Demon's Eye
RITCHIE BLACKMORE, IAN GILLAN, ROGER GLOVER, JON LORD, IAN PAICE
I don't mind
Just what you say
I never heard you, baby
Never heard you anyway
I don't care
What you do
Just so long as
It ain't me and you
Sly, sly, sly
Like a demon's eye
Everything's good
I said, everything's fine
You don't know, don't know
It's the end of your time
How does it feel
To be turned away?
I've known it, baby
Almost every day
Sly, sly, sly
Like a demon's eye
I don't need you
Anymore
I don't want you, baby
Hanging round my door
You slip and slide
Round my brain
You think you're so clever, yeah
But you know you're insane
Sly, sly, sly
Like a demon's eye
I do-do-don't mind
Just what you say
I never heard you, baby
Never heard you anyway
Everything's good, I said
Everything's fine
You don't know
It's the end of your time
Sly, sly, sly
Like a demon's eye
Like a demon's eye
Oh, oh yeah
It's so sly baby yeah
I don't mind
Non mi importa
Just what you say
Di quello che dici
I never heard you, baby
Non ti ho mai sentita, tesoro
Never heard you anyway
Non ti ho mai sentita comunque
I don't care
Non mi interessa
What you do
Quello che fai
Just so long as
Purché
It ain't me and you
Non sia io e te
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Come l'occhio di un demone
Everything's good
Tutto va bene
I said, everything's fine
Ho detto, tutto va bene
You don't know, don't know
Non lo sai, non lo sai
It's the end of your time
È la fine del tuo tempo
How does it feel
Come ti senti
To be turned away?
Ad essere respinta?
I've known it, baby
Lo conosco, tesoro
Almost every day
Quasi ogni giorno
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Come l'occhio di un demone
I don't need you
Non ho bisogno di te
Anymore
Più
I don't want you, baby
Non ti voglio, tesoro
Hanging round my door
Appeso alla mia porta
You slip and slide
Scivoli e scivoli
Round my brain
Intorno al mio cervello
You think you're so clever, yeah
Pensi di essere così intelligente, sì
But you know you're insane
Ma sai che sei pazzo
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Come l'occhio di un demone
I do-do-don't mind
Non mi importa
Just what you say
Di quello che dici
I never heard you, baby
Non ti ho mai sentita, tesoro
Never heard you anyway
Non ti ho mai sentita comunque
Everything's good, I said
Tutto va bene, ho detto
Everything's fine
Tutto va bene
You don't know
Non lo sai
It's the end of your time
È la fine del tuo tempo
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Come l'occhio di un demone
Like a demon's eye
Come l'occhio di un demone
Oh, oh yeah
Oh, oh sì
It's so sly baby yeah
È così astuto tesoro sì
I don't mind
Eu não me importo
Just what you say
Com o que você diz
I never heard you, baby
Eu nunca te ouvi, querida
Never heard you anyway
Nunca te ouvi de qualquer maneira
I don't care
Eu não me importo
What you do
Com o que você faz
Just so long as
Contanto que
It ain't me and you
Não seja eu e você
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Como o olho de um demônio
Everything's good
Tudo está bem
I said, everything's fine
Eu disse, tudo está bem
You don't know, don't know
Você não sabe, não sabe
It's the end of your time
É o fim do seu tempo
How does it feel
Como se sente
To be turned away?
Ao ser rejeitado?
I've known it, baby
Eu conheço isso, querida
Almost every day
Quase todos os dias
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Como o olho de um demônio
I don't need you
Eu não preciso de você
Anymore
Mais
I don't want you, baby
Eu não quero você, querida
Hanging round my door
Pendurada na minha porta
You slip and slide
Você escorrega e desliza
Round my brain
Pelo meu cérebro
You think you're so clever, yeah
Você acha que é tão esperto, sim
But you know you're insane
Mas você sabe que está louco
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Como o olho de um demônio
I do-do-don't mind
Eu não-não-não me importo
Just what you say
Com o que você diz
I never heard you, baby
Eu nunca te ouvi, querida
Never heard you anyway
Nunca te ouvi de qualquer maneira
Everything's good, I said
Tudo está bem, eu disse
Everything's fine
Tudo está bem
You don't know
Você não sabe
It's the end of your time
É o fim do seu tempo
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Como o olho de um demônio
Like a demon's eye
Como o olho de um demônio
Oh, oh yeah
Oh, oh sim
It's so sly baby yeah
É tão astuto, querida, sim
I don't mind
No me importa
Just what you say
Solo lo que dices
I never heard you, baby
Nunca te escuché, cariño
Never heard you anyway
De todos modos nunca te escuché
I don't care
No me importa
What you do
Lo que haces
Just so long as
Siempre y cuando
It ain't me and you
No sea yo y tú
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Como el ojo de un demonio
Everything's good
Todo está bien
I said, everything's fine
Dije, todo está bien
You don't know, don't know
No sabes, no sabes
It's the end of your time
Es el fin de tu tiempo
How does it feel
¿Cómo se siente
To be turned away?
Ser rechazado?
I've known it, baby
Lo he conocido, cariño
Almost every day
Casi todos los días
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Como el ojo de un demonio
I don't need you
Ya no te necesito
Anymore
Ya no más
I don't want you, baby
No te quiero, cariño
Hanging round my door
Rondando mi puerta
You slip and slide
Te deslizas y te deslizas
Round my brain
Alrededor de mi cerebro
You think you're so clever, yeah
Crees que eres tan inteligente, sí
But you know you're insane
Pero sabes que estás loco
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Como el ojo de un demonio
I do-do-don't mind
No-no-no me importa
Just what you say
Solo lo que dices
I never heard you, baby
Nunca te escuché, cariño
Never heard you anyway
De todos modos nunca te escuché
Everything's good, I said
Todo está bien, dije
Everything's fine
Todo está bien
You don't know
No sabes
It's the end of your time
Es el fin de tu tiempo
Sly, sly, sly
Astuto, astuto, astuto
Like a demon's eye
Como el ojo de un demonio
Like a demon's eye
Como el ojo de un demonio
Oh, oh yeah
Oh, oh sí
It's so sly baby yeah
Es tan astuto cariño sí
I don't mind
Je m'en fiche
Just what you say
De ce que tu dis
I never heard you, baby
Je ne t'ai jamais entendu, bébé
Never heard you anyway
Je ne t'ai jamais entendu de toute façon
I don't care
Je m'en fiche
What you do
De ce que tu fais
Just so long as
Tant que
It ain't me and you
Ce n'est pas moi et toi
Sly, sly, sly
Rusé, rusé, rusé
Like a demon's eye
Comme l'œil d'un démon
Everything's good
Tout va bien
I said, everything's fine
J'ai dit, tout va bien
You don't know, don't know
Tu ne sais pas, tu ne sais pas
It's the end of your time
C'est la fin de ton temps
How does it feel
Comment ça fait
To be turned away?
D'être rejeté ?
I've known it, baby
Je l'ai connu, bébé
Almost every day
Presque tous les jours
Sly, sly, sly
Rusé, rusé, rusé
Like a demon's eye
Comme l'œil d'un démon
I don't need you
Je n'ai plus besoin de toi
Anymore
Plus du tout
I don't want you, baby
Je ne veux pas de toi, bébé
Hanging round my door
Qui traîne à ma porte
You slip and slide
Tu glisses et tu te faufiles
Round my brain
Autour de mon cerveau
You think you're so clever, yeah
Tu penses que tu es si intelligent, ouais
But you know you're insane
Mais tu sais que tu es fou
Sly, sly, sly
Rusé, rusé, rusé
Like a demon's eye
Comme l'œil d'un démon
I do-do-don't mind
Je ne m'en fiche pas
Just what you say
De ce que tu dis
I never heard you, baby
Je ne t'ai jamais entendu, bébé
Never heard you anyway
Je ne t'ai jamais entendu de toute façon
Everything's good, I said
Tout va bien, j'ai dit
Everything's fine
Tout va bien
You don't know
Tu ne sais pas
It's the end of your time
C'est la fin de ton temps
Sly, sly, sly
Rusé, rusé, rusé
Like a demon's eye
Comme l'œil d'un démon
Like a demon's eye
Comme l'œil d'un démon
Oh, oh yeah
Oh, oh ouais
It's so sly baby yeah
C'est tellement rusé bébé ouais
I don't mind
Es macht mir nichts aus
Just what you say
Egal was du sagst
I never heard you, baby
Ich habe dich nie gehört, Baby
Never heard you anyway
Habe dich sowieso nie gehört
I don't care
Es ist mir egal
What you do
Was du tust
Just so long as
Solange nur
It ain't me and you
Es nicht ich und du sind
Sly, sly, sly
Schlau, schlau, schlau
Like a demon's eye
Wie das Auge eines Dämons
Everything's good
Alles ist gut
I said, everything's fine
Ich sagte, alles ist in Ordnung
You don't know, don't know
Du weißt es nicht, weißt es nicht
It's the end of your time
Es ist das Ende deiner Zeit
How does it feel
Wie fühlt es sich an
To be turned away?
Abgewiesen zu werden?
I've known it, baby
Ich habe es gekannt, Baby
Almost every day
Fast jeden Tag
Sly, sly, sly
Schlau, schlau, schlau
Like a demon's eye
Wie das Auge eines Dämons
I don't need you
Ich brauche dich nicht
Anymore
Mehr
I don't want you, baby
Ich will dich nicht, Baby
Hanging round my door
An meiner Tür herumhängen
You slip and slide
Du rutschst und gleitest
Round my brain
In meinem Gehirn herum
You think you're so clever, yeah
Du denkst, du bist so clever, ja
But you know you're insane
Aber du weißt, dass du verrückt bist
Sly, sly, sly
Schlau, schlau, schlau
Like a demon's eye
Wie das Auge eines Dämons
I do-do-don't mind
Ich mache-mache-mache mir nichts aus
Just what you say
Egal was du sagst
I never heard you, baby
Ich habe dich nie gehört, Baby
Never heard you anyway
Habe dich sowieso nie gehört
Everything's good, I said
Alles ist gut, habe ich gesagt
Everything's fine
Alles ist in Ordnung
You don't know
Du weißt es nicht
It's the end of your time
Es ist das Ende deiner Zeit
Sly, sly, sly
Schlau, schlau, schlau
Like a demon's eye
Wie das Auge eines Dämons
Like a demon's eye
Wie das Auge eines Dämons
Oh, oh yeah
Oh, oh ja
It's so sly baby yeah
Es ist so schlau, Baby ja
I don't mind
Saya tidak keberatan
Just what you say
Apa yang kamu katakan
I never heard you, baby
Saya tidak pernah mendengarmu, sayang
Never heard you anyway
Tidak pernah mendengarmu sama sekali
I don't care
Saya tidak peduli
What you do
Apa yang kamu lakukan
Just so long as
Selama itu bukan
It ain't me and you
Antara saya dan kamu
Sly, sly, sly
Licik, licik, licik
Like a demon's eye
Seperti mata iblis
Everything's good
Semuanya baik-baik saja
I said, everything's fine
Saya bilang, semuanya baik-baik saja
You don't know, don't know
Kamu tidak tahu, tidak tahu
It's the end of your time
Ini adalah akhir dari waktumu
How does it feel
Bagaimana rasanya
To be turned away?
Untuk ditolak?
I've known it, baby
Saya tahu itu, sayang
Almost every day
Hampir setiap hari
Sly, sly, sly
Licik, licik, licik
Like a demon's eye
Seperti mata iblis
I don't need you
Saya tidak membutuhkanmu
Anymore
Lagi
I don't want you, baby
Saya tidak ingin kamu, sayang
Hanging round my door
Berkeliling di pintu rumahku
You slip and slide
Kamu meluncur dan tergelincir
Round my brain
Di sekitar otakku
You think you're so clever, yeah
Kamu pikir kamu sangat pintar, ya
But you know you're insane
Tapi kamu tahu kamu gila
Sly, sly, sly
Licik, licik, licik
Like a demon's eye
Seperti mata iblis
I do-do-don't mind
Saya tidak keberatan
Just what you say
Apa yang kamu katakan
I never heard you, baby
Saya tidak pernah mendengarmu, sayang
Never heard you anyway
Tidak pernah mendengarmu sama sekali
Everything's good, I said
Semuanya baik-baik saja, saya bilang
Everything's fine
Semuanya baik-baik saja
You don't know
Kamu tidak tahu
It's the end of your time
Ini adalah akhir dari waktumu
Sly, sly, sly
Licik, licik, licik
Like a demon's eye
Seperti mata iblis
Like a demon's eye
Seperti mata iblis
Oh, oh yeah
Oh, oh ya
It's so sly baby yeah
Sangat licik sayang ya
I don't mind
ฉันไม่รู้สึกว่ามันเป็นปัญหา
Just what you say
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
I never heard you, baby
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงของคุณ, ที่รัก
Never heard you anyway
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงของคุณอยู่แล้ว
I don't care
ฉันไม่สนใจ
What you do
ว่าคุณจะทำอะไร
Just so long as
แค่ไม่ต้องเป็น
It ain't me and you
ฉันและคุณ
Sly, sly, sly
ฉลาด, ฉลาด, ฉลาด
Like a demon's eye
เหมือนตาของปีศาจ
Everything's good
ทุกอย่างดี
I said, everything's fine
ฉันบอกว่า, ทุกอย่างสบายๆ
You don't know, don't know
คุณไม่รู้, ไม่รู้
It's the end of your time
ว่าเวลาของคุณจะสิ้นสุดลง
How does it feel
รู้สึกยังไงบ้าง
To be turned away?
เมื่อถูกปฏิเสธ?
I've known it, baby
ฉันรู้มัน, ที่รัก
Almost every day
เกือบทุกวัน
Sly, sly, sly
ฉลาด, ฉลาด, ฉลาด
Like a demon's eye
เหมือนตาของปีศาจ
I don't need you
ฉันไม่ต้องการคุณ
Anymore
อีกต่อไป
I don't want you, baby
ฉันไม่ต้องการคุณ, ที่รัก
Hanging round my door
มาอยู่รอบๆ ประตูของฉัน
You slip and slide
คุณลื่นไถล
Round my brain
รอบๆ สมองของฉัน
You think you're so clever, yeah
คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก, ใช่
But you know you're insane
แต่คุณรู้ว่าคุณบ้า
Sly, sly, sly
ฉลาด, ฉลาด, ฉลาด
Like a demon's eye
เหมือนตาของปีศาจ
I do-do-don't mind
ฉันไม่-ไม่-ไม่รู้สึกว่ามันเป็นปัญหา
Just what you say
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
I never heard you, baby
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงของคุณ, ที่รัก
Never heard you anyway
ฉันไม่เคยได้ยินเสียงของคุณอยู่แล้ว
Everything's good, I said
ทุกอย่างดี, ฉันบอก
Everything's fine
ทุกอย่างสบายๆ
You don't know
คุณไม่รู้
It's the end of your time
ว่าเวลาของคุณจะสิ้นสุดลง
Sly, sly, sly
ฉลาด, ฉลาด, ฉลาด
Like a demon's eye
เหมือนตาของปีศาจ
Like a demon's eye
เหมือนตาของปีศาจ
Oh, oh yeah
โอ้, โอ้ ใช่
It's so sly baby yeah
มันฉลาดมาก ที่รัก ใช่