SET DJ WN
Carlos Eduardo Hernandez Palmiro, Cassiano Ribeiro dos santos, Davi Jose Xavier Paiva, Jackson Frayle Toledo Campos, Kleisson Dyonnes De Jesus Rocha, Ruggero Itallo Emilio Peduto, Ryan Santana Dos Santos, Wesley Nunes Fernandes, Willian Nogueira de Matos
Essa 'tá de maloqueiro em WN
Vou até ascender um aqui
'To levando a vida tranquilo
Ganho bem e me divirto
Sou novo, 'to rico, ganho bem, gasto trampo pra isso
E agora, aqui vai
Luxúria, quer vir ser meu amigo
Forgando' é fácil, quero ver quando era sofrido, mas
Tudo bem, tudo passa, ascende o kunk, faz fumaça
Nebliando rebaixado, tiro uma onda com as gata'
De trotes em trotes, brisa entre laços
Se empolgamo', que quantos meses depois, um forte abraço
Eu 'to de foguetão na pista, dispenso a habilita
Que se foda até os po-, ha
Eu vou, no grau até a esquina, raspa a placa e grita
Quem me viu a sombra de que, de que
De Volvo, pra lá e pra cá de foguetão, é
Pra selar a clave mais bonito a milhão, é
Nóis é vida louca, se segura no vilão
Nós aí pra fumaça dentro que nós 'tá firmão, tranquilão
Em cima de um duplex, lá em Ilha Bela
Chama só as gata', aquela atriz de novela
Grita e esquece, a Madonna honra nossa favela
DJ WN é hit na certa
O forte, forte maloqueiro como é que 'tá?
O foco é o foco no progresso, deixa eles falar'
Que nós segue botando marcha, como sempre né
Sem requepá nenhum safado e nem o zé mané
Olhos visionário' por de trás da Juliet
Coração blindado de trás do meu jacaré
Isca de invejoso sempre é passa falsidade
Minha mídia é vingadona e 'tá de baixo do boné
Eu já perdi as conta' de quantos mão na cabeça
Dispensei a baga que é pa' nóis não ter flagrante
Fui pro funk pulando catraca e tive fé
E hoje o que me leva é a Mercedes empolgante
Eu sonhei acordado no banco daquela praça
Um que parecia distante pa' minha coroa
Uma casa bagaça deixa tudo mais pra frente
Recusei convite de entrar pra boca
Então 'cê lembra a quebrada de quando ela me zuava
E ria da minha cara quando era a palma da mão
Mó vida de eu passar a filha da dona Maria
Deu risada e deu entrada quando viu o navão
Nem na minha sombra eu confio
Que ela me abandona quando fica escuro
Escuridão sem saída
Mas Deus foi bondoso
E clareou foi tudo
Nem na minha sombra eu confio
Que ela me abandona quando fica escuro
Escuridão sem saída
Mas Deus foi bondoso
E clareou foi tudo
Quem é guerreiro, não teme feridas
Pra ter missão cumprida
Ditado verdadeiro, é o que diz
'Que sem lutar não há conquista'
E os meno' sofredor, mudou a picadilha'
Hoje toca trator, bololo na favelinha
A vida perseverou, mas nóis é a mesma fita
Pois quem é humildade é contra a 'sobranceria
Eu vou de bozo, no robô Nike
Dos lobo, transformando o choro em alegria
De escassez à galhardia, o treta atingiu melhoria
E taca fogo na inveja, fogo nos racista'
Se lembra a quebrada quando era fase escassa e muito perrengue
Deu uma melhorada porque não fui pra lá furada, e sim arma potente
Não há esse tal de sucesso sem fé como ingrediente
Depois de muita a oração, onde era tristão hoje é sorridente
Nem na minha sombra confio
Pois ela abandona quando fica escuro
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
Deus foi meu refugio
Nem na minha sombra confio
Pois ela abandona quando fica escuro
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
Deus foi meu refúgio
E se eu disser que meto marcha, que eu meto caixa
Que eu vejo a gata, sem ser notado
E se eu disser que ela anda com as cilindrada
Mas sem ser usada, sem ser levada, ou sem ser nada
Mas qualquer fita 'cê me passa o que se passa
Que nóis põe marcha, o destino é a praia
E a tal Dior, ficou mais chava e agora aquela botará
Agora aquela botará, oh
Eu não sei se avisaram os quebrada
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Eu quero saber de nada
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
E eu não sei se avisaram os quebrada
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Eu quero saber de nada
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
De chinelinho na quebrada, várias ideia trocada
As brisa e as risada que nóis tirava por nada
Os boy de paz carinada
A vida deu uma guinada
Hoje vários olha e fala que eu 'to metendo a passada
Quando eu vi quanto eu sofri, só o que eu consegui, lembro quem 'tava lá
Era eu, minha mãe e meu pai, muitos veio pra rir e desacreditar
Mas o funk veio pra instruir os menor' da favela poder' chegar
Mas tu tem que lutar, nóis vai sair, buscar melhorar pa' família luxo e bem-estar
O boné com os taco cruzado, pa' (?) prensar meu café
Sorayama todo prateado, jacaré deixei no Lago Ness
Hoje posso pisar no Camaro, não ganhei no sorte ou revés
Acostumado a meter golaço, jogador, eu sou o camisa dez
Então vai, acende uma vela pede proteção contra esses olho gordo
Vai pra cima, o tempo não espera, cada minuto é mais que valioso
A vida não é um filme nem novela, esse é o mundo real, à base de sufoco
Forte e leal, todo o meu quintal, vivência mil grau, residência dos louco
E eu lembro bem da patricinha que já deu risada
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Toque das carenada, é o picote que fala
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
Eu lembro bem da patricinha que já deu
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Toque das carenada, é o picote que fala
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
'To dirigindo na quebrada Zona Sul, Fundão
Black tatuado e os cordão, é superação
De lupa ciclope na visão, tocando os canhão
Acelero forte, nóis vai pro pião
Acelero a nave que quando nóis toca
Elas dá piripaque estilo maloca
Chama, a bolha acende, fumaça que rola
Mas 'tá no rasante louco de laloca
Deixa ela jogar
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
Festinha privada
Rolê de ladrão
Deixa ela jogar
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
Festinha privada
Rolê de ladrão
Festinha privada
Rolê de ladrão
'To 'malotado' com cem grama de ouro na conta
E a bandida olha pra mim e fala que eu sou foda
Na minha garagem, a concessionária é gigante
Trocando o mapa a cada dia pra poder dar um rasante
Hoje eu 'to assim, ligando pra nada
Louco consciente, perdido na revoada
Gastando o meu dindim na Louis V. e na Prada
Na vaca magra era' poucos que somava
Magnata com os placo e com as placa
Pescoço lacrado, o menor é marrento
'To vivendo e curtindo o momento
Meu talento que traz o sustento
Nóis que 'tá com os tramboio na rua
Chamando no grau, raspando o escapamento
Final de semana
Lavo as motoca
Dichavo a diaba
Com as puta enrabada
Final de semana
Lavo as motoca
Dichavo a diaba
Com as puta
O semblante é de vagabundo
Deixa a lágrima escorrer na cara do poeta
Caneta sangrando, é o terror dos falso profeta
Verme, sai da reta
Lágrima de um homem vai cair
Afunda o bonezin'
Pa' ninguém ver a minha face
O semblante é sofrido
Na vida tudo é fase
Afunda o pé no pedal, lá fora a tempestade
Daqui nóis 'tá sorrindo (um brinde à liberdade)
Quantos irmão 'tá enterrado, mente genial
Passo na rua genioso, sem disposição
Aprendi com o erro dos outro a ser mais legal
Dando moral do mal, deixei pra opção
Imaginei um cenário, fui lá e busquei pra mim
Fulano disse era difícil eu vou facilitar
Contrariando a sem-gracisse desse teu mundin'
Passo perto de mim, que é pa' me acompanhar
Olha na bola da viseira pra tentar entender
É bom 'sumariar' os fato antes de divulgar
Eu e o cumpadi fica H em cima da XT
Mandei convite pra esses coisa vir se apresentar
DJ WN
É o DJ WN
Ahm-ahm, ahm-ahm
Essa 'tá de maloqueiro em WN
È da malavitoso in WN
Vou até ascender um aqui
Accenderò uno qui
'To levando a vida tranquilo
Sto vivendo una vita tranquilla
Ganho bem e me divirto
Guadagno bene e mi diverto
Sou novo, 'to rico, ganho bem, gasto trampo pra isso
Sono giovane, sono ricco, guadagno bene, lavoro duro per questo
E agora, aqui vai
E ora, ecco qui
Luxúria, quer vir ser meu amigo
Lussuria, vuoi venire ad essere mio amico
Forgando' é fácil, quero ver quando era sofrido, mas
Fingere è facile, voglio vedere quando era sofferto, ma
Tudo bem, tudo passa, ascende o kunk, faz fumaça
Va bene, tutto passa, accende il kunk, fa fumo
Nebliando rebaixado, tiro uma onda com as gata'
Nebulizzando abbassato, tiro una onda con le gatte
De trotes em trotes, brisa entre laços
Da scherzi a scherzi, brezza tra i legami
Se empolgamo', que quantos meses depois, um forte abraço
Ci siamo emozionati, che quanti mesi dopo, un forte abbraccio
Eu 'to de foguetão na pista, dispenso a habilita
Sono con il razzo sulla pista, rifiuto la patente
Que se foda até os po-, ha
Che se ne frega fino ai po-, ah
Eu vou, no grau até a esquina, raspa a placa e grita
Vado, in stato di ebbrezza fino all'angolo, raspa la targa e grida
Quem me viu a sombra de que, de que
Chi mi ha visto l'ombra di che, di che
De Volvo, pra lá e pra cá de foguetão, é
Di Volvo, avanti e indietro con il razzo, è
Pra selar a clave mais bonito a milhão, é
Per sigillare la chiave più bella a un milione, è
Nóis é vida louca, se segura no vilão
Noi siamo vita pazza, tieniti al cattivo
Nós aí pra fumaça dentro que nós 'tá firmão, tranquilão
Noi lì per il fumo dentro che noi siamo fermi, tranquilli
Em cima de um duplex, lá em Ilha Bela
Sopra un duplex, a Ilha Bela
Chama só as gata', aquela atriz de novela
Chiama solo le gatte, quella attrice di telenovela
Grita e esquece, a Madonna honra nossa favela
Grida e dimentica, la Madonna onora la nostra favela
DJ WN é hit na certa
DJ WN è un successo sicuro
O forte, forte maloqueiro como é que 'tá?
Il forte, forte malavitoso come sta?
O foco é o foco no progresso, deixa eles falar'
L'obiettivo è l'obiettivo sul progresso, lascia che parlino
Que nós segue botando marcha, como sempre né
Che noi continuiamo a mettere marcia, come sempre eh
Sem requepá nenhum safado e nem o zé mané
Senza alcun riguardo per nessun mascalzone né per il zé mané
Olhos visionário' por de trás da Juliet
Occhi visionari dietro la Juliet
Coração blindado de trás do meu jacaré
Cuore blindato dietro il mio coccodrillo
Isca de invejoso sempre é passa falsidade
Esca di invidioso è sempre passare falsità
Minha mídia é vingadona e 'tá de baixo do boné
Il mio media è vendicativo ed è sotto il cappello
Eu já perdi as conta' de quantos mão na cabeça
Ho perso il conto di quante mani sulla testa
Dispensei a baga que é pa' nóis não ter flagrante
Ho rifiutato la roba per non avere problemi
Fui pro funk pulando catraca e tive fé
Sono andato al funk saltando il tornello e ho avuto fede
E hoje o que me leva é a Mercedes empolgante
E oggi quello che mi porta è la Mercedes emozionante
Eu sonhei acordado no banco daquela praça
Ho sognato sveglio sulla panchina di quella piazza
Um que parecia distante pa' minha coroa
Uno che sembrava lontano per mia madre
Uma casa bagaça deixa tudo mais pra frente
Una casa pazzesca lascia tutto più avanti
Recusei convite de entrar pra boca
Ho rifiutato l'invito di entrare nella bocca
Então 'cê lembra a quebrada de quando ela me zuava
Allora ti ricordi il quartiere quando mi prendeva in giro
E ria da minha cara quando era a palma da mão
E rideva della mia faccia quando era il palmo della mano
Mó vida de eu passar a filha da dona Maria
Mó vita di passare la figlia della signora Maria
Deu risada e deu entrada quando viu o navão
Ha riso e ha dato l'ingresso quando ha visto la nave
Nem na minha sombra eu confio
Nemmeno nella mia ombra mi fido
Que ela me abandona quando fica escuro
Che mi abbandona quando diventa buio
Escuridão sem saída
Oscurità senza uscita
Mas Deus foi bondoso
Ma Dio è stato buono
E clareou foi tudo
E ha illuminato tutto
Nem na minha sombra eu confio
Nemmeno nella mia ombra mi fido
Que ela me abandona quando fica escuro
Che mi abbandona quando diventa buio
Escuridão sem saída
Oscurità senza uscita
Mas Deus foi bondoso
Ma Dio è stato buono
E clareou foi tudo
E ha illuminato tutto
Quem é guerreiro, não teme feridas
Chi è guerriero, non teme ferite
Pra ter missão cumprida
Per avere la missione compiuta
Ditado verdadeiro, é o que diz
Detto vero, è quello che dice
'Que sem lutar não há conquista'
'Che senza lottare non c'è conquista'
E os meno' sofredor, mudou a picadilha'
E i meno sofferenti, hanno cambiato la picadilha
Hoje toca trator, bololo na favelinha
Oggi tocca il trattore, bololo nella favelinha
A vida perseverou, mas nóis é a mesma fita
La vita ha perseverato, ma noi siamo la stessa cosa
Pois quem é humildade é contra a 'sobranceria
Perché chi è umile è contro la 'sobranceria
Eu vou de bozo, no robô Nike
Vado di bozo, nel robot Nike
Dos lobo, transformando o choro em alegria
Dei lupi, trasformando il pianto in gioia
De escassez à galhardia, o treta atingiu melhoria
Dalla scarsità alla galanteria, il problema ha raggiunto il miglioramento
E taca fogo na inveja, fogo nos racista'
E mette fuoco all'invidia, fuoco ai razzisti
Se lembra a quebrada quando era fase escassa e muito perrengue
Ti ricordi il quartiere quando era una fase scarsa e molto difficile
Deu uma melhorada porque não fui pra lá furada, e sim arma potente
È migliorato perché non sono andato lì a buco, ma a arma potente
Não há esse tal de sucesso sem fé como ingrediente
Non c'è questo cosiddetto successo senza fede come ingrediente
Depois de muita a oração, onde era tristão hoje é sorridente
Dopo molta preghiera, dove era triste oggi è sorridente
Nem na minha sombra confio
Nemmeno nella mia ombra mi fido
Pois ela abandona quando fica escuro
Perché mi abbandona quando diventa buio
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
In mezzo a labirinti oscuri e sinistri
Deus foi meu refugio
Dio è stato il mio rifugio
Nem na minha sombra confio
Nemmeno nella mia ombra mi fido
Pois ela abandona quando fica escuro
Perché mi abbandona quando diventa buio
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
In mezzo a labirinti oscuri e sinistri
Deus foi meu refúgio
Dio è stato il mio rifugio
E se eu disser que meto marcha, que eu meto caixa
E se dico che metto marcia, che metto in scatola
Que eu vejo a gata, sem ser notado
Che vedo la gatta, senza essere notato
E se eu disser que ela anda com as cilindrada
E se dico che lei va con le cilindrate
Mas sem ser usada, sem ser levada, ou sem ser nada
Ma senza essere usata, senza essere portata, o senza essere nulla
Mas qualquer fita 'cê me passa o que se passa
Ma qualsiasi cosa mi passi quello che succede
Que nóis põe marcha, o destino é a praia
Che noi mettiamo marcia, la destinazione è la spiaggia
E a tal Dior, ficou mais chava e agora aquela botará
E la tal Dior, è diventata più chava e ora quella metterà
Agora aquela botará, oh
Ora quella metterà, oh
Eu não sei se avisaram os quebrada
Non so se hanno avvisato i quartieri
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Che oggi 2022, il Waze ha segnalato la spiaggia
Eu quero saber de nada
Non voglio sapere di nulla
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
Chiedo solo che Dio benedica oggi e sempre la mia casa
E eu não sei se avisaram os quebrada
E non so se hanno avvertito i ragazzi del quartiere
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Che oggi 2022, Waze ha segnalato la spiaggia
Eu quero saber de nada
Non voglio sapere nulla
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
Chiedo solo a Dio di benedire oggi e sempre la mia casa
De chinelinho na quebrada, várias ideia trocada
In infradito nel quartiere, molte idee scambiate
As brisa e as risada que nóis tirava por nada
Le risate e le risate che ci facevamo per nulla
Os boy de paz carinada
I ragazzi in pace
A vida deu uma guinada
La vita ha preso una svolta
Hoje vários olha e fala que eu 'to metendo a passada
Oggi molti guardano e dicono che sto facendo passi da gigante
Quando eu vi quanto eu sofri, só o que eu consegui, lembro quem 'tava lá
Quando ho visto quanto ho sofferto, tutto quello che ho ottenuto, ricordo chi c'era
Era eu, minha mãe e meu pai, muitos veio pra rir e desacreditar
Ero io, mia madre e mio padre, molti sono venuti per ridere e non credere
Mas o funk veio pra instruir os menor' da favela poder' chegar
Ma il funk è venuto per istruire i più piccoli della favela a poter arrivare
Mas tu tem que lutar, nóis vai sair, buscar melhorar pa' família luxo e bem-estar
Ma devi lottare, noi usciremo, cercare di migliorare per il lusso e il benessere della famiglia
O boné com os taco cruzado, pa' (?) prensar meu café
Il cappello con i bastoni incrociati, per pressare il mio caffè
Sorayama todo prateado, jacaré deixei no Lago Ness
Sorayama tutto argentato, ho lasciato l'alligatore nel Lago Ness
Hoje posso pisar no Camaro, não ganhei no sorte ou revés
Oggi posso calpestare la Camaro, non ho vinto alla lotteria o per caso
Acostumado a meter golaço, jogador, eu sou o camisa dez
Abituato a fare gol, giocatore, io sono il numero dieci
Então vai, acende uma vela pede proteção contra esses olho gordo
Quindi vai, accendi una candela chiedendo protezione contro questi occhi cattivi
Vai pra cima, o tempo não espera, cada minuto é mais que valioso
Vai avanti, il tempo non aspetta, ogni minuto è più che prezioso
A vida não é um filme nem novela, esse é o mundo real, à base de sufoco
La vita non è un film né una telenovela, questo è il mondo reale, basato sulla sofferenza
Forte e leal, todo o meu quintal, vivência mil grau, residência dos louco
Forte e leale, tutto il mio cortile, esperienza di mille gradi, residenza dei pazzi
E eu lembro bem da patricinha que já deu risada
E ricordo bene la ragazza viziata che rideva
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Ora si apre come un fiore quando vede la mostruosità
Toque das carenada, é o picote que fala
Il tocco delle carenate, è il picote che parla
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
E chi non ci amava dovrà mordersi la faccia
Eu lembro bem da patricinha que já deu
Ricordo bene la ragazza viziata che rideva
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Ora si apre come un fiore quando vede la mostruosità
Toque das carenada, é o picote que fala
Il tocco delle carenate, è il picote che parla
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
E chi non ci amava dovrà mordersi la faccia
'To dirigindo na quebrada Zona Sul, Fundão
Sto guidando nel quartiere Zona Sud, Fundão
Black tatuado e os cordão, é superação
Black tatuato e le catene, è superazione
De lupa ciclope na visão, tocando os canhão
Con un occhio da ciclope, suonando i cannoni
Acelero forte, nóis vai pro pião
Accelerando forte, noi andiamo per il pião
Acelero a nave que quando nóis toca
Accelerando la nave che quando noi tocchiamo
Elas dá piripaque estilo maloca
Lei ha un attacco di panico stile maloca
Chama, a bolha acende, fumaça que rola
Chiama, la bolla si accende, il fumo che rotola
Mas 'tá no rasante louco de laloca
Ma è in volo basso pazzo di laloca
Deixa ela jogar
Lasciala giocare
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
E per festeggiare, noi facciamo piovere Chandon
Festinha privada
Festa privata
Rolê de ladrão
Giro di ladri
Deixa ela jogar
Lasciala giocare
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
E per festeggiare, noi facciamo piovere Chandon
Festinha privada
Festa privata
Rolê de ladrão
Giro di ladri
Festinha privada
Festa privata
Rolê de ladrão
Giro di ladri
'To 'malotado' com cem grama de ouro na conta
Sono 'carico' con cento grammi d'oro nel conto
E a bandida olha pra mim e fala que eu sou foda
E la bandita mi guarda e dice che sono fico
Na minha garagem, a concessionária é gigante
Nel mio garage, la concessionaria è gigante
Trocando o mapa a cada dia pra poder dar um rasante
Cambiando la mappa ogni giorno per poter fare un rasante
Hoje eu 'to assim, ligando pra nada
Oggi sto così, non mi importa di nulla
Louco consciente, perdido na revoada
Pazzo consapevole, perso nel volo
Gastando o meu dindim na Louis V. e na Prada
Spendendo i miei soldi in Louis V. e Prada
Na vaca magra era' poucos que somava
Nella vacca magra erano pochi quelli che sommavano
Magnata com os placo e com as placa
Magnate con i soldi e con le targhe
Pescoço lacrado, o menor é marrento
Collo sigillato, il più piccolo è arrogante
'To vivendo e curtindo o momento
Sto vivendo e godendo il momento
Meu talento que traz o sustento
Il mio talento che porta il sostentamento
Nóis que 'tá com os tramboio na rua
Noi che stiamo con le cose in strada
Chamando no grau, raspando o escapamento
Chiamando in grado, raschiando lo scarico
Final de semana
Fine settimana
Lavo as motoca
Lavo le moto
Dichavo a diaba
Sbriciolo la diavola
Com as puta enrabada
Con le puttane incazzate
Final de semana
Fine settimana
Lavo as motoca
Lavo le moto
Dichavo a diaba
Sbriciolo la diavola
Com as puta
Con le puttane
O semblante é de vagabundo
L'aspetto è da vagabondo
Deixa a lágrima escorrer na cara do poeta
Lascia la lacrima scorrere sul viso del poeta
Caneta sangrando, é o terror dos falso profeta
Penna sanguinante, è il terrore dei falsi profeti
Verme, sai da reta
Verme, esci dalla retta
Lágrima de um homem vai cair
La lacrima di un uomo cadrà
Afunda o bonezin'
Abbassa il cappellino
Pa' ninguém ver a minha face
Per nessuno vedere il mio viso
O semblante é sofrido
L'aspetto è sofferto
Na vida tudo é fase
Nella vita tutto è una fase
Afunda o pé no pedal, lá fora a tempestade
Premi il pedale, fuori c'è la tempesta
Daqui nóis 'tá sorrindo (um brinde à liberdade)
Da qui noi stiamo sorridendo (un brindisi alla libertà)
Quantos irmão 'tá enterrado, mente genial
Quanti fratelli sono sepolti, mente geniale
Passo na rua genioso, sem disposição
Passo per strada genioso, senza disposizione
Aprendi com o erro dos outro a ser mais legal
Ho imparato dagli errori degli altri ad essere più gentile
Dando moral do mal, deixei pra opção
Dando morale al male, ho lasciato per opzione
Imaginei um cenário, fui lá e busquei pra mim
Ho immaginato uno scenario, sono andato lì e l'ho preso per me
Fulano disse era difícil eu vou facilitar
Fulano ha detto che era difficile, io lo renderò più facile
Contrariando a sem-gracisse desse teu mundin'
Contrariamente alla noia di questo tuo piccolo mondo
Passo perto de mim, que é pa' me acompanhar
Passa vicino a me, che è per accompagnarmi
Olha na bola da viseira pra tentar entender
Guarda nella palla della visiera per cercare di capire
É bom 'sumariar' os fato antes de divulgar
È bene 'riassumere' i fatti prima di divulgare
Eu e o cumpadi fica H em cima da XT
Io e il compagno stiamo in alto sulla XT
Mandei convite pra esses coisa vir se apresentar
Ho inviato un invito a queste cose per presentarsi
DJ WN
DJ WN
É o DJ WN
È il DJ WN
Ahm-ahm, ahm-ahm
Ahm-ahm, ahm-ahm
Essa 'tá de maloqueiro em WN
This one's from the hood in WN
Vou até ascender um aqui
I'm even going to light one up here
'To levando a vida tranquilo
I'm living life calmly
Ganho bem e me divirto
I earn well and have fun
Sou novo, 'to rico, ganho bem, gasto trampo pra isso
I'm young, I'm rich, I earn well, I work hard for this
E agora, aqui vai
And now, here it goes
Luxúria, quer vir ser meu amigo
Lust, do you want to be my friend
Forgando' é fácil, quero ver quando era sofrido, mas
Pretending is easy, I want to see when it was hard, but
Tudo bem, tudo passa, ascende o kunk, faz fumaça
It's okay, everything passes, light up the joint, make smoke
Nebliando rebaixado, tiro uma onda com as gata'
Lowering the car, I have fun with the girls
De trotes em trotes, brisa entre laços
From prank to prank, breeze between ties
Se empolgamo', que quantos meses depois, um forte abraço
We get excited, how many months later, a strong hug
Eu 'to de foguetão na pista, dispenso a habilita
I'm on the rocket on the track, I dismiss the license
Que se foda até os po-, ha
Fuck even the cops, ha
Eu vou, no grau até a esquina, raspa a placa e grita
I go, high until the corner, scrape the plate and shout
Quem me viu a sombra de que, de que
Who saw me the shadow of what, of what
De Volvo, pra lá e pra cá de foguetão, é
From Volvo, back and forth on the rocket, is
Pra selar a clave mais bonito a milhão, é
To seal the key more beautiful a million, is
Nóis é vida louca, se segura no vilão
We are crazy life, hold on to the villain
Nós aí pra fumaça dentro que nós 'tá firmão, tranquilão
We're there for the smoke inside that we're firm, calm
Em cima de um duplex, lá em Ilha Bela
On top of a duplex, there in Ilha Bela
Chama só as gata', aquela atriz de novela
Call only the girls, that soap opera actress
Grita e esquece, a Madonna honra nossa favela
Shout and forget, Madonna honors our favela
DJ WN é hit na certa
DJ WN is a sure hit
O forte, forte maloqueiro como é que 'tá?
The strong, strong hoodlum how is it?
O foco é o foco no progresso, deixa eles falar'
The focus is the focus on progress, let them talk
Que nós segue botando marcha, como sempre né
That we keep putting gear, as always right
Sem requepá nenhum safado e nem o zé mané
Without any hesitation any bastard and neither the fool
Olhos visionário' por de trás da Juliet
Visionary eyes behind the Juliet
Coração blindado de trás do meu jacaré
Armored heart behind my alligator
Isca de invejoso sempre é passa falsidade
Bait of envious always is to pass falsehood
Minha mídia é vingadona e 'tá de baixo do boné
My media is revengeful and is under the cap
Eu já perdi as conta' de quantos mão na cabeça
I've lost count of how many hands on the head
Dispensei a baga que é pa' nóis não ter flagrante
I dismissed the bag so we don't have a flagrant
Fui pro funk pulando catraca e tive fé
I went to the funk jumping turnstile and had faith
E hoje o que me leva é a Mercedes empolgante
And today what takes me is the exciting Mercedes
Eu sonhei acordado no banco daquela praça
I dreamed awake on the bench of that square
Um que parecia distante pa' minha coroa
One that seemed distant for my crown
Uma casa bagaça deixa tudo mais pra frente
A messy house leaves everything more forward
Recusei convite de entrar pra boca
I refused invitation to enter the mouth
Então 'cê lembra a quebrada de quando ela me zuava
So you remember the broken one when she made fun of me
E ria da minha cara quando era a palma da mão
And laughed at my face when it was the palm of the hand
Mó vida de eu passar a filha da dona Maria
Big life of me passing the daughter of Mrs. Maria
Deu risada e deu entrada quando viu o navão
She laughed and gave entrance when she saw the ship
Nem na minha sombra eu confio
I don't even trust my own shadow
Que ela me abandona quando fica escuro
That it abandons me when it gets dark
Escuridão sem saída
Darkness with no way out
Mas Deus foi bondoso
But God was kind
E clareou foi tudo
And cleared everything up
Nem na minha sombra eu confio
I don't even trust my own shadow
Que ela me abandona quando fica escuro
That it abandons me when it gets dark
Escuridão sem saída
Darkness with no way out
Mas Deus foi bondoso
But God was kind
E clareou foi tudo
And cleared everything up
Quem é guerreiro, não teme feridas
Who is a warrior, does not fear wounds
Pra ter missão cumprida
To have mission accomplished
Ditado verdadeiro, é o que diz
True saying, is what it says
'Que sem lutar não há conquista'
'Without fighting there is no conquest'
E os meno' sofredor, mudou a picadilha'
And the suffering boys, changed the picadilha'
Hoje toca trator, bololo na favelinha
Today plays tractor, bololo in the favelinha
A vida perseverou, mas nóis é a mesma fita
Life persevered, but we are the same tape
Pois quem é humildade é contra a 'sobranceria
For who is humility is against the 'arrogance
Eu vou de bozo, no robô Nike
I go from clown, in the Nike robot
Dos lobo, transformando o choro em alegria
From the wolves, turning crying into joy
De escassez à galhardia, o treta atingiu melhoria
From scarcity to gallantry, the trouble achieved improvement
E taca fogo na inveja, fogo nos racista'
And set fire to envy, fire to racists'
Se lembra a quebrada quando era fase escassa e muito perrengue
Remember the broken one when it was scarce phase and a lot of struggle
Deu uma melhorada porque não fui pra lá furada, e sim arma potente
It improved because I didn't go there punctured, but powerful weapon
Não há esse tal de sucesso sem fé como ingrediente
There is no such thing as success without faith as an ingredient
Depois de muita a oração, onde era tristão hoje é sorridente
After a lot of prayer, where it was sad today is smiling
Nem na minha sombra confio
I don't even trust my own shadow
Pois ela abandona quando fica escuro
Because it abandons me when it gets dark
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
In the midst of dark and sinister labyrinths
Deus foi meu refugio
God was my refuge
Nem na minha sombra confio
I don't even trust my own shadow
Pois ela abandona quando fica escuro
Because it abandons me when it gets dark
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
In the midst of dark and sinister labyrinths
Deus foi meu refúgio
God was my refuge
E se eu disser que meto marcha, que eu meto caixa
And if I say that I put gear, that I put box
Que eu vejo a gata, sem ser notado
That I see the cat, without being noticed
E se eu disser que ela anda com as cilindrada
And if I say that she walks with the cylinders
Mas sem ser usada, sem ser levada, ou sem ser nada
But without being used, without being taken, or without being anything
Mas qualquer fita 'cê me passa o que se passa
But any tape you pass me what's going on
Que nóis põe marcha, o destino é a praia
That we put gear, the destination is the beach
E a tal Dior, ficou mais chava e agora aquela botará
And the so-called Dior, became more chava and now that one will put
Agora aquela botará, oh
Now that one will put, oh
Eu não sei se avisaram os quebrada
I don't know if they warned the broken ones
Que hoje 2022, o Waze constou praia
That today 2022, the Waze showed beach
Eu quero saber de nada
I don't want to know about anything
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
I just ask God to bless my house today and always.
E eu não sei se avisaram os quebrada
And I don't know if they warned the guys from the hood
Que hoje 2022, o Waze constou praia
That today in 2022, Waze showed the beach
Eu quero saber de nada
I don't want to know about anything
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
I just ask God to bless my house today and always
De chinelinho na quebrada, várias ideia trocada
In flip-flops in the hood, exchanging many ideas
As brisa e as risada que nóis tirava por nada
The breeze and the laughter that we had for no reason
Os boy de paz carinada
The peaceful boys
A vida deu uma guinada
Life took a turn
Hoje vários olha e fala que eu 'to metendo a passada
Today many look and say that I'm stepping up
Quando eu vi quanto eu sofri, só o que eu consegui, lembro quem 'tava lá
When I saw how much I suffered, all I achieved, I remember who was there
Era eu, minha mãe e meu pai, muitos veio pra rir e desacreditar
It was me, my mom and my dad, many came to laugh and disbelieve
Mas o funk veio pra instruir os menor' da favela poder' chegar
But funk came to instruct the young ones from the favela to arrive
Mas tu tem que lutar, nóis vai sair, buscar melhorar pa' família luxo e bem-estar
But you have to fight, we will leave, seek to improve for family luxury and well-being
O boné com os taco cruzado, pa' (?) prensar meu café
The cap with the crossed sticks, to press my coffee
Sorayama todo prateado, jacaré deixei no Lago Ness
All silver Sorayama, I left the alligator in Loch Ness
Hoje posso pisar no Camaro, não ganhei no sorte ou revés
Today I can step on the Camaro, I didn't win by luck or misfortune
Acostumado a meter golaço, jogador, eu sou o camisa dez
Used to scoring goals, player, I am the number ten
Então vai, acende uma vela pede proteção contra esses olho gordo
So go, light a candle ask for protection against these evil eyes
Vai pra cima, o tempo não espera, cada minuto é mais que valioso
Go for it, time doesn't wait, every minute is more than valuable
A vida não é um filme nem novela, esse é o mundo real, à base de sufoco
Life is not a movie or a soap opera, this is the real world, based on struggle
Forte e leal, todo o meu quintal, vivência mil grau, residência dos louco
Strong and loyal, all my backyard, thousand-degree experience, residence of the crazy
E eu lembro bem da patricinha que já deu risada
And I remember well the rich girl who once laughed
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Now she opens like a flower when she sees the monster
Toque das carenada, é o picote que fala
Touch of the fairings, it's the cut that speaks
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
And those who didn't like us will have to bite their faces
Eu lembro bem da patricinha que já deu
I remember well the rich girl who once laughed
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Now she opens like a flower when she sees the monster
Toque das carenada, é o picote que fala
Touch of the fairings, it's the cut that speaks
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
And those who didn't like us will have to bite their faces
'To dirigindo na quebrada Zona Sul, Fundão
I'm driving in the South Zone hood, Fundão
Black tatuado e os cordão, é superação
Black tattooed and the chains, it's overcoming
De lupa ciclope na visão, tocando os canhão
With cyclops magnifying glass in sight, touching the cannons
Acelero forte, nóis vai pro pião
I accelerate hard, we go for the spin
Acelero a nave que quando nóis toca
I speed up the ship that when we touch
Elas dá piripaque estilo maloca
They freak out in the style of the slums
Chama, a bolha acende, fumaça que rola
Call, the bubble lights up, smoke that rolls
Mas 'tá no rasante louco de laloca
But it's on the low crazy of laloca
Deixa ela jogar
Let her play
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
And to celebrate, we make it rain Chandon
Festinha privada
Private party
Rolê de ladrão
Thief's ride
Deixa ela jogar
Let her play
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
And to celebrate, we make it rain Chandon
Festinha privada
Private party
Rolê de ladrão
Thief's ride
Festinha privada
Private party
Rolê de ladrão
Thief's ride
'To 'malotado' com cem grama de ouro na conta
I'm 'loaded' with a hundred grams of gold in the account
E a bandida olha pra mim e fala que eu sou foda
And the bandit looks at me and says I'm awesome
Na minha garagem, a concessionária é gigante
In my garage, the dealership is giant
Trocando o mapa a cada dia pra poder dar um rasante
Changing the map every day to be able to take a dive
Hoje eu 'to assim, ligando pra nada
Today I'm like this, not caring about anything
Louco consciente, perdido na revoada
Conscious crazy, lost in the swarm
Gastando o meu dindim na Louis V. e na Prada
Spending my money on Louis V. and Prada
Na vaca magra era' poucos que somava
In the lean times, there were few who added up
Magnata com os placo e com as placa
Magnate with the plaques and the plates
Pescoço lacrado, o menor é marrento
Sealed neck, the kid is cocky
'To vivendo e curtindo o momento
I'm living and enjoying the moment
Meu talento que traz o sustento
My talent that brings the sustenance
Nóis que 'tá com os tramboio na rua
We're the ones with the trams on the street
Chamando no grau, raspando o escapamento
Calling on the degree, scraping the exhaust
Final de semana
Weekend
Lavo as motoca
I wash the bikes
Dichavo a diaba
I grind the devil
Com as puta enrabada
With the girls hooked
Final de semana
Weekend
Lavo as motoca
I wash the bikes
Dichavo a diaba
I grind the devil
Com as puta
With the girls
O semblante é de vagabundo
The countenance is of a vagabond
Deixa a lágrima escorrer na cara do poeta
Let the tear run down the poet's face
Caneta sangrando, é o terror dos falso profeta
Bleeding pen, it's the terror of the false prophets
Verme, sai da reta
Worm, get out of the way
Lágrima de um homem vai cair
A man's tear will fall
Afunda o bonezin'
Sink the little hat
Pa' ninguém ver a minha face
So no one sees my face
O semblante é sofrido
The countenance is suffering
Na vida tudo é fase
In life everything is a phase
Afunda o pé no pedal, lá fora a tempestade
Step on the pedal, outside the storm
Daqui nóis 'tá sorrindo (um brinde à liberdade)
From here we're smiling (a toast to freedom)
Quantos irmão 'tá enterrado, mente genial
How many brothers are buried, brilliant mind
Passo na rua genioso, sem disposição
I walk down the street grumpy, without disposition
Aprendi com o erro dos outro a ser mais legal
I learned from others' mistakes to be nicer
Dando moral do mal, deixei pra opção
Giving bad morals, I left for option
Imaginei um cenário, fui lá e busquei pra mim
I imagined a scenario, I went there and got it for me
Fulano disse era difícil eu vou facilitar
So-and-so said it was difficult I will make it easier
Contrariando a sem-gracisse desse teu mundin'
Contradicting the dullness of your little world
Passo perto de mim, que é pa' me acompanhar
Pass near me, so you can follow me
Olha na bola da viseira pra tentar entender
Look at the ball of the visor to try to understand
É bom 'sumariar' os fato antes de divulgar
It's good to 'summarize' the facts before spreading
Eu e o cumpadi fica H em cima da XT
Me and the buddy stay H on top of the XT
Mandei convite pra esses coisa vir se apresentar
I sent an invitation for these things to come and introduce themselves
DJ WN
DJ WN
É o DJ WN
It's DJ WN
Ahm-ahm, ahm-ahm
Ahm-ahm, ahm-ahm
Essa 'tá de maloqueiro em WN
Esto es de malandro en WN
Vou até ascender um aqui
Voy a encender uno aquí
'To levando a vida tranquilo
Estoy llevando la vida tranquilo
Ganho bem e me divirto
Gano bien y me divierto
Sou novo, 'to rico, ganho bem, gasto trampo pra isso
Soy joven, estoy rico, gano bien, trabajo duro para esto
E agora, aqui vai
Y ahora, aquí va
Luxúria, quer vir ser meu amigo
Lujuria, quieres ser mi amigo
Forgando' é fácil, quero ver quando era sofrido, mas
Fingir es fácil, quiero ver cuando era sufrido, pero
Tudo bem, tudo passa, ascende o kunk, faz fumaça
Todo bien, todo pasa, enciende el kunk, hace humo
Nebliando rebaixado, tiro uma onda com as gata'
Nebulizando rebajado, me divierto con las chicas
De trotes em trotes, brisa entre laços
De bromas en bromas, brisa entre lazos
Se empolgamo', que quantos meses depois, um forte abraço
Nos emocionamos, que cuantos meses después, un fuerte abrazo
Eu 'to de foguetão na pista, dispenso a habilita
Estoy en la pista con un cohete, no necesito licencia
Que se foda até os po-, ha
Que se jodan hasta los po-, ja
Eu vou, no grau até a esquina, raspa a placa e grita
Voy, borracho hasta la esquina, raspa la placa y grita
Quem me viu a sombra de que, de que
Quien me vio la sombra de que, de que
De Volvo, pra lá e pra cá de foguetão, é
De Volvo, para allá y para acá de cohete, es
Pra selar a clave mais bonito a milhão, é
Para sellar la clave más bonito a millón, es
Nóis é vida louca, se segura no vilão
Nosotros somos vida loca, agárrate del villano
Nós aí pra fumaça dentro que nós 'tá firmão, tranquilão
Nosotros ahí para el humo dentro que nosotros estamos firmes, tranquilos
Em cima de um duplex, lá em Ilha Bela
Encima de un dúplex, allá en Ilha Bela
Chama só as gata', aquela atriz de novela
Llama solo a las chicas, esa actriz de telenovela
Grita e esquece, a Madonna honra nossa favela
Grita y olvida, Madonna honra nuestra favela
DJ WN é hit na certa
DJ WN es un éxito seguro
O forte, forte maloqueiro como é que 'tá?
El fuerte, fuerte malandro ¿cómo está?
O foco é o foco no progresso, deixa eles falar'
El foco es el foco en el progreso, deja que ellos hablen
Que nós segue botando marcha, como sempre né
Que nosotros seguimos poniendo marcha, como siempre ¿no?
Sem requepá nenhum safado e nem o zé mané
Sin moverse ningún desgraciado ni el tonto
Olhos visionário' por de trás da Juliet
Ojos visionarios detrás de Juliet
Coração blindado de trás do meu jacaré
Corazón blindado detrás de mi cocodrilo
Isca de invejoso sempre é passa falsidade
Cebo de envidioso siempre es pasar falsedad
Minha mídia é vingadona e 'tá de baixo do boné
Mi medio es vengativo y está debajo de la gorra
Eu já perdi as conta' de quantos mão na cabeça
Ya perdí la cuenta de cuantas manos en la cabeza
Dispensei a baga que é pa' nóis não ter flagrante
Despaché la bolsa para que no tengamos flagrante
Fui pro funk pulando catraca e tive fé
Fui al funk saltando torniquete y tuve fe
E hoje o que me leva é a Mercedes empolgante
Y hoy lo que me lleva es el Mercedes emocionante
Eu sonhei acordado no banco daquela praça
Soñé despierto en el banco de esa plaza
Um que parecia distante pa' minha coroa
Uno que parecía distante para mi madre
Uma casa bagaça deixa tudo mais pra frente
Una casa desordenada deja todo más adelante
Recusei convite de entrar pra boca
Rechacé la invitación de entrar a la boca
Então 'cê lembra a quebrada de quando ela me zuava
Entonces te acuerdas del barrio de cuando se burlaba de mí
E ria da minha cara quando era a palma da mão
Y se reía de mi cara cuando era la palma de la mano
Mó vida de eu passar a filha da dona Maria
Gran vida de pasar a la hija de doña María
Deu risada e deu entrada quando viu o navão
Se rió y dio entrada cuando vio el navío
Nem na minha sombra eu confio
Ni en mi sombra confío
Que ela me abandona quando fica escuro
Que ella me abandona cuando se oscurece
Escuridão sem saída
Oscuridad sin salida
Mas Deus foi bondoso
Pero Dios fue bondadoso
E clareou foi tudo
Y aclaró todo
Nem na minha sombra eu confio
Ni en mi sombra confío
Que ela me abandona quando fica escuro
Que ella me abandona cuando se oscurece
Escuridão sem saída
Oscuridad sin salida
Mas Deus foi bondoso
Pero Dios fue bondadoso
E clareou foi tudo
Y aclaró todo
Quem é guerreiro, não teme feridas
Quien es guerrero, no teme heridas
Pra ter missão cumprida
Para tener misión cumplida
Ditado verdadeiro, é o que diz
Dicho verdadero, es lo que dice
'Que sem lutar não há conquista'
'Que sin luchar no hay conquista'
E os meno' sofredor, mudou a picadilha'
Y los chicos sufridores, cambiaron la picadura
Hoje toca trator, bololo na favelinha
Hoy tocan tractor, bololo en la favelinha
A vida perseverou, mas nóis é a mesma fita
La vida perseveró, pero nosotros somos la misma cinta
Pois quem é humildade é contra a 'sobranceria
Pues quien es humildad es contra la 'soberbia
Eu vou de bozo, no robô Nike
Voy de payaso, en el robot Nike
Dos lobo, transformando o choro em alegria
De los lobos, transformando el llanto en alegría
De escassez à galhardia, o treta atingiu melhoria
De escasez a gallardía, el problema alcanzó mejora
E taca fogo na inveja, fogo nos racista'
Y echa fuego en la envidia, fuego en los racistas
Se lembra a quebrada quando era fase escassa e muito perrengue
Te acuerdas del barrio cuando era fase escasa y mucho apuro
Deu uma melhorada porque não fui pra lá furada, e sim arma potente
Mejoró porque no fui para allá perforada, sino arma potente
Não há esse tal de sucesso sem fé como ingrediente
No hay tal éxito sin fe como ingrediente
Depois de muita a oração, onde era tristão hoje é sorridente
Después de mucha oración, donde era triste hoy es sonriente
Nem na minha sombra confio
Ni en mi sombra confío
Pois ela abandona quando fica escuro
Pues ella abandona cuando se oscurece
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
En medio de laberintos sombríos y siniestros
Deus foi meu refugio
Dios fue mi refugio
Nem na minha sombra confio
Ni en mi sombra confío
Pois ela abandona quando fica escuro
Pues ella abandona cuando se oscurece
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
En medio de laberintos sombríos y siniestros
Deus foi meu refúgio
Dios fue mi refugio
E se eu disser que meto marcha, que eu meto caixa
Y si digo que meto marcha, que meto caja
Que eu vejo a gata, sem ser notado
Que veo a la chica, sin ser notado
E se eu disser que ela anda com as cilindrada
Y si digo que ella anda con las cilindradas
Mas sem ser usada, sem ser levada, ou sem ser nada
Pero sin ser usada, sin ser llevada, o sin ser nada
Mas qualquer fita 'cê me passa o que se passa
Pero cualquier cinta me pasas lo que pasa
Que nóis põe marcha, o destino é a praia
Que nosotros ponemos marcha, el destino es la playa
E a tal Dior, ficou mais chava e agora aquela botará
Y la tal Dior, se volvió más chava y ahora esa pondrá
Agora aquela botará, oh
Ahora esa pondrá, oh
Eu não sei se avisaram os quebrada
No sé si avisaron a los del barrio
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Que hoy 2022, el Waze marcó playa
Eu quero saber de nada
No quiero saber de nada
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
Solo pido que Dios bendiga hoy y siempre mi casa
E eu não sei se avisaram os quebrada
Y yo no sé si avisaron a los chicos del barrio
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Que hoy 2022, Waze marcó playa
Eu quero saber de nada
No quiero saber de nada
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
Solo pido que Dios bendiga hoy y siempre mi casa
De chinelinho na quebrada, várias ideia trocada
Con chanclas en el barrio, varias ideas intercambiadas
As brisa e as risada que nóis tirava por nada
Las risas y las bromas que nos sacábamos por nada
Os boy de paz carinada
Los chicos de paz cariñosa
A vida deu uma guinada
La vida dio un giro
Hoje vários olha e fala que eu 'to metendo a passada
Hoy muchos miran y dicen que estoy metiendo el paso
Quando eu vi quanto eu sofri, só o que eu consegui, lembro quem 'tava lá
Cuando vi cuánto sufrí, solo lo que conseguí, recuerdo quién estaba allí
Era eu, minha mãe e meu pai, muitos veio pra rir e desacreditar
Era yo, mi madre y mi padre, muchos vinieron a reír y desacreditar
Mas o funk veio pra instruir os menor' da favela poder' chegar
Pero el funk vino para instruir a los jóvenes de la favela para llegar
Mas tu tem que lutar, nóis vai sair, buscar melhorar pa' família luxo e bem-estar
Pero tienes que luchar, vamos a salir, buscar mejorar para la familia lujo y bienestar
O boné com os taco cruzado, pa' (?) prensar meu café
La gorra con los palos cruzados, para prensar mi café
Sorayama todo prateado, jacaré deixei no Lago Ness
Sorayama todo plateado, dejé al cocodrilo en el Lago Ness
Hoje posso pisar no Camaro, não ganhei no sorte ou revés
Hoy puedo pisar en el Camaro, no gané en la suerte o revés
Acostumado a meter golaço, jogador, eu sou o camisa dez
Acostumbrado a meter gol, jugador, soy el número diez
Então vai, acende uma vela pede proteção contra esses olho gordo
Entonces ve, enciende una vela pide protección contra esos ojos gordos
Vai pra cima, o tempo não espera, cada minuto é mais que valioso
Ve por ello, el tiempo no espera, cada minuto es más que valioso
A vida não é um filme nem novela, esse é o mundo real, à base de sufoco
La vida no es una película ni una novela, este es el mundo real, a base de apuros
Forte e leal, todo o meu quintal, vivência mil grau, residência dos louco
Fuerte y leal, todo mi patio, experiencia mil grados, residencia de los locos
E eu lembro bem da patricinha que já deu risada
Y recuerdo bien a la niña rica que ya se rió
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Ahora se abre como una flor cuando ve la monstruosidad
Toque das carenada, é o picote que fala
Toque de las carenadas, es el picote que habla
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
Y quien no nos gustaba va a tener que morder la cara
Eu lembro bem da patricinha que já deu
Recuerdo bien a la niña rica que ya se rió
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Ahora se abre como una flor cuando ve la monstruosidad
Toque das carenada, é o picote que fala
Toque de las carenadas, es el picote que habla
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
Y quien no nos gustaba va a tener que morder la cara
'To dirigindo na quebrada Zona Sul, Fundão
Estoy conduciendo en el barrio Zona Sur, Fundão
Black tatuado e os cordão, é superação
Black tatuado y los cordones, es superación
De lupa ciclope na visão, tocando os canhão
Con lupa ciclope en la visión, tocando los cañones
Acelero forte, nóis vai pro pião
Acelero fuerte, vamos al piñón
Acelero a nave que quando nóis toca
Acelero la nave que cuando tocamos
Elas dá piripaque estilo maloca
Ellas dan piripaque estilo maloca
Chama, a bolha acende, fumaça que rola
Llama, la burbuja enciende, humo que rueda
Mas 'tá no rasante louco de laloca
Pero está en el rasante loco de laloca
Deixa ela jogar
Deja que ella juegue
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
Y para celebrar, hacemos llover Chandon
Festinha privada
Fiesta privada
Rolê de ladrão
Paseo de ladrón
Deixa ela jogar
Deja que ella juegue
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
Y para celebrar, hacemos llover Chandon
Festinha privada
Fiesta privada
Rolê de ladrão
Paseo de ladrón
Festinha privada
Fiesta privada
Rolê de ladrão
Paseo de ladrón
'To 'malotado' com cem grama de ouro na conta
Estoy 'malotado' con cien gramos de oro en la cuenta
E a bandida olha pra mim e fala que eu sou foda
Y la bandida me mira y dice que soy genial
Na minha garagem, a concessionária é gigante
En mi garaje, la concesionaria es gigante
Trocando o mapa a cada dia pra poder dar um rasante
Cambiando el mapa cada día para poder dar un rasante
Hoje eu 'to assim, ligando pra nada
Hoy estoy así, sin importarme nada
Louco consciente, perdido na revoada
Loco consciente, perdido en la revolada
Gastando o meu dindim na Louis V. e na Prada
Gastando mi dinero en Louis V. y Prada
Na vaca magra era' poucos que somava
En la vaca flaca eran pocos los que sumaban
Magnata com os placo e com as placa
Magnate con los placo y con las placas
Pescoço lacrado, o menor é marrento
Cuello sellado, el menor es arrogante
'To vivendo e curtindo o momento
Estoy viviendo y disfrutando el momento
Meu talento que traz o sustento
Mi talento que trae el sustento
Nóis que 'tá com os tramboio na rua
Nosotros que estamos con los tramboio en la calle
Chamando no grau, raspando o escapamento
Llamando en el grado, raspando el escape
Final de semana
Fin de semana
Lavo as motoca
Lavo las motos
Dichavo a diaba
Desmenuzo la diaba
Com as puta enrabada
Con las putas enrabadas
Final de semana
Fin de semana
Lavo as motoca
Lavo las motos
Dichavo a diaba
Desmenuzo la diaba
Com as puta
Con las putas
O semblante é de vagabundo
El semblante es de vagabundo
Deixa a lágrima escorrer na cara do poeta
Deja la lágrima correr en la cara del poeta
Caneta sangrando, é o terror dos falso profeta
Pluma sangrando, es el terror de los falsos profetas
Verme, sai da reta
Gusano, sal de la línea
Lágrima de um homem vai cair
Lágrima de un hombre va a caer
Afunda o bonezin'
Hunde el gorrito
Pa' ninguém ver a minha face
Para que nadie vea mi cara
O semblante é sofrido
El semblante es sufrido
Na vida tudo é fase
En la vida todo es fase
Afunda o pé no pedal, lá fora a tempestade
Hunde el pie en el pedal, afuera la tormenta
Daqui nóis 'tá sorrindo (um brinde à liberdade)
Desde aquí estamos sonriendo (un brindis por la libertad)
Quantos irmão 'tá enterrado, mente genial
Cuántos hermanos están enterrados, mente genial
Passo na rua genioso, sem disposição
Paso en la calle genioso, sin disposición
Aprendi com o erro dos outro a ser mais legal
Aprendí con el error de los otros a ser más legal
Dando moral do mal, deixei pra opção
Dando moral del mal, dejé para opción
Imaginei um cenário, fui lá e busquei pra mim
Imaginé un escenario, fui allí y lo busqué para mí
Fulano disse era difícil eu vou facilitar
Fulano dijo que era difícil yo voy a facilitar
Contrariando a sem-gracisse desse teu mundin'
Contrariando la sin-gracia de este tu mundito
Passo perto de mim, que é pa' me acompanhar
Paso cerca de mí, que es para acompañarme
Olha na bola da viseira pra tentar entender
Mira en la bola de la visera para intentar entender
É bom 'sumariar' os fato antes de divulgar
Es bueno 'sumariar' los hechos antes de divulgar
Eu e o cumpadi fica H em cima da XT
Yo y el compadre nos quedamos H encima de la XT
Mandei convite pra esses coisa vir se apresentar
Mandé invitación para que estos cosas vengan a presentarse
DJ WN
DJ WN
É o DJ WN
Es el DJ WN
Ahm-ahm, ahm-ahm
Ahm-ahm, ahm-ahm
Essa 'tá de maloqueiro em WN
C'est du malfrat à WN
Vou até ascender um aqui
Je vais même en allumer un ici
'To levando a vida tranquilo
Je mène une vie tranquille
Ganho bem e me divirto
Je gagne bien et je m'amuse
Sou novo, 'to rico, ganho bem, gasto trampo pra isso
Je suis jeune, je suis riche, je gagne bien, je travaille dur pour ça
E agora, aqui vai
Et maintenant, voici
Luxúria, quer vir ser meu amigo
Luxure, tu veux être mon ami
Forgando' é fácil, quero ver quando era sofrido, mas
Faire semblant c'est facile, je veux voir quand c'était dur, mais
Tudo bem, tudo passa, ascende o kunk, faz fumaça
Tout va bien, tout passe, allume le kunk, fais de la fumée
Nebliando rebaixado, tiro uma onda com as gata'
En roulant bas, je me la joue avec les filles
De trotes em trotes, brisa entre laços
De farces en farces, brise entre les liens
Se empolgamo', que quantos meses depois, um forte abraço
On s'emballe, combien de mois plus tard, une forte étreinte
Eu 'to de foguetão na pista, dispenso a habilita
Je suis en fusée sur la piste, je renonce au permis
Que se foda até os po-, ha
Que les flics aillent se faire voir, ha
Eu vou, no grau até a esquina, raspa a placa e grita
Je vais, en état d'ébriété jusqu'au coin, gratte la plaque et crie
Quem me viu a sombra de que, de que
Qui m'a vu à l'ombre de quoi, de quoi
De Volvo, pra lá e pra cá de foguetão, é
De Volvo, d'ici et là en fusée, c'est
Pra selar a clave mais bonito a milhão, é
Pour sceller la clé la plus belle à un million, c'est
Nóis é vida louca, se segura no vilão
On est des fous, tiens-toi au méchant
Nós aí pra fumaça dentro que nós 'tá firmão, tranquilão
On est là pour la fumée à l'intérieur, on est solide, tranquille
Em cima de um duplex, lá em Ilha Bela
Sur un duplex, à Ilha Bela
Chama só as gata', aquela atriz de novela
Appelle juste les filles, cette actrice de soap opera
Grita e esquece, a Madonna honra nossa favela
Crie et oublie, Madonna honore notre favela
DJ WN é hit na certa
DJ WN est un hit sûr
O forte, forte maloqueiro como é que 'tá?
Le fort, fort malfrat comment ça va ?
O foco é o foco no progresso, deixa eles falar'
L'objectif est le progrès, laisse-les parler
Que nós segue botando marcha, como sempre né
On continue à mettre la marche, comme toujours n'est-ce pas
Sem requepá nenhum safado e nem o zé mané
Sans aucun respect pour le salaud ou le zé mané
Olhos visionário' por de trás da Juliet
Des yeux visionnaires derrière la Juliet
Coração blindado de trás do meu jacaré
Cœur blindé derrière mon jacaré
Isca de invejoso sempre é passa falsidade
L'appât des envieux est toujours la fausseté
Minha mídia é vingadona e 'tá de baixo do boné
Mon média est vengeur et est sous la casquette
Eu já perdi as conta' de quantos mão na cabeça
J'ai perdu le compte de combien de mains sur la tête
Dispensei a baga que é pa' nóis não ter flagrante
J'ai renoncé à la bagarre pour qu'on n'ait pas de flagrant délit
Fui pro funk pulando catraca e tive fé
Je suis allé au funk en sautant le tourniquet et j'ai eu la foi
E hoje o que me leva é a Mercedes empolgante
Et aujourd'hui ce qui me motive c'est la Mercedes excitante
Eu sonhei acordado no banco daquela praça
J'ai rêvé éveillé sur le banc de cette place
Um que parecia distante pa' minha coroa
Un qui semblait lointain pour ma mère
Uma casa bagaça deixa tudo mais pra frente
Une maison de fou laisse tout pour plus tard
Recusei convite de entrar pra boca
J'ai refusé l'invitation d'entrer dans la bouche
Então 'cê lembra a quebrada de quando ela me zuava
Alors tu te souviens du quartier quand il se moquait de moi
E ria da minha cara quando era a palma da mão
Et riait de moi quand c'était la paume de la main
Mó vida de eu passar a filha da dona Maria
Mauvaise vie de passer la fille de dona Maria
Deu risada e deu entrada quando viu o navão
Elle a ri et a donné l'entrée quand elle a vu le navire
Nem na minha sombra eu confio
Je ne fais même pas confiance à mon ombre
Que ela me abandona quando fica escuro
Elle m'abandonne quand il fait noir
Escuridão sem saída
Obscurité sans issue
Mas Deus foi bondoso
Mais Dieu a été bon
E clareou foi tudo
Et tout s'est éclairci
Nem na minha sombra eu confio
Je ne fais même pas confiance à mon ombre
Que ela me abandona quando fica escuro
Elle m'abandonne quand il fait noir
Escuridão sem saída
Obscurité sans issue
Mas Deus foi bondoso
Mais Dieu a été bon
E clareou foi tudo
Et tout s'est éclairci
Quem é guerreiro, não teme feridas
Qui est guerrier, ne craint pas les blessures
Pra ter missão cumprida
Pour accomplir la mission
Ditado verdadeiro, é o que diz
Dicton vrai, c'est ce qu'il dit
'Que sem lutar não há conquista'
'Sans lutte, il n'y a pas de conquête'
E os meno' sofredor, mudou a picadilha'
Et les moins souffrants, ont changé la picadilha'
Hoje toca trator, bololo na favelinha
Aujourd'hui, ils touchent le tracteur, le bololo dans la favelinha
A vida perseverou, mas nóis é a mesma fita
La vie a persévéré, mais nous sommes la même bande
Pois quem é humildade é contra a 'sobranceria
Car qui est humble est contre l'arrogance
Eu vou de bozo, no robô Nike
Je vais de bozo, dans le robot Nike
Dos lobo, transformando o choro em alegria
Des loups, transformant les pleurs en joie
De escassez à galhardia, o treta atingiu melhoria
De la pénurie à la noblesse, le conflit a atteint l'amélioration
E taca fogo na inveja, fogo nos racista'
Et met le feu à l'envie, le feu aux racistes
Se lembra a quebrada quando era fase escassa e muito perrengue
Tu te souviens du quartier quand c'était une période de pénurie et de galère
Deu uma melhorada porque não fui pra lá furada, e sim arma potente
Ça s'est amélioré parce que je n'ai pas été un échec, mais une arme puissante
Não há esse tal de sucesso sem fé como ingrediente
Il n'y a pas ce soi-disant succès sans la foi comme ingrédient
Depois de muita a oração, onde era tristão hoje é sorridente
Après beaucoup de prière, là où c'était triste, aujourd'hui c'est souriant
Nem na minha sombra confio
Je ne fais même pas confiance à mon ombre
Pois ela abandona quando fica escuro
Car elle m'abandonne quand il fait noir
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
Au milieu de labyrinthes sombres et sinistres
Deus foi meu refugio
Dieu a été mon refuge
Nem na minha sombra confio
Je ne fais même pas confiance à mon ombre
Pois ela abandona quando fica escuro
Car elle m'abandonne quand il fait noir
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
Au milieu de labyrinthes sombres et sinistres
Deus foi meu refúgio
Dieu a été mon refuge
E se eu disser que meto marcha, que eu meto caixa
Et si je dis que je mets la marche, que je mets la boîte
Que eu vejo a gata, sem ser notado
Que je vois la fille, sans être remarqué
E se eu disser que ela anda com as cilindrada
Et si je dis qu'elle marche avec les cylindrées
Mas sem ser usada, sem ser levada, ou sem ser nada
Mais sans être utilisée, sans être emmenée, ou sans être rien
Mas qualquer fita 'cê me passa o que se passa
Mais n'importe quelle bande tu me passes ce qui se passe
Que nóis põe marcha, o destino é a praia
On met la marche, la destination est la plage
E a tal Dior, ficou mais chava e agora aquela botará
Et la telle Dior, est devenue plus chava et maintenant celle-là mettra
Agora aquela botará, oh
Maintenant celle-là mettra, oh
Eu não sei se avisaram os quebrada
Je ne sais pas si on a prévenu les quartiers
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Qu'aujourd'hui 2022, le Waze a indiqué la plage
Eu quero saber de nada
Je ne veux rien savoir
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
Je demande seulement que Dieu bénisse aujourd'hui et toujours ma maison
E eu não sei se avisaram os quebrada
Et je ne sais pas s'ils ont prévenu ceux du quartier
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Qu'aujourd'hui en 2022, Waze a indiqué la plage
Eu quero saber de nada
Je ne veux rien savoir
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
Je demande seulement à Dieu de bénir ma maison aujourd'hui et toujours
De chinelinho na quebrada, várias ideia trocada
En tongs dans le quartier, beaucoup d'idées échangées
As brisa e as risada que nóis tirava por nada
Les brises et les rires que nous avions pour rien
Os boy de paz carinada
Les garçons en paix
A vida deu uma guinada
La vie a pris un tournant
Hoje vários olha e fala que eu 'to metendo a passada
Aujourd'hui, beaucoup regardent et disent que je suis en train de faire des pas
Quando eu vi quanto eu sofri, só o que eu consegui, lembro quem 'tava lá
Quand j'ai vu combien j'ai souffert, tout ce que j'ai réussi, je me souviens de qui était là
Era eu, minha mãe e meu pai, muitos veio pra rir e desacreditar
C'était moi, ma mère et mon père, beaucoup sont venus pour rire et ne pas croire
Mas o funk veio pra instruir os menor' da favela poder' chegar
Mais le funk est venu pour instruire les plus jeunes de la favela pour qu'ils puissent arriver
Mas tu tem que lutar, nóis vai sair, buscar melhorar pa' família luxo e bem-estar
Mais tu dois te battre, nous allons sortir, chercher à améliorer le luxe et le bien-être de la famille
O boné com os taco cruzado, pa' (?) prensar meu café
La casquette avec les bâtons croisés, pour presser mon café
Sorayama todo prateado, jacaré deixei no Lago Ness
Sorayama tout en argent, j'ai laissé l'alligator dans le Loch Ness
Hoje posso pisar no Camaro, não ganhei no sorte ou revés
Aujourd'hui, je peux marcher sur la Camaro, je n'ai pas gagné à la loterie ou au hasard
Acostumado a meter golaço, jogador, eu sou o camisa dez
Habitué à marquer des buts, joueur, je suis le numéro dix
Então vai, acende uma vela pede proteção contra esses olho gordo
Alors vas-y, allume une bougie et demande protection contre ces mauvais yeux
Vai pra cima, o tempo não espera, cada minuto é mais que valioso
Vas-y, le temps n'attend pas, chaque minute est plus que précieuse
A vida não é um filme nem novela, esse é o mundo real, à base de sufoco
La vie n'est pas un film ni une telenovela, c'est le monde réel, à base de suffocation
Forte e leal, todo o meu quintal, vivência mil grau, residência dos louco
Fort et loyal, tout mon jardin, expérience mille degrés, résidence des fous
E eu lembro bem da patricinha que já deu risada
Et je me souviens bien de la petite bourgeoise qui a déjà ri
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Maintenant, elle s'ouvre comme une fleur quand elle voit la monstruosité
Toque das carenada, é o picote que fala
Le son des soins, c'est le picotement qui parle
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
Et ceux qui ne nous aimaient pas vont devoir mordre la figure
Eu lembro bem da patricinha que já deu
Je me souviens bien de la petite bourgeoise qui a déjà ri
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Maintenant, elle s'ouvre comme une fleur quand elle voit la monstruosité
Toque das carenada, é o picote que fala
Le son des soins, c'est le picotement qui parle
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
Et ceux qui ne nous aimaient pas vont devoir mordre la figure
'To dirigindo na quebrada Zona Sul, Fundão
Je conduis dans le quartier du sud de la zone, Fundão
Black tatuado e os cordão, é superação
Black tatoué et les cordons, c'est la surpassement
De lupa ciclope na visão, tocando os canhão
Avec une loupe cyclope dans la vision, touchant les canons
Acelero forte, nóis vai pro pião
J'accélère fort, nous allons pour le pião
Acelero a nave que quando nóis toca
J'accélère le vaisseau qui quand nous touchons
Elas dá piripaque estilo maloca
Elles ont un piripaque style maloca
Chama, a bolha acende, fumaça que rola
Appelle, la bulle s'allume, la fumée qui roule
Mas 'tá no rasante louco de laloca
Mais c'est au ras du sol fou de laloca
Deixa ela jogar
Laisse-la jouer
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
Et pour célébrer, nous faisons pleuvoir du Chandon
Festinha privada
Fête privée
Rolê de ladrão
Balade de voleur
Deixa ela jogar
Laisse-la jouer
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
Et pour célébrer, nous faisons pleuvoir du Chandon
Festinha privada
Fête privée
Rolê de ladrão
Balade de voleur
Festinha privada
Fête privée
Rolê de ladrão
Balade de voleur
'To 'malotado' com cem grama de ouro na conta
Je suis 'malotado' avec cent grammes d'or sur le compte
E a bandida olha pra mim e fala que eu sou foda
Et la bandit me regarde et dit que je suis génial
Na minha garagem, a concessionária é gigante
Dans mon garage, le concessionnaire est géant
Trocando o mapa a cada dia pra poder dar um rasante
Changer la carte chaque jour pour pouvoir faire un rasante
Hoje eu 'to assim, ligando pra nada
Aujourd'hui, je suis comme ça, je ne m'inquiète de rien
Louco consciente, perdido na revoada
Fou conscient, perdu dans le vol
Gastando o meu dindim na Louis V. e na Prada
Dépensant mon argent chez Louis V. et Prada
Na vaca magra era' poucos que somava
Dans les vaches maigres, il y avait peu de gens qui ajoutaient
Magnata com os placo e com as placa
Magnat avec les plaques et les plaques
Pescoço lacrado, o menor é marrento
Cou de lacet, le plus jeune est arrogant
'To vivendo e curtindo o momento
Je vis et profite du moment
Meu talento que traz o sustento
Mon talent qui apporte le soutien
Nóis que 'tá com os tramboio na rua
Nous qui sommes avec les tramboio dans la rue
Chamando no grau, raspando o escapamento
Appelant au degré, grattant l'échappement
Final de semana
Week-end
Lavo as motoca
Je lave les motos
Dichavo a diaba
Je déchire le diable
Com as puta enrabada
Avec les putes enragées
Final de semana
Week-end
Lavo as motoca
Je lave les motos
Dichavo a diaba
Je déchire le diable
Com as puta
Avec les putes
O semblante é de vagabundo
Le visage est celui d'un vagabond
Deixa a lágrima escorrer na cara do poeta
Laisse la larme couler sur le visage du poète
Caneta sangrando, é o terror dos falso profeta
Stylo saignant, c'est la terreur des faux prophètes
Verme, sai da reta
Ver, sors de la ligne
Lágrima de um homem vai cair
Une larme d'un homme va tomber
Afunda o bonezin'
Enfonce le petit chapeau
Pa' ninguém ver a minha face
Pour que personne ne voie mon visage
O semblante é sofrido
Le visage est souffrant
Na vida tudo é fase
Dans la vie, tout est une phase
Afunda o pé no pedal, lá fora a tempestade
Enfonce le pied sur la pédale, dehors la tempête
Daqui nóis 'tá sorrindo (um brinde à liberdade)
D'ici, nous sourions (un toast à la liberté)
Quantos irmão 'tá enterrado, mente genial
Combien de frères sont enterrés, esprit génial
Passo na rua genioso, sem disposição
Je passe dans la rue en colère, sans disposition
Aprendi com o erro dos outro a ser mais legal
J'ai appris des erreurs des autres à être plus gentil
Dando moral do mal, deixei pra opção
Donner la morale du mal, j'ai laissé pour l'option
Imaginei um cenário, fui lá e busquei pra mim
J'ai imaginé un scénario, je suis allé le chercher pour moi
Fulano disse era difícil eu vou facilitar
Fulano a dit que c'était difficile, je vais faciliter
Contrariando a sem-gracisse desse teu mundin'
Contredisant la sans-gracisse de ton petit monde
Passo perto de mim, que é pa' me acompanhar
Passe près de moi, c'est pour me suivre
Olha na bola da viseira pra tentar entender
Regarde dans la boule de la visière pour essayer de comprendre
É bom 'sumariar' os fato antes de divulgar
Il est bon de résumer les faits avant de les divulguer
Eu e o cumpadi fica H em cima da XT
Moi et le compadre restons H sur la XT
Mandei convite pra esses coisa vir se apresentar
J'ai envoyé une invitation à ces choses pour venir se présenter
DJ WN
DJ WN
É o DJ WN
C'est le DJ WN
Ahm-ahm, ahm-ahm
Ahm-ahm, ahm-ahm
Essa 'tá de maloqueiro em WN
Essa 'tá de maloqueiro in WN
Vou até ascender um aqui
Ich werde hier sogar einen anzünden
'To levando a vida tranquilo
Ich lebe ein ruhiges Leben
Ganho bem e me divirto
Verdiene gut und habe Spaß
Sou novo, 'to rico, ganho bem, gasto trampo pra isso
Ich bin jung, ich bin reich, verdiene gut, arbeite hart dafür
E agora, aqui vai
Und jetzt, hier geht's los
Luxúria, quer vir ser meu amigo
Luxus, willst du mein Freund sein
Forgando' é fácil, quero ver quando era sofrido, mas
Es ist einfach zu prahlen, ich will sehen, wie es war, als es hart war, aber
Tudo bem, tudo passa, ascende o kunk, faz fumaça
Alles gut, alles vergeht, zünde den Kunk an, mach Rauch
Nebliando rebaixado, tiro uma onda com as gata'
Mit heruntergelassenem Nebel, habe ich Spaß mit den Mädchen
De trotes em trotes, brisa entre laços
Von Streich zu Streich, Brise zwischen Schleifen
Se empolgamo', que quantos meses depois, um forte abraço
Wir haben uns aufgeregt, wie viele Monate später, eine feste Umarmung
Eu 'to de foguetão na pista, dispenso a habilita
Ich bin mit einer Rakete auf der Strecke, ich verzichte auf die Lizenz
Que se foda até os po-, ha
Scheiß auf die Polizei, ha
Eu vou, no grau até a esquina, raspa a placa e grita
Ich gehe, bis zur Ecke, kratze das Nummernschild und schreie
Quem me viu a sombra de que, de que
Wer hat meinen Schatten gesehen, von was, von was
De Volvo, pra lá e pra cá de foguetão, é
Von Volvo, hin und her mit einer Rakete, ist
Pra selar a clave mais bonito a milhão, é
Um den schönsten Schlüssel zu versiegeln, eine Million, ist
Nóis é vida louca, se segura no vilão
Wir sind verrücktes Leben, halt dich am Bösewicht fest
Nós aí pra fumaça dentro que nós 'tá firmão, tranquilão
Wir sind da für den Rauch drinnen, wir sind fest, ruhig
Em cima de um duplex, lá em Ilha Bela
Auf einem Duplex, dort in Ilha Bela
Chama só as gata', aquela atriz de novela
Ruf nur die Mädchen an, diese Seifenoper Schauspielerin
Grita e esquece, a Madonna honra nossa favela
Schreie und vergiss, Madonna ehrt unsere Favela
DJ WN é hit na certa
DJ WN ist ein sicherer Hit
O forte, forte maloqueiro como é que 'tá?
Der starke, starke Gangster, wie geht's dir?
O foco é o foco no progresso, deixa eles falar'
Der Fokus ist der Fokus auf den Fortschritt, lass sie reden
Que nós segue botando marcha, como sempre né
Dass wir weiter marschieren, wie immer, oder?
Sem requepá nenhum safado e nem o zé mané
Ohne zu zögern, kein Schuft und kein Trottel
Olhos visionário' por de trás da Juliet
Visionäre Augen hinter der Juliet
Coração blindado de trás do meu jacaré
Gepanzertes Herz hinter meinem Krokodil
Isca de invejoso sempre é passa falsidade
Neidischer Köder ist immer falsche Freundlichkeit
Minha mídia é vingadona e 'tá de baixo do boné
Mein Medium ist rachsüchtig und unter der Mütze
Eu já perdi as conta' de quantos mão na cabeça
Ich habe die Anzahl der Male verloren, als ich die Hand auf den Kopf legte
Dispensei a baga que é pa' nóis não ter flagrante
Ich habe die Waffe abgelehnt, damit wir nicht erwischt werden
Fui pro funk pulando catraca e tive fé
Ich ging zum Funk, sprang über das Drehkreuz und hatte Glauben
E hoje o que me leva é a Mercedes empolgante
Und heute bringt mich die aufregende Mercedes dorthin
Eu sonhei acordado no banco daquela praça
Ich träumte wach auf der Bank dieses Platzes
Um que parecia distante pa' minha coroa
Etwas, das für meine Mutter weit entfernt schien
Uma casa bagaça deixa tudo mais pra frente
Ein verrücktes Haus lässt alles für später
Recusei convite de entrar pra boca
Ich lehnte die Einladung ab, in den Mund zu gehen
Então 'cê lembra a quebrada de quando ela me zuava
Dann erinnerst du dich an die Favela, als sie mich verspottete
E ria da minha cara quando era a palma da mão
Und lachte über mein Gesicht, als es die Handfläche war
Mó vida de eu passar a filha da dona Maria
Großes Leben, ich überhole die Tochter von Frau Maria
Deu risada e deu entrada quando viu o navão
Sie lachte und gab den Eintritt, als sie das Schiff sah
Nem na minha sombra eu confio
Ich vertraue nicht einmal meinem eigenen Schatten
Que ela me abandona quando fica escuro
Denn er verlässt mich, wenn es dunkel wird
Escuridão sem saída
Ausweglose Dunkelheit
Mas Deus foi bondoso
Aber Gott war gnädig
E clareou foi tudo
Und hat alles erhellt
Nem na minha sombra eu confio
Ich vertraue nicht einmal meinem eigenen Schatten
Que ela me abandona quando fica escuro
Denn er verlässt mich, wenn es dunkel wird
Escuridão sem saída
Ausweglose Dunkelheit
Mas Deus foi bondoso
Aber Gott war gnädig
E clareou foi tudo
Und hat alles erhellt
Quem é guerreiro, não teme feridas
Wer ein Krieger ist, fürchtet keine Wunden
Pra ter missão cumprida
Um die Mission zu erfüllen
Ditado verdadeiro, é o que diz
Wahres Sprichwort, es sagt
'Que sem lutar não há conquista'
'Ohne Kampf gibt es keinen Sieg'
E os meno' sofredor, mudou a picadilha'
Und die leidenden Jungs, haben die Picadilha geändert
Hoje toca trator, bololo na favelinha
Heute fahren sie Traktor, Chaos in der Favelinha
A vida perseverou, mas nóis é a mesma fita
Das Leben hat durchgehalten, aber wir sind das gleiche Band
Pois quem é humildade é contra a 'sobranceria
Denn wer bescheiden ist, ist gegen die 'Hochmut
Eu vou de bozo, no robô Nike
Ich gehe als Clown, im Nike Roboter
Dos lobo, transformando o choro em alegria
Von den Wölfen, die das Weinen in Freude verwandeln
De escassez à galhardia, o treta atingiu melhoria
Von Mangel zu Pracht, der Streit hat sich verbessert
E taca fogo na inveja, fogo nos racista'
Und zünde das Feuer der Eifersucht an, Feuer auf die Rassisten
Se lembra a quebrada quando era fase escassa e muito perrengue
Erinnerst du dich an die Favela, als es eine knappe Phase und viel Kampf war
Deu uma melhorada porque não fui pra lá furada, e sim arma potente
Es hat sich verbessert, weil ich nicht dorthin gegangen bin, wo es ein Loch gab, sondern eine starke Waffe
Não há esse tal de sucesso sem fé como ingrediente
Es gibt keinen solchen Erfolg ohne Glauben als Zutat
Depois de muita a oração, onde era tristão hoje é sorridente
Nach viel Gebet, wo es traurig war, ist es heute fröhlich
Nem na minha sombra confio
Ich vertraue nicht einmal meinem eigenen Schatten
Pois ela abandona quando fica escuro
Denn er verlässt mich, wenn es dunkel wird
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
Inmitten von düsteren und unheimlichen Labyrinthen
Deus foi meu refugio
Gott war meine Zuflucht
Nem na minha sombra confio
Ich vertraue nicht einmal meinem eigenen Schatten
Pois ela abandona quando fica escuro
Denn er verlässt mich, wenn es dunkel wird
Em meio a labirintos sombrios e sinistros
Inmitten von düsteren und unheimlichen Labyrinthen
Deus foi meu refúgio
Gott war meine Zuflucht
E se eu disser que meto marcha, que eu meto caixa
Und wenn ich sage, dass ich marschiere, dass ich Kiste schiebe
Que eu vejo a gata, sem ser notado
Dass ich das Mädchen sehe, ohne bemerkt zu werden
E se eu disser que ela anda com as cilindrada
Und wenn ich sage, dass sie mit den Zylindern geht
Mas sem ser usada, sem ser levada, ou sem ser nada
Aber ohne benutzt zu werden, ohne mitgenommen zu werden, oder ohne etwas zu sein
Mas qualquer fita 'cê me passa o que se passa
Aber jede Bande, du erzählst mir, was passiert
Que nóis põe marcha, o destino é a praia
Dass wir marschieren, das Ziel ist der Strand
E a tal Dior, ficou mais chava e agora aquela botará
Und die Dior, wurde mehr Chava und jetzt wird sie setzen
Agora aquela botará, oh
Jetzt wird sie setzen, oh
Eu não sei se avisaram os quebrada
Ich weiß nicht, ob sie die Favelas gewarnt haben
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Dass heute 2022, das Waze zum Strand geführt hat
Eu quero saber de nada
Ich will nichts wissen
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
Ich bitte nur, dass Gott heute und immer mein Haus segnet
E eu não sei se avisaram os quebrada
Und ich weiß nicht, ob sie die Leute aus der Nachbarschaft gewarnt haben
Que hoje 2022, o Waze constou praia
Dass heute 2022, das Waze hat Strand angezeigt
Eu quero saber de nada
Ich will nichts wissen
Só peço que Deus abençoe hoje e sempre a minha casa
Ich bitte nur, dass Gott heute und immer mein Haus segnet
De chinelinho na quebrada, várias ideia trocada
Mit Flip-Flops in der Nachbarschaft, viele Ideen ausgetauscht
As brisa e as risada que nóis tirava por nada
Die Brisen und das Lachen, das wir um nichts hatten
Os boy de paz carinada
Die Jungs in Frieden
A vida deu uma guinada
Das Leben hat eine Wendung genommen
Hoje vários olha e fala que eu 'to metendo a passada
Heute schauen viele und sagen, dass ich den Schritt mache
Quando eu vi quanto eu sofri, só o que eu consegui, lembro quem 'tava lá
Als ich sah, wie sehr ich gelitten habe, nur was ich erreicht habe, erinnere ich mich, wer da war
Era eu, minha mãe e meu pai, muitos veio pra rir e desacreditar
Es waren ich, meine Mutter und mein Vater, viele kamen zum Lachen und Unglauben
Mas o funk veio pra instruir os menor' da favela poder' chegar
Aber der Funk kam, um die Jüngsten aus der Favela zu unterrichten, um anzukommen
Mas tu tem que lutar, nóis vai sair, buscar melhorar pa' família luxo e bem-estar
Aber du musst kämpfen, wir werden gehen, suchen, um für die Familie Luxus und Wohlbefinden zu verbessern
O boné com os taco cruzado, pa' (?) prensar meu café
Die Mütze mit den gekreuzten Stöcken, um meinen Kaffee zu pressen
Sorayama todo prateado, jacaré deixei no Lago Ness
Sorayama ganz in Silber, Krokodil habe ich im Loch Ness gelassen
Hoje posso pisar no Camaro, não ganhei no sorte ou revés
Heute kann ich auf dem Camaro treten, ich habe nicht im Los oder Rückschlag gewonnen
Acostumado a meter golaço, jogador, eu sou o camisa dez
Gewohnt, Tore zu schießen, Spieler, ich bin die Nummer zehn
Então vai, acende uma vela pede proteção contra esses olho gordo
Also geh, zünde eine Kerze an und bitte um Schutz vor diesen bösen Augen
Vai pra cima, o tempo não espera, cada minuto é mais que valioso
Geh nach oben, die Zeit wartet nicht, jede Minute ist mehr als wertvoll
A vida não é um filme nem novela, esse é o mundo real, à base de sufoco
Das Leben ist kein Film oder eine Seifenoper, das ist die reale Welt, auf der Basis von Erstickung
Forte e leal, todo o meu quintal, vivência mil grau, residência dos louco
Stark und treu, mein ganzer Hinterhof, tausend Grad Erfahrung, Residenz der Verrückten
E eu lembro bem da patricinha que já deu risada
Und ich erinnere mich gut an das reiche Mädchen, das schon gelacht hat
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Jetzt öffnet sie sich wie eine Blume, wenn sie das Monster sieht
Toque das carenada, é o picote que fala
Berührung der Verkleideten, es ist das Stück, das spricht
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
Und wer uns nicht mochte, wird ins Gesicht beißen müssen
Eu lembro bem da patricinha que já deu
Ich erinnere mich gut an das reiche Mädchen, das schon gelacht hat
Agora se abre igual flor quando vê a monstrada
Jetzt öffnet sie sich wie eine Blume, wenn sie das Monster sieht
Toque das carenada, é o picote que fala
Berührung der Verkleideten, es ist das Stück, das spricht
E quem não gostava de nóis vai ter que morder a cara
Und wer uns nicht mochte, wird ins Gesicht beißen müssen
'To dirigindo na quebrada Zona Sul, Fundão
Ich fahre in der Nachbarschaft Südzone, Fundão
Black tatuado e os cordão, é superação
Schwarzer Tätowierter und die Ketten, es ist Überwindung
De lupa ciclope na visão, tocando os canhão
Mit Zyklopenlupe in Sicht, berühren die Kanonen
Acelero forte, nóis vai pro pião
Ich beschleunige stark, wir gehen zum Kreisel
Acelero a nave que quando nóis toca
Ich beschleunige das Schiff, dass wenn wir berühren
Elas dá piripaque estilo maloca
Sie bekommen einen Schock im Stil der Favela
Chama, a bolha acende, fumaça que rola
Ruf an, die Blase leuchtet, Rauch rollt
Mas 'tá no rasante louco de laloca
Aber es ist auf dem niedrigen verrückten Flug
Deixa ela jogar
Lass sie spielen
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
Und um zu feiern, lassen wir Chandon regnen
Festinha privada
Private Party
Rolê de ladrão
Dieb's Rolle
Deixa ela jogar
Lass sie spielen
E pra comemorar, nóis faz chover Chandon
Und um zu feiern, lassen wir Chandon regnen
Festinha privada
Private Party
Rolê de ladrão
Dieb's Rolle
Festinha privada
Private Party
Rolê de ladrão
Dieb's Rolle
'To 'malotado' com cem grama de ouro na conta
Ich bin 'beladen' mit hundert Gramm Gold auf dem Konto
E a bandida olha pra mim e fala que eu sou foda
Und das Banditenmädchen schaut mich an und sagt, dass ich toll bin
Na minha garagem, a concessionária é gigante
In meiner Garage ist der Händler riesig
Trocando o mapa a cada dia pra poder dar um rasante
Wechselnde Karten jeden Tag, um einen niedrigen Flug zu machen
Hoje eu 'to assim, ligando pra nada
Heute bin ich so, rufe nach nichts
Louco consciente, perdido na revoada
Bewusster Verrückter, verloren im Schwarm
Gastando o meu dindim na Louis V. e na Prada
Ich gebe mein Geld für Louis V. und Prada aus
Na vaca magra era' poucos que somava
In den mageren Zeiten waren es nur wenige, die hinzukamen
Magnata com os placo e com as placa
Magnat mit den Platten und den Schildern
Pescoço lacrado, o menor é marrento
Versiegelter Hals, der Junge ist stolz
'To vivendo e curtindo o momento
Ich lebe und genieße den Moment
Meu talento que traz o sustento
Mein Talent bringt den Unterhalt
Nóis que 'tá com os tramboio na rua
Wir sind diejenigen, die mit den Waffen auf der Straße sind
Chamando no grau, raspando o escapamento
Rufen im Grad, kratzen den Auspuff
Final de semana
Wochenende
Lavo as motoca
Ich wasche die Motorräder
Dichavo a diaba
Ich zerlege die Teufelin
Com as puta enrabada
Mit den Hündinnen
Final de semana
Wochenende
Lavo as motoca
Ich wasche die Motorräder
Dichavo a diaba
Ich zerlege die Teufelin
Com as puta
Mit den Hündinnen
O semblante é de vagabundo
Das Aussehen ist das eines Vagabunden
Deixa a lágrima escorrer na cara do poeta
Lass die Träne auf dem Gesicht des Dichters laufen
Caneta sangrando, é o terror dos falso profeta
Blutende Feder, ist der Schrecken der falschen Propheten
Verme, sai da reta
Wurm, geh aus dem Weg
Lágrima de um homem vai cair
Eine Träne eines Mannes wird fallen
Afunda o bonezin'
Senke den Hut
Pa' ninguém ver a minha face
Damit niemand mein Gesicht sieht
O semblante é sofrido
Das Aussehen ist leidend
Na vida tudo é fase
Im Leben ist alles eine Phase
Afunda o pé no pedal, lá fora a tempestade
Tritt auf das Pedal, draußen ist das Unwetter
Daqui nóis 'tá sorrindo (um brinde à liberdade)
Von hier aus lächeln wir (ein Toast auf die Freiheit)
Quantos irmão 'tá enterrado, mente genial
Wie viele Brüder sind begraben, geniale Köpfe
Passo na rua genioso, sem disposição
Ich gehe wütend auf der Straße, ohne Lust
Aprendi com o erro dos outro a ser mais legal
Ich habe aus den Fehlern der anderen gelernt, netter zu sein
Dando moral do mal, deixei pra opção
Ich gab dem Bösen Moral, ich ließ es zur Option
Imaginei um cenário, fui lá e busquei pra mim
Ich stellte mir ein Szenario vor, ich ging hin und holte es für mich
Fulano disse era difícil eu vou facilitar
Fulano sagte, es wäre schwierig, ich werde es erleichtern
Contrariando a sem-gracisse desse teu mundin'
Im Gegensatz zur Langeweile deiner kleinen Welt
Passo perto de mim, que é pa' me acompanhar
Komm in meine Nähe, um mich zu begleiten
Olha na bola da viseira pra tentar entender
Schau in den Ball des Visiers, um zu versuchen zu verstehen
É bom 'sumariar' os fato antes de divulgar
Es ist gut, die Fakten zu 'resümieren', bevor man sie verbreitet
Eu e o cumpadi fica H em cima da XT
Ich und der Kumpel bleiben H auf der XT
Mandei convite pra esses coisa vir se apresentar
Ich habe eine Einladung an diese Dinge geschickt, um sich vorzustellen
DJ WN
DJ WN
É o DJ WN
Es ist der DJ WN
Ahm-ahm, ahm-ahm
Ahm-ahm, ahm-ahm