Stargazer
RONNIE DIO, RITCHIE BLACKMORE
High noon, oh I'd sell my soul for water
Nine years worth of breakin' my back
There's no sun in the shadow of the wizard
See how he glides, why he's lighter than air
Oh I see his face
Where is your star?
Is it far, is it far, is it far?
When do we leave?
I believe, yes, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
To see him fly
So many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
Just to see him fly
Don't know why
Now where do we go?
Hot wind, moving fast across the desert
We feel that our time has arrived
The world spins, while we put his dream together
A tower of stone to take him straight to the sky
Oh, I see his face!
Where is your star?
Is it far, is it far, far?
When do we leave?
Hey, I believe, I believe
In the heat and the rain
With whips and chains
Just to see him fly
Too many die
We build a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But we don't know why
Ooh, now where do we go
All eyes see the figure of the wizard
As he climbs to the top of the world
No sound, as he falls instead of rising
Time standing still, then there's blood on the sand
Oh, I see his face!
Where was your star?
Was it far, was it far
When did we leave?
We believed, we believed, we believed
In heat and rain
With the whips and chains
To see him fly
So many died
We built a tower of stone
With our flesh and bone
To see him fly
But why
In all the rain
With all the chains
Did so many die
Just to see him fly
Look at my flesh and bone
Now, look, look, look, look
Look at his tower of stone
I see a rainbow rising
Look there, on the horizon
And I'm coming home, coming home, coming home
Time is standing still
He gave back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
A place called home
A place called home
Ooh
Take me back
He gave me back my will
Ooh ooh ooh ooh
Going home
I'm going home
My eyes are bleeding
And my heart is leaving here
A place called home
A place called home
Ooh
Take me back, take me back
Back to my home ooh, ooh, ooh
High noon, oh I'd sell my soul for water
Mezzogiorno, oh venderei la mia anima per dell'acqua
Nine years worth of breakin' my back
Nove anni di duro lavoro
There's no sun in the shadow of the wizard
Non c'è sole nell'ombra del mago
See how he glides, why he's lighter than air
Vedi come plana, perché è più leggero dell'aria
Oh I see his face
Oh, vedo il suo volto
Where is your star?
Dove è la tua stella?
Is it far, is it far, is it far?
È lontana, è lontana, è lontana?
When do we leave?
Quando partiamo?
I believe, yes, I believe
Credo, sì, credo
In the heat and the rain
Nel caldo e nella pioggia
With whips and chains
Con fruste e catene
To see him fly
Per vederlo volare
So many die
Così tanti muoiono
We build a tower of stone
Costruiamo una torre di pietra
With our flesh and bone
Con la nostra carne e le nostre ossa
Just to see him fly
Solo per vederlo volare
Don't know why
Non sappiamo perché
Now where do we go?
Ora dove andiamo?
Hot wind, moving fast across the desert
Vento caldo, che si muove veloce attraverso il deserto
We feel that our time has arrived
Sentiamo che il nostro tempo è arrivato
The world spins, while we put his dream together
Il mondo gira, mentre mettiamo insieme il suo sogno
A tower of stone to take him straight to the sky
Una torre di pietra per portarlo dritto al cielo
Oh, I see his face!
Oh, vedo il suo volto!
Where is your star?
Dove è la tua stella?
Is it far, is it far, far?
È lontana, è lontana, lontana?
When do we leave?
Quando partiamo?
Hey, I believe, I believe
Ehi, credo, credo
In the heat and the rain
Nel caldo e nella pioggia
With whips and chains
Con fruste e catene
Just to see him fly
Solo per vederlo volare
Too many die
Troppo tanti muoiono
We build a tower of stone
Costruiamo una torre di pietra
With our flesh and bone
Con la nostra carne e le nostre ossa
To see him fly
Per vederlo volare
But we don't know why
Ma non sappiamo perché
Ooh, now where do we go
Ooh, ora dove andiamo
All eyes see the figure of the wizard
Tutti gli occhi vedono la figura del mago
As he climbs to the top of the world
Mentre sale in cima al mondo
No sound, as he falls instead of rising
Nessun suono, mentre cade invece di salire
Time standing still, then there's blood on the sand
Il tempo si ferma, poi c'è sangue sulla sabbia
Oh, I see his face!
Oh, vedo il suo volto!
Where was your star?
Dove era la tua stella?
Was it far, was it far
Era lontana, era lontana
When did we leave?
Quando siamo partiti?
We believed, we believed, we believed
Abbiamo creduto, abbiamo creduto, abbiamo creduto
In heat and rain
Nel caldo e nella pioggia
With the whips and chains
Con le fruste e le catene
To see him fly
Per vederlo volare
So many died
Così tanti sono morti
We built a tower of stone
Abbiamo costruito una torre di pietra
With our flesh and bone
Con la nostra carne e le nostre ossa
To see him fly
Per vederlo volare
But why
Ma perché
In all the rain
In tutta la pioggia
With all the chains
Con tutte le catene
Did so many die
Così tanti sono morti
Just to see him fly
Solo per vederlo volare
Look at my flesh and bone
Guarda la mia carne e le mie ossa
Now, look, look, look, look
Ora, guarda, guarda, guarda, guarda
Look at his tower of stone
Guarda la sua torre di pietra
I see a rainbow rising
Vedo un arcobaleno che sorge
Look there, on the horizon
Guarda lì, all'orizzonte
And I'm coming home, coming home, coming home
E sto tornando a casa, tornando a casa, tornando a casa
Time is standing still
Il tempo si è fermato
He gave back my will
Mi ha restituito la mia volontà
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Sto tornando a casa
I'm going home
Sto tornando a casa
My eyes are bleeding
I miei occhi stanno sanguinando
And my heart is leaving here
E il mio cuore sta andando via da qui
A place called home
Un posto chiamato casa
A place called home
Un posto chiamato casa
Ooh
Ooh
Take me back
Riportami indietro
He gave me back my will
Mi ha restituito la mia volontà
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Sto tornando a casa
I'm going home
Sto tornando a casa
My eyes are bleeding
I miei occhi stanno sanguinando
And my heart is leaving here
E il mio cuore sta andando via da qui
A place called home
Un posto chiamato casa
A place called home
Un posto chiamato casa
Ooh
Ooh
Take me back, take me back
Riportami indietro, riportami indietro
Back to my home ooh, ooh, ooh
Torna a casa mia ooh, ooh, ooh
High noon, oh I'd sell my soul for water
Meio-dia, oh, eu venderia minha alma por água
Nine years worth of breakin' my back
Nove anos quebrando minhas costas
There's no sun in the shadow of the wizard
Não há sol na sombra do mago
See how he glides, why he's lighter than air
Veja como ele desliza, por que ele é mais leve que o ar
Oh I see his face
Oh, eu vejo o rosto dele
Where is your star?
Onde está a sua estrela?
Is it far, is it far, is it far?
Está longe, está longe, está longe?
When do we leave?
Quando partimos?
I believe, yes, I believe
Eu acredito, sim, eu acredito
In the heat and the rain
No calor e na chuva
With whips and chains
Com chicotes e correntes
To see him fly
Para vê-lo voar
So many die
Tantos morrem
We build a tower of stone
Construímos uma torre de pedra
With our flesh and bone
Com nossa carne e osso
Just to see him fly
Só para vê-lo voar
Don't know why
Não sei por quê
Now where do we go?
Agora, para onde vamos?
Hot wind, moving fast across the desert
Vento quente, movendo-se rapidamente pelo deserto
We feel that our time has arrived
Sentimos que nosso tempo chegou
The world spins, while we put his dream together
O mundo gira, enquanto montamos o sonho dele
A tower of stone to take him straight to the sky
Uma torre de pedra para levá-lo direto para o céu
Oh, I see his face!
Oh, eu vejo o rosto dele!
Where is your star?
Onde está a sua estrela?
Is it far, is it far, far?
Está longe, está longe, longe?
When do we leave?
Quando partimos?
Hey, I believe, I believe
Ei, eu acredito, eu acredito
In the heat and the rain
No calor e na chuva
With whips and chains
Com chicotes e correntes
Just to see him fly
Só para vê-lo voar
Too many die
Muitos morrem
We build a tower of stone
Construímos uma torre de pedra
With our flesh and bone
Com nossa carne e osso
To see him fly
Para vê-lo voar
But we don't know why
Mas não sabemos por quê
Ooh, now where do we go
Ooh, agora para onde vamos?
All eyes see the figure of the wizard
Todos os olhos veem a figura do mago
As he climbs to the top of the world
Enquanto ele sobe ao topo do mundo
No sound, as he falls instead of rising
Sem som, enquanto ele cai em vez de subir
Time standing still, then there's blood on the sand
O tempo parado, então há sangue na areia
Oh, I see his face!
Oh, eu vejo o rosto dele!
Where was your star?
Onde estava a sua estrela?
Was it far, was it far
Estava longe, estava longe
When did we leave?
Quando partimos?
We believed, we believed, we believed
Nós acreditamos, acreditamos, acreditamos
In heat and rain
No calor e na chuva
With the whips and chains
Com os chicotes e correntes
To see him fly
Para vê-lo voar
So many died
Tantos morreram
We built a tower of stone
Nós construímos uma torre de pedra
With our flesh and bone
Com nossa carne e osso
To see him fly
Para vê-lo voar
But why
Mas por quê
In all the rain
Em toda a chuva
With all the chains
Com todas as correntes
Did so many die
Muitos morreram
Just to see him fly
Só para vê-lo voar
Look at my flesh and bone
Olhe para minha carne e osso
Now, look, look, look, look
Agora, olhe, olhe, olhe, olhe
Look at his tower of stone
Olhe para a torre de pedra dele
I see a rainbow rising
Eu vejo um arco-íris surgindo
Look there, on the horizon
Olhe lá, no horizonte
And I'm coming home, coming home, coming home
E eu estou voltando para casa, voltando para casa, voltando para casa
Time is standing still
O tempo está parado
He gave back my will
Ele devolveu minha vontade
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Voltando para casa
I'm going home
Estou voltando para casa
My eyes are bleeding
Meus olhos estão sangrando
And my heart is leaving here
E meu coração está partindo daqui
A place called home
Um lugar chamado lar
A place called home
Um lugar chamado lar
Ooh
Ooh
Take me back
Leve-me de volta
He gave me back my will
Ele me devolveu minha vontade
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Voltando para casa
I'm going home
Estou voltando para casa
My eyes are bleeding
Meus olhos estão sangrando
And my heart is leaving here
E meu coração está partindo daqui
A place called home
Um lugar chamado lar
A place called home
Um lugar chamado lar
Ooh
Ooh
Take me back, take me back
Leve-me de volta, leve-me de volta
Back to my home ooh, ooh, ooh
De volta para minha casa ooh, ooh, ooh
High noon, oh I'd sell my soul for water
Mediodía alto, oh, vendería mi alma por agua
Nine years worth of breakin' my back
Nueve años rompiéndome la espalda
There's no sun in the shadow of the wizard
No hay sol en la sombra del mago
See how he glides, why he's lighter than air
Mira cómo se desliza, es más ligero que el aire
Oh I see his face
Oh, veo su rostro
Where is your star?
¿Dónde está tu estrella?
Is it far, is it far, is it far?
¿Está lejos, está lejos, está lejos?
When do we leave?
¿Cuándo nos vamos?
I believe, yes, I believe
Creo, sí, creo
In the heat and the rain
En el calor y la lluvia
With whips and chains
Con látigos y cadenas
To see him fly
Para verlo volar
So many die
Muchos mueren
We build a tower of stone
Construimos una torre de piedra
With our flesh and bone
Con nuestra carne y hueso
Just to see him fly
Solo para verlo volar
Don't know why
No sé por qué
Now where do we go?
¿Ahora a dónde vamos?
Hot wind, moving fast across the desert
Viento caliente, moviéndose rápido a través del desierto
We feel that our time has arrived
Sentimos que nuestro tiempo ha llegado
The world spins, while we put his dream together
El mundo gira, mientras juntamos su sueño
A tower of stone to take him straight to the sky
Una torre de piedra para llevarlo directo al cielo
Oh, I see his face!
¡Oh, veo su rostro!
Where is your star?
¿Dónde está tu estrella?
Is it far, is it far, far?
¿Está lejos, está lejos, lejos?
When do we leave?
¿Cuándo nos vamos?
Hey, I believe, I believe
Hey, creo, creo
In the heat and the rain
En el calor y la lluvia
With whips and chains
Con látigos y cadenas
Just to see him fly
Solo para verlo volar
Too many die
Demasiados mueren
We build a tower of stone
Construimos una torre de piedra
With our flesh and bone
Con nuestra carne y hueso
To see him fly
Para verlo volar
But we don't know why
Pero no sabemos por qué
Ooh, now where do we go
Ooh, ¿ahora a dónde vamos?
All eyes see the figure of the wizard
Todos los ojos ven la figura del mago
As he climbs to the top of the world
Mientras sube a la cima del mundo
No sound, as he falls instead of rising
Sin sonido, mientras cae en lugar de subir
Time standing still, then there's blood on the sand
El tiempo se detiene, luego hay sangre en la arena
Oh, I see his face!
¡Oh, veo su rostro!
Where was your star?
¿Dónde estaba tu estrella?
Was it far, was it far
¿Estaba lejos, estaba lejos?
When did we leave?
¿Cuándo nos fuimos?
We believed, we believed, we believed
Creímos, creímos, creímos
In heat and rain
En el calor y la lluvia
With the whips and chains
Con los látigos y cadenas
To see him fly
Para verlo volar
So many died
Muchos murieron
We built a tower of stone
Construimos una torre de piedra
With our flesh and bone
Con nuestra carne y hueso
To see him fly
Para verlo volar
But why
Pero por qué
In all the rain
En toda la lluvia
With all the chains
Con todas las cadenas
Did so many die
¿Por qué murieron tantos?
Just to see him fly
Solo para verlo volar
Look at my flesh and bone
Mira mi carne y hueso
Now, look, look, look, look
Ahora, mira, mira, mira, mira
Look at his tower of stone
Mira su torre de piedra
I see a rainbow rising
Veo un arco iris subiendo
Look there, on the horizon
Mira allí, en el horizonte
And I'm coming home, coming home, coming home
Y estoy volviendo a casa, volviendo a casa, volviendo a casa
Time is standing still
El tiempo se detiene
He gave back my will
Me devolvió mi voluntad
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Volviendo a casa
I'm going home
Estoy volviendo a casa
My eyes are bleeding
Mis ojos están sangrando
And my heart is leaving here
Y mi corazón se va de aquí
A place called home
Un lugar llamado hogar
A place called home
Un lugar llamado hogar
Ooh
Ooh
Take me back
Llévame de vuelta
He gave me back my will
Me devolvió mi voluntad
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Volviendo a casa
I'm going home
Estoy volviendo a casa
My eyes are bleeding
Mis ojos están sangrando
And my heart is leaving here
Y mi corazón se va de aquí
A place called home
Un lugar llamado hogar
A place called home
Un lugar llamado hogar
Ooh
Ooh
Take me back, take me back
Llévame de vuelta, llévame de vuelta
Back to my home ooh, ooh, ooh
De vuelta a mi hogar ooh, ooh, ooh
High noon, oh I'd sell my soul for water
Midi pile, oh je vendrais mon âme pour de l'eau
Nine years worth of breakin' my back
Neuf ans à me casser le dos
There's no sun in the shadow of the wizard
Il n'y a pas de soleil dans l'ombre du sorcier
See how he glides, why he's lighter than air
Regarde comment il plane, il est plus léger que l'air
Oh I see his face
Oh, je vois son visage
Where is your star?
Où est ton étoile?
Is it far, is it far, is it far?
Est-ce loin, est-ce loin, est-ce loin?
When do we leave?
Quand partons-nous?
I believe, yes, I believe
Je crois, oui, je crois
In the heat and the rain
Dans la chaleur et la pluie
With whips and chains
Avec des fouets et des chaînes
To see him fly
Pour le voir voler
So many die
Tant de morts
We build a tower of stone
Nous construisons une tour de pierre
With our flesh and bone
Avec notre chair et nos os
Just to see him fly
Juste pour le voir voler
Don't know why
Ne sais pas pourquoi
Now where do we go?
Maintenant, où allons-nous?
Hot wind, moving fast across the desert
Vent chaud, se déplaçant rapidement à travers le désert
We feel that our time has arrived
Nous sentons que notre heure est arrivée
The world spins, while we put his dream together
Le monde tourne, pendant que nous réalisons son rêve
A tower of stone to take him straight to the sky
Une tour de pierre pour l'emmener directement dans le ciel
Oh, I see his face!
Oh, je vois son visage!
Where is your star?
Où est ton étoile?
Is it far, is it far, far?
Est-ce loin, est-ce loin, loin?
When do we leave?
Quand partons-nous?
Hey, I believe, I believe
Hey, je crois, je crois
In the heat and the rain
Dans la chaleur et la pluie
With whips and chains
Avec des fouets et des chaînes
Just to see him fly
Juste pour le voir voler
Too many die
Trop de morts
We build a tower of stone
Nous construisons une tour de pierre
With our flesh and bone
Avec notre chair et nos os
To see him fly
Pour le voir voler
But we don't know why
Mais nous ne savons pas pourquoi
Ooh, now where do we go
Ooh, maintenant où allons-nous?
All eyes see the figure of the wizard
Tous les yeux voient la silhouette du sorcier
As he climbs to the top of the world
Alors qu'il grimpe au sommet du monde
No sound, as he falls instead of rising
Pas un bruit, alors qu'il tombe au lieu de monter
Time standing still, then there's blood on the sand
Le temps s'arrête, puis il y a du sang sur le sable
Oh, I see his face!
Oh, je vois son visage!
Where was your star?
Où était ton étoile?
Was it far, was it far
Était-ce loin, était-ce loin
When did we leave?
Quand avons-nous quitté?
We believed, we believed, we believed
Nous avons cru, nous avons cru, nous avons cru
In heat and rain
Dans la chaleur et la pluie
With the whips and chains
Avec les fouets et les chaînes
To see him fly
Pour le voir voler
So many died
Tant sont morts
We built a tower of stone
Nous avons construit une tour de pierre
With our flesh and bone
Avec notre chair et nos os
To see him fly
Pour le voir voler
But why
Mais pourquoi
In all the rain
Dans toute cette pluie
With all the chains
Avec toutes ces chaînes
Did so many die
Tant sont morts
Just to see him fly
Juste pour le voir voler
Look at my flesh and bone
Regarde ma chair et mes os
Now, look, look, look, look
Maintenant, regarde, regarde, regarde, regarde
Look at his tower of stone
Regarde sa tour de pierre
I see a rainbow rising
Je vois un arc-en-ciel qui se lève
Look there, on the horizon
Regarde là-bas, à l'horizon
And I'm coming home, coming home, coming home
Et je rentre à la maison, je rentre à la maison, je rentre à la maison
Time is standing still
Le temps s'arrête
He gave back my will
Il m'a rendu ma volonté
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Je rentre à la maison
I'm going home
Je rentre à la maison
My eyes are bleeding
Mes yeux saignent
And my heart is leaving here
Et mon cœur part d'ici
A place called home
Un endroit appelé maison
A place called home
Un endroit appelé maison
Ooh
Ooh
Take me back
Ramène-moi
He gave me back my will
Il m'a rendu ma volonté
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Je rentre à la maison
I'm going home
Je rentre à la maison
My eyes are bleeding
Mes yeux saignent
And my heart is leaving here
Et mon cœur part d'ici
A place called home
Un endroit appelé maison
A place called home
Un endroit appelé maison
Ooh
Ooh
Take me back, take me back
Ramène-moi, ramène-moi
Back to my home ooh, ooh, ooh
Retour à ma maison ooh, ooh, ooh
High noon, oh I'd sell my soul for water
Hochmittag, oh, ich würde meine Seele für Wasser verkaufen
Nine years worth of breakin' my back
Neun Jahre lang habe ich mir den Rücken gebrochen
There's no sun in the shadow of the wizard
Es gibt keine Sonne im Schatten des Zauberers
See how he glides, why he's lighter than air
Sieh, wie er gleitet, er ist leichter als Luft
Oh I see his face
Oh, ich sehe sein Gesicht
Where is your star?
Wo ist dein Stern?
Is it far, is it far, is it far?
Ist er weit, ist er weit, ist er weit?
When do we leave?
Wann gehen wir?
I believe, yes, I believe
Ich glaube, ja, ich glaube
In the heat and the rain
In der Hitze und dem Regen
With whips and chains
Mit Peitschen und Ketten
To see him fly
Um ihn fliegen zu sehen
So many die
So viele sterben
We build a tower of stone
Wir bauen einen Turm aus Stein
With our flesh and bone
Mit unserem Fleisch und Knochen
Just to see him fly
Nur um ihn fliegen zu sehen
Don't know why
Weiß nicht warum
Now where do we go?
Jetzt, wohin gehen wir?
Hot wind, moving fast across the desert
Heißer Wind, schnell über die Wüste bewegend
We feel that our time has arrived
Wir fühlen, dass unsere Zeit gekommen ist
The world spins, while we put his dream together
Die Welt dreht sich, während wir seinen Traum zusammenfügen
A tower of stone to take him straight to the sky
Ein Turm aus Stein, um ihn direkt in den Himmel zu bringen
Oh, I see his face!
Oh, ich sehe sein Gesicht!
Where is your star?
Wo ist dein Stern?
Is it far, is it far, far?
Ist er weit, ist er weit, weit?
When do we leave?
Wann gehen wir?
Hey, I believe, I believe
Hey, ich glaube, ich glaube
In the heat and the rain
In der Hitze und dem Regen
With whips and chains
Mit Peitschen und Ketten
Just to see him fly
Nur um ihn fliegen zu sehen
Too many die
Zu viele sterben
We build a tower of stone
Wir bauen einen Turm aus Stein
With our flesh and bone
Mit unserem Fleisch und Knochen
To see him fly
Um ihn fliegen zu sehen
But we don't know why
Aber wir wissen nicht warum
Ooh, now where do we go
Ooh, jetzt wohin gehen wir
All eyes see the figure of the wizard
Alle Augen sehen die Figur des Zauberers
As he climbs to the top of the world
Als er auf die Spitze der Welt klettert
No sound, as he falls instead of rising
Kein Geräusch, als er fällt statt aufzusteigen
Time standing still, then there's blood on the sand
Die Zeit steht still, dann gibt es Blut im Sand
Oh, I see his face!
Oh, ich sehe sein Gesicht!
Where was your star?
Wo war dein Stern?
Was it far, was it far
War er weit, war er weit
When did we leave?
Wann sind wir gegangen?
We believed, we believed, we believed
Wir glaubten, wir glaubten, wir glaubten
In heat and rain
In Hitze und Regen
With the whips and chains
Mit den Peitschen und Ketten
To see him fly
Um ihn fliegen zu sehen
So many died
So viele starben
We built a tower of stone
Wir bauten einen Turm aus Stein
With our flesh and bone
Mit unserem Fleisch und Knochen
To see him fly
Um ihn fliegen zu sehen
But why
Aber warum
In all the rain
In all dem Regen
With all the chains
Mit all den Ketten
Did so many die
Sind so viele gestorben
Just to see him fly
Nur um ihn fliegen zu sehen
Look at my flesh and bone
Schau auf mein Fleisch und Knochen
Now, look, look, look, look
Jetzt schau, schau, schau, schau
Look at his tower of stone
Schau auf seinen Turm aus Stein
I see a rainbow rising
Ich sehe einen Regenbogen aufsteigen
Look there, on the horizon
Schau dort, am Horizont
And I'm coming home, coming home, coming home
Und ich komme nach Hause, komme nach Hause, komme nach Hause
Time is standing still
Die Zeit steht still
He gave back my will
Er gab mir meinen Willen zurück
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Ich gehe nach Hause
I'm going home
Ich gehe nach Hause
My eyes are bleeding
Meine Augen bluten
And my heart is leaving here
Und mein Herz verlässt hier
A place called home
Einen Ort namens Zuhause
A place called home
Einen Ort namens Zuhause
Ooh
Ooh
Take me back
Bring mich zurück
He gave me back my will
Er gab mir meinen Willen zurück
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Ich gehe nach Hause
I'm going home
Ich gehe nach Hause
My eyes are bleeding
Meine Augen bluten
And my heart is leaving here
Und mein Herz verlässt hier
A place called home
Einen Ort namens Zuhause
A place called home
Einen Ort namens Zuhause
Ooh
Ooh
Take me back, take me back
Bring mich zurück, bring mich zurück
Back to my home ooh, ooh, ooh
Zurück zu meinem Zuhause ooh, ooh, ooh
High noon, oh I'd sell my soul for water
Tengah hari, oh aku rela menjual jiwaku demi air
Nine years worth of breakin' my back
Sembilan tahun lamanya patah tulang belakangku
There's no sun in the shadow of the wizard
Tidak ada matahari dalam bayangan sang penyihir
See how he glides, why he's lighter than air
Lihat bagaimana dia meluncur, mengapa dia lebih ringan dari udara
Oh I see his face
Oh, aku melihat wajahnya
Where is your star?
Di mana bintangmu?
Is it far, is it far, is it far?
Apakah jauh, apakah jauh, apakah jauh?
When do we leave?
Kapan kita berangkat?
I believe, yes, I believe
Aku percaya, ya, aku percaya
In the heat and the rain
Di panas dan hujan
With whips and chains
Dengan cambuk dan rantai
To see him fly
Untuk melihatnya terbang
So many die
Banyak yang mati
We build a tower of stone
Kami membangun menara dari batu
With our flesh and bone
Dengan daging dan tulang kami
Just to see him fly
Hanya untuk melihatnya terbang
Don't know why
Tidak tahu mengapa
Now where do we go?
Sekarang kemana kita pergi?
Hot wind, moving fast across the desert
Angin panas, bergerak cepat melintasi padang pasir
We feel that our time has arrived
Kami merasa waktunya telah tiba
The world spins, while we put his dream together
Dunia berputar, sementara kami menyatukan mimpinya
A tower of stone to take him straight to the sky
Menara batu untuk membawanya langsung ke langit
Oh, I see his face!
Oh, aku melihat wajahnya!
Where is your star?
Di mana bintangmu?
Is it far, is it far, far?
Apakah jauh, apakah jauh, jauh?
When do we leave?
Kapan kita berangkat?
Hey, I believe, I believe
Hei, aku percaya, aku percaya
In the heat and the rain
Di panas dan hujan
With whips and chains
Dengan cambuk dan rantai
Just to see him fly
Hanya untuk melihatnya terbang
Too many die
Terlalu banyak yang mati
We build a tower of stone
Kami membangun menara dari batu
With our flesh and bone
Dengan daging dan tulang kami
To see him fly
Untuk melihatnya terbang
But we don't know why
Tapi kami tidak tahu mengapa
Ooh, now where do we go
Ooh, sekarang kemana kita pergi
All eyes see the figure of the wizard
Semua mata melihat sosok penyihir
As he climbs to the top of the world
Saat dia mendaki ke puncak dunia
No sound, as he falls instead of rising
Tidak ada suara, saat dia jatuh bukan naik
Time standing still, then there's blood on the sand
Waktu berhenti, lalu ada darah di pasir
Oh, I see his face!
Oh, aku melihat wajahnya!
Where was your star?
Di mana bintangmu?
Was it far, was it far
Apakah jauh, apakah jauh
When did we leave?
Kapan kita berangkat?
We believed, we believed, we believed
Kami percaya, kami percaya, kami percaya
In heat and rain
Di panas dan hujan
With the whips and chains
Dengan cambuk dan rantai
To see him fly
Untuk melihatnya terbang
So many died
Banyak yang mati
We built a tower of stone
Kami membangun menara dari batu
With our flesh and bone
Dengan daging dan tulang kami
To see him fly
Untuk melihatnya terbang
But why
Tapi mengapa
In all the rain
Di semua hujan
With all the chains
Dengan semua rantai
Did so many die
Banyak yang mati
Just to see him fly
Hanya untuk melihatnya terbang
Look at my flesh and bone
Lihat daging dan tulangku
Now, look, look, look, look
Sekarang, lihat, lihat, lihat, lihat
Look at his tower of stone
Lihat menara batunya
I see a rainbow rising
Aku melihat pelangi muncul
Look there, on the horizon
Lihat di sana, di cakrawala
And I'm coming home, coming home, coming home
Dan aku pulang, pulang, pulang
Time is standing still
Waktu berhenti
He gave back my will
Dia mengembalikan keinginanku
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Pulang
I'm going home
Aku pulang
My eyes are bleeding
Mataku berdarah
And my heart is leaving here
Dan hatiku meninggalkan sini
A place called home
Tempat yang disebut rumah
A place called home
Tempat yang disebut rumah
Ooh
Ooh
Take me back
Bawa aku kembali
He gave me back my will
Dia mengembalikan keinginanku
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
Going home
Pulang
I'm going home
Aku pulang
My eyes are bleeding
Mataku berdarah
And my heart is leaving here
Dan hatiku meninggalkan sini
A place called home
Tempat yang disebut rumah
A place called home
Tempat yang disebut rumah
Ooh
Ooh
Take me back, take me back
Bawa aku kembali, bawa aku kembali
Back to my home ooh, ooh, ooh
Kembali ke rumahku ooh, ooh, ooh
High noon, oh I'd sell my soul for water
เที่ยงวันแล้ว โอ้ ฉันยอมขายวิญญาณเพื่อน้ำ
Nine years worth of breakin' my back
เก้าปีที่ฉันทุ่มเทหักหลัง
There's no sun in the shadow of the wizard
ไม่มีแดดในเงาของพ่อมด
See how he glides, why he's lighter than air
ดูเขาลอยไป ทำไมเขาถึงเบากว่าอากาศ
Oh I see his face
โอ้ ฉันเห็นหน้าเขา
Where is your star?
ดาวของคุณอยู่ที่ไหน?
Is it far, is it far, is it far?
มันไกลไหม, มันไกลไหม, มันไกลไหม?
When do we leave?
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
I believe, yes, I believe
ฉันเชื่อ, ใช่, ฉันเชื่อ
In the heat and the rain
ในความร้อนและฝน
With whips and chains
ด้วยแส้และโซ่
To see him fly
เพื่อดูเขาบิน
So many die
มีหลายคนตาย
We build a tower of stone
เราสร้างหอคอยด้วยหิน
With our flesh and bone
ด้วยเนื้อและกระดูกของเรา
Just to see him fly
เพียงเพื่อดูเขาบิน
Don't know why
ไม่รู้ว่าทำไม
Now where do we go?
ตอนนี้เราจะไปที่ไหน?
Hot wind, moving fast across the desert
ลมร้อนพัดผ่านทะเลทรายอย่างรวดเร็ว
We feel that our time has arrived
เรารู้สึกว่าเวลาของเรามาถึงแล้ว
The world spins, while we put his dream together
โลกหมุน ขณะที่เราประกอบความฝันของเขา
A tower of stone to take him straight to the sky
หอคอยหินเพื่อพาเขาขึ้นสู่ท้องฟ้า
Oh, I see his face!
โอ้, ฉันเห็นหน้าเขา!
Where is your star?
ดาวของคุณอยู่ที่ไหน?
Is it far, is it far, far?
มันไกลไหม, มันไกลไหม, ไกลไหม?
When do we leave?
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
Hey, I believe, I believe
เฮ้, ฉันเชื่อ, ฉันเชื่อ
In the heat and the rain
ในความร้อนและฝน
With whips and chains
ด้วยแส้และโซ่
Just to see him fly
เพียงเพื่อดูเขาบิน
Too many die
มีหลายคนตาย
We build a tower of stone
เราสร้างหอคอยด้วยหิน
With our flesh and bone
ด้วยเนื้อและกระดูกของเรา
To see him fly
เพื่อดูเขาบิน
But we don't know why
แต่เราไม่รู้ว่าทำไม
Ooh, now where do we go
โอ้, ตอนนี้เราจะไปที่ไหน
All eyes see the figure of the wizard
ทุกคู่ตาเห็นร่างของพ่อมด
As he climbs to the top of the world
ขณะที่เขาปีนขึ้นไปบนยอดโลก
No sound, as he falls instead of rising
ไม่มีเสียงใด ๆ เมื่อเขาตกลงมาแทนที่จะขึ้นไป
Time standing still, then there's blood on the sand
เวลาหยุดนิ่ง แล้วมีเลือดบนทราย
Oh, I see his face!
โอ้, ฉันเห็นหน้าเขา!
Where was your star?
ดาวของคุณอยู่ที่ไหน?
Was it far, was it far
มันไกลไหม, มันไกลไหม
When did we leave?
เราออกเดินทางเมื่อไหร่?
We believed, we believed, we believed
เราเชื่อ, เราเชื่อ, เราเชื่อ
In heat and rain
ในความร้อนและฝน
With the whips and chains
ด้วยแส้และโซ่
To see him fly
เพื่อดูเขาบิน
So many died
มีหลายคนตาย
We built a tower of stone
เราสร้างหอคอยด้วยหิน
With our flesh and bone
ด้วยเนื้อและกระดูกของเรา
To see him fly
เพื่อดูเขาบิน
But why
แต่ทำไม
In all the rain
ในฝนทั้งหมด
With all the chains
ด้วยโซ่ทั้งหมด
Did so many die
มีหลายคนตาย
Just to see him fly
เพียงเพื่อดูเขาบิน
Look at my flesh and bone
ดูเนื้อและกระดูกของฉัน
Now, look, look, look, look
ตอนนี้, ดู, ดู, ดู, ดู
Look at his tower of stone
ดูหอคอยหินของเขา
I see a rainbow rising
ฉันเห็นรุ้งขึ้น
Look there, on the horizon
ดูที่นั่น, บนขอบฟ้า
And I'm coming home, coming home, coming home
และฉันกำลังกลับบ้าน, กลับบ้าน, กลับบ้าน
Time is standing still
เวลาหยุดนิ่ง
He gave back my will
เขาคืนความต้องการให้ฉัน
Ooh ooh ooh ooh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Going home
กำลังกลับบ้าน
I'm going home
ฉันกำลังกลับบ้าน
My eyes are bleeding
ดวงตาของฉันกำลังเลือดออก
And my heart is leaving here
และหัวใจของฉันกำลังจากไปที่นี่
A place called home
ที่เรียกว่าบ้าน
A place called home
ที่เรียกว่าบ้าน
Ooh
โอ้
Take me back
พาฉันกลับไป
He gave me back my will
เขาคืนความต้องการให้ฉัน
Ooh ooh ooh ooh
โอ้ โอ้ โอ้ โอ้
Going home
กำลังกลับบ้าน
I'm going home
ฉันกำลังกลับบ้าน
My eyes are bleeding
ดวงตาของฉันกำลังเลือดออก
And my heart is leaving here
และหัวใจของฉันกำลังจากไปที่นี่
A place called home
ที่เรียกว่าบ้าน
A place called home
ที่เรียกว่าบ้าน
Ooh
โอ้
Take me back, take me back
พาฉันกลับไป, พาฉันกลับไป
Back to my home ooh, ooh, ooh
กลับไปที่บ้านของฉัน โอ้, โอ้, โอ้
High noon, oh I'd sell my soul for water
正午，哦，我愿出卖我的灵魂换取水分
Nine years worth of breakin' my back
九年来一直在辛苦劳作
There's no sun in the shadow of the wizard
巫师的阴影下没有阳光
See how he glides, why he's lighter than air
看他如何滑翔，他为何比空气还轻
Oh I see his face
哦，我看见了他的脸
Where is your star?
你的星星在哪里？
Is it far, is it far, is it far?
它远吗，它远吗，它远吗？
When do we leave?
我们什么时候离开？
I believe, yes, I believe
我相信，是的，我相信
In the heat and the rain
在热浪和雨中
With whips and chains
用鞭子和链条
To see him fly
看他飞翔
So many die
很多人死去
We build a tower of stone
我们用石头建造一座塔
With our flesh and bone
用我们的肉体和骨头
Just to see him fly
只为了看他飞翔
Don't know why
不知道为什么
Now where do we go?
现在我们该去哪里？
Hot wind, moving fast across the desert
热风，在沙漠中迅速移动
We feel that our time has arrived
我们感觉我们的时刻已经到来
The world spins, while we put his dream together
世界在旋转，我们在组合他的梦想
A tower of stone to take him straight to the sky
一座石塔，直通天空
Oh, I see his face!
哦，我看见了他的脸！
Where is your star?
你的星星在哪里？
Is it far, is it far, far?
它远吗，它远吗，远吗？
When do we leave?
我们什么时候离开？
Hey, I believe, I believe
嘿，我相信，我相信
In the heat and the rain
在热浪和雨中
With whips and chains
用鞭子和链条
Just to see him fly
只为了看他飞翔
Too many die
太多人死去
We build a tower of stone
我们用石头建造一座塔
With our flesh and bone
用我们的肉体和骨头
To see him fly
看他飞翔
But we don't know why
但我们不知道为什么
Ooh, now where do we go
哦，现在我们该去哪里
All eyes see the figure of the wizard
所有的眼睛都看着巫师的身影
As he climbs to the top of the world
当他爬到世界的顶端
No sound, as he falls instead of rising
没有声音，他坠落而不是上升
Time standing still, then there's blood on the sand
时间静止，然后沙地上有了血迹
Oh, I see his face!
哦，我看见了他的脸！
Where was your star?
你的星星在哪里？
Was it far, was it far
它远吗，它远吗
When did we leave?
我们什么时候离开？
We believed, we believed, we believed
我们相信，我们相信，我们相信
In heat and rain
在热浪和雨中
With the whips and chains
用鞭子和链条
To see him fly
看他飞翔
So many died
很多人死去
We built a tower of stone
我们用石头建造一座塔
With our flesh and bone
用我们的肉体和骨头
To see him fly
看他飞翔
But why
但为什么
In all the rain
在所有的雨中
With all the chains
用所有的链条
Did so many die
这么多人死去
Just to see him fly
只为了看他飞翔
Look at my flesh and bone
看看我的肉体和骨头
Now, look, look, look, look
现在，看，看，看，看
Look at his tower of stone
看他的石塔
I see a rainbow rising
我看到彩虹升起
Look there, on the horizon
看那里，在地平线上
And I'm coming home, coming home, coming home
我要回家了，回家了，回家了
Time is standing still
时间静止不动
He gave back my will
他还给了我意志
Ooh ooh ooh ooh
哦哦哦哦
Going home
回家
I'm going home
我要回家
My eyes are bleeding
我的眼睛在流血
And my heart is leaving here
我的心在这里离开
A place called home
一个叫做家的地方
A place called home
一个叫做家的地方
Ooh
哦
Take me back
带我回去
He gave me back my will
他还给了我意志
Ooh ooh ooh ooh
哦哦哦哦
Going home
回家
I'm going home
我要回家
My eyes are bleeding
我的眼睛在流血
And my heart is leaving here
我的心在这里离开
A place called home
一个叫做家的地方
A place called home
一个叫做家的地方
Ooh
哦
Take me back, take me back
带我回去，带我回去
Back to my home ooh, ooh, ooh
回到我的家 哦，哦，哦