Je Wanda
Jules Jomby, Julien Bouadjie
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Yeah
Ooh, ooh
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Taykee de Taykee
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je ne sais même plus rire
Je n'arrive plus à vivre
Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi
(Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi, yeah)
Et tous nos projets d'avenir (ooh, ooh)
J'ai été forcé de tout annuler
Et ne le nie pas j'ai trop sué pour toi
Oui c'est moi l'homme, ah-ah (bah)
Donc forcément si tu demandes, je donne, ah-ah (bah)
Plus tu m'en veux plus je t'aime (yeah, yeah)
Chacun de nous dans son thème, yeah
Mais c'est toi la femme, oh-oh
Chacun de tes mots fait si mal, oh-oh
Plus tu me blesses et plus tu pleures (ooh, woo)
Comme si tu portais nos deux coeurs (yeah, ooh, yeah)
Oh, oh, yeah
Même si je crie, tu pleures
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah)
Même si c'est dur parfois
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah, yeah) oh, oh
Même si je crie, tu pleures
Mon amour faut rester (faut rester, yeah, ayy)
Même si c'est dur parfois, mon amour faut rester
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Oh oui, tellement mal
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Oh oui tellement mal
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Ta peine c'est ma peine, mama (yeah)
J'ai plus assez de mots doux pour effacer tes rancoeurs
J'ai plus assez de Tipp-Ex pour effacer mes erreurs
J'ai plus assez d'énergie en moi pour ramener le calme
J'ai plus assez de mouchoirs pour pouvoir sécher tes larmes
J'attendrai devant le froid, j'attendrai devant le feu
Car il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Ouais, il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Le bonheur c'est pas quand on peut, non, c'est quand on veut
J'suis avec toi même quand j'suis seul
J'te trouve charmante, même quand tu pleures
Je t'aime tellement, même si je mens
Je ne suis qu'un homme, évidemment
J'suis comme mon père, j'suis comme mes oncles
J'suis juste comme le reste du monde
Mais j'suis l'seul qui sais c'que tu veux
Le seul qui illumine tes yeux
Ooh, youla
Oh, oh-oh
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh) yeah, yeah
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester (ooh, ooh)
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh)
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Oh oui tellement mal
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Oh oui tellement mal
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Ta peine c'est ma peine, mama
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Ta peine c'est ma peine, mama
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Yeah
Sì
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Taykee de Taykee
Taykee de Taykee
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je ne sais même plus rire
Non riesco nemmeno più a ridere
Je n'arrive plus à vivre
Non riesco più a vivere
Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi
Doveva uscire, ho sopportato abbastanza
(Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi, yeah)
(Doveva uscire, ho sopportato abbastanza, sì)
Et tous nos projets d'avenir (ooh, ooh)
E tutti i nostri progetti per il futuro (ooh, ooh)
J'ai été forcé de tout annuler
Sono stato costretto ad annullare tutto
Et ne le nie pas j'ai trop sué pour toi
E non negarlo, ho sudato troppo per te
Oui c'est moi l'homme, ah-ah (bah)
Sì, sono io l'uomo, ah-ah (bah)
Donc forcément si tu demandes, je donne, ah-ah (bah)
Quindi ovviamente se chiedi, io do, ah-ah (bah)
Plus tu m'en veux plus je t'aime (yeah, yeah)
Più mi odi più ti amo (sì, sì)
Chacun de nous dans son thème, yeah
Ognuno di noi nel suo tema, sì
Mais c'est toi la femme, oh-oh
Ma sei tu la donna, oh-oh
Chacun de tes mots fait si mal, oh-oh
Ogni tua parola fa così male, oh-oh
Plus tu me blesses et plus tu pleures (ooh, woo)
Più mi ferisci e più piangi (ooh, woo)
Comme si tu portais nos deux coeurs (yeah, ooh, yeah)
Come se portassi i nostri due cuori (sì, ooh, sì)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, sì
Même si je crie, tu pleures
Anche se grido, tu piangi
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah)
Mio amore devi restare (mio amore devi restare, sì)
Même si c'est dur parfois
Anche se a volte è difficile
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah, yeah) oh, oh
Mio amore devi restare (mio amore devi restare, sì, sì) oh, oh
Même si je crie, tu pleures
Anche se grido, tu piangi
Mon amour faut rester (faut rester, yeah, ayy)
Mio amore devi restare (devi restare, sì, ayy)
Même si c'est dur parfois, mon amour faut rester
Anche se a volte è difficile, mio amore devi restare
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Non sei l'unica, non sono l'unico
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Abbiamo così tanto male (ho male) abbiamo così tanto male (ho male)
Oh oui, tellement mal
Oh sì, così tanto male
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Non sei l'unica, non sono l'unico
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Abbiamo così tanto male (ho male) oh sì così tanto male (ho male)
Oh oui tellement mal
Oh sì così tanto male
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Il mio dolore è il tuo dolore, mamma (il mio dolore è il tuo dolore)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Il tuo dolore è il mio dolore, mamma (il tuo dolore è il mio dolore)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Il mio dolore è il tuo dolore, mamma (il mio dolore è il tuo dolore)
Ta peine c'est ma peine, mama (yeah)
Il tuo dolore è il mio dolore, mamma (sì)
J'ai plus assez de mots doux pour effacer tes rancoeurs
Non ho più abbastanza parole dolci per cancellare i tuoi rancori
J'ai plus assez de Tipp-Ex pour effacer mes erreurs
Non ho più abbastanza Tipp-Ex per cancellare i miei errori
J'ai plus assez d'énergie en moi pour ramener le calme
Non ho più abbastanza energia in me per riportare la calma
J'ai plus assez de mouchoirs pour pouvoir sécher tes larmes
Non ho più abbastanza fazzoletti per asciugare le tue lacrime
J'attendrai devant le froid, j'attendrai devant le feu
Aspetterò davanti al freddo, aspetterò davanti al fuoco
Car il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Perché ho ancora abbastanza amore per renderti felice
Ouais, il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Sì, ho ancora abbastanza amore per renderti felice
Le bonheur c'est pas quand on peut, non, c'est quand on veut
La felicità non è quando si può, no, è quando si vuole
J'suis avec toi même quand j'suis seul
Sono con te anche quando sono solo
J'te trouve charmante, même quand tu pleures
Ti trovo affascinante, anche quando piangi
Je t'aime tellement, même si je mens
Ti amo così tanto, anche se mento
Je ne suis qu'un homme, évidemment
Sono solo un uomo, ovviamente
J'suis comme mon père, j'suis comme mes oncles
Sono come mio padre, sono come i miei zii
J'suis juste comme le reste du monde
Sono solo come il resto del mondo
Mais j'suis l'seul qui sais c'que tu veux
Ma sono l'unico che sa cosa vuoi
Le seul qui illumine tes yeux
L'unico che illumina i tuoi occhi
Ooh, youla
Ooh, youla
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh) yeah, yeah
Anche se grido, tu piangi, mio amore devi restare (ooh, ooh) sì, sì
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester (ooh, ooh)
È così difficile a volte ma mio amore devi restare (ooh, ooh)
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh)
Anche se grido, tu piangi, mio amore devi restare (ooh, ooh)
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester
È così difficile a volte ma mio amore devi restare
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Non sei l'unica, non sono l'unico
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Abbiamo così tanto male (ho male) abbiamo così tanto male (ho male)
Oh oui tellement mal
Oh sì così tanto male
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Non sei l'unica, non sono l'unico
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Abbiamo così tanto male (ho male) oh sì così tanto male (ho male)
Oh oui tellement mal
Oh sì così tanto male
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Il mio dolore è il tuo dolore, mamma (il mio dolore è il tuo dolore)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Il tuo dolore è il mio dolore, mamma (il tuo dolore è il mio dolore)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Il mio dolore è il tuo dolore, mamma (il mio dolore è il tuo dolore)
Ta peine c'est ma peine, mama
Il tuo dolore è il mio dolore, mamma
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Il mio dolore è il tuo dolore, mamma (il mio dolore è il tuo dolore)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Il tuo dolore è il mio dolore, mamma (il tuo dolore è il mio dolore)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Il mio dolore è il tuo dolore, mamma (il mio dolore è il tuo dolore)
Ta peine c'est ma peine, mama
Il tuo dolore è il mio dolore, mamma
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Yeah
Sim
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Taykee de Taykee
Taykee de Taykee
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je ne sais même plus rire
Eu nem sei mais como rir
Je n'arrive plus à vivre
Eu não consigo mais viver
Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi
Tinha que sair, eu aguentei o suficiente
(Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi, yeah)
(Tinha que sair, eu aguentei o suficiente, sim)
Et tous nos projets d'avenir (ooh, ooh)
E todos os nossos planos para o futuro (ooh, ooh)
J'ai été forcé de tout annuler
Eu fui forçado a cancelar tudo
Et ne le nie pas j'ai trop sué pour toi
E não negue, eu suei muito por você
Oui c'est moi l'homme, ah-ah (bah)
Sim, eu sou o homem, ah-ah (bah)
Donc forcément si tu demandes, je donne, ah-ah (bah)
Então, claro, se você pedir, eu dou, ah-ah (bah)
Plus tu m'en veux plus je t'aime (yeah, yeah)
Quanto mais você me odeia, mais eu te amo (sim, sim)
Chacun de nous dans son thème, yeah
Cada um de nós em seu tema, sim
Mais c'est toi la femme, oh-oh
Mas você é a mulher, oh-oh
Chacun de tes mots fait si mal, oh-oh
Cada uma das suas palavras dói tanto, oh-oh
Plus tu me blesses et plus tu pleures (ooh, woo)
Quanto mais você me machuca e mais você chora (ooh, woo)
Comme si tu portais nos deux coeurs (yeah, ooh, yeah)
Como se você carregasse nossos dois corações (sim, ooh, sim)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, sim
Même si je crie, tu pleures
Mesmo se eu gritar, você chora
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah)
Meu amor, precisamos ficar (meu amor, precisamos ficar, sim)
Même si c'est dur parfois
Mesmo se for difícil às vezes
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah, yeah) oh, oh
Meu amor, precisamos ficar (meu amor, precisamos ficar, sim, sim) oh, oh
Même si je crie, tu pleures
Mesmo se eu gritar, você chora
Mon amour faut rester (faut rester, yeah, ayy)
Meu amor, precisamos ficar (precisamos ficar, sim, ayy)
Même si c'est dur parfois, mon amour faut rester
Mesmo se for difícil às vezes, meu amor, precisamos ficar
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Você não é a única, eu não sou o único
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Estamos sofrendo tanto (estou sofrendo) estamos sofrendo tanto (estou sofrendo)
Oh oui, tellement mal
Oh sim, sofrendo tanto
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Você não é a única, eu não sou o único
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Estamos sofrendo tanto (estou sofrendo) oh sim, sofrendo tanto (estou sofrendo)
Oh oui tellement mal
Oh sim, sofrendo tanto
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Minha dor é a sua dor, mamãe (minha dor é a sua dor)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Sua dor é a minha dor, mamãe (sua dor é a minha dor)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Minha dor é a sua dor, mamãe (minha dor é a sua dor)
Ta peine c'est ma peine, mama (yeah)
Sua dor é a minha dor, mamãe (sim)
J'ai plus assez de mots doux pour effacer tes rancoeurs
Eu não tenho mais palavras doces suficientes para apagar seus ressentimentos
J'ai plus assez de Tipp-Ex pour effacer mes erreurs
Eu não tenho mais corretivo suficiente para apagar meus erros
J'ai plus assez d'énergie en moi pour ramener le calme
Eu não tenho mais energia em mim para trazer a calma
J'ai plus assez de mouchoirs pour pouvoir sécher tes larmes
Eu não tenho mais lenços para poder secar suas lágrimas
J'attendrai devant le froid, j'attendrai devant le feu
Eu vou esperar no frio, vou esperar no fogo
Car il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Porque ainda tenho amor suficiente para te fazer feliz
Ouais, il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Sim, ainda tenho amor suficiente para te fazer feliz
Le bonheur c'est pas quand on peut, non, c'est quand on veut
A felicidade não é quando podemos, não, é quando queremos
J'suis avec toi même quand j'suis seul
Estou com você mesmo quando estou sozinho
J'te trouve charmante, même quand tu pleures
Acho você encantadora, mesmo quando você chora
Je t'aime tellement, même si je mens
Eu te amo tanto, mesmo se eu mentir
Je ne suis qu'un homme, évidemment
Eu sou apenas um homem, é claro
J'suis comme mon père, j'suis comme mes oncles
Eu sou como meu pai, eu sou como meus tios
J'suis juste comme le reste du monde
Eu sou apenas como o resto do mundo
Mais j'suis l'seul qui sais c'que tu veux
Mas eu sou o único que sabe o que você quer
Le seul qui illumine tes yeux
O único que ilumina seus olhos
Ooh, youla
Ooh, youla
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh) yeah, yeah
Mesmo se eu gritar, você chora, meu amor, precisamos ficar (ooh, ooh) sim, sim
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester (ooh, ooh)
É tão difícil às vezes, mas meu amor, precisamos ficar (ooh, ooh)
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh)
Mesmo se eu gritar, você chora, meu amor, precisamos ficar (ooh, ooh)
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester
É tão difícil às vezes, mas meu amor, precisamos ficar
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Você não é a única, eu não sou o único
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Estamos sofrendo tanto (estou sofrendo) estamos sofrendo tanto (estou sofrendo)
Oh oui tellement mal
Oh sim, sofrendo tanto
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Você não é a única, eu não sou o único
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Estamos sofrendo tanto (estou sofrendo) oh sim, sofrendo tanto (estou sofrendo)
Oh oui tellement mal
Oh sim, sofrendo tanto
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Minha dor é a sua dor, mamãe (minha dor é a sua dor)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Sua dor é a minha dor, mamãe (sua dor é a minha dor)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Minha dor é a sua dor, mamãe (minha dor é a sua dor)
Ta peine c'est ma peine, mama
Sua dor é a minha dor, mamãe
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Minha dor é a sua dor, mamãe (minha dor é a sua dor)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Sua dor é a minha dor, mamãe (sua dor é a minha dor)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Minha dor é a sua dor, mamãe (minha dor é a sua dor)
Ta peine c'est ma peine, mama
Sua dor é a minha dor, mamãe
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Yeah
Yeah
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
I wonder, wonder, wonder (ooh I wonder)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
I wonder, wonder, wonder (ooh I wonder)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
I wonder, wonder, wonder (ooh I wonder)
Taykee de Taykee
Taykee de Taykee
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
I wonder, wonder, wonder (ooh I wonder)
Je ne sais même plus rire
I can't even laugh anymore
Je n'arrive plus à vivre
I can't live anymore
Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi
I had to let it out, I've taken enough on myself
(Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi, yeah)
(I had to let it out, I've taken enough on myself, yeah)
Et tous nos projets d'avenir (ooh, ooh)
And all our future plans (ooh, ooh)
J'ai été forcé de tout annuler
I was forced to cancel everything
Et ne le nie pas j'ai trop sué pour toi
And don't deny it, I've sweated too much for you
Oui c'est moi l'homme, ah-ah (bah)
Yes, I'm the man, ah-ah (well)
Donc forcément si tu demandes, je donne, ah-ah (bah)
So of course if you ask, I give, ah-ah (well)
Plus tu m'en veux plus je t'aime (yeah, yeah)
The more you blame me, the more I love you (yeah, yeah)
Chacun de nous dans son thème, yeah
Each of us in his own theme, yeah
Mais c'est toi la femme, oh-oh
But you're the woman, oh-oh
Chacun de tes mots fait si mal, oh-oh
Each of your words hurts so much, oh-oh
Plus tu me blesses et plus tu pleures (ooh, woo)
The more you hurt me and the more you cry (ooh, woo)
Comme si tu portais nos deux coeurs (yeah, ooh, yeah)
As if you were carrying our two hearts (yeah, ooh, yeah)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, yeah
Même si je crie, tu pleures
Even if I scream, you cry
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah)
My love, we must stay (my love, we must stay, yeah)
Même si c'est dur parfois
Even if it's hard sometimes
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah, yeah) oh, oh
My love, we must stay (my love, we must stay, yeah, yeah) oh, oh
Même si je crie, tu pleures
Even if I scream, you cry
Mon amour faut rester (faut rester, yeah, ayy)
My love, we must stay (we must stay, yeah, ayy)
Même si c'est dur parfois, mon amour faut rester
Even if it's hard sometimes, my love, we must stay
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
You're not the only one, I'm not the only one
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
We're in so much pain (I'm in pain) we're in so much pain (I'm in pain)
Oh oui, tellement mal
Oh yes, so much pain
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
You're not the only one, I'm not the only one
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
We're in so much pain (I'm in pain) oh yes, so much pain (I'm in pain)
Oh oui tellement mal
Oh yes, so much pain
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
My pain is your pain, mama (my pain is your pain)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Your pain is my pain, mama (your pain is my pain)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
My pain is your pain, mama (my pain is your pain)
Ta peine c'est ma peine, mama (yeah)
Your pain is my pain, mama (yeah)
J'ai plus assez de mots doux pour effacer tes rancoeurs
I don't have enough sweet words to erase your grudges
J'ai plus assez de Tipp-Ex pour effacer mes erreurs
I don't have enough Tipp-Ex to erase my mistakes
J'ai plus assez d'énergie en moi pour ramener le calme
I don't have enough energy in me to bring back calm
J'ai plus assez de mouchoirs pour pouvoir sécher tes larmes
I don't have enough tissues to dry your tears
J'attendrai devant le froid, j'attendrai devant le feu
I'll wait in front of the cold, I'll wait in front of the fire
Car il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Because I still have enough love to make you happy
Ouais, il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Yeah, I still have enough love to make you happy
Le bonheur c'est pas quand on peut, non, c'est quand on veut
Happiness is not when we can, no, it's when we want
J'suis avec toi même quand j'suis seul
I'm with you even when I'm alone
J'te trouve charmante, même quand tu pleures
I find you charming, even when you cry
Je t'aime tellement, même si je mens
I love you so much, even if I lie
Je ne suis qu'un homme, évidemment
I'm just a man, obviously
J'suis comme mon père, j'suis comme mes oncles
I'm like my father, I'm like my uncles
J'suis juste comme le reste du monde
I'm just like the rest of the world
Mais j'suis l'seul qui sais c'que tu veux
But I'm the only one who knows what you want
Le seul qui illumine tes yeux
The only one who lights up your eyes
Ooh, youla
Ooh, youla
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh) yeah, yeah
Even if I scream, you cry, my love, we must stay (ooh, ooh) yeah, yeah
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester (ooh, ooh)
It's so hard sometimes but my love, we must stay (ooh, ooh)
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh)
Even if I scream, you cry, my love, we must stay (ooh, ooh)
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester
It's so hard sometimes but my love, we must stay
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
You're not the only one, I'm not the only one
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
We're in so much pain (I'm in pain) we're in so much pain (I'm in pain)
Oh oui tellement mal
Oh yes, so much pain
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
You're not the only one, I'm not the only one
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
We're in so much pain (I'm in pain) oh yes, so much pain (I'm in pain)
Oh oui tellement mal
Oh yes, so much pain
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
My pain is your pain, mama (my pain is your pain)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Your pain is my pain, mama (your pain is my pain)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
My pain is your pain, mama (my pain is your pain)
Ta peine c'est ma peine, mama
Your pain is my pain, mama
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
My pain is your pain, mama (my pain is your pain)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Your pain is my pain, mama (your pain is my pain)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
My pain is your pain, mama (my pain is your pain)
Ta peine c'est ma peine, mama
Your pain is my pain, mama
Je wanda, wanda, wanda
I wonder, wonder, wonder
Je wanda, wanda, wanda
I wonder, wonder, wonder
Je wanda, wanda, wanda
I wonder, wonder, wonder
Je wanda, wanda, wanda
I wonder, wonder, wonder
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Yeah
Sí
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Taykee de Taykee
Taykee de Taykee
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je ne sais même plus rire
Ya ni siquiera puedo reír
Je n'arrive plus à vivre
Ya no puedo vivir
Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi
Tenía que salir, he aguantado suficiente
(Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi, yeah)
(Tenía que salir, he aguantado suficiente, sí)
Et tous nos projets d'avenir (ooh, ooh)
Y todos nuestros planes de futuro (ooh, ooh)
J'ai été forcé de tout annuler
Me vi obligado a cancelar todo
Et ne le nie pas j'ai trop sué pour toi
Y no lo niegues, he sudado mucho por ti
Oui c'est moi l'homme, ah-ah (bah)
Sí, soy el hombre, ah-ah (bah)
Donc forcément si tu demandes, je donne, ah-ah (bah)
Así que si pides, doy, ah-ah (bah)
Plus tu m'en veux plus je t'aime (yeah, yeah)
Cuanto más me odias, más te amo (sí, sí)
Chacun de nous dans son thème, yeah
Cada uno de nosotros en su tema, sí
Mais c'est toi la femme, oh-oh
Pero tú eres la mujer, oh-oh
Chacun de tes mots fait si mal, oh-oh
Cada una de tus palabras duele tanto, oh-oh
Plus tu me blesses et plus tu pleures (ooh, woo)
Cuanto más me lastimas y más lloras (ooh, woo)
Comme si tu portais nos deux coeurs (yeah, ooh, yeah)
Como si llevaras nuestros dos corazones (sí, ooh, sí)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, sí
Même si je crie, tu pleures
Incluso si grito, lloras
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah)
Mi amor, debemos quedarnos (mi amor, debemos quedarnos, sí)
Même si c'est dur parfois
Incluso si es duro a veces
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah, yeah) oh, oh
Mi amor, debemos quedarnos (mi amor, debemos quedarnos, sí, sí) oh, oh
Même si je crie, tu pleures
Incluso si grito, lloras
Mon amour faut rester (faut rester, yeah, ayy)
Mi amor, debemos quedarnos (debemos quedarnos, sí, ayy)
Même si c'est dur parfois, mon amour faut rester
Incluso si es duro a veces, mi amor debemos quedarnos
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
No eres la única, no soy el único
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Nos duele tanto (me duele) nos duele tanto (me duele)
Oh oui, tellement mal
Oh sí, duele tanto
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
No eres la única, no soy el único
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Nos duele tanto (me duele) oh sí, duele tanto (me duele)
Oh oui tellement mal
Oh sí, duele tanto
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mi dolor es tu dolor, mamá (mi dolor es tu dolor)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Tu dolor es mi dolor, mamá (tu dolor es mi dolor)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mi dolor es tu dolor, mamá (mi dolor es tu dolor)
Ta peine c'est ma peine, mama (yeah)
Tu dolor es mi dolor, mamá (sí)
J'ai plus assez de mots doux pour effacer tes rancoeurs
Ya no tengo suficientes palabras dulces para borrar tus rencores
J'ai plus assez de Tipp-Ex pour effacer mes erreurs
Ya no tengo suficiente Tipp-Ex para borrar mis errores
J'ai plus assez d'énergie en moi pour ramener le calme
Ya no tengo suficiente energía en mí para traer la calma
J'ai plus assez de mouchoirs pour pouvoir sécher tes larmes
Ya no tengo suficientes pañuelos para poder secar tus lágrimas
J'attendrai devant le froid, j'attendrai devant le feu
Esperaré frente al frío, esperaré frente al fuego
Car il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Porque todavía me queda suficiente amor para hacerte feliz
Ouais, il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Sí, todavía me queda suficiente amor para hacerte feliz
Le bonheur c'est pas quand on peut, non, c'est quand on veut
La felicidad no es cuando puedes, no, es cuando quieres
J'suis avec toi même quand j'suis seul
Estoy contigo incluso cuando estoy solo
J'te trouve charmante, même quand tu pleures
Te encuentro encantadora, incluso cuando lloras
Je t'aime tellement, même si je mens
Te amo tanto, incluso si miento
Je ne suis qu'un homme, évidemment
Solo soy un hombre, evidentemente
J'suis comme mon père, j'suis comme mes oncles
Soy como mi padre, soy como mis tíos
J'suis juste comme le reste du monde
Solo soy como el resto del mundo
Mais j'suis l'seul qui sais c'que tu veux
Pero soy el único que sabe lo que quieres
Le seul qui illumine tes yeux
El único que ilumina tus ojos
Ooh, youla
Ooh, youla
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh) yeah, yeah
Incluso si grito, lloras, mi amor debemos quedarnos (ooh, ooh) sí, sí
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester (ooh, ooh)
Es tan duro a veces pero mi amor debemos quedarnos (ooh, ooh)
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh)
Incluso si grito, lloras, mi amor debemos quedarnos (ooh, ooh)
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester
Es tan duro a veces pero mi amor debemos quedarnos
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
No eres la única, no soy el único
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Nos duele tanto (me duele) nos duele tanto (me duele)
Oh oui tellement mal
Oh sí, duele tanto
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
No eres la única, no soy el único
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Nos duele tanto (me duele) oh sí, duele tanto (me duele)
Oh oui tellement mal
Oh sí, duele tanto
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mi dolor es tu dolor, mamá (mi dolor es tu dolor)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Tu dolor es mi dolor, mamá (tu dolor es mi dolor)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mi dolor es tu dolor, mamá (mi dolor es tu dolor)
Ta peine c'est ma peine, mama
Tu dolor es mi dolor, mamá
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mi dolor es tu dolor, mamá (mi dolor es tu dolor)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Tu dolor es mi dolor, mamá (tu dolor es mi dolor)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mi dolor es tu dolor, mamá (mi dolor es tu dolor)
Ta peine c'est ma peine, mama
Tu dolor es mi dolor, mamá
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Ooh wee, ooh wee, ah-ah, ah-ah
Yeah
Ja
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Taykee de Taykee
Taykee de Taykee
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je wanda, wanda, wanda (ooh je wanda)
Je ne sais même plus rire
Ich kann nicht einmal mehr lachen
Je n'arrive plus à vivre
Ich kann nicht mehr leben
Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi
Es musste raus, ich habe genug auf mich genommen
(Fallait qu'ça sorte j'ai assez pris sur moi, yeah)
(Es musste raus, ich habe genug auf mich genommen, ja)
Et tous nos projets d'avenir (ooh, ooh)
Und all unsere Zukunftspläne (ooh, ooh)
J'ai été forcé de tout annuler
Ich musste alles absagen
Et ne le nie pas j'ai trop sué pour toi
Und leugne es nicht, ich habe zu viel für dich geschwitzt
Oui c'est moi l'homme, ah-ah (bah)
Ja, ich bin der Mann, ah-ah (bah)
Donc forcément si tu demandes, je donne, ah-ah (bah)
Also natürlich, wenn du fragst, gebe ich, ah-ah (bah)
Plus tu m'en veux plus je t'aime (yeah, yeah)
Je mehr du mir vorwirfst, desto mehr liebe ich dich (ja, ja)
Chacun de nous dans son thème, yeah
Jeder von uns in seinem Thema, ja
Mais c'est toi la femme, oh-oh
Aber du bist die Frau, oh-oh
Chacun de tes mots fait si mal, oh-oh
Jedes deiner Worte tut so weh, oh-oh
Plus tu me blesses et plus tu pleures (ooh, woo)
Je mehr du mich verletzt und je mehr du weinst (ooh, woo)
Comme si tu portais nos deux coeurs (yeah, ooh, yeah)
Als ob du unsere beiden Herzen tragen würdest (ja, ooh, ja)
Oh, oh, yeah
Oh, oh, ja
Même si je crie, tu pleures
Auch wenn ich schreie, weinst du
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah)
Meine Liebe, wir müssen bleiben (meine Liebe, wir müssen bleiben, ja)
Même si c'est dur parfois
Auch wenn es manchmal schwer ist
Mon amour faut rester (mon amour faut rester, yeah, yeah) oh, oh
Meine Liebe, wir müssen bleiben (meine Liebe, wir müssen bleiben, ja, ja) oh, oh
Même si je crie, tu pleures
Auch wenn ich schreie, weinst du
Mon amour faut rester (faut rester, yeah, ayy)
Meine Liebe, wir müssen bleiben (wir müssen bleiben, ja, ayy)
Même si c'est dur parfois, mon amour faut rester
Auch wenn es manchmal schwer ist, meine Liebe, wir müssen bleiben
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Du bist nicht die Einzige, ich bin nicht der Einzige
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Wir haben so viel Schmerz (ich habe Schmerzen) wir haben so viel Schmerz (ich habe Schmerzen)
Oh oui, tellement mal
Oh ja, so viel Schmerz
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Du bist nicht die Einzige, ich bin nicht der Einzige
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Wir haben so viel Schmerz (ich habe Schmerzen) oh ja so viel Schmerz (ich habe Schmerzen)
Oh oui tellement mal
Oh ja, so viel Schmerz
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mein Schmerz ist dein Schmerz, Mama (mein Schmerz ist dein Schmerz)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Dein Schmerz ist mein Schmerz, Mama (dein Schmerz ist mein Schmerz)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mein Schmerz ist dein Schmerz, Mama (mein Schmerz ist dein Schmerz)
Ta peine c'est ma peine, mama (yeah)
Dein Schmerz ist mein Schmerz, Mama (ja)
J'ai plus assez de mots doux pour effacer tes rancoeurs
Ich habe nicht genug liebe Worte, um deine Groll zu löschen
J'ai plus assez de Tipp-Ex pour effacer mes erreurs
Ich habe nicht genug Tipp-Ex, um meine Fehler zu löschen
J'ai plus assez d'énergie en moi pour ramener le calme
Ich habe nicht genug Energie in mir, um die Ruhe wiederherzustellen
J'ai plus assez de mouchoirs pour pouvoir sécher tes larmes
Ich habe nicht genug Taschentücher, um deine Tränen zu trocknen
J'attendrai devant le froid, j'attendrai devant le feu
Ich werde vor der Kälte warten, ich werde vor dem Feuer warten
Car il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Denn ich habe noch genug Liebe, um dich glücklich zu machen
Ouais, il m'reste encore assez d'amour pour te rendre heureuse
Ja, ich habe noch genug Liebe, um dich glücklich zu machen
Le bonheur c'est pas quand on peut, non, c'est quand on veut
Glück ist nicht, wenn wir können, nein, es ist, wenn wir wollen
J'suis avec toi même quand j'suis seul
Ich bin bei dir, auch wenn ich alleine bin
J'te trouve charmante, même quand tu pleures
Ich finde dich charmant, auch wenn du weinst
Je t'aime tellement, même si je mens
Ich liebe dich so sehr, auch wenn ich lüge
Je ne suis qu'un homme, évidemment
Ich bin nur ein Mann, natürlich
J'suis comme mon père, j'suis comme mes oncles
Ich bin wie mein Vater, ich bin wie meine Onkel
J'suis juste comme le reste du monde
Ich bin nur wie der Rest der Welt
Mais j'suis l'seul qui sais c'que tu veux
Aber ich bin der Einzige, der weiß, was du willst
Le seul qui illumine tes yeux
Der Einzige, der deine Augen zum Leuchten bringt
Ooh, youla
Ooh, youla
Oh, oh-oh
Oh, oh-oh
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh) yeah, yeah
Auch wenn ich schreie, weinst du, meine Liebe, wir müssen bleiben (ooh, ooh) ja, ja
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester (ooh, ooh)
Es ist manchmal so schwer, aber meine Liebe, wir müssen bleiben (ooh, ooh)
Même si je crie, tu pleures, mon amour faut rester (ooh, ooh)
Auch wenn ich schreie, weinst du, meine Liebe, wir müssen bleiben (ooh, ooh)
C'est tellement dur parfois mais mon amour faut rester
Es ist manchmal so schwer, aber meine Liebe, wir müssen bleiben
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Du bist nicht die Einzige, ich bin nicht der Einzige
On a tellement mal (j'ai mal) on a tellement mal (j'ai mal)
Wir haben so viel Schmerz (ich habe Schmerzen) wir haben so viel Schmerz (ich habe Schmerzen)
Oh oui tellement mal
Oh ja, so viel Schmerz
T'es pas la seule, j'suis pas le seul
Du bist nicht die Einzige, ich bin nicht der Einzige
On a tellement mal (j'ai mal) oh oui tellement mal (j'ai mal)
Wir haben so viel Schmerz (ich habe Schmerzen) oh ja so viel Schmerz (ich habe Schmerzen)
Oh oui tellement mal
Oh ja, so viel Schmerz
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mein Schmerz ist dein Schmerz, Mama (mein Schmerz ist dein Schmerz)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Dein Schmerz ist mein Schmerz, Mama (dein Schmerz ist mein Schmerz)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mein Schmerz ist dein Schmerz, Mama (mein Schmerz ist dein Schmerz)
Ta peine c'est ma peine, mama
Dein Schmerz ist mein Schmerz, Mama
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mein Schmerz ist dein Schmerz, Mama (mein Schmerz ist dein Schmerz)
Ta peine c'est ma peine, mama (ta peine c'est ma peine)
Dein Schmerz ist mein Schmerz, Mama (dein Schmerz ist mein Schmerz)
Ma peine c'est ta peine, mama (ma peine c'est ta peine)
Mein Schmerz ist dein Schmerz, Mama (mein Schmerz ist dein Schmerz)
Ta peine c'est ma peine, mama
Dein Schmerz ist mein Schmerz, Mama
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda
Je wanda, wanda, wanda