Alalila (Le Sega)
JEAN DENIS AZOR, ASHADALLY ADAM, WILLY WILLIAM
Alalila Mama
On est de retour
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
Dis-leur!
Si vraiment ou maléré, si lé ker apé serer
Nek met éne ti séga ou senti ou dan la gaité
Séga pann zar pou fer ou ploré
Au contrer li fer ou blier ou sagrin
Alor bouze to lé reins, séga la pou fer toi passe to la faim
Met d'a joie dan to lé ker
Vini dansé pas bizin to peur
Ici séga sa nou danse entre frer
De Paris a Lille o sé
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila ça s'appelle le séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Alim éne gran di feu do mo camouade
Nou bouteil di vin nou gro dorak
Ala tambour la li baté, rouler dan liniver
Triangle trianguer maravann sakouyé
Ravann pé bater lé reins la apé bouzé
A nou leve nou la main
Santé dansé pou nou amizer
Met d'a joie dan to lé ker
Vini dansé pas bizin to peur
Ici séga sa nou danse entre frer
De Paris a Lille o sé
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila ça s'appelle le séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Attention tout l'monde
En bas en bas
Ano alé
En bas en bas
Ano alé
En bas en bas
Ano alé
En bas en bas
Ano alé
En bas en bas
Ano alé
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila ça s'appelle le séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Alalila Mama
Alalila Mama
On est de retour
Siamo di ritorno
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
Dis-leur!
Dillo loro!
Si vraiment ou maléré, si lé ker apé serer
Se davvero sei infelice, se il cuore si stringe
Nek met éne ti séga ou senti ou dan la gaité
Metti un po' di séga, ti sentirai felice
Séga pann zar pou fer ou ploré
Il séga non è fatto per farti piangere
Au contrer li fer ou blier ou sagrin
Al contrario, ti farà dimenticare i tuoi dolori
Alor bouze to lé reins, séga la pou fer toi passe to la faim
Quindi muovi i fianchi, il séga è qui per farti dimenticare la fame
Met d'a joie dan to lé ker
Metti gioia nel tuo cuore
Vini dansé pas bizin to peur
Vieni a ballare, non aver paura
Ici séga sa nou danse entre frer
Qui balliamo il séga tra fratelli
De Paris a Lille o sé
Da Parigi a Lille oh sì
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, muovi il sedere sui miei passi
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila si chiama séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, muovi il sedere sui miei passi
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila si chiama séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alim éne gran di feu do mo camouade
Accendi un grande fuoco per i miei amici
Nou bouteil di vin nou gro dorak
Le nostre bottiglie di vino, il nostro grande dorak
Ala tambour la li baté, rouler dan liniver
Ecco il tamburo che batte, rotola nell'universo
Triangle trianguer maravann sakouyé
Triangolo triangolare, maravann agitato
Ravann pé bater lé reins la apé bouzé
Il ravann sta battendo, i fianchi stanno muovendo
A nou leve nou la main
Alziamo le mani
Santé dansé pou nou amizer
Cantiamo e balliamo per divertirci
Met d'a joie dan to lé ker
Metti gioia nel tuo cuore
Vini dansé pas bizin to peur
Vieni a ballare, non aver paura
Ici séga sa nou danse entre frer
Qui balliamo il séga tra fratelli
De Paris a Lille o sé
Da Parigi a Lille oh sì
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, muovi il sedere sui miei passi
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila si chiama séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, muovi il sedere sui miei passi
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila si chiama séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Attention tout l'monde
Attenzione a tutti
En bas en bas
In basso in basso
Ano alé
Andiamo
En bas en bas
In basso in basso
Ano alé
Andiamo
En bas en bas
In basso in basso
Ano alé
Andiamo
En bas en bas
In basso in basso
Ano alé
Andiamo
En bas en bas
In basso in basso
Ano alé
Andiamo
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, muovi il sedere sui miei passi
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila si chiama séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, muovi il sedere sui miei passi
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila si chiama séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alalila Mama
Alalila Mama
On est de retour
Estamos de volta
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
Dis-leur!
Diga a eles!
Si vraiment ou maléré, si lé ker apé serer
Se você realmente está sofrendo, se o coração está apertado
Nek met éne ti séga ou senti ou dan la gaité
Apenas coloque uma pequena música sega e você se sentirá feliz
Séga pann zar pou fer ou ploré
Sega não foi feito para te fazer chorar
Au contrer li fer ou blier ou sagrin
Pelo contrário, ele te faz esquecer suas tristezas
Alor bouze to lé reins, séga la pou fer toi passe to la faim
Então mexa seus quadris, sega está aqui para te fazer esquecer sua fome
Met d'a joie dan to lé ker
Coloque alegria em seu coração
Vini dansé pas bizin to peur
Venha dançar, não precisa ter medo
Ici séga sa nou danse entre frer
Aqui dançamos sega entre irmãos
De Paris a Lille o sé
De Paris a Lille oh sim
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mexa seu traseiro nos meus passos
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila isso se chama sega
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mexa seu traseiro nos meus passos
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila isso se chama sega
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alim éne gran di feu do mo camouade
Acenda uma grande fogueira meu camarada
Nou bouteil di vin nou gro dorak
Nossa garrafa de vinho nosso grande dorak
Ala tambour la li baté, rouler dan liniver
Olha o tambor batendo, rolando no universo
Triangle trianguer maravann sakouyé
Triângulo triangular maravann sacudindo
Ravann pé bater lé reins la apé bouzé
Ravann está batendo os quadris estão se mexendo
A nou leve nou la main
Vamos levantar nossas mãos
Santé dansé pou nou amizer
Saúde, dançamos para nos divertir
Met d'a joie dan to lé ker
Coloque alegria em seu coração
Vini dansé pas bizin to peur
Venha dançar, não precisa ter medo
Ici séga sa nou danse entre frer
Aqui dançamos sega entre irmãos
De Paris a Lille o sé
De Paris a Lille oh sim
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mexa seu traseiro nos meus passos
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila isso se chama sega
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mexa seu traseiro nos meus passos
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila isso se chama sega
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Attention tout l'monde
Atenção todo mundo
En bas en bas
Para baixo, para baixo
Ano alé
Vamos lá
En bas en bas
Para baixo, para baixo
Ano alé
Vamos lá
En bas en bas
Para baixo, para baixo
Ano alé
Vamos lá
En bas en bas
Para baixo, para baixo
Ano alé
Vamos lá
En bas en bas
Para baixo, para baixo
Ano alé
Vamos lá
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mexa seu traseiro nos meus passos
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila isso se chama sega
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mexa seu traseiro nos meus passos
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila isso se chama sega
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alalila Mama
Alalila Mama
On est de retour
We are back
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
Dis-leur!
Tell them!
Si vraiment ou maléré, si lé ker apé serer
If you're really suffering, if your heart is tightening
Nek met éne ti séga ou senti ou dan la gaité
Just put on a little sega and you'll feel joy
Séga pann zar pou fer ou ploré
Sega is not there to make you cry
Au contrer li fer ou blier ou sagrin
On the contrary, it makes you forget your sorrow
Alor bouze to lé reins, séga la pou fer toi passe to la faim
So move your hips, sega is there to make you forget your hunger
Met d'a joie dan to lé ker
Put joy in your heart
Vini dansé pas bizin to peur
Come dance, don't be afraid
Ici séga sa nou danse entre frer
Here we dance sega among brothers
De Paris a Lille o sé
From Paris to Lille oh yes
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, shake your butt to my steps
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila it's called the sega
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, shake your butt to my steps
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila it's called the sega
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho la lé la la
Ho la le la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho la lé la la
Ho la le la la
Alim éne gran di feu do mo camouade
Light a big fire for my comrades
Nou bouteil di vin nou gro dorak
Our bottle of wine, our big dorak
Ala tambour la li baté, rouler dan liniver
The drum is beating, rolling in the universe
Triangle trianguer maravann sakouyé
Triangle, triangle, maravann shaking
Ravann pé bater lé reins la apé bouzé
Ravann is beating, the hips are moving
A nou leve nou la main
Let's raise our hands
Santé dansé pou nou amizer
Sing and dance for our amusement
Met d'a joie dan to lé ker
Put joy in your heart
Vini dansé pas bizin to peur
Come dance, don't be afraid
Ici séga sa nou danse entre frer
Here we dance sega among brothers
De Paris a Lille o sé
From Paris to Lille oh yes
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, shake your butt to my steps
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila it's called the sega
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, shake your butt to my steps
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila it's called the sega
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho la lé la la
Ho la le la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho la lé la la
Ho la le la la
Attention tout l'monde
Attention everyone
En bas en bas
Down, down
Ano alé
Let's go
En bas en bas
Down, down
Ano alé
Let's go
En bas en bas
Down, down
Ano alé
Let's go
En bas en bas
Down, down
Ano alé
Let's go
En bas en bas
Down, down
Ano alé
Let's go
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, shake your butt to my steps
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila it's called the sega
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, shake your butt to my steps
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila it's called the sega
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho la lé la la
Ho la le la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hey lo lo
Ho la lé la la
Ho la le la la
Alalila Mama
Alalila Mama
On est de retour
Estamos de vuelta
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
Dis-leur!
¡Diles!
Si vraiment ou maléré, si lé ker apé serer
Si realmente estás sufriendo, si tu corazón está apretado
Nek met éne ti séga ou senti ou dan la gaité
Solo pon un poco de séga y te sentirás alegre
Séga pann zar pou fer ou ploré
El séga no está aquí para hacerte llorar
Au contrer li fer ou blier ou sagrin
Por el contrario, está aquí para hacerte olvidar tus penas
Alor bouze to lé reins, séga la pou fer toi passe to la faim
Así que mueve tus caderas, el séga está aquí para hacerte olvidar tu hambre
Met d'a joie dan to lé ker
Pon alegría en tu corazón
Vini dansé pas bizin to peur
Ven a bailar, no necesitas tener miedo
Ici séga sa nou danse entre frer
Aquí bailamos séga entre hermanos
De Paris a Lille o sé
Desde París a Lille oh sí
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mueve tus caderas a mi ritmo
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, eso se llama séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mueve tus caderas a mi ritmo
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, eso se llama séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alim éne gran di feu do mo camouade
Enciende un gran fuego para mi camarada
Nou bouteil di vin nou gro dorak
Nuestra botella de vino, nuestro gran dorak
Ala tambour la li baté, rouler dan liniver
Ahí está el tambor, rodando en el universo
Triangle trianguer maravann sakouyé
Triángulo, triángulo, maravann sacudiendo
Ravann pé bater lé reins la apé bouzé
El ravann está golpeando, las caderas están moviéndose
A nou leve nou la main
Levantemos nuestras manos
Santé dansé pou nou amizer
Baila para divertirte
Met d'a joie dan to lé ker
Pon alegría en tu corazón
Vini dansé pas bizin to peur
Ven a bailar, no necesitas tener miedo
Ici séga sa nou danse entre frer
Aquí bailamos séga entre hermanos
De Paris a Lille o sé
Desde París a Lille oh sí
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mueve tus caderas a mi ritmo
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, eso se llama séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mueve tus caderas a mi ritmo
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, eso se llama séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Attention tout l'monde
Atención a todos
En bas en bas
Abajo, abajo
Ano alé
Vamos
En bas en bas
Abajo, abajo
Ano alé
Vamos
En bas en bas
Abajo, abajo
Ano alé
Vamos
En bas en bas
Abajo, abajo
Ano alé
Vamos
En bas en bas
Abajo, abajo
Ano alé
Vamos
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mueve tus caderas a mi ritmo
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, eso se llama séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, mueve tus caderas a mi ritmo
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, eso se llama séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alalila Mama
Alalila Mama
On est de retour
Wir sind zurück
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
Dis-leur!
Sag es ihnen!
Si vraiment ou maléré, si lé ker apé serer
Wenn du wirklich unglücklich bist, wenn dein Herz sich zusammenzieht
Nek met éne ti séga ou senti ou dan la gaité
Dann setze einen kleinen Sega auf und du wirst dich fröhlich fühlen
Séga pann zar pou fer ou ploré
Sega ist nicht da, um dich zum Weinen zu bringen
Au contrer li fer ou blier ou sagrin
Im Gegenteil, es lässt dich deine Sorgen vergessen
Alor bouze to lé reins, séga la pou fer toi passe to la faim
Also beweg deine Hüften, Sega ist da, um deinen Hunger zu stillen
Met d'a joie dan to lé ker
Bring Freude in dein Herz
Vini dansé pas bizin to peur
Komm und tanze, du musst keine Angst haben
Ici séga sa nou danse entre frer
Hier tanzen wir Sega unter Brüdern
De Paris a Lille o sé
Von Paris bis Lille oh ja
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, beweg deinen Hintern zu meinen Schritten
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, das nennt man Sega
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, beweg deinen Hintern zu meinen Schritten
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, das nennt man Sega
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alim éne gran di feu do mo camouade
Zünde ein großes Feuer für meine Kameraden an
Nou bouteil di vin nou gro dorak
Unsere Flasche Wein, unser großer Dorak
Ala tambour la li baté, rouler dan liniver
Da ist die Trommel, sie schlägt, rollt im Universum
Triangle trianguer maravann sakouyé
Dreieck, Dreieck, Maravann schütteln
Ravann pé bater lé reins la apé bouzé
Ravann schlägt, die Hüften bewegen sich
A nou leve nou la main
Lasst uns unsere Hände heben
Santé dansé pou nou amizer
Gesundheit, tanzen, um uns zu amüsieren
Met d'a joie dan to lé ker
Bring Freude in dein Herz
Vini dansé pas bizin to peur
Komm und tanze, du musst keine Angst haben
Ici séga sa nou danse entre frer
Hier tanzen wir Sega unter Brüdern
De Paris a Lille o sé
Von Paris bis Lille oh ja
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, beweg deinen Hintern zu meinen Schritten
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, das nennt man Sega
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, beweg deinen Hintern zu meinen Schritten
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, das nennt man Sega
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Attention tout l'monde
Achtung alle
En bas en bas
Runter, runter
Ano alé
Lass uns gehen
En bas en bas
Runter, runter
Ano alé
Lass uns gehen
En bas en bas
Runter, runter
Ano alé
Lass uns gehen
En bas en bas
Runter, runter
Ano alé
Lass uns gehen
En bas en bas
Runter, runter
Ano alé
Lass uns gehen
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, beweg deinen Hintern zu meinen Schritten
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, das nennt man Sega
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, beweg deinen Hintern zu meinen Schritten
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila, das nennt man Sega
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alalila Mama
Alalila Mama
On est de retour
Kita kembali
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
Dis-leur!
Katakan pada mereka!
Si vraiment ou maléré, si lé ker apé serer
Jika benar-benar kau menderita, jika hatimu sedang terjepit
Nek met éne ti séga ou senti ou dan la gaité
Cukup putar sedikit séga, kau akan merasa dalam kegembiraan
Séga pann zar pou fer ou ploré
Séga tidak diciptakan untuk membuatmu menangis
Au contrer li fer ou blier ou sagrin
Sebaliknya, itu membuatmu melupakan kesedihanmu
Alor bouze to lé reins, séga la pou fer toi passe to la faim
Jadi, gerakkan pinggulmu, séga ada untuk menghilangkan laparmu
Met d'a joie dan to lé ker
Masukkan kegembiraan ke dalam hatimu
Vini dansé pas bizin to peur
Mari menari, tidak perlu takut
Ici séga sa nou danse entre frer
Di sini séga yang kita tari bersama saudara
De Paris a Lille o sé
Dari Paris ke Lille o ya
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, gerakkan pantatmu mengikuti langkahku
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila itu disebut séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, gerakkan pantatmu mengikuti langkahku
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila itu disebut séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alim éne gran di feu do mo camouade
Nyalakan api besar temanku
Nou bouteil di vin nou gro dorak
Botol anggur kita, drum besar kita
Ala tambour la li baté, rouler dan liniver
Lihat, drum itu dipukul, bergulir di alam semesta
Triangle trianguer maravann sakouyé
Segitiga berbunyi, marakas bergoyang
Ravann pé bater lé reins la apé bouzé
Tamburin berdentum, pinggul kita bergerak
A nou leve nou la main
Mari kita angkat tangan kita
Santé dansé pou nou amizer
Bersulang dan menari untuk bersenang-senang
Met d'a joie dan to lé ker
Masukkan kegembiraan ke dalam hatimu
Vini dansé pas bizin to peur
Mari menari, tidak perlu takut
Ici séga sa nou danse entre frer
Di sini séga yang kita tari bersama saudara
De Paris a Lille o sé
Dari Paris ke Lille o ya
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, gerakkan pantatmu mengikuti langkahku
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila itu disebut séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, gerakkan pantatmu mengikuti langkahku
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila itu disebut séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Attention tout l'monde
Perhatian semua orang
En bas en bas
Ke bawah, ke bawah
Ano alé
Ayo pergi
En bas en bas
Ke bawah, ke bawah
Ano alé
Ayo pergi
En bas en bas
Ke bawah, ke bawah
Ano alé
Ayo pergi
En bas en bas
Ke bawah, ke bawah
Ano alé
Ayo pergi
En bas en bas
Ke bawah, ke bawah
Ano alé
Ayo pergi
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, gerakkan pantatmu mengikuti langkahku
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila itu disebut séga
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
Alalila, gerakkan pantatmu mengikuti langkahku
Alalila ça s'appelle le séga
Alalila itu disebut séga
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho lo lo la hé lo lo
Ho la lé la la
Ho la lé la la
Alalila Mama
อลาลิลา มามา
On est de retour
เรากลับมาแล้ว
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
ดีเจ อาซาด, เดนิส อาซอร์, มาริโอ รัมซามี, วิลลี่ วิลเลียม
Dis-leur!
บอกพวกเขาเลย!
Si vraiment ou maléré, si lé ker apé serer
ถ้าจริงๆ แล้วคุณทุกข์ยาก ถ้าหัวใจกำลังบีบรัด
Nek met éne ti séga ou senti ou dan la gaité
แค่เปิดเพลงเซกาเบาๆ คุณจะรู้สึกสนุกสนาน
Séga pann zar pou fer ou ploré
เซกาไม่ได้ทำให้คุณร้องไห้
Au contrer li fer ou blier ou sagrin
ตรงกันข้าม มันทำให้คุณลืมความเศร้า
Alor bouze to lé reins, séga la pou fer toi passe to la faim
ดังนั้นขยับสะโพกของคุณไป เซกาทำให้คุณหลุดพ้นจากความหิว
Met d'a joie dan to lé ker
ใส่ความสุขในหัวใจของคุณ
Vini dansé pas bizin to peur
มาเต้นรำกัน ไม่ต้องกลัว
Ici séga sa nou danse entre frer
ที่นี่เราเต้นเซกากันระหว่างพี่น้อง
De Paris a Lille o sé
จากปารีสถึงลีลล์
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
อลาลิลา, ขยับก้นตามจังหวะของฉัน
Alalila ça s'appelle le séga
อลาลิลา มันเรียกว่าเซกา
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
อลาลิลา, ขยับก้นตามจังหวะของฉัน
Alalila ça s'appelle le séga
อลาลิลา มันเรียกว่าเซกา
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho la lé la la
โฮ ลา เล ลา ลา
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho la lé la la
โฮ ลา เล ลา ลา
Alim éne gran di feu do mo camouade
จุดไฟใหญ่ที่เพื่อนของฉัน
Nou bouteil di vin nou gro dorak
ขวดไวน์ของเรา ก้อนหินใหญ่
Ala tambour la li baté, rouler dan liniver
ดูสิ กลองกำลังตี, มันหมุนไปทั่วจักรวาล
Triangle trianguer maravann sakouyé
สามเหลี่ยมดังก้อง, มาราคัสสั่น
Ravann pé bater lé reins la apé bouzé
ราวานกำลังตี สะโพกกำลังเคลื่อนไหว
A nou leve nou la main
เรายกมือขึ้น
Santé dansé pou nou amizer
เชิญเต้นรำเพื่อความสนุก
Met d'a joie dan to lé ker
ใส่ความสุขในหัวใจของคุณ
Vini dansé pas bizin to peur
มาเต้นรำกัน ไม่ต้องกลัว
Ici séga sa nou danse entre frer
ที่นี่เราเต้นเซกากันระหว่างพี่น้อง
De Paris a Lille o sé
จากปารีสถึงลีลล์
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
อลาลิลา, ขยับก้นตามจังหวะของฉัน
Alalila ça s'appelle le séga
อลาลิลา มันเรียกว่าเซกา
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
อลาลิลา, ขยับก้นตามจังหวะของฉัน
Alalila ça s'appelle le séga
อลาลิลา มันเรียกว่าเซกา
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho la lé la la
โฮ ลา เล ลา ลา
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho la lé la la
โฮ ลา เล ลา ลา
Attention tout l'monde
ระวังทุกคน
En bas en bas
ลงไป ลงไป
Ano alé
เราไปกันเถอะ
En bas en bas
ลงไป ลงไป
Ano alé
เราไปกันเถอะ
En bas en bas
ลงไป ลงไป
Ano alé
เราไปกันเถอะ
En bas en bas
ลงไป ลงไป
Ano alé
เราไปกันเถอะ
En bas en bas
ลงไป ลงไป
Ano alé
เราไปกันเถอะ
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
อลาลิลา, ขยับก้นตามจังหวะของฉัน
Alalila ça s'appelle le séga
อลาลิลา มันเรียกว่าเซกา
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
อลาลิลา, ขยับก้นตามจังหวะของฉัน
Alalila ça s'appelle le séga
อลาลิลา มันเรียกว่าเซกา
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho la lé la la
โฮ ลา เล ลา ลา
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho lo lo la hé lo lo
โฮ โล โล ลา เฮ โล โล
Ho la lé la la
โฮ ลา เล ลา ลา
Alalila Mama
阿拉利拉，妈妈
On est de retour
我们回来了
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
DJ Assad, Denis Azor, Mario Ramsamy, Willy William
Dis-leur!
告诉他们！
Si vraiment ou maléré, si lé ker apé serer
如果你真的不幸，如果你的心在紧缩
Nek met éne ti séga ou senti ou dan la gaité
只需放一点塞加舞曲，你会感到快乐
Séga pann zar pou fer ou ploré
塞加舞不是为了让你哭泣
Au contrer li fer ou blier ou sagrin
相反，它让你忘记你的悲伤
Alor bouze to lé reins, séga la pou fer toi passe to la faim
所以动起你的腰肢，塞加舞是为了帮你消除饥饿
Met d'a joie dan to lé ker
在你的心中放入快乐
Vini dansé pas bizin to peur
来跳舞，不需要害怕
Ici séga sa nou danse entre frer
这里我们跳塞加舞，像兄弟一样
De Paris a Lille o sé
从巴黎到里尔都是
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
阿拉利拉，跟着我的步伐动动你的臀部
Alalila ça s'appelle le séga
阿拉利拉，这就是塞加舞
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
阿拉利拉，跟着我的步伐动动你的臀部
Alalila ça s'appelle le séga
阿拉利拉，这就是塞加舞
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho la lé la la
呵啦，啰啦啦
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho la lé la la
呵啦，啰啦啦
Alim éne gran di feu do mo camouade
点燃一大堆篝火，我的朋友们
Nou bouteil di vin nou gro dorak
我们的葡萄酒瓶，我们的大鼓
Ala tambour la li baté, rouler dan liniver
看那鼓在宇宙中敲打，三角铁在震动
Triangle trianguer maravann sakouyé
马拉凡鼓在摇晃
Ravann pé bater lé reins la apé bouzé
拉凡鼓正在打，腰部在动
A nou leve nou la main
让我们举起手来
Santé dansé pou nou amizer
为了快乐而跳舞
Met d'a joie dan to lé ker
在你的心中放入快乐
Vini dansé pas bizin to peur
来跳舞，不需要害怕
Ici séga sa nou danse entre frer
这里我们跳塞加舞，像兄弟一样
De Paris a Lille o sé
从巴黎到里尔都是
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
阿拉利拉，跟着我的步伐动动你的臀部
Alalila ça s'appelle le séga
阿拉利拉，这就是塞加舞
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
阿拉利拉，跟着我的步伐动动你的臀部
Alalila ça s'appelle le séga
阿拉利拉，这就是塞加舞
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho la lé la la
呵啦，啰啦啦
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho la lé la la
呵啦，啰啦啦
Attention tout l'monde
注意，大家
En bas en bas
向下，向下
Ano alé
我们走
En bas en bas
向下，向下
Ano alé
我们走
En bas en bas
向下，向下
Ano alé
我们走
En bas en bas
向下，向下
Ano alé
我们走
En bas en bas
向下，向下
Ano alé
我们走
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
阿拉利拉，跟着我的步伐动动你的臀部
Alalila ça s'appelle le séga
阿拉利拉，这就是塞加舞
Alalila, bouge-toi la fesse sur mes pas
阿拉利拉，跟着我的步伐动动你的臀部
Alalila ça s'appelle le séga
阿拉利拉，这就是塞加舞
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho la lé la la
呵啦，啰啦啦
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho lo lo la hé lo lo
呵，啰啰啦，嘿，啰啰
Ho la lé la la
呵啦，啰啦啦