangle
E scopre che tutto è una merda quando vedi
And discovers that everything is shit when you see
Che dormire sotto i soldi alla fine ti lascia fuori i piedi
That sleeping under money in the end leaves your feet out
Son diventato quello che sognavo, adesso scopro
I've become what I dreamed of, now I find out
Che non mi sono chiesto mai cosa sognare dopo (mai cosa sognare dopo)
That I never asked myself what to dream after (never what to dream after)
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
I wanted to make money, you know before doing rap
Volevo fare musica, non diventare star
I wanted to make music, not become a star
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Bursts of shots come from this T-Max
Maledetta 'sta città
Damn this city
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
I wanted to make money, you know before doing rap
Volevo fare musica, non diventare star
I wanted to make music, not become a star
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Crying is useless, no one will save us
Noi moriremo tutti qua
We will all die here
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
I didn't choose this life (no, no, no)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
I won't be able to tell you the truth (no, no, no)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
And when the night comes, I would like to run away from you
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
I put ice in the cocktail, you cry rivers of rosé (you cry rivers of rosé)
Do-Do-Do-Do-Don Joe
Do-Do-Do-Do-Don Joe
A lei le piace il lusso, sopra un Range come un russo
A ella le gusta el lujo, encima de un Range como un ruso
Dentro al vicolo è buio, mi metto il cappuccio
Dentro del callejón es oscuro, me pongo la capucha
Piove, non è asciutto
Llueve, no está seco
Sopra il marciapiede ho visto di tutto
Sobre la acera he visto de todo
Madri che piangono perché perdono i figli
Madres que lloran porque pierden a sus hijos
Chi dentro una galera, chi muore nella city
Algunos en una cárcel, otros mueren en la ciudad
Maledetta questa city, ah
Maldita esta ciudad, ah
Sembra c'abbiano investiti, ah
Parece que nos han atropellado, ah
Puttane per la strada, questa city è troppo Gotham
Prostitutas en la calle, esta ciudad es demasiado Gotham
Un figlio di puttana vorrebbe mandarmi in tomba
Un hijo de puta quiere mandarme a la tumba
Dolce paranoia, che dolce paranoia
Dulce paranoia, qué dulce paranoia
Me la vivo come 'O Track, ma non sono in Gomorra
Vivo como 'O Track, pero no estoy en Gomorra
Rappo come nei '90, sono un pezzo da novanta
Rapeo como en los '90, soy un peso pesado
Air-Max 90, il culo sopra la novanta
Air-Max 90, el culo encima de la noventa
Lei sta a novanta appena scopre chi sono
Ella está a noventa apenas descubre quién soy
Si fotta la strada, la strada ancora un lavoro
Que se joda la calle, la calle aún un trabajo
Vestito Gucci, esco dalle popolari
Vestido Gucci, salgo de las populares
Con strette di mano i ragazzi chiudono affari
Con apretones de mano los chicos cierran negocios
Tu spegni i fanali, siamo in quattro dentro un Audi
Tú apagas las luces, somos cuatro dentro de un Audi
Ne rischiamo un paio, ma cazzo c'ho vent'anni
Arriesgamos un par, pero joder tengo veinte años
I bilocali sono stretti, la muffa sopra i tetti
Los apartamentos son estrechos, el moho encima de los techos
Il ghetto è così triste, di cosa ti lamenti?
El gueto es tan triste, ¿de qué te quejas?
Lasciamo la scuola, altro che Cambridge
Dejamos la escuela, nada de Cambridge
Gli zombie per la zona, sono tossici i clienti
Los zombis por la zona, los clientes son tóxicos
Perdono i denti, si fumano la bottiglia
Pierden los dientes, se fuman la botella
Uno per i pezzi avrebbe venduto la figlia
Uno por las piezas habría vendido a su hija
Questa città è così buia, è così finta
Esta ciudad es tan oscura, es tan falsa
Maledetta 'sta città, che un po' ci somiglia
Maldita esta ciudad, que un poco nos parece
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Quería hacer dinero, sabes antes de hacer rap
Volevo fare musica, non diventare star
Quería hacer música, no convertirme en estrella
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Ráfagas de disparos salen de este T-Max
Maledetta 'sta città
Maldita esta ciudad
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Quería hacer dinero, sabes antes de hacer rap
Volevo fare musica, non diventare star
Quería hacer música, no convertirme en estrella
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Llorar no sirve, nadie nos salvará
Noi moriremo tutti qua
Todos moriremos aquí
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
No elegí yo esta vida (no, no, no)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
No podré decirte la verdad (no, no, no)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
Y cuando llega la noche, quisiera escapar de ti
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Pongo el hielo en el cóctel, lloras ríos rosé (lloras ríos rosé)
Seh, seh
Seh, seh
La pussy rosa, salmone nell'huramaki
La vagina rosa, salmón en el huramaki
La succhio lasciando l'osso, sì come pollo Kentucky, ah
La chupo dejando el hueso, sí como pollo Kentucky, ah
Eravam meglio da ubriachi
Estábamos mejor borrachos
Ed ora che è finita scheletri escon dagli armadi e ballano Sirtaki
Y ahora que ha terminado los esqueletos salen de los armarios y bailan Sirtaki
Nella mia testa la corte dell'Aia
En mi cabeza la corte de La Haya
Mi do la colpa di farlo per grana e fama, e non mi sfama
Me culpo de hacerlo por dinero y fama, y no me sacia
Nel mentre un mio fratello torna a casa
Mientras un hermano mío vuelve a casa
In quelle di altri, ci entra fingendosi il tecnico della caldaia
En las de otros, entra haciéndose pasar por el técnico de la caldera
Chiusi alle slot, chiusi col poker
Cerrados en las tragaperras, cerrados con el póker
Fuori alle poste, quando i fratelli cercano risposte
Fuera en las oficinas de correos, cuando los hermanos buscan respuestas
Per chi per incassare ogni colpo alle costole
Para quien para cobrar cada golpe en las costillas
Ne fa due grandi, una corta, triangolo isoscele
Hace dos grandes, una corta, triángulo isósceles
E scopre che tutto è una merda quando vedi
Y descubre que todo es una mierda cuando ves
Che dormire sotto i soldi alla fine ti lascia fuori i piedi
Que dormir bajo el dinero al final te deja fuera los pies
Son diventato quello che sognavo, adesso scopro
Me he convertido en lo que soñaba, ahora descubro
Che non mi sono chiesto mai cosa sognare dopo (mai cosa sognare dopo)
Que nunca me pregunté qué soñar después (nunca qué soñar después)
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Quería hacer dinero, sabes antes de hacer rap
Volevo fare musica, non diventare star
Quería hacer música, no convertirme en estrella
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Ráfagas de disparos salen de este T-Max
Maledetta 'sta città
Maldita esta ciudad
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Quería hacer dinero, sabes antes de hacer rap
Volevo fare musica, non diventare star
Quería hacer música, no convertirme en estrella
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Llorar no sirve, nadie nos salvará
Noi moriremo tutti qua
Todos moriremos aquí
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
No elegí yo esta vida (no, no, no)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
No podré decirte la verdad (no, no, no)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
Y cuando llega la noche, quisiera escapar de ti
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Pongo el hielo en el cóctel, lloras ríos rosé (lloras ríos rosé)
Do-Do-Do-Do-Don Joe
Do-Do-Do-Do-Don Joe
A lei le piace il lusso, sopra un Range come un russo
Elle aime le luxe, sur un Range comme un russe
Dentro al vicolo è buio, mi metto il cappuccio
Dans la ruelle, il fait sombre, je mets ma capuche
Piove, non è asciutto
Il pleut, ce n'est pas sec
Sopra il marciapiede ho visto di tutto
Sur le trottoir, j'ai tout vu
Madri che piangono perché perdono i figli
Des mères qui pleurent parce qu'elles perdent leurs enfants
Chi dentro una galera, chi muore nella city
Certains en prison, d'autres qui meurent dans la ville
Maledetta questa city, ah
Maudite soit cette ville, ah
Sembra c'abbiano investiti, ah
On dirait qu'ils nous ont investis, ah
Puttane per la strada, questa city è troppo Gotham
Des prostituées dans la rue, cette ville est trop Gotham
Un figlio di puttana vorrebbe mandarmi in tomba
Un fils de pute voudrait me mettre dans la tombe
Dolce paranoia, che dolce paranoia
Douce paranoïa, quelle douce paranoïa
Me la vivo come 'O Track, ma non sono in Gomorra
Je vis comme 'O Track, mais je ne suis pas à Gomorra
Rappo come nei '90, sono un pezzo da novanta
Je rappe comme dans les années 90, je suis un poids lourd
Air-Max 90, il culo sopra la novanta
Air-Max 90, le cul sur la quatre-vingt-dix
Lei sta a novanta appena scopre chi sono
Elle est à quatre-vingt-dix dès qu'elle découvre qui je suis
Si fotta la strada, la strada ancora un lavoro
Que la rue aille se faire foutre, la rue est encore un travail
Vestito Gucci, esco dalle popolari
Habillé en Gucci, je sors des populaires
Con strette di mano i ragazzi chiudono affari
Avec des poignées de main, les garçons concluent des affaires
Tu spegni i fanali, siamo in quattro dentro un Audi
Tu éteins les phares, nous sommes quatre dans une Audi
Ne rischiamo un paio, ma cazzo c'ho vent'anni
On en risque quelques-uns, mais putain j'ai vingt ans
I bilocali sono stretti, la muffa sopra i tetti
Les deux pièces sont étroites, la moisissure sur les toits
Il ghetto è così triste, di cosa ti lamenti?
Le ghetto est si triste, de quoi te plains-tu ?
Lasciamo la scuola, altro che Cambridge
On quitte l'école, Cambridge mon cul
Gli zombie per la zona, sono tossici i clienti
Les zombies dans le quartier, les clients sont toxiques
Perdono i denti, si fumano la bottiglia
Ils perdent leurs dents, ils fument la bouteille
Uno per i pezzi avrebbe venduto la figlia
Un pour les pièces aurait vendu sa fille
Questa città è così buia, è così finta
Cette ville est si sombre, si fausse
Maledetta 'sta città, che un po' ci somiglia
Maudite soit cette ville, qui nous ressemble un peu
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Je voulais faire de l'argent, tu sais avant de faire du rap
Volevo fare musica, non diventare star
Je voulais faire de la musique, pas devenir une star
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Des rafales de coups partent de ce T-Max
Maledetta 'sta città
Maudite soit cette ville
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Je voulais faire de l'argent, tu sais avant de faire du rap
Volevo fare musica, non diventare star
Je voulais faire de la musique, pas devenir une star
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Pleurer ne sert à rien, personne ne nous sauvera
Noi moriremo tutti qua
Nous mourrons tous ici
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
Je n'ai pas choisi cette vie (non, non, non)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
Je ne saurai te dire la vérité (non, non, non)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
Et quand la nuit arrive, je voudrais fuir loin de toi
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Je mets de la glace dans le cocktail, tu pleures des rivières de rosé (tu pleures des rivières de rosé)
Seh, seh
Seh, seh
La pussy rosa, salmone nell'huramaki
La chatte rose, du saumon dans l'huramaki
La succhio lasciando l'osso, sì come pollo Kentucky, ah
Je la suce en laissant l'os, oui comme du poulet Kentucky, ah
Eravam meglio da ubriachi
On était mieux quand on était bourrés
Ed ora che è finita scheletri escon dagli armadi e ballano Sirtaki
Et maintenant que c'est fini, des squelettes sortent des placards et dansent le Sirtaki
Nella mia testa la corte dell'Aia
Dans ma tête, la cour de l'Aia
Mi do la colpa di farlo per grana e fama, e non mi sfama
Je me reproche de le faire pour l'argent et la gloire, et ça ne me rassasie pas
Nel mentre un mio fratello torna a casa
Pendant ce temps, un de mes frères rentre à la maison
In quelle di altri, ci entra fingendosi il tecnico della caldaia
Dans celles des autres, il se fait passer pour le technicien de la chaudière
Chiusi alle slot, chiusi col poker
Fermés aux machines à sous, fermés au poker
Fuori alle poste, quando i fratelli cercano risposte
Dehors à la poste, quand les frères cherchent des réponses
Per chi per incassare ogni colpo alle costole
Pour ceux qui encaissent chaque coup aux côtes
Ne fa due grandi, una corta, triangolo isoscele
Il en fait deux grands, un court, un triangle isocèle
E scopre che tutto è una merda quando vedi
Et découvre que tout est de la merde quand tu vois
Che dormire sotto i soldi alla fine ti lascia fuori i piedi
Que dormir sous l'argent finit par te laisser les pieds dehors
Son diventato quello che sognavo, adesso scopro
Je suis devenu ce dont je rêvais, maintenant je découvre
Che non mi sono chiesto mai cosa sognare dopo (mai cosa sognare dopo)
Que je ne me suis jamais demandé ce que je rêverais ensuite (jamais ce que je rêverais ensuite)
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Je voulais faire de l'argent, tu sais avant de faire du rap
Volevo fare musica, non diventare star
Je voulais faire de la musique, pas devenir une star
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Des rafales de coups partent de ce T-Max
Maledetta 'sta città
Maudite soit cette ville
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Je voulais faire de l'argent, tu sais avant de faire du rap
Volevo fare musica, non diventare star
Je voulais faire de la musique, pas devenir une star
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Pleurer ne sert à rien, personne ne nous sauvera
Noi moriremo tutti qua
Nous mourrons tous ici
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
Je n'ai pas choisi cette vie (non, non, non)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
Je ne saurai te dire la vérité (non, non, non)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
Et quand la nuit arrive, je voudrais fuir loin de toi
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Je mets de la glace dans le cocktail, tu pleures des rivières de rosé (tu pleures des rivières de rosé)
Do-Do-Do-Do-Don Joe
Do-Do-Do-Do-Don Joe
A lei le piace il lusso, sopra un Range come un russo
Sie mag Luxus, auf einem Range wie ein Russe
Dentro al vicolo è buio, mi metto il cappuccio
Im dunklen Gang ziehe ich meine Kapuze auf
Piove, non è asciutto
Es regnet, es ist nicht trocken
Sopra il marciapiede ho visto di tutto
Auf dem Gehweg habe ich alles gesehen
Madri che piangono perché perdono i figli
Mütter, die weinen, weil sie ihre Kinder verlieren
Chi dentro una galera, chi muore nella city
Einige im Gefängnis, andere sterben in der Stadt
Maledetta questa city, ah
Verflucht sei diese Stadt, ah
Sembra c'abbiano investiti, ah
Es sieht so aus, als wären wir investiert worden, ah
Puttane per la strada, questa city è troppo Gotham
Prostituierte auf der Straße, diese Stadt ist zu sehr Gotham
Un figlio di puttana vorrebbe mandarmi in tomba
Ein Hurensohn möchte mich ins Grab schicken
Dolce paranoia, che dolce paranoia
Süße Paranoia, süße Paranoia
Me la vivo come 'O Track, ma non sono in Gomorra
Ich lebe es wie 'O Track, aber ich bin nicht in Gomorra
Rappo come nei '90, sono un pezzo da novanta
Ich rappe wie in den 90ern, ich bin ein Stück von neunzig
Air-Max 90, il culo sopra la novanta
Air-Max 90, der Arsch über neunzig
Lei sta a novanta appena scopre chi sono
Sie ist bei neunzig, sobald sie herausfindet, wer ich bin
Si fotta la strada, la strada ancora un lavoro
Scheiß auf die Straße, die Straße ist immer noch ein Job
Vestito Gucci, esco dalle popolari
Gucci gekleidet, ich komme aus den Volkswohnungen
Con strette di mano i ragazzi chiudono affari
Mit Händeschütteln schließen die Jungs Geschäfte
Tu spegni i fanali, siamo in quattro dentro un Audi
Du schaltest die Scheinwerfer aus, wir sind zu viert in einem Audi
Ne rischiamo un paio, ma cazzo c'ho vent'anni
Wir riskieren ein paar, aber verdammt, ich bin zwanzig
I bilocali sono stretti, la muffa sopra i tetti
Die Zweizimmerwohnungen sind eng, Schimmel auf den Dächern
Il ghetto è così triste, di cosa ti lamenti?
Das Ghetto ist so traurig, worüber beschwerst du dich?
Lasciamo la scuola, altro che Cambridge
Wir verlassen die Schule, ganz zu schweigen von Cambridge
Gli zombie per la zona, sono tossici i clienti
Die Zombies in der Gegend, die Kunden sind giftig
Perdono i denti, si fumano la bottiglia
Sie verlieren ihre Zähne, sie rauchen die Flasche
Uno per i pezzi avrebbe venduto la figlia
Einer für die Teile hätte seine Tochter verkauft
Questa città è così buia, è così finta
Diese Stadt ist so dunkel, so falsch
Maledetta 'sta città, che un po' ci somiglia
Verflucht sei diese Stadt, die uns ein bisschen ähnelt
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Ich wollte Geld verdienen, weißt du, bevor ich anfing zu rappen
Volevo fare musica, non diventare star
Ich wollte Musik machen, kein Star werden
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Salven von Schüssen kommen von diesem T-Max
Maledetta 'sta città
Verflucht sei diese Stadt
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Ich wollte Geld verdienen, weißt du, bevor ich anfing zu rappen
Volevo fare musica, non diventare star
Ich wollte Musik machen, kein Star werden
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Weinen hilft nicht, niemand wird uns retten
Noi moriremo tutti qua
Wir werden alle hier sterben
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
Ich habe dieses Leben nicht gewählt (nein, nein, nein)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
Ich werde dir die Wahrheit nicht sagen können (nein, nein, nein)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
Und wenn die Nacht kommt, möchte ich vor dir fliehen
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Ich lege Eis in den Cocktail, du weinst Rosé-Flüsse (du weinst Rosé-Flüsse)
Seh, seh
Seh, seh
La pussy rosa, salmone nell'huramaki
Die rosa Muschi, Lachs im Huramaki
La succhio lasciando l'osso, sì come pollo Kentucky, ah
Ich lutsche sie und lasse den Knochen, ja wie Kentucky Huhn, ah
Eravam meglio da ubriachi
Wir waren besser betrunken
Ed ora che è finita scheletri escon dagli armadi e ballano Sirtaki
Und jetzt, wo es vorbei ist, kommen Skelette aus den Schränken und tanzen Sirtaki
Nella mia testa la corte dell'Aia
In meinem Kopf der Hof von Den Haag
Mi do la colpa di farlo per grana e fama, e non mi sfama
Ich gebe mir die Schuld, es für Geld und Ruhm zu tun, und es sättigt mich nicht
Nel mentre un mio fratello torna a casa
In der Zwischenzeit kommt mein Bruder nach Hause
In quelle di altri, ci entra fingendosi il tecnico della caldaia
In anderen, er gibt sich als Heizungstechniker aus
Chiusi alle slot, chiusi col poker
Geschlossen an den Spielautomaten, geschlossen beim Poker
Fuori alle poste, quando i fratelli cercano risposte
Draußen bei der Post, wenn die Brüder nach Antworten suchen
Per chi per incassare ogni colpo alle costole
Für diejenigen, die jeden Schlag in die Rippen einstecken
Ne fa due grandi, una corta, triangolo isoscele
Er macht zwei große, eine kurze, isosceles Dreieck
E scopre che tutto è una merda quando vedi
Und entdeckt, dass alles Scheiße ist, wenn du siehst
Che dormire sotto i soldi alla fine ti lascia fuori i piedi
Dass das Schlafen unter Geld am Ende deine Füße draußen lässt
Son diventato quello che sognavo, adesso scopro
Ich bin geworden, was ich geträumt habe, jetzt entdecke ich
Che non mi sono chiesto mai cosa sognare dopo (mai cosa sognare dopo)
Dass ich nie gefragt habe, was ich danach träumen soll (was ich danach träumen soll)
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Ich wollte Geld verdienen, weißt du, bevor ich anfing zu rappen
Volevo fare musica, non diventare star
Ich wollte Musik machen, kein Star werden
Raffiche di colpi partono da 'sto T-Max
Salven von Schüssen kommen von diesem T-Max
Maledetta 'sta città
Verflucht sei diese Stadt
Volevo fare soldi, sai prima di fare rap
Ich wollte Geld verdienen, weißt du, bevor ich anfing zu rappen
Volevo fare musica, non diventare star
Ich wollte Musik machen, kein Star werden
Piangere non serve, nessuno ci salverà
Weinen hilft nicht, niemand wird uns retten
Noi moriremo tutti qua
Wir werden alle hier sterben
Non ho scelto io questa vita (no, no, no)
Ich habe dieses Leben nicht gewählt (nein, nein, nein)
Non saprò dirti la verità (no, no, no)
Ich werde dir die Wahrheit nicht sagen können (nein, nein, nein)
E quando arriva la notte, vorrei scappare da te
Und wenn die Nacht kommt, möchte ich vor dir fliehen
Metto il ghiaccio nel cocktail, piangi fiumi rosé (piangi fiumi rosé)
Ich lege Eis in den Cocktail, du weinst Rosé-Flüsse (du weinst Rosé-Flüsse)