Change (In The House Of Flies)
Abe Cunningham, Chi Cheng, Chino Camilo Moreno, Stephen Carpenter
I watched you change
Into a fly
I looked away
You're on fire
Yeah, I watched a change in you
It's like you never had wings
And you feel so alive
I have watched you change
I took you home
Set you on the glass
I pulled off your wings
Then I laughed
Yeah, I watched a change in you
It's like you never had wings
Now you feel so alive
I've watched you change
It's like you never had wings
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
I look at the cross
Then I look away
Give you the gun
Blow me away
I watched a change in you
It's like you never had wings
Now you feel so alive
I have watched you change
How you feel alive
You feel alive
You feel alive
I've watched you change
It's like you never had wings
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
You've changed
You've changed
You've changed
Into a fly
I watched you change
Ti ho visto trasformarti
Into a fly
In una mosca
I looked away
Ho distolto lo sguardo
You're on fire
Sei in fiamme
Yeah, I watched a change in you
Sì, ho visto la tua trasformazione
It's like you never had wings
È come se non avessi le ali
And you feel so alive
E ti senti così vivo
I have watched you change
Ti ho visto trasformarti
I took you home
Ti ho portato a casa
Set you on the glass
Ti metto sul bicchiere
I pulled off your wings
Ti ho tolto le ali
Then I laughed
Poi ho riso
Yeah, I watched a change in you
Sì, ho visto la tua trasformazione
It's like you never had wings
È come se non avessi mai avuto le ali
Now you feel so alive
E ti senti così vivo
I've watched you change
Ti ho visto trasformarti
It's like you never had wings
È come se non avessi le ali
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
I look at the cross
Io guardo la croce
Then I look away
Poi distolgo lo sguardo
Give you the gun
Ti do la pistola
Blow me away
Soffiami via
I watched a change in you
ho visto la tua trasformazione
It's like you never had wings
È come se non avessi le ali
Now you feel so alive
Ora ti senti così vivo
I have watched you change
Ti ho visto trasformarti
How you feel alive
Come ti senti vivo
You feel alive
Ti senti vivo
You feel alive
Ti senti vivo
I've watched you change
Ti ho visto cambiare
It's like you never had wings
È come se non avessi le ali
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
You've changed
Ti sei trasformata
You've changed
Ti sei trasformata
You've changed
Ti sei trasformata
Into a fly
In una mosca
I watched you change
Eu vi você se transformar
Into a fly
Em uma mosca
I looked away
Eu desviei o olhar
You're on fire
Você estava pegando fogo
Yeah, I watched a change in you
Sim, eu vi uma mudança em você
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
And you feel so alive
E você se sente tão vivo
I have watched you change
Eu vi você se transformar
I took you home
Eu te levei para casa
Set you on the glass
Coloque você no vidro
I pulled off your wings
Eu tirei suas asas
Then I laughed
Então eu ri
Yeah, I watched a change in you
Sim, eu vi uma mudança em você
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
Now you feel so alive
E você se sente tão vivo
I've watched you change
Eu vi você se transformar
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
I look at the cross
Eu olho para a cruz
Then I look away
Então eu desvio o olhar
Give you the gun
Dê-lhe a arma
Blow me away
Exploda-me
I watched a change in you
Eu vi uma mudança em você
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
Now you feel so alive
E você se sente tão vivo
I have watched you change
Eu vi você se transformar
How you feel alive
Como você se sente vivo
You feel alive
Você se sente vivo
You feel alive
Você se sente vivo
I've watched you change
Eu vi você se transformar
It's like you never had wings
É como se você nunca tivesse tido asas
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
You've changed
Você se transformou
You've changed
Você se transformou
You've changed
Você se transformou
Into a fly
Em uma mosca
I watched you change
Te vi cambiar
Into a fly
En una mosca
I looked away
Vi hacia otro lado
You're on fire
Estás prendida en fuego
Yeah, I watched a change in you
Sí, vi un cambio en ti
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
And you feel so alive
Y te sientes tan viva
I have watched you change
Te he visto cambiar
I took you home
Te llevé a casa
Set you on the glass
Te puse sobre el cristal
I pulled off your wings
Te jalé las alas
Then I laughed
Y después me reí
Yeah, I watched a change in you
Sí, vi un cambio en ti
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
Now you feel so alive
Ahora te sientes tan viva
I've watched you change
Te he visto cambiar
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
I look at the cross
Vi a la cruz
Then I look away
Después volteé
Give you the gun
Te di la pistola
Blow me away
Reviéntame
I watched a change in you
Vi un cambio en ti
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
Now you feel so alive
Ahora te sientes tan viva
I have watched you change
Te he visto cambiar
How you feel alive
Cómo te sientes tan viva
You feel alive
Te sientes viva
You feel alive
Te sientes viva
I've watched you change
Te he visto cambiar
It's like you never had wings
Es como si nunca hubieras tenido alas
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
You've changed
Has cambiado
You've changed
Has cambiado
You've changed
Has cambiado
Into a fly
En una mosca
I watched you change
Je t'ai regardé te transformer
Into a fly
En une mouche
I looked away
J'ai détourné le regard
You're on fire
Tu es en feu
Yeah, I watched a change in you
Ouais, j'ai vu un changement en toi
It's like you never had wings
C'est comme si tu n'avais jamais eu d'ailes
And you feel so alive
Et tu te sens si vivant
I have watched you change
Je t'ai vu changer
I took you home
Je t'ai ramené à la maison
Set you on the glass
Je t'ai posé sur le verre
I pulled off your wings
J'ai arraché tes ailes
Then I laughed
Puis j'ai ri
Yeah, I watched a change in you
Ouais, j'ai vu un changement en toi
It's like you never had wings
C'est comme si tu n'avais jamais eu d'ailes
Now you feel so alive
Maintenant tu te sens si vivant
I've watched you change
Je t'ai vu changer
It's like you never had wings
C'est comme si tu n'avais jamais eu d'ailes
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
I look at the cross
Je regarde la croix
Then I look away
Puis je détourne le regard
Give you the gun
Je te donne le pistolet
Blow me away
Tue-moi
I watched a change in you
J'ai vu un changement en toi
It's like you never had wings
C'est comme si tu n'avais jamais eu d'ailes
Now you feel so alive
Maintenant tu te sens si vivant
I have watched you change
Je t'ai vu changer
How you feel alive
Comment tu te sens vivant
You feel alive
Tu te sens vivant
You feel alive
Tu te sens vivant
I've watched you change
Je t'ai vu changer
It's like you never had wings
C'est comme si tu n'avais jamais eu d'ailes
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
You've changed
Tu as changé
You've changed
Tu as changé
You've changed
Tu as changé
Into a fly
En une mouche
I watched you change
Ich sah, wie du dich verwandelt hast
Into a fly
In eine Fliege
I looked away
Ich sah weg
You're on fire
Du bist wie Feuer
Yeah, I watched a change in you
Ja, ich sah, wie du dich verwandelt hast
It's like you never had wings
Es ist, als hättest du nie Flügel gehabt
And you feel so alive
Und du fühlst dich so lebendig
I have watched you change
Ich habe gesehen, wie du dich verwandelt hast
I took you home
Ich nahm dich mit nach Hause
Set you on the glass
Setzte dich auf das Glas
I pulled off your wings
Ich riss dir die Flügel aus
Then I laughed
Dann lachte ich
Yeah, I watched a change in you
Ja, ich sah, wie du dich verwandelt hast
It's like you never had wings
Es ist, als hättest du nie Flügel gehabt
Now you feel so alive
Und du fühlst dich so lebendig
I've watched you change
Ich habe gesehen, wie du dich verwandelt hast
It's like you never had wings
Es ist, als hättest du nie Flügel gehabt
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
I look at the cross
Ich schaue auf das Kreuz
Then I look away
Dann schaue ich weg
Give you the gun
Ich gebe dir die Waffe
Blow me away
Puste mich weg
I watched a change in you
Ich sah, wie du dich verwandelt hast
It's like you never had wings
Es ist, als hättest du nie Flügel gehabt
Now you feel so alive
Und du fühlst dich so lebendig
I have watched you change
Ich habe gesehen, wie du dich verwandelt hast
How you feel alive
Wie du dich lebendig fühlst
You feel alive
dich lebendig fühlst
You feel alive
dich lebendig fühlst
I've watched you change
Ich habe gesehen, wie du dich verwandelt hast
It's like you never had wings
Es ist, als hättest du nie Flügel gehabt
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
You've changed
Du hast dich verwandelt
You've changed
Du hast dich verwandelt
You've changed
Du hast dich verwandelt
Into a fly
In eine Fliege
I watched you change
Aku melihatmu berubah
Into a fly
Menjadi seekor lalat
I looked away
Aku memalingkan wajah
You're on fire
Kamu sedang terbakar
Yeah, I watched a change in you
Ya, aku melihat perubahan dalam dirimu
It's like you never had wings
Seolah-olah kamu tidak pernah memiliki sayap
And you feel so alive
Dan kamu merasa sangat hidup
I have watched you change
Aku telah melihatmu berubah
I took you home
Aku membawamu pulang
Set you on the glass
Menaruhmu di atas gelas
I pulled off your wings
Aku mencabut sayapmu
Then I laughed
Lalu aku tertawa
Yeah, I watched a change in you
Ya, aku melihat perubahan dalam dirimu
It's like you never had wings
Seolah-olah kamu tidak pernah memiliki sayap
Now you feel so alive
Sekarang kamu merasa sangat hidup
I've watched you change
Aku telah melihatmu berubah
It's like you never had wings
Seolah-olah kamu tidak pernah memiliki sayap
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
I look at the cross
Aku melihat salib
Then I look away
Lalu aku memalingkan wajah
Give you the gun
Memberimu pistol
Blow me away
Tembak aku
I watched a change in you
Aku melihat perubahan dalam dirimu
It's like you never had wings
Seolah-olah kamu tidak pernah memiliki sayap
Now you feel so alive
Sekarang kamu merasa sangat hidup
I have watched you change
Aku telah melihatmu berubah
How you feel alive
Bagaimana kamu merasa hidup
You feel alive
Kamu merasa hidup
You feel alive
Kamu merasa hidup
I've watched you change
Aku telah melihatmu berubah
It's like you never had wings
Seolah-olah kamu tidak pernah memiliki sayap
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
You've changed
Kamu telah berubah
You've changed
Kamu telah berubah
You've changed
Kamu telah berubah
Into a fly
Menjadi seekor lalat
I watched you change
君が変化するのを見た
Into a fly
ハエに
I looked away
俺は目をそらした
You're on fire
君は燃えている
Yeah, I watched a change in you
そう 俺は君の変化を見た
It's like you never had wings
まるで君は羽を全く持っていなかったよう
And you feel so alive
今君は生きていると感じてる
I have watched you change
君の変化を見てきた
I took you home
君を家に連れ帰って
Set you on the glass
ガラスに飾った
I pulled off your wings
俺は君の羽を抜いた
Then I laughed
そして笑った
Yeah, I watched a change in you
そう 俺は君の変化を見た
It's like you never had wings
まるで君は羽を全く持っていなかったよう
Now you feel so alive
今君は生きていると感じてる
I've watched you change
君の変化を見てきた
It's like you never had wings
まるで君は羽を全く持っていなかったよう
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
I look at the cross
俺は十字路を見て
Then I look away
目を背ける
Give you the gun
君に銃を渡し
Blow me away
俺を吹っ飛ばす
I watched a change in you
俺は君の変化を見た
It's like you never had wings
まるで君は羽を全く持っていなかったよう
Now you feel so alive
今君は生きていると感じてる
I have watched you change
君の変化を見てきた
How you feel alive
どうやって生きているのを感じる
You feel alive
君は生きていると感じる
You feel alive
君は生きていると感じる
I've watched you change
君が変化するのを見た
It's like you never had wings
まるで君は羽を全く持っていなかったよう
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
Ah, ah
You've changed
君は変化した
You've changed
君は変化した
You've changed
君は変化した
Into a fly
ハエに
I watched you change
ฉันมองเธอเปลี่ยน
Into a fly
เป็นแมลงวัน
I looked away
ฉันเลี้ยวหน้าไป
You're on fire
เธออยู่ในเปลวไฟ
Yeah, I watched a change in you
ใช่, ฉันมองเห็นการเปลี่ยนแปลงในเธอ
It's like you never had wings
มันเหมือนว่าเธอไม่เคยมีปีก
And you feel so alive
และเธอรู้สึกมีชีวิตชีวา
I have watched you change
ฉันได้มองเห็นเธอเปลี่ยน
I took you home
ฉันพาเธอกลับบ้าน
Set you on the glass
วางเธอบนแก้ว
I pulled off your wings
ฉันถอดปีกของเธอ
Then I laughed
แล้วฉันหัวเราะ
Yeah, I watched a change in you
ใช่, ฉันมองเห็นการเปลี่ยนแปลงในเธอ
It's like you never had wings
มันเหมือนว่าเธอไม่เคยมีปีก
Now you feel so alive
ตอนนี้เธอรู้สึกมีชีวิตชีวา
I've watched you change
ฉันได้มองเห็นเธอเปลี่ยน
It's like you never had wings
มันเหมือนว่าเธอไม่เคยมีปีก
Ah, ah
อ่า, อ่า
Ah, ah
อ่า, อ่า
Ah, ah
อ่า, อ่า
Ah, ah
อ่า, อ่า
Ah, ah
อ่า, อ่า
I look at the cross
ฉันมองที่กางเขน
Then I look away
แล้วฉันเลี้ยวหน้าไป
Give you the gun
ให้เธอปืน
Blow me away
ยิงฉัน
I watched a change in you
ฉันมองเห็นการเปลี่ยนแปลงในเธอ
It's like you never had wings
มันเหมือนว่าเธอไม่เคยมีปีก
Now you feel so alive
ตอนนี้เธอรู้สึกมีชีวิตชีวา
I have watched you change
ฉันได้มองเห็นเธอเปลี่ยน
How you feel alive
เธอรู้สึกมีชีวิตชีวา
You feel alive
เธอรู้สึกมีชีวิตชีวา
You feel alive
เธอรู้สึกมีชีวิตชีวา
I've watched you change
ฉันได้มองเห็นเธอเปลี่ยน
It's like you never had wings
มันเหมือนว่าเธอไม่เคยมีปีก
Ah, ah
อ่า, อ่า
Ah, ah
อ่า, อ่า
Ah, ah
อ่า, อ่า
Ah, ah
อ่า, อ่า
Ah, ah
อ่า, อ่า
You've changed
เธอเปลี่ยนแปลง
You've changed
เธอเปลี่ยนแปลง
You've changed
เธอเปลี่ยนแปลง
Into a fly
เป็นแมลงวัน
I watched you change
我看着你变化
Into a fly
变成了一只苍蝇
I looked away
我转过头去
You're on fire
你在燃烧
Yeah, I watched a change in you
是的，我看着你变了
It's like you never had wings
就像你从未有过翅膀
And you feel so alive
你感觉如此活跃
I have watched you change
我看着你变化
I took you home
我带你回家
Set you on the glass
把你放在玻璃上
I pulled off your wings
我拔掉了你的翅膀
Then I laughed
然后我笑了
Yeah, I watched a change in you
是的，我看着你变了
It's like you never had wings
就像你从未有过翅膀
Now you feel so alive
现在你感觉如此活跃
I've watched you change
我看着你变化
It's like you never had wings
就像你从未有过翅膀
Ah, ah
啊，啊
Ah, ah
啊，啊
Ah, ah
啊，啊
Ah, ah
啊，啊
Ah, ah
啊，啊
I look at the cross
我看着十字架
Then I look away
然后我转过头去
Give you the gun
给你枪
Blow me away
把我打飞
I watched a change in you
我看着你变化
It's like you never had wings
就像你从未有过翅膀
Now you feel so alive
现在你感觉如此活跃
I have watched you change
我看着你变化
How you feel alive
你是如何感觉活着的
You feel alive
你感觉活着
You feel alive
你感觉活着
I've watched you change
我看着你变化
It's like you never had wings
就像你从未有过翅膀
Ah, ah
啊，啊
Ah, ah
啊，啊
Ah, ah
啊，啊
Ah, ah
啊，啊
Ah, ah
啊，啊
You've changed
你变了
You've changed
你变了
You've changed
你变了
Into a fly
变成了一只苍蝇
[Переклад пісні видалено автором]
[Перший куплет]
Я бачив як ти
Стала мухою
Відвернувся
Ти горіла
[Приспів]
Я бачив зміну в тобі
Ніби крил і не було
Тепер ти така жива
Я бачив зміну
[Другий куплет]
Приніс тебе в дім
Поставив на скло
Відірвав крильця
І заржав
[Приспів]
Я бачив зміну в тобі
Ніби крил і не було
Тепер ти така жива
Я бачив зміну
[Бридж]
Ніби крил і не було
А, а-а-а
А-а-а, а-а-а
А-а-а, а-а
[Третій куплет]
Я глянув на хрест
Й відвів очі геть
На пістолет
Застрель мене
[Приспів]
Я бачив зміну в тобі
Ніби крил і не було
Тепер ти така жива
Я бачив зміну
[Четвертий куплет]
Тепер ти така жива
Така жива
Така жива
Я бачив зміну
Ніби крил і не було
А, а-а-а
А-а-а, а-а-а
А-а-а, а-а
[Закінчення]
Ти стала
Ти стала
Ти стала
Мухою