Paris c'est loin
Elie Yaffa, William Kalubi, Christopher Botuli
Paris c'est loin
De la Funtes, haha
Paris c'est loin
Paris c'est loin d'ici
Paris c'est loin
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris c'est loin
Paris c'est loin d'ici
Paris c'est loin
Paris c'est loin d'ici, yeah
Les jaloux se reconnaissent entre eux
Beaucoup d'haineux, beaucoup d'envieux
La réussite entraîne la frustration des Hommes
Confondent travailleur avec chanceux
Des nuits blanches à broyer du noir
Car l'angoisse de la page blanche a fait que je voyais rouge
J'en ai vu de toutes les couleurs
Ma plume a souvent dû changer d'épouse
Amis et frères, y a pas plus dangereux
Mais moins qu'une femme qui te ment dans les yeux
Ça fait partie du jeu
J'éternue souvent pour faire un maximum de vœux
Je fus découvert par B2O
D'insultes j'fus couvert pour quelques mots
La rime du foulard entre autres
J'suis responsable de c'que j'écris
Pas de c'que tu comprends du flow, no
D.A.M.S.O, qui m'aime me like ou me follow
Ça fait partie du flow, vulgaires sont les mots
J'me perds sur les réseaux, à snaper est mon bédo
Mon cœur est en détresse, peux tout niquer en express
Je fais succès mais Paris c'est loin d'ici, sisi
Batterie Faible
Veuillez la recharger
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Meurs si tu poses la main
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Négros comme eux meurent au début du film
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
J'te conseille de tracer un chemin plus court
Le nez d'Amy Whinehouse sait de quoi je parle
La cloison nasale à feu et à sang
Séchée, rosée comme un jambon de Parme
Très tôt déjà j'ai connu le racisme en primaire
Valérie avait peur du Noir, mais ne parlait pas de lumière
Les mots sont des lames qui aiguisent haine et colère
Liberté d'expression est plus efficace que censure
Humoriste traqué par C.R.S, rappeur flingué dans une voiture (Tupac)
Forces de l'ordre font bavures, texte résiste aux ratures
Solidaire comme Dame Nature
Dans mon cercueil, ils me chanteront "On est pas tout seul" de Gradur
Ma fille des fois j'aimerais voler tes yeux
Pour voir le monde telle qu'il ne l'est pas
Les souvenirs de naissance en nonante-deux
Quatre-vingt douze pour Français qui n'y étaient pas
"Dans la vie, contrairement aux échecs
La partie continue après échec et mat", disait-il aussi
Je fais succès mais bon Paris c'est loin d'ici, sisi
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Meurs si tu poses la main
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Négros comme eux meurent au début du film
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Paris c'est loin
Paris c'est loin d'ici
Paris c'est loin
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris c'est loin
Parigi è lontana
De la Funtes, haha
De la Fuentes, haha
Paris c'est loin
Parigi è lontana
Paris c'est loin d'ici
Parigi è lontana da qui
Paris c'est loin
Parigi è lontana
Paris c'est loin d'ici, sisi
Parigi è lontana da qui, sisi
Paris c'est loin
Parigi è lontana
Paris c'est loin d'ici
Parigi è lontana da qui
Paris c'est loin
Parigi è lontana
Paris c'est loin d'ici, yeah
Parigi è lontana da qui, yeah
Les jaloux se reconnaissent entre eux
Gli invidiosi si riconoscono tra loro
Beaucoup d'haineux, beaucoup d'envieux
Molti odiatori, molti invidiosi
La réussite entraîne la frustration des Hommes
Il successo porta alla frustrazione degli uomini
Confondent travailleur avec chanceux
Confondono lavoratore con fortunato
Des nuits blanches à broyer du noir
Notti insonni a pensare al nero
Car l'angoisse de la page blanche a fait que je voyais rouge
Perché l'angoscia della pagina bianca mi ha fatto vedere rosso
J'en ai vu de toutes les couleurs
Ne ho viste di tutti i colori
Ma plume a souvent dû changer d'épouse
La mia penna ha spesso dovuto cambiare moglie
Amis et frères, y a pas plus dangereux
Amici e fratelli, non c'è niente di più pericoloso
Mais moins qu'une femme qui te ment dans les yeux
Ma meno di una donna che ti mente negli occhi
Ça fait partie du jeu
Fa parte del gioco
J'éternue souvent pour faire un maximum de vœux
Starnuto spesso per fare un massimo di desideri
Je fus découvert par B2O
Sono stato scoperto da B2O
D'insultes j'fus couvert pour quelques mots
Di insulti sono stato coperto per alcune parole
La rime du foulard entre autres
La rima del foulard tra gli altri
J'suis responsable de c'que j'écris
Sono responsabile di quello che scrivo
Pas de c'que tu comprends du flow, no
Non di quello che capisci del flusso, no
D.A.M.S.O, qui m'aime me like ou me follow
D.A.M.S.O, chi mi ama mi piace o mi segue
Ça fait partie du flow, vulgaires sont les mots
Fa parte del flusso, volgari sono le parole
J'me perds sur les réseaux, à snaper est mon bédo
Mi perdo sui social, a snappare è il mio letto
Mon cœur est en détresse, peux tout niquer en express
Il mio cuore è in difficoltà, posso rovinare tutto in fretta
Je fais succès mais Paris c'est loin d'ici, sisi
Ho successo ma Parigi è lontana da qui, sisi
Batterie Faible
Batteria scarica
Veuillez la recharger
Si prega di ricaricarla
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Pugno nella vita alla Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Negro, Parigi è lontana tranne in LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Fronte kabyle sul petto di Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
I miei spermatozoi hanno motori di Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Ho solo biglietti viola per lei
Meurs si tu poses la main
Muori se metti la mano
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Ho 99 problemi ma una tchoin non è uno di loro
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Non capirò mai perché si pavoneggiano
Négros comme eux meurent au début du film
Negri come loro muoiono all'inizio del film
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Rate-pi arrabbiato ho alla fine del filo
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Passi dalla porta alla Zio Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, passi dalla porta alla Zio Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Faccio passare la valigetta come a Libreville
J'te conseille de tracer un chemin plus court
Ti consiglio di tracciare un percorso più corto
Le nez d'Amy Whinehouse sait de quoi je parle
Il naso di Amy Whinehouse sa di cosa parlo
La cloison nasale à feu et à sang
Il setto nasale a fuoco e sanguinante
Séchée, rosée comme un jambon de Parme
Seccato, rosato come un prosciutto di Parma
Très tôt déjà j'ai connu le racisme en primaire
Molto presto ho conosciuto il razzismo in elementare
Valérie avait peur du Noir, mais ne parlait pas de lumière
Valérie aveva paura del Nero, ma non parlava di luce
Les mots sont des lames qui aiguisent haine et colère
Le parole sono lame che affilano odio e rabbia
Liberté d'expression est plus efficace que censure
La libertà di espressione è più efficace della censura
Humoriste traqué par C.R.S, rappeur flingué dans une voiture (Tupac)
Comico perseguitato da C.R.S, rapper sparato in una macchina (Tupac)
Forces de l'ordre font bavures, texte résiste aux ratures
Le forze dell'ordine fanno errori, il testo resiste alle cancellature
Solidaire comme Dame Nature
Solidale come Madre Natura
Dans mon cercueil, ils me chanteront "On est pas tout seul" de Gradur
Nella mia bara, mi canteranno "Non siamo soli" di Gradur
Ma fille des fois j'aimerais voler tes yeux
Mia figlia a volte vorrei rubare i tuoi occhi
Pour voir le monde telle qu'il ne l'est pas
Per vedere il mondo come non è
Les souvenirs de naissance en nonante-deux
I ricordi di nascita nel novantadue
Quatre-vingt douze pour Français qui n'y étaient pas
Novantadue per i francesi che non c'erano
"Dans la vie, contrairement aux échecs
"Nella vita, a differenza degli scacchi
La partie continue après échec et mat", disait-il aussi
La partita continua dopo scacco e mat", diceva anche
Je fais succès mais bon Paris c'est loin d'ici, sisi
Ho successo ma Parigi è lontana da qui, sisi
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Pugno nella vita alla Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Negro, Parigi è lontana tranne in LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Fronte kabyle sul petto di Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
I miei spermatozoi hanno motori di Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Ho solo biglietti viola per lei
Meurs si tu poses la main
Muori se metti la mano
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Ho 99 problemi ma una tchoin non è uno di loro
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Non capirò mai perché si pavoneggiano
Négros comme eux meurent au début du film
Negri come loro muoiono all'inizio del film
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Rate-pi arrabbiato ho alla fine del filo
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Passi dalla porta alla Zio Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, passi dalla porta alla Zio Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Faccio passare la valigetta come a Libreville
Paris c'est loin
Parigi è lontana
Paris c'est loin d'ici
Parigi è lontana da qui
Paris c'est loin
Parigi è lontana
Paris c'est loin d'ici, sisi
Parigi è lontana da qui, sisi
Paris c'est loin
Paris é longe
De la Funtes, haha
De la Funtes, haha
Paris c'est loin
Paris é longe
Paris c'est loin d'ici
Paris é longe daqui
Paris c'est loin
Paris é longe
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris é longe daqui, sisi
Paris c'est loin
Paris é longe
Paris c'est loin d'ici
Paris é longe daqui
Paris c'est loin
Paris é longe
Paris c'est loin d'ici, yeah
Paris é longe daqui, yeah
Les jaloux se reconnaissent entre eux
Os invejosos se reconhecem entre eles
Beaucoup d'haineux, beaucoup d'envieux
Muitos odiosos, muitos invejosos
La réussite entraîne la frustration des Hommes
O sucesso gera a frustração dos homens
Confondent travailleur avec chanceux
Confundem trabalhador com sortudo
Des nuits blanches à broyer du noir
Noites em claro a moer o preto
Car l'angoisse de la page blanche a fait que je voyais rouge
Pois o medo da página em branco fez com que eu visse vermelho
J'en ai vu de toutes les couleurs
Eu vi de todas as cores
Ma plume a souvent dû changer d'épouse
Minha caneta frequentemente teve que mudar de esposa
Amis et frères, y a pas plus dangereux
Amigos e irmãos, não há nada mais perigoso
Mais moins qu'une femme qui te ment dans les yeux
Mas menos do que uma mulher que te mente nos olhos
Ça fait partie du jeu
Faz parte do jogo
J'éternue souvent pour faire un maximum de vœux
Eu espirro frequentemente para fazer o máximo de desejos
Je fus découvert par B2O
Fui descoberto por B2O
D'insultes j'fus couvert pour quelques mots
De insultos fui coberto por algumas palavras
La rime du foulard entre autres
A rima do lenço entre outras
J'suis responsable de c'que j'écris
Sou responsável pelo que escrevo
Pas de c'que tu comprends du flow, no
Não pelo que você entende do flow, não
D.A.M.S.O, qui m'aime me like ou me follow
D.A.M.S.O, quem me ama me curte ou me segue
Ça fait partie du flow, vulgaires sont les mots
Faz parte do flow, são palavras vulgares
J'me perds sur les réseaux, à snaper est mon bédo
Me perco nas redes sociais, snapar é meu baseado
Mon cœur est en détresse, peux tout niquer en express
Meu coração está em apuros, posso destruir tudo rapidamente
Je fais succès mais Paris c'est loin d'ici, sisi
Eu faço sucesso, mas Paris é longe daqui, sisi
Batterie Faible
Bateria fraca
Veuillez la recharger
Por favor, recarregue
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Soco na vida à la Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Negro, Paris é longe, exceto em LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Testa kabyle no peito de Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
Meus espermatozoides têm motores de Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Só tenho notas roxas para ela
Meurs si tu poses la main
Morra se você tocar
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Tenho 99 problemas, mas uma tchoin não é um deles
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Nunca entenderei por que eles se exibem
Négros comme eux meurent au début du film
Negros como eles morrem no início do filme
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Rato-pi irritado tenho na linha
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Você passa pela porta à la Tio Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Vadia, você passa pela porta à la Tio Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Faço passar a maleta como em Libreville
J'te conseille de tracer un chemin plus court
Aconselho-te a traçar um caminho mais curto
Le nez d'Amy Whinehouse sait de quoi je parle
O nariz de Amy Whinehouse sabe do que estou falando
La cloison nasale à feu et à sang
A parede nasal em chamas e sangrando
Séchée, rosée comme un jambon de Parme
Seca, rosada como um presunto de Parma
Très tôt déjà j'ai connu le racisme en primaire
Desde muito cedo já conheci o racismo no ensino fundamental
Valérie avait peur du Noir, mais ne parlait pas de lumière
Valérie tinha medo do escuro, mas não falava sobre a luz
Les mots sont des lames qui aiguisent haine et colère
As palavras são lâminas que afiam ódio e raiva
Liberté d'expression est plus efficace que censure
Liberdade de expressão é mais eficaz do que censura
Humoriste traqué par C.R.S, rappeur flingué dans une voiture (Tupac)
Humorista perseguido por C.R.S, rapper baleado em um carro (Tupac)
Forces de l'ordre font bavures, texte résiste aux ratures
Forças da ordem cometem erros, o texto resiste às rasuras
Solidaire comme Dame Nature
Solidário como a Mãe Natureza
Dans mon cercueil, ils me chanteront "On est pas tout seul" de Gradur
No meu caixão, eles cantarão "Não estamos sozinhos" de Gradur
Ma fille des fois j'aimerais voler tes yeux
Minha filha, às vezes eu gostaria de roubar seus olhos
Pour voir le monde telle qu'il ne l'est pas
Para ver o mundo como ele não é
Les souvenirs de naissance en nonante-deux
As memórias do nascimento em noventa e dois
Quatre-vingt douze pour Français qui n'y étaient pas
Noventa e dois para os franceses que não estavam lá
"Dans la vie, contrairement aux échecs
"Na vida, ao contrário do xadrez
La partie continue après échec et mat", disait-il aussi
O jogo continua após o xeque-mate", ele também disse
Je fais succès mais bon Paris c'est loin d'ici, sisi
Eu faço sucesso, mas Paris é longe daqui, sisi
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Soco na vida à la Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Negro, Paris é longe, exceto em LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Testa kabyle no peito de Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
Meus espermatozoides têm motores de Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Só tenho notas roxas para ela
Meurs si tu poses la main
Morra se você tocar
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Tenho 99 problemas, mas uma tchoin não é um deles
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Nunca entenderei por que eles se exibem
Négros comme eux meurent au début du film
Negros como eles morrem no início do filme
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Rato-pi irritado tenho na linha
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Você passa pela porta à la Tio Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Vadia, você passa pela porta à la Tio Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Faço passar a maleta como em Libreville
Paris c'est loin
Paris é longe
Paris c'est loin d'ici
Paris é longe daqui
Paris c'est loin
Paris é longe
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris é longe daqui, sisi
Paris c'est loin
Paris is far
De la Funtes, haha
From the Fuentes, haha
Paris c'est loin
Paris is far
Paris c'est loin d'ici
Paris is far from here
Paris c'est loin
Paris is far
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris is far from here, yes yes
Paris c'est loin
Paris is far
Paris c'est loin d'ici
Paris is far from here
Paris c'est loin
Paris is far
Paris c'est loin d'ici, yeah
Paris is far from here, yeah
Les jaloux se reconnaissent entre eux
The jealous recognize each other
Beaucoup d'haineux, beaucoup d'envieux
Lots of haters, lots of envious
La réussite entraîne la frustration des Hommes
Success leads to men's frustration
Confondent travailleur avec chanceux
Confuse hard worker with lucky one
Des nuits blanches à broyer du noir
Sleepless nights grinding black
Car l'angoisse de la page blanche a fait que je voyais rouge
Because the fear of the blank page made me see red
J'en ai vu de toutes les couleurs
I've seen it all
Ma plume a souvent dû changer d'épouse
My pen often had to change wives
Amis et frères, y a pas plus dangereux
Friends and brothers, there's nothing more dangerous
Mais moins qu'une femme qui te ment dans les yeux
But less than a woman who lies to you in the eyes
Ça fait partie du jeu
It's part of the game
J'éternue souvent pour faire un maximum de vœux
I sneeze often to make as many wishes as possible
Je fus découvert par B2O
I was discovered by B2O
D'insultes j'fus couvert pour quelques mots
I was covered with insults for a few words
La rime du foulard entre autres
The rhyme of the scarf among others
J'suis responsable de c'que j'écris
I'm responsible for what I write
Pas de c'que tu comprends du flow, no
Not what you understand from the flow, no
D.A.M.S.O, qui m'aime me like ou me follow
D.A.M.S.O, who loves me likes or follows me
Ça fait partie du flow, vulgaires sont les mots
It's part of the flow, the words are vulgar
J'me perds sur les réseaux, à snaper est mon bédo
I lose myself on social networks, snapping is my joint
Mon cœur est en détresse, peux tout niquer en express
My heart is in distress, can mess everything up in express
Je fais succès mais Paris c'est loin d'ici, sisi
I'm successful but Paris is far from here, yes yes
Batterie Faible
Low Battery
Veuillez la recharger
Please recharge it
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Punch in life like Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Negro, Paris is far except in LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Kabyle forehead on Materazzi's chest
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
My sperms have Maserati engines
J'n'ai que des billets violets pour elle
I only have purple bills for her
Meurs si tu poses la main
Die if you lay a hand
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
I have 99 problems but a bitch ain't one
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
I will never understand why they show off
Négros comme eux meurent au début du film
Negros like them die at the beginning of the movie
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Angry rat-pi I have on the line
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
You go through the door like Uncle Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, you go through the door like Uncle Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
I pass the briefcase like in Libreville
J'te conseille de tracer un chemin plus court
I advise you to trace a shorter path
Le nez d'Amy Whinehouse sait de quoi je parle
Amy Whinehouse's nose knows what I'm talking about
La cloison nasale à feu et à sang
The nasal septum in fire and blood
Séchée, rosée comme un jambon de Parme
Dried, pink like a Parma ham
Très tôt déjà j'ai connu le racisme en primaire
Very early I knew racism in primary school
Valérie avait peur du Noir, mais ne parlait pas de lumière
Valerie was afraid of the Black, but did not speak of light
Les mots sont des lames qui aiguisent haine et colère
Words are blades that sharpen hate and anger
Liberté d'expression est plus efficace que censure
Freedom of expression is more effective than censorship
Humoriste traqué par C.R.S, rappeur flingué dans une voiture (Tupac)
Comedian tracked by C.R.S, rapper shot in a car (Tupac)
Forces de l'ordre font bavures, texte résiste aux ratures
Police forces make blunders, text resists erasures
Solidaire comme Dame Nature
Solidarity like Mother Nature
Dans mon cercueil, ils me chanteront "On est pas tout seul" de Gradur
In my coffin, they will sing to me "We are not alone" by Gradur
Ma fille des fois j'aimerais voler tes yeux
My daughter sometimes I would like to steal your eyes
Pour voir le monde telle qu'il ne l'est pas
To see the world as it is not
Les souvenirs de naissance en nonante-deux
The memories of birth in ninety-two
Quatre-vingt douze pour Français qui n'y étaient pas
Ninety-two for French who were not there
"Dans la vie, contrairement aux échecs
"In life, unlike chess
La partie continue après échec et mat", disait-il aussi
The game continues after checkmate", he also said
Je fais succès mais bon Paris c'est loin d'ici, sisi
I'm successful but Paris is far from here, yes yes
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Punch in life like Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Negro, Paris is far except in LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Kabyle forehead on Materazzi's chest
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
My sperms have Maserati engines
J'n'ai que des billets violets pour elle
I only have purple bills for her
Meurs si tu poses la main
Die if you lay a hand
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
I have 99 problems but a bitch ain't one
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
I will never understand why they show off
Négros comme eux meurent au début du film
Negros like them die at the beginning of the movie
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Angry rat-pi I have on the line
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
You go through the door like Uncle Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, you go through the door like Uncle Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
I pass the briefcase like in Libreville
Paris c'est loin
Paris is far
Paris c'est loin d'ici
Paris is far from here
Paris c'est loin
Paris is far
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris is far from here, yes yes
Paris c'est loin
París está lejos
De la Funtes, haha
De la Fuentes, jaja
Paris c'est loin
París está lejos
Paris c'est loin d'ici
París está lejos de aquí
Paris c'est loin
París está lejos
Paris c'est loin d'ici, sisi
París está lejos de aquí, sí sí
Paris c'est loin
París está lejos
Paris c'est loin d'ici
París está lejos de aquí
Paris c'est loin
París está lejos
Paris c'est loin d'ici, yeah
París está lejos de aquí, sí
Les jaloux se reconnaissent entre eux
Los envidiosos se reconocen entre ellos
Beaucoup d'haineux, beaucoup d'envieux
Muchos odiosos, muchos envidiosos
La réussite entraîne la frustration des Hommes
El éxito provoca la frustración de los hombres
Confondent travailleur avec chanceux
Confunden a los trabajadores con los afortunados
Des nuits blanches à broyer du noir
Noches en vela pensando en lo peor
Car l'angoisse de la page blanche a fait que je voyais rouge
Porque el miedo a la página en blanco me hizo ver rojo
J'en ai vu de toutes les couleurs
He visto de todo
Ma plume a souvent dû changer d'épouse
Mi pluma a menudo ha tenido que cambiar de esposa
Amis et frères, y a pas plus dangereux
Amigos y hermanos, no hay nada más peligroso
Mais moins qu'une femme qui te ment dans les yeux
Pero menos que una mujer que te miente a los ojos
Ça fait partie du jeu
Eso es parte del juego
J'éternue souvent pour faire un maximum de vœux
Estornudo a menudo para hacer muchos deseos
Je fus découvert par B2O
Fui descubierto por B2O
D'insultes j'fus couvert pour quelques mots
Fui cubierto de insultos por unas pocas palabras
La rime du foulard entre autres
La rima del pañuelo entre otras
J'suis responsable de c'que j'écris
Soy responsable de lo que escribo
Pas de c'que tu comprends du flow, no
No de lo que entiendes de mi flow, no
D.A.M.S.O, qui m'aime me like ou me follow
D.A.M.S.O, quien me ama me da like o me sigue
Ça fait partie du flow, vulgaires sont les mots
Eso es parte del flow, las palabras son vulgares
J'me perds sur les réseaux, à snaper est mon bédo
Me pierdo en las redes sociales, snapchatear es mi vicio
Mon cœur est en détresse, peux tout niquer en express
Mi corazón está en apuros, puedo arruinarlo todo rápidamente
Je fais succès mais Paris c'est loin d'ici, sisi
Tengo éxito pero París está lejos de aquí, sí sí
Batterie Faible
Batería baja
Veuillez la recharger
Por favor, recárgala
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Un golpe en la vida como Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Negro, París está lejos excepto en LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Frente kabyle en el pecho de Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
Mis espermatozoides tienen motores de Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Solo tengo billetes morados para ella
Meurs si tu poses la main
Muere si pones la mano
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Tengo 99 problemas pero una chica no es uno de ellos
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Nunca entenderé por qué se pavonean
Négros comme eux meurent au début du film
Negros como ellos mueren al principio de la película
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Rata enojada tengo al final de la línea
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Pasas por la puerta como el Tío Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Perra, pasas por la puerta como el Tío Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Hago pasar la maleta como en Libreville
J'te conseille de tracer un chemin plus court
Te aconsejo que tomes un camino más corto
Le nez d'Amy Whinehouse sait de quoi je parle
La nariz de Amy Whinehouse sabe de lo que hablo
La cloison nasale à feu et à sang
El tabique nasal en llamas y sangrando
Séchée, rosée comme un jambon de Parme
Seca, rosada como un jamón de Parma
Très tôt déjà j'ai connu le racisme en primaire
Desde muy temprano conocí el racismo en primaria
Valérie avait peur du Noir, mais ne parlait pas de lumière
Valerie tenía miedo de la oscuridad, pero no hablaba de la luz
Les mots sont des lames qui aiguisent haine et colère
Las palabras son cuchillas que afilan el odio y la ira
Liberté d'expression est plus efficace que censure
La libertad de expresión es más efectiva que la censura
Humoriste traqué par C.R.S, rappeur flingué dans une voiture (Tupac)
Humorista perseguido por C.R.S, rapero asesinado en un coche (Tupac)
Forces de l'ordre font bavures, texte résiste aux ratures
Las fuerzas del orden cometen errores, el texto resiste a los borradores
Solidaire comme Dame Nature
Solidario como la Madre Naturaleza
Dans mon cercueil, ils me chanteront "On est pas tout seul" de Gradur
En mi ataúd, me cantarán "No estamos solos" de Gradur
Ma fille des fois j'aimerais voler tes yeux
Mi hija, a veces me gustaría robar tus ojos
Pour voir le monde telle qu'il ne l'est pas
Para ver el mundo tal como no es
Les souvenirs de naissance en nonante-deux
Los recuerdos de nacimiento en noventa y dos
Quatre-vingt douze pour Français qui n'y étaient pas
Noventa y dos para los franceses que no estaban allí
"Dans la vie, contrairement aux échecs
"En la vida, a diferencia del ajedrez
La partie continue après échec et mat", disait-il aussi
El juego continúa después del jaque mate", también decía
Je fais succès mais bon Paris c'est loin d'ici, sisi
Tengo éxito pero París está lejos de aquí, sí sí
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Un golpe en la vida como Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Negro, París está lejos excepto en LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Frente kabyle en el pecho de Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
Mis espermatozoides tienen motores de Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Solo tengo billetes morados para ella
Meurs si tu poses la main
Muere si pones la mano
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Tengo 99 problemas pero una chica no es uno de ellos
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Nunca entenderé por qué se pavonean
Négros comme eux meurent au début du film
Negros como ellos mueren al principio de la película
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Rata enojada tengo al final de la línea
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Pasas por la puerta como el Tío Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Perra, pasas por la puerta como el Tío Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Hago pasar la maleta como en Libreville
Paris c'est loin
París está lejos
Paris c'est loin d'ici
París está lejos de aquí
Paris c'est loin
París está lejos
Paris c'est loin d'ici, sisi
París está lejos de aquí, sí sí
Paris c'est loin
Paris ist weit weg
De la Funtes, haha
Von der Funtes, haha
Paris c'est loin
Paris ist weit weg
Paris c'est loin d'ici
Paris ist weit weg von hier
Paris c'est loin
Paris ist weit weg
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris ist weit weg von hier, sisi
Paris c'est loin
Paris ist weit weg
Paris c'est loin d'ici
Paris ist weit weg von hier
Paris c'est loin
Paris ist weit weg
Paris c'est loin d'ici, yeah
Paris ist weit weg von hier, yeah
Les jaloux se reconnaissent entre eux
Die Neider erkennen sich untereinander
Beaucoup d'haineux, beaucoup d'envieux
Viele Hasser, viele Neider
La réussite entraîne la frustration des Hommes
Erfolg führt zur Frustration der Menschen
Confondent travailleur avec chanceux
Verwechseln Arbeiter mit Glückspilzen
Des nuits blanches à broyer du noir
Schlaflose Nächte, in denen ich schwarz sehe
Car l'angoisse de la page blanche a fait que je voyais rouge
Denn die Angst vor dem weißen Blatt hat mich rot sehen lassen
J'en ai vu de toutes les couleurs
Ich habe alle Farben gesehen
Ma plume a souvent dû changer d'épouse
Meine Feder musste oft die Ehefrau wechseln
Amis et frères, y a pas plus dangereux
Freunde und Brüder, es gibt nichts Gefährlicheres
Mais moins qu'une femme qui te ment dans les yeux
Aber weniger als eine Frau, die dir in die Augen lügt
Ça fait partie du jeu
Das gehört zum Spiel
J'éternue souvent pour faire un maximum de vœux
Ich niese oft, um so viele Wünsche wie möglich zu machen
Je fus découvert par B2O
Ich wurde von B2O entdeckt
D'insultes j'fus couvert pour quelques mots
Ich wurde mit Beleidigungen für ein paar Worte bedeckt
La rime du foulard entre autres
Der Reim des Kopftuchs unter anderem
J'suis responsable de c'que j'écris
Ich bin verantwortlich für das, was ich schreibe
Pas de c'que tu comprends du flow, no
Nicht für das, was du aus dem Flow verstehst, nein
D.A.M.S.O, qui m'aime me like ou me follow
D.A.M.S.O, wer mich liebt, liked mich oder folgt mir
Ça fait partie du flow, vulgaires sont les mots
Das gehört zum Flow, vulgär sind die Worte
J'me perds sur les réseaux, à snaper est mon bédo
Ich verliere mich in den sozialen Netzwerken, mein Bett ist zum Snappen da
Mon cœur est en détresse, peux tout niquer en express
Mein Herz ist in Not, kann alles schnell zerstören
Je fais succès mais Paris c'est loin d'ici, sisi
Ich habe Erfolg, aber Paris ist weit weg von hier, sisi
Batterie Faible
Schwache Batterie
Veuillez la recharger
Bitte aufladen
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Ein Schlag ins Leben wie Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Neger, Paris ist weit weg, außer in LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Kabylische Stirn auf Materazzis Brust
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
Meine Spermien haben Maserati-Motoren
J'n'ai que des billets violets pour elle
Ich habe nur violette Scheine für sie
Meurs si tu poses la main
Stirb, wenn du die Hand auflegst
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Ich habe 99 Probleme, aber eine Tchoin ist keines davon
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Ich werde nie verstehen, warum sie prahlen
Négros comme eux meurent au début du film
Neger wie sie sterben am Anfang des Films
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Wütende Ratte habe ich am Ende der Leitung
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Du gehst durch die Tür wie Onkel Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, du gehst durch die Tür wie Onkel Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Ich lasse den Koffer wie in Libreville durchgehen
J'te conseille de tracer un chemin plus court
Ich rate dir, einen kürzeren Weg zu gehen
Le nez d'Amy Whinehouse sait de quoi je parle
Amy Whinehouses Nase weiß, wovon ich spreche
La cloison nasale à feu et à sang
Die Nasenscheidewand in Flammen und blutend
Séchée, rosée comme un jambon de Parme
Getrocknet, rosarot wie ein Parmaschinken
Très tôt déjà j'ai connu le racisme en primaire
Schon sehr früh habe ich Rassismus in der Grundschule erlebt
Valérie avait peur du Noir, mais ne parlait pas de lumière
Valérie hatte Angst vor dem Schwarzen, sprach aber nicht vom Licht
Les mots sont des lames qui aiguisent haine et colère
Worte sind Klingen, die Hass und Wut schärfen
Liberté d'expression est plus efficace que censure
Meinungsfreiheit ist effektiver als Zensur
Humoriste traqué par C.R.S, rappeur flingué dans une voiture (Tupac)
Komiker von C.R.S verfolgt, Rapper in einem Auto erschossen (Tupac)
Forces de l'ordre font bavures, texte résiste aux ratures
Polizeikräfte machen Fehler, Text widersteht dem Radieren
Solidaire comme Dame Nature
Solidarisch wie Mutter Natur
Dans mon cercueil, ils me chanteront "On est pas tout seul" de Gradur
In meinem Sarg werden sie mir "On est pas tout seul" von Gradur singen
Ma fille des fois j'aimerais voler tes yeux
Meine Tochter, manchmal würde ich gerne deine Augen stehlen
Pour voir le monde telle qu'il ne l'est pas
Um die Welt so zu sehen, wie sie nicht ist
Les souvenirs de naissance en nonante-deux
Erinnerungen an die Geburt in neunzig-zwei
Quatre-vingt douze pour Français qui n'y étaient pas
Zweiundneunzig für Franzosen, die nicht dabei waren
"Dans la vie, contrairement aux échecs
"Im Leben, im Gegensatz zum Schach
La partie continue après échec et mat", disait-il aussi
Geht das Spiel nach Schachmatt weiter", sagte er auch
Je fais succès mais bon Paris c'est loin d'ici, sisi
Ich habe Erfolg, aber Paris ist weit weg von hier, sisi
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Ein Schlag ins Leben wie Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Neger, Paris ist weit weg, außer in LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Kabylische Stirn auf Materazzis Brust
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
Meine Spermien haben Maserati-Motoren
J'n'ai que des billets violets pour elle
Ich habe nur violette Scheine für sie
Meurs si tu poses la main
Stirb, wenn du die Hand auflegst
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Ich habe 99 Probleme, aber eine Tchoin ist keines davon
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Ich werde nie verstehen, warum sie prahlen
Négros comme eux meurent au début du film
Neger wie sie sterben am Anfang des Films
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Wütende Ratte habe ich am Ende der Leitung
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Du gehst durch die Tür wie Onkel Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, du gehst durch die Tür wie Onkel Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Ich lasse den Koffer wie in Libreville durchgehen
Paris c'est loin
Paris ist weit weg
Paris c'est loin d'ici
Paris ist weit weg von hier
Paris c'est loin
Paris ist weit weg
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris ist weit weg von hier, sisi
Paris c'est loin
Paris itu jauh
De la Funtes, haha
De la Funtes, haha
Paris c'est loin
Paris itu jauh
Paris c'est loin d'ici
Paris itu jauh dari sini
Paris c'est loin
Paris itu jauh
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris itu jauh dari sini, benar
Paris c'est loin
Paris itu jauh
Paris c'est loin d'ici
Paris itu jauh dari sini
Paris c'est loin
Paris itu jauh
Paris c'est loin d'ici, yeah
Paris itu jauh dari sini, ya
Les jaloux se reconnaissent entre eux
Orang-orang yang iri mengenal satu sama lain
Beaucoup d'haineux, beaucoup d'envieux
Banyak yang membenci, banyak yang iri
La réussite entraîne la frustration des Hommes
Kesuksesan membawa frustrasi pada manusia
Confondent travailleur avec chanceux
Mereka mengira orang yang bekerja keras hanya beruntung
Des nuits blanches à broyer du noir
Malam-malam tanpa tidur karena merenung dalam kegelapan
Car l'angoisse de la page blanche a fait que je voyais rouge
Karena kecemasan halaman kosong membuatku melihat merah
J'en ai vu de toutes les couleurs
Saya telah melihat segala macam warna
Ma plume a souvent dû changer d'épouse
Penaku sering harus berganti pasangan
Amis et frères, y a pas plus dangereux
Teman dan saudara, tidak ada yang lebih berbahaya
Mais moins qu'une femme qui te ment dans les yeux
Tapi kurang dari seorang wanita yang berbohong di matamu
Ça fait partie du jeu
Itu bagian dari permainan
J'éternue souvent pour faire un maximum de vœux
Saya sering bersin untuk membuat sebanyak mungkin harapan
Je fus découvert par B2O
Saya ditemukan oleh B2O
D'insultes j'fus couvert pour quelques mots
Dengan hinaan saya ditutupi karena beberapa kata
La rime du foulard entre autres
Rima tentang syal, antara lain
J'suis responsable de c'que j'écris
Saya bertanggung jawab atas apa yang saya tulis
Pas de c'que tu comprends du flow, no
Bukan apa yang kamu pahami dari alirannya, tidak
D.A.M.S.O, qui m'aime me like ou me follow
D.A.M.S.O, yang mencintai saya, menyukai atau mengikuti saya
Ça fait partie du flow, vulgaires sont les mots
Itu bagian dari aliran, kata-katanya vulgar
J'me perds sur les réseaux, à snaper est mon bédo
Saya tersesat di media sosial, mengambil snap adalah obat saya
Mon cœur est en détresse, peux tout niquer en express
Hatiku dalam kesulitan, bisa merusak semuanya dengan cepat
Je fais succès mais Paris c'est loin d'ici, sisi
Saya sukses tapi Paris itu jauh dari sini, benar
Batterie Faible
Baterai Lemah
Veuillez la recharger
Silakan isi ulang
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Pukulan dalam hidup ala Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Nigga, Paris itu jauh kecuali di LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Dahi Kabyle di dada Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
Sperma saya memiliki mesin Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Saya hanya memiliki uang kertas ungu untuknya
Meurs si tu poses la main
Matilah jika kamu menyentuhnya
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Saya punya 99 masalah tapi seorang gadis bukan salah satunya
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Saya tidak akan pernah mengerti mengapa mereka berlagak
Négros comme eux meurent au début du film
Nigga seperti mereka mati di awal film
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Raté-pi marah saya di ujung telepon
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Kamu lewat pintu ala Paman Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, kamu lewat pintu ala Paman Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Saya mengirimkan koper seperti di Libreville
J'te conseille de tracer un chemin plus court
Saya menyarankan Anda untuk menemukan jalan yang lebih pendek
Le nez d'Amy Whinehouse sait de quoi je parle
Hidung Amy Winehouse tahu apa yang saya bicarakan
La cloison nasale à feu et à sang
Septum hidung berdarah dan terbakar
Séchée, rosée comme un jambon de Parme
Kering, merah muda seperti ham dari Parma
Très tôt déjà j'ai connu le racisme en primaire
Sudah sangat dini saya mengalami rasisme di sekolah dasar
Valérie avait peur du Noir, mais ne parlait pas de lumière
Valérie takut akan gelap, tapi tidak berbicara tentang cahaya
Les mots sont des lames qui aiguisent haine et colère
Kata-kata adalah pisau yang mengasah kebencian dan kemarahan
Liberté d'expression est plus efficace que censure
Kebebasan berbicara lebih efektif daripada sensor
Humoriste traqué par C.R.S, rappeur flingué dans une voiture (Tupac)
Komedian dikejar oleh C.R.S, rapper ditembak di dalam mobil (Tupac)
Forces de l'ordre font bavures, texte résiste aux ratures
Kekuatan polisi membuat kesalahan, teks tahan terhadap coretan
Solidaire comme Dame Nature
Solidaritas seperti Ibu Alam
Dans mon cercueil, ils me chanteront "On est pas tout seul" de Gradur
Di peti mati saya, mereka akan menyanyikan "Kita tidak sendirian" dari Gradur
Ma fille des fois j'aimerais voler tes yeux
Kadang-kadang, anakku, aku ingin mencuri matamu
Pour voir le monde telle qu'il ne l'est pas
Untuk melihat dunia seperti yang seharusnya tidak
Les souvenirs de naissance en nonante-deux
Kenangan kelahiran pada tahun sembilan puluh dua
Quatre-vingt douze pour Français qui n'y étaient pas
Tahun sembilan puluh dua bagi orang Prancis yang tidak ada di sana
"Dans la vie, contrairement aux échecs
"Dalam hidup, tidak seperti catur
La partie continue après échec et mat", disait-il aussi
Permainan berlanjut setelah skak mat," katanya juga
Je fais succès mais bon Paris c'est loin d'ici, sisi
Saya sukses tapi ya, Paris itu jauh dari sini, benar
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
Pukulan dalam hidup ala Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
Nigga, Paris itu jauh kecuali di LaFerrari
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
Dahi Kabyle di dada Materazzi
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
Sperma saya memiliki mesin Maserati
J'n'ai que des billets violets pour elle
Saya hanya memiliki uang kertas ungu untuknya
Meurs si tu poses la main
Matilah jika kamu menyentuhnya
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
Saya punya 99 masalah tapi seorang gadis bukan salah satunya
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
Saya tidak akan pernah mengerti mengapa mereka berlagak
Négros comme eux meurent au début du film
Nigga seperti mereka mati di awal film
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
Raté-pi marah saya di ujung telepon
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
Kamu lewat pintu ala Paman Phil
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
Biatch, kamu lewat pintu ala Paman Phil
J'fais passer mallette comme à Libreville
Saya mengirimkan koper seperti di Libreville
Paris c'est loin
Paris itu jauh
Paris c'est loin d'ici
Paris itu jauh dari sini
Paris c'est loin
Paris itu jauh
Paris c'est loin d'ici, sisi
Paris itu jauh dari sini, benar
Paris c'est loin
巴黎很远
De la Funtes, haha
De la Funtes，哈哈
Paris c'est loin
巴黎很远
Paris c'est loin d'ici
巴黎离这里很远
Paris c'est loin
巴黎很远
Paris c'est loin d'ici, sisi
巴黎离这里很远，是的
Paris c'est loin
巴黎很远
Paris c'est loin d'ici
巴黎离这里很远
Paris c'est loin
巴黎很远
Paris c'est loin d'ici, yeah
巴黎离这里很远，耶
Les jaloux se reconnaissent entre eux
嫉妒的人彼此认出
Beaucoup d'haineux, beaucoup d'envieux
很多恨者，很多羡慕者
La réussite entraîne la frustration des Hommes
成功带来人们的挫败感
Confondent travailleur avec chanceux
他们把努力工作者和幸运儿混为一谈
Des nuits blanches à broyer du noir
无眠之夜在黑暗中煎熬
Car l'angoisse de la page blanche a fait que je voyais rouge
因为白纸恐惧症让我看到了红色
J'en ai vu de toutes les couleurs
我经历了各种困难
Ma plume a souvent dû changer d'épouse
我的笔经常不得不换伴侣
Amis et frères, y a pas plus dangereux
朋友和兄弟，没有比这更危险的了
Mais moins qu'une femme qui te ment dans les yeux
但比一个在你眼中撒谎的女人还要少
Ça fait partie du jeu
这是游戏的一部分
J'éternue souvent pour faire un maximum de vœux
我经常打喷嚏来许尽可能多的愿望
Je fus découvert par B2O
我是由B2O发现的
D'insultes j'fus couvert pour quelques mots
因为几个词我被骂
La rime du foulard entre autres
包括头巾韵脚在内
J'suis responsable de c'que j'écris
我对我写的负责
Pas de c'que tu comprends du flow, no
不对你理解的流畅负责，不
D.A.M.S.O, qui m'aime me like ou me follow
D.A.M.S.O，喜欢我的人点赞或关注我
Ça fait partie du flow, vulgaires sont les mots
这是流行的一部分，话语是粗俗的
J'me perds sur les réseaux, à snaper est mon bédo
我在社交网络上迷失，抽大麻是我的安慰
Mon cœur est en détresse, peux tout niquer en express
我的心在苦恼，可以迅速毁掉一切
Je fais succès mais Paris c'est loin d'ici, sisi
我成功了但巴黎离这里很远，是的
Batterie Faible
电池电量低
Veuillez la recharger
请充电
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
生活中的一记重拳，像Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
黑人，除了在LaFerrari里，巴黎很远
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
卡比利亚人的额头贴在Materazzi的胸口
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
我的精子有玛莎拉蒂的引擎
J'n'ai que des billets violets pour elle
我只有紫色的钞票给她
Meurs si tu poses la main
如果你伸手就去死
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
我有99个问题但女人不是一个
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
我永远不会理解为什么他们要炫耀
Négros comme eux meurent au début du film
像他们这样的黑人在电影开始就死了
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
生气的Rate-pi我在电话那头
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
你通过Oncle Phil的门
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
贱人，你通过Oncle Phil的门
J'fais passer mallette comme à Libreville
我像在Libreville一样传递公文包
J'te conseille de tracer un chemin plus court
我建议你找一个更短的路
Le nez d'Amy Whinehouse sait de quoi je parle
Amy Whinehouse的鼻子知道我在说什么
La cloison nasale à feu et à sang
鼻中隔血肉模糊
Séchée, rosée comme un jambon de Parme
干燥，像帕尔马火腿一样粉红
Très tôt déjà j'ai connu le racisme en primaire
很早我就在小学经历了种族主义
Valérie avait peur du Noir, mais ne parlait pas de lumière
Valérie害怕黑暗，但不谈论光明
Les mots sont des lames qui aiguisent haine et colère
话语是磨练仇恨和愤怒的刀刃
Liberté d'expression est plus efficace que censure
表达自由比审查更有效
Humoriste traqué par C.R.S, rappeur flingué dans une voiture (Tupac)
被C.R.S追踪的喜剧演员，车里被枪杀的说唱歌手（图帕克）
Forces de l'ordre font bavures, texte résiste aux ratures
执法部门犯错误，文本抵抗涂改
Solidaire comme Dame Nature
像大自然一样团结
Dans mon cercueil, ils me chanteront "On est pas tout seul" de Gradur
在我的棺材里，他们会唱Gradur的"On est pas tout seul"
Ma fille des fois j'aimerais voler tes yeux
有时候我希望能偷走你的眼睛
Pour voir le monde telle qu'il ne l'est pas
为了看到世界并非如此
Les souvenirs de naissance en nonante-deux
1992年的出生记忆
Quatre-vingt douze pour Français qui n'y étaient pas
92年对那些不在场的法国人来说
"Dans la vie, contrairement aux échecs
“在生活中，不像国际象棋
La partie continue après échec et mat", disait-il aussi
失败之后游戏还要继续”，他也这么说
Je fais succès mais bon Paris c'est loin d'ici, sisi
我成功了但好吧巴黎离这里很远，是的
Coup de poing dans la vie à la Badr Hari
生活中的一记重拳，像Badr Hari
Négro, Paris c'est loin sauf en LaFerrari
黑人，除了在LaFerrari里，巴黎很远
Front kabyle sur poitrine de Materazzi
卡比利亚人的额头贴在Materazzi的胸口
Mes spermes ont des moteurs de Maserati
我的精子有玛莎拉蒂的引擎
J'n'ai que des billets violets pour elle
我只有紫色的钞票给她
Meurs si tu poses la main
如果你伸手就去死
J'ai 99 problèmes mais une tchoin n'en est pas un
我有99个问题但女人不是一个
Je n'comprendrai jamais pourquoi ils friment
我永远不会理解为什么他们要炫耀
Négros comme eux meurent au début du film
像他们这样的黑人在电影开始就死了
Rate-pi énervé j'ai au bout du fil
生气的Rate-pi我在电话那头
Tu passes par la porte à la Oncle Phil
你通过Oncle Phil的门
Biatch, tu passes par la porte à la Oncle Phil
贱人，你通过Oncle Phil的门
J'fais passer mallette comme à Libreville
我像在Libreville一样传递公文包
Paris c'est loin
巴黎很远
Paris c'est loin d'ici
巴黎离这里很远
Paris c'est loin
巴黎很远
Paris c'est loin d'ici, sisi
巴黎离这里很远，是的