Kaprichosa
Danna Paola Rivera Munguia, Stefano Vieni
Mmm, ah-ah
Mmm, ah-ah
Yo tengo siete y no cinco sentidos (ah)
Catorce vidas, no muchos amigos
Y (no) no, no guardo rencor (mmm, no, ah)
Si quiero, lo tengo, y más si es prohibido
Cuando lo tengo, si quiero lo olvido
Soy tu mejor rumor (ah)
Y si quiero más, busco más
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Te quejas de mí
Pero sigues aquí
Soy caprichosa
Si yo quiero, te enamoras
Te domino con mis besos
Yo decido cerca o lejos
Soy caprichosa
Yo pongo lugar y hora
Ven y yo te llevo al cielo
No prometo nada serio, no
(Yo no vine aquí a ser tu amiga
Ni a decirte lo que realmente quieres escuchar)
Yo de hombres tengo colecciones (yeah)
Que terminan siempre en mal de amores
Yo no tengo precio, no te pongas necio
I'm not sorry
No soy de regalos, ni de flores (ja, ah-ah, no)
Yo pongo las reglas e instrucciones
No hay que ser tan genio, solo eres mi premio
I'm so sorry
Y si quiero más, busco más
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Te quejas de mí
Pero sigues aquí
Soy caprichosa
Si yo quiero, te enamoras
Te domino con mis besos
Yo decido cerca o lejos
Soy caprichosa
Yo pongo lugar y hora
Ven y yo te llevo al cielo
No prometo nada serio, no
No te voy a negar, me gustó la vista
No me vienes mal, baby, yo no busco amor
But maybe I want more (pero sigues aquí), one, two, three
Oye, nene, no te me adelantes (yeah)
Si te quedas conmigo, no es pa' que te cases (no, no)
Yo cambio de presa cada día
Baby, ya volví a la cacería
Soy caprichosa
Yo pongo lugar y hora
Ven y yo te llevo al cielo
No prometo nada serio, ay
Eh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, eh
Seremos la luna y el sol
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Yo tengo siete y no cinco sentidos (ah)
Ho sette e non cinque sensi (ah)
Catorce vidas, no muchos amigos
Quattordici vite, non molti amici
Y (no) no, no guardo rencor (mmm, no, ah)
E (no) no, non serbo rancore (mmm, no, ahh)
Si quiero, lo tengo, y más si es prohibido
Se lo voglio, lo ho, e di più se è proibito
Cuando lo tengo, si quiero lo olvido
Quando lo ho, se voglio lo dimentico
Soy tu mejor rumor (ah)
Sono il tuo miglior pettegolezzo (ahh)
Y si quiero más, busco más
E se ne voglio di più, cerco di più
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Faccio quello che voglio perché posso e basta
Te quejas de mí
Ti lamenti di me
Pero sigues aquí
Ma sei ancora qui
Soy caprichosa
Sono capricciosa
Si yo quiero, te enamoras
Se lo voglio, ti innamori
Te domino con mis besos
Ti domino con i miei baci
Yo decido cerca o lejos
Decido io se vicino o lontano
Soy caprichosa
Sono capricciosa
Yo pongo lugar y hora
Io decido il luogo e l'ora
Ven y yo te llevo al cielo
Vieni e ti porto in cielo
No prometo nada serio, no
Non prometto nulla di serio, no
(Yo no vine aquí a ser tu amiga
(Non sono venuta qui per essere tua amica
Ni a decirte lo que realmente quieres escuchar)
Né per dirti quello che vuoi davvero sentire)
Yo de hombres tengo colecciones (yeah)
Ho una collezione di uomini (yeah)
Que terminan siempre en mal de amores
Che finiscono sempre in mal d'amore
Yo no tengo precio, no te pongas necio
Non ho prezzo, non essere ostinato
I'm not sorry
Non mi dispiace
No soy de regalos, ni de flores (ja, ah-ah, no)
Non sono di regali, né di fiori (ja, ah-ah, no)
Yo pongo las reglas e instrucciones
Io stabilisco le regole e le istruzioni
No hay que ser tan genio, solo eres mi premio
Non bisogna essere un genio, sei solo il mio premio
I'm so sorry
Mi dispiace tanto
Y si quiero más, busco más
E se ne voglio di più, cerco di più
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Faccio quello che voglio perché posso e basta
Te quejas de mí
Ti lamenti di me,
Pero sigues aquí
Ma sei ancora qui
Soy caprichosa
Sono capricciosa
Si yo quiero, te enamoras
Se lo voglio, ti innamori
Te domino con mis besos
Ti domino con i miei baci
Yo decido cerca o lejos
Decido io se vicino o lontano
Soy caprichosa
Sono capricciosa
Yo pongo lugar y hora
Io decido il luogo e l'ora
Ven y yo te llevo al cielo
Vieni e ti porto in cielo
No prometo nada serio, no
Non prometto nulla di serio, no
No te voy a negar, me gustó la vista
Non ti negherò, mi è piaciuta la vista
No me vienes mal, baby, yo no busco amor
Non mi fai male, baby, non sto cercando amore
But maybe I want more (pero sigues aquí), one, two, three
Ma forse ne voglio di più (ma sei ancora qui), uno, due, tre
Oye, nene, no te me adelantes (yeah)
Ehi, baby, non correre (yeah)
Si te quedas conmigo, no es pa' que te cases (no, no)
Se stai con me, non è per sposarti (no, no)
Yo cambio de presa cada día
Cambio preda ogni giorno
Baby, ya volví a la cacería
Baby, sono tornata alla caccia
Soy caprichosa
Sono capricciosa
Yo pongo lugar y hora
Io decido il luogo e l'ora
Ven y yo te llevo al cielo
Vieni e ti porto in cielo
No prometo nada serio, ay
Non prometto nulla di serio, ah
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Seremos la luna y el sol
Saremo la luna e il sole
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Yo tengo siete y no cinco sentidos (ah)
Eu tenho sete e não cinco sentidos (ah)
Catorce vidas, no muchos amigos
Quatorze vidas, não muitos amigos
Y (no) no, no guardo rencor (mmm, no, ah)
E (não) não, não guardo rancor (mmm, não, ahh)
Si quiero, lo tengo, y más si es prohibido
Se eu quero, eu tenho, e mais se é proibido
Cuando lo tengo, si quiero lo olvido
Quando eu tenho, se eu quero eu esqueço
Soy tu mejor rumor (ah)
Eu sou o seu melhor rumor (ahh)
Y si quiero más, busco más
E se eu quero mais, eu procuro mais
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Eu faço o que eu quero porque eu posso e já está
Te quejas de mí
Você reclama de mim
Pero sigues aquí
Mas continua aqui
Soy caprichosa
Eu sou caprichosa
Si yo quiero, te enamoras
Se eu quero, você se apaixona
Te domino con mis besos
Eu te domino com meus beijos
Yo decido cerca o lejos
Eu decido perto ou longe
Soy caprichosa
Eu sou caprichosa
Yo pongo lugar y hora
Eu marco o lugar e a hora
Ven y yo te llevo al cielo
Venha e eu te levo ao céu
No prometo nada serio, no
Não prometo nada sério, não
(Yo no vine aquí a ser tu amiga
(Eu não vim aqui para ser sua amiga
Ni a decirte lo que realmente quieres escuchar)
Nem para te dizer o que você realmente quer ouvir)
Yo de hombres tengo colecciones (yeah)
Eu tenho coleções de homens (yeah)
Que terminan siempre en mal de amores
Que sempre terminam em desamor
Yo no tengo precio, no te pongas necio
Eu não tenho preço, não seja teimoso
I'm not sorry
Eu não estou arrependida
No soy de regalos, ni de flores (ja, ah-ah, no)
Eu não sou de presentes, nem de flores (ja, ah-ah, não)
Yo pongo las reglas e instrucciones
Eu estabeleço as regras e instruções
No hay que ser tan genio, solo eres mi premio
Não precisa ser um gênio, você é apenas o meu prêmio
I'm so sorry
Eu sinto muito
Y si quiero más, busco más
E se eu quero mais, eu procuro mais
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Eu faço o que eu quero porque eu posso e já está
Te quejas de mí
Você reclama de mim,
Pero sigues aquí
Mas continua aqui
Soy caprichosa
Eu sou caprichosa
Si yo quiero, te enamoras
Se eu quero, você se apaixona
Te domino con mis besos
Eu te domino com meus beijos
Yo decido cerca o lejos
Eu decido perto ou longe
Soy caprichosa
Eu sou caprichosa
Yo pongo lugar y hora
Eu marco o lugar e a hora
Ven y yo te llevo al cielo
Venha e eu te levo ao céu
No prometo nada serio, no
Não prometo nada sério, não
No te voy a negar, me gustó la vista
Não vou negar, gostei da vista
No me vienes mal, baby, yo no busco amor
Você não me faz mal, baby, eu não estou procurando amor
But maybe I want more (pero sigues aquí), one, two, three
Mas talvez eu queira mais (mas você continua aqui), um, dois, três
Oye, nene, no te me adelantes (yeah)
Ei, baby, não se adiante (yeah)
Si te quedas conmigo, no es pa' que te cases (no, no)
Se você fica comigo, não é para se casar (não, não)
Yo cambio de presa cada día
Eu mudo de presa todos os dias
Baby, ya volví a la cacería
Baby, eu voltei para a caça
Soy caprichosa
Eu sou caprichosa
Yo pongo lugar y hora
Eu marco o lugar e a hora
Ven y yo te llevo al cielo
Venha e eu te levo ao céu
No prometo nada serio, ay
Não prometo nada sério, ai
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Seremos la luna y el sol
Seremos a lua e o sol
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Yo tengo siete y no cinco sentidos (ah)
I have seven and not five senses (ah)
Catorce vidas, no muchos amigos
Fourteen lives, not many friends
Y (no) no, no guardo rencor (mmm, no, ah)
And (no) no, I don't hold grudges (mmm, no, ahh)
Si quiero, lo tengo, y más si es prohibido
If I want it, I have it, especially if it's forbidden
Cuando lo tengo, si quiero lo olvido
When I have it, if I want I forget it
Soy tu mejor rumor (ah)
I'm your best rumor (ahh)
Y si quiero más, busco más
And if I want more, I look for more
Hago lo que quiero porque puedo y ya
I do what I want because I can and that's it
Te quejas de mí
You complain about me
Pero sigues aquí
But you're still here
Soy caprichosa
I'm capricious
Si yo quiero, te enamoras
If I want, you fall in love
Te domino con mis besos
I dominate you with my kisses
Yo decido cerca o lejos
I decide near or far
Soy caprichosa
I'm capricious
Yo pongo lugar y hora
I set the place and time
Ven y yo te llevo al cielo
Come and I'll take you to heaven
No prometo nada serio, no
I don't promise anything serious, no
(Yo no vine aquí a ser tu amiga
(I didn't come here to be your friend
Ni a decirte lo que realmente quieres escuchar)
Nor to tell you what you really want to hear)
Yo de hombres tengo colecciones (yeah)
I have collections of men (yeah)
Que terminan siempre en mal de amores
That always end in heartbreak
Yo no tengo precio, no te pongas necio
I don't have a price, don't be stubborn
I'm not sorry
I'm not sorry
No soy de regalos, ni de flores (ja, ah-ah, no)
I'm not about gifts, or flowers (ha, ah-ah, no)
Yo pongo las reglas e instrucciones
I set the rules and instructions
No hay que ser tan genio, solo eres mi premio
You don't have to be a genius, you're just my prize
I'm so sorry
I'm so sorry
Y si quiero más, busco más
And if I want more, I look for more
Hago lo que quiero porque puedo y ya
I do what I want because I can and that's it
Te quejas de mí
You complain about me,
Pero sigues aquí
But you're still here
Soy caprichosa
I'm capricious
Si yo quiero, te enamoras
If I want, you fall in love
Te domino con mis besos
I dominate you with my kisses
Yo decido cerca o lejos
I decide near or far
Soy caprichosa
I'm capricious
Yo pongo lugar y hora
I set the place and time
Ven y yo te llevo al cielo
Come and I'll take you to heaven
No prometo nada serio, no
I don't promise anything serious, no
No te voy a negar, me gustó la vista
I won't deny it, I liked the view
No me vienes mal, baby, yo no busco amor
You're not bad for me, baby, I'm not looking for love
But maybe I want more (pero sigues aquí), one, two, three
But maybe I want more (but you're still here), one, two, three
Oye, nene, no te me adelantes (yeah)
Hey, baby, don't get ahead of yourself (yeah)
Si te quedas conmigo, no es pa' que te cases (no, no)
If you stay with me, it's not for you to marry (no, no)
Yo cambio de presa cada día
I change prey every day
Baby, ya volví a la cacería
Baby, I'm back on the hunt
Soy caprichosa
I'm capricious
Yo pongo lugar y hora
I set the place and time
Ven y yo te llevo al cielo
Come and I'll take you to heaven
No prometo nada serio, ay
I don't promise anything serious, oh
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Seremos la luna y el sol
We'll be the moon and the sun
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Yo tengo siete y no cinco sentidos (ah)
J'ai sept sens, pas cinq (ah)
Catorce vidas, no muchos amigos
Quatorze vies, pas beaucoup d'amis
Y (no) no, no guardo rencor (mmm, no, ah)
Et (non) non, je ne garde pas de rancune (mmm, non, ahh)
Si quiero, lo tengo, y más si es prohibido
Si je veux, je l'ai, et plus encore si c'est interdit
Cuando lo tengo, si quiero lo olvido
Quand je l'ai, si je veux je l'oublie
Soy tu mejor rumor (ah)
Je suis ta meilleure rumeur (ahh)
Y si quiero más, busco más
Et si je veux plus, je cherche plus
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Je fais ce que je veux parce que je peux et c'est tout
Te quejas de mí
Tu te plains de moi
Pero sigues aquí
Mais tu es toujours là
Soy caprichosa
Je suis capricieuse
Si yo quiero, te enamoras
Si je veux, tu tombes amoureux
Te domino con mis besos
Je te domine avec mes baisers
Yo decido cerca o lejos
Je décide près ou loin
Soy caprichosa
Je suis capricieuse
Yo pongo lugar y hora
Je fixe le lieu et l'heure
Ven y yo te llevo al cielo
Viens et je t'emmène au ciel
No prometo nada serio, no
Je ne promets rien de sérieux, non
(Yo no vine aquí a ser tu amiga
(Je ne suis pas venue ici pour être ton amie
Ni a decirte lo que realmente quieres escuchar)
Ni pour te dire ce que tu veux vraiment entendre)
Yo de hombres tengo colecciones (yeah)
J'ai des collections d'hommes (ouais)
Que terminan siempre en mal de amores
Qui finissent toujours en chagrin d'amour
Yo no tengo precio, no te pongas necio
Je n'ai pas de prix, ne sois pas obstiné
I'm not sorry
Je ne suis pas désolée
No soy de regalos, ni de flores (ja, ah-ah, no)
Je ne suis pas pour les cadeaux, ni pour les fleurs (ja, ah-ah, non)
Yo pongo las reglas e instrucciones
Je fixe les règles et les instructions
No hay que ser tan genio, solo eres mi premio
Il ne faut pas être un génie, tu es juste mon prix
I'm so sorry
Je suis tellement désolée
Y si quiero más, busco más
Et si je veux plus, je cherche plus
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Je fais ce que je veux parce que je peux et c'est tout
Te quejas de mí
Tu te plains de moi,
Pero sigues aquí
Mais tu es toujours là
Soy caprichosa
Je suis capricieuse
Si yo quiero, te enamoras
Si je veux, tu tombes amoureux
Te domino con mis besos
Je te domine avec mes baisers
Yo decido cerca o lejos
Je décide près ou loin
Soy caprichosa
Je suis capricieuse
Yo pongo lugar y hora
Je fixe le lieu et l'heure
Ven y yo te llevo al cielo
Viens et je t'emmène au ciel
No prometo nada serio, no
Je ne promets rien de sérieux, non
No te voy a negar, me gustó la vista
Je ne vais pas te nier, j'ai aimé la vue
No me vienes mal, baby, yo no busco amor
Tu ne me déranges pas, bébé, je ne cherche pas l'amour
But maybe I want more (pero sigues aquí), one, two, three
Mais peut-être que je veux plus (mais tu es toujours là), un, deux, trois
Oye, nene, no te me adelantes (yeah)
Ecoute, bébé, ne me dépasse pas (ouais)
Si te quedas conmigo, no es pa' que te cases (no, no)
Si tu restes avec moi, ce n'est pas pour te marier (non, non)
Yo cambio de presa cada día
Je change de proie chaque jour
Baby, ya volví a la cacería
Bébé, je suis de retour à la chasse
Soy caprichosa
Je suis capricieuse
Yo pongo lugar y hora
Je fixe le lieu et l'heure
Ven y yo te llevo al cielo
Viens et je t'emmène au ciel
No prometo nada serio, ay
Je ne promets rien de sérieux, ay
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Seremos la luna y el sol
Nous serons la lune et le soleil
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Mmm, ah-ah
Mmm, ahh-ahh
Yo tengo siete y no cinco sentidos (ah)
Ich habe sieben und nicht fünf Sinne (ah)
Catorce vidas, no muchos amigos
Vierzehn Leben, nicht viele Freunde
Y (no) no, no guardo rencor (mmm, no, ah)
Und (nein) nein, ich hege keinen Groll (mmm, nein, ahh)
Si quiero, lo tengo, y más si es prohibido
Wenn ich will, habe ich es, und mehr, wenn es verboten ist
Cuando lo tengo, si quiero lo olvido
Wenn ich es habe, vergesse ich es, wenn ich will
Soy tu mejor rumor (ah)
Ich bin dein bestes Gerücht (ahh)
Y si quiero más, busco más
Und wenn ich mehr will, suche ich mehr
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Ich mache, was ich will, weil ich kann und das war's
Te quejas de mí
Du beschwerst dich über mich
Pero sigues aquí
Aber du bist immer noch hier
Soy caprichosa
Ich bin launisch
Si yo quiero, te enamoras
Wenn ich will, verliebst du dich
Te domino con mis besos
Ich beherrsche dich mit meinen Küssen
Yo decido cerca o lejos
Ich entscheide, ob nah oder fern
Soy caprichosa
Ich bin launisch
Yo pongo lugar y hora
Ich bestimme Ort und Zeit
Ven y yo te llevo al cielo
Komm und ich bringe dich zum Himmel
No prometo nada serio, no
Ich verspreche nichts Ernstes, nein
(Yo no vine aquí a ser tu amiga
(Ich bin nicht hier, um deine Freundin zu sein
Ni a decirte lo que realmente quieres escuchar)
Oder dir zu sagen, was du wirklich hören willst)
Yo de hombres tengo colecciones (yeah)
Ich habe eine Sammlung von Männern (yeah)
Que terminan siempre en mal de amores
Die immer in Liebeskummer enden
Yo no tengo precio, no te pongas necio
Ich habe keinen Preis, sei nicht stur
I'm not sorry
Es tut mir nicht leid
No soy de regalos, ni de flores (ja, ah-ah, no)
Ich bin nicht für Geschenke oder Blumen (ja, ah-ah, nein)
Yo pongo las reglas e instrucciones
Ich stelle die Regeln und Anweisungen auf
No hay que ser tan genio, solo eres mi premio
Man muss kein Genie sein, du bist nur mein Preis
I'm so sorry
Es tut mir so leid
Y si quiero más, busco más
Und wenn ich mehr will, suche ich mehr
Hago lo que quiero porque puedo y ya
Ich mache, was ich will, weil ich kann und das war's
Te quejas de mí
Du beschwerst dich über mich,
Pero sigues aquí
Aber du bist immer noch hier
Soy caprichosa
Ich bin launisch
Si yo quiero, te enamoras
Wenn ich will, verliebst du dich
Te domino con mis besos
Ich beherrsche dich mit meinen Küssen
Yo decido cerca o lejos
Ich entscheide, ob nah oder fern
Soy caprichosa
Ich bin launisch
Yo pongo lugar y hora
Ich bestimme Ort und Zeit
Ven y yo te llevo al cielo
Komm und ich bringe dich zum Himmel
No prometo nada serio, no
Ich verspreche nichts Ernstes, nein
No te voy a negar, me gustó la vista
Ich werde nicht leugnen, mir hat die Aussicht gefallen
No me vienes mal, baby, yo no busco amor
Du bist nicht schlecht für mich, Baby, ich suche keine Liebe
But maybe I want more (pero sigues aquí), one, two, three
Aber vielleicht will ich mehr (aber du bist immer noch hier), eins, zwei, drei
Oye, nene, no te me adelantes (yeah)
Hör zu, Baby, überhol mich nicht (yeah)
Si te quedas conmigo, no es pa' que te cases (no, no)
Wenn du bei mir bleibst, ist es nicht, um dich zu verheiraten (nein, nein)
Yo cambio de presa cada día
Ich wechsle jeden Tag meine Beute
Baby, ya volví a la cacería
Baby, ich bin zurück auf der Jagd
Soy caprichosa
Ich bin launisch
Yo pongo lugar y hora
Ich bestimme Ort und Zeit
Ven y yo te llevo al cielo
Komm und ich bringe dich zum Himmel
No prometo nada serio, ay
Ich verspreche nichts Ernstes, ay
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Eh, eh, eh, eh
Ehh, ehh, ehh, ehh
Seremos la luna y el sol
Wir werden der Mond und die Sonne sein