Dura
Jorge Luis Romero, Juan G Rivera Vazquez, Ramon Ayala, Urbani Mota
Me gusta mi reggae
Tiritiritiririti-Daddy
(Evo Jedis)
Cuando yo la vi
Dije, "si esa mujer fuera para mí"
Perdóname, te lo tenía que decir
'Tás dura, dura
Dura, dura, dura
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
'Tás dura, dura, dura
Tú eres la máquina, la máquina de baile
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Ese perfume se siente en el aire
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
'Tá poderosa, media escandalosa
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
Si fuera un delito eso de que 'tás hermosa
Te arresto en mi cama y te pongo las esposa'
Tienes el toque, toque, toque
Miren el material, edición especial
Tienes el toque, toque, toque
Perdóname, te lo tenía que decir
'Tás dura, dura
Dura, dura, dura
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
'Tás dura, dura, dura
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
¿Cuál es tu receta? no sé, 'tá pa' comerte bien
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
Uno, dos y tre', vamo' a darle
La envidia que se calle
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
Dame el número pa' entrar contigo en detalle
Y tienes el toque, toque, toque
Pareces una estrella formando el alboroto
Tienes el toque, toque, toque
Se cae el internet cuando subes una foto
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
Dije, "si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
Perdóname, te lo tenía que decir
'Tás dura (oh), dura (ey)
Dura, dura, dura
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Dura, mira como brilla tu piel (come on)
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'? (ey)
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
'Tás dura, dura, dura
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Pégate, dale boom, bye, bye, yep, yeah
Retumbando las bocinas de seguro
Da-Da-Da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Urba y Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Dura, dura, dura (DY)
Blaze (Los Evo Jedis)
Me gusta mi reggae
Mi piace il mio reggae
Tiritiritiririti-Daddy
Tiritiritiririti-Daddy
(Evo Jedis)
(Evo Jedis)
Cuando yo la vi
Quando l'ho vista
Dije, "si esa mujer fuera para mí"
Ho detto, "se quella donna fosse per me"
Perdóname, te lo tenía que decir
Perdonami, dovevo dirtelo
'Tás dura, dura
Sei dura, dura
Dura, dura, dura
Dura, dura, dura
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Che sei dura, mano in alto perché tu sembri bene
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Sei dura, mamacita, sei salita di livello
Dura, mira como brilla tu piel
Dura, guarda come brilla la tua pelle
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
Sei dura, dimmelo, dimmelo, come è che e'?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Sei dura, ti do un venti su dieci
'Tás dura, dura, dura
Sei dura, dura, dura
Tú eres la máquina, la máquina de baile
Tu sei la macchina, la macchina da ballo
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Se non hai nessuno, vieni tra le mie braccia, cadere
Ese perfume se siente en el aire
Quel profumo si sente nell'aria
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
Qualcosa come l'Argentina, mi porti i Buenos Aires
'Tá poderosa, media escandalosa
Sei potente, un po' scandalosa
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
Ci saranno molte donne ma tu sei un'altra cosa
Si fuera un delito eso de que 'tás hermosa
Se fosse un crimine quello di essere bellissima
Te arresto en mi cama y te pongo las esposa'
Ti arresto nel mio letto e ti metto le manette
Tienes el toque, toque, toque
Hai il tocco, tocco, tocco
Miren el material, edición especial
Guardate il materiale, edizione speciale
Tienes el toque, toque, toque
Hai il tocco, tocco, tocco
Perdóname, te lo tenía que decir
Perdonami, dovevo dirtelo
'Tás dura, dura
Sei dura, dura
Dura, dura, dura
Dura, dura, dura
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Che sei dura, mano in alto perché tu sembri bene
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Sei dura, mamacita, sei salita di livello
Dura, mira como brilla tu piel
Dura, guarda come brilla la tua pelle
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
Sei dura, dimmelo, dimmelo, come è che e'?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Sei dura, ti do un venti su dieci
'Tás dura, dura, dura
Sei dura, dura, dura
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Mi piace come muovi quel ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
La mia mente macchinando un piano, piano, piano
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
Se mi lascia, in quella curva le do pam, pam
¿Cuál es tu receta? no sé, 'tá pa' comerte bien
Qual è la tua ricetta? Non so, è per mangiarti bene
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Mi piace come muovi quel ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
La mia mente macchinando un piano, piano, piano
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
Se mi lascia, in quella curva le do pam, pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
La tua bellezza rimbomba, le altre per la tomba
Uno, dos y tre', vamo' a darle
Uno, due e tre, andiamo a darle
La envidia que se calle
L'invidia che si zittisca
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
Saluti a tutte le ragazze che paralizzano la strada
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
Come ti chiami? Da dove sei?
Dame el número pa' entrar contigo en detalle
Dammi il numero per entrare nei dettagli con te
Y tienes el toque, toque, toque
E hai il tocco, tocco, tocco
Pareces una estrella formando el alboroto
Sembri una stella che forma il rumore
Tienes el toque, toque, toque
Hai il tocco, tocco, tocco
Se cae el internet cuando subes una foto
L'internet cade quando carichi una foto
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
Quando l'ho vista (dimmelo, baby girl)
Dije, "si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
Ho detto, "se quella donna fosse per me" (per me quella baby)
Perdóname, te lo tenía que decir
Perdonami, dovevo dirtelo
'Tás dura (oh), dura (ey)
Sei dura (oh), dura (ey)
Dura, dura, dura
Dura, dura, dura
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Che sei dura, mano in alto perché tu sembri bene
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Sei dura, mamacita, sei salita di livello
Dura, mira como brilla tu piel (come on)
Dura, guarda come brilla la tua pelle (avanti)
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'? (ey)
Sei dura, dimmelo, dimmelo, come è che e'? (ey)
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Sei dura, ti do un venti su dieci
'Tás dura, dura, dura
Sei dura, dura, dura
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Hai la taglia, un'altra come te mamma non c'è
Pégate, dale boom, bye, bye
Attaccati, dai boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Che hai la taglia, un'altra come te mamma non c'è
Pégate, dale boom, bye, bye
Attaccati, dai boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Che hai la taglia, un'altra come te mamma non c'è
Pégate, dale boom, bye, bye
Attaccati, dai boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Che hai la taglia, un'altra come te mamma non c'è
Pégate, dale boom, bye, bye, yep, yeah
Attaccati, dai boom, bye, bye, yep, yeah
Retumbando las bocinas de seguro
Rimbombando gli altoparlanti di sicuro
Da-Da-Da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Da-Da-Da-Daddy Yankee e il Disco Duro
Urba y Rome
Urba e Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Che per questa lega non si affacciano
Dura, dura, dura (DY)
Dura, dura, dura (DY)
Blaze (Los Evo Jedis)
Blaze (Gli Evo Jedis)
Me gusta mi reggae
Eu gosto do meu reggae
Tiritiritiririti-Daddy
Tiritiritiririti-Daddy
(Evo Jedis)
(Evo Jedis)
Cuando yo la vi
Quando eu a vi
Dije, "si esa mujer fuera para mí"
Disse, "se essa mulher fosse para mim"
Perdóname, te lo tenía que decir
Perdoa-me, eu tinha que te dizer
'Tás dura, dura
Estás dura, dura
Dura, dura, dura
Dura, dura, dura
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Que estás dura, mão para cima porque tu te vês bem
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Estás dura, gatinha, subiste de nível
Dura, mira como brilla tu piel
Dura, olha como brilha a tua pele
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
Estás dura, diz-me, diz-me, como é que é?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Estás dura, eu te dou um vinte de dez
'Tás dura, dura, dura
Estás dura, dura, dura
Tú eres la máquina, la máquina de baile
Tu és a máquina, a máquina de dança
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Se não tens ninguém, vem para os meus braços, cai
Ese perfume se siente en el aire
Esse perfume se sente no ar
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
Algo como Argentina, tu me trazes os bons ares
'Tá poderosa, media escandalosa
Está poderosa, meio escandalosa
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
Haverão muitas mulheres, mas tu és outra coisa
Si fuera un delito eso de que 'tás hermosa
Se fosse um crime isso de que estás linda
Te arresto en mi cama y te pongo las esposa'
Te prendo na minha cama e te coloco as algemas
Tienes el toque, toque, toque
Tens o toque, toque, toque
Miren el material, edición especial
Olhem o material, edição especial
Tienes el toque, toque, toque
Tens o toque, toque, toque
Perdóname, te lo tenía que decir
Perdoa-me, eu tinha que te dizer
'Tás dura, dura
Estás dura, dura
Dura, dura, dura
Dura, dura, dura
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Que estás dura, mão para cima porque tu te vês bem
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Estás dura, gatinha, subiste de nível
Dura, mira como brilla tu piel
Dura, olha como brilha a tua pele
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
Estás dura, diz-me, diz-me, como é que é?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Estás dura, eu te dou um vinte de dez
'Tás dura, dura, dura
Estás dura, dura, dura
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Eu gosto de como moves esse ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
Minha mente maquinando num plano, plano, plano
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
Se me deixa, nessa curva eu dou pam, pam
¿Cuál es tu receta? no sé, 'tá pa' comerte bien
Qual é a tua receita? não sei, está para te comer bem
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Eu gosto de como moves esse ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
Minha mente maquinando num plano, plano, plano
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
Se me deixa, nessa curva eu dou pam, pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
Tua beleza retumba, as outras para a tumba
Uno, dos y tre', vamo' a darle
Um, dois e três, vamos dar
La envidia que se calle
Que a inveja se cale
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
Saudações a todas as meninas que paralisam a rua
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
Como te chamas? de onde és?
Dame el número pa' entrar contigo en detalle
Dá-me o número para entrar contigo em detalhe
Y tienes el toque, toque, toque
E tens o toque, toque, toque
Pareces una estrella formando el alboroto
Pareces uma estrela formando o alvoroço
Tienes el toque, toque, toque
Tens o toque, toque, toque
Se cae el internet cuando subes una foto
Cai a internet quando sobes uma foto
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
Quando eu a vi (diz-me, baby girl)
Dije, "si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
Disse, "se essa mulher fosse para mim" (para mim essa baby)
Perdóname, te lo tenía que decir
Perdoa-me, eu tinha que te dizer
'Tás dura (oh), dura (ey)
Estás dura (oh), dura (ey)
Dura, dura, dura
Dura, dura, dura
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Que estás dura, mão para cima porque tu te vês bem
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Estás dura, gatinha, subiste de nível
Dura, mira como brilla tu piel (come on)
Dura, olha como brilha a tua pele (vamos lá)
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'? (ey)
Estás dura, diz-me, diz-me, como é que é? (ey)
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Estás dura, eu te dou um vinte de dez
'Tás dura, dura, dura
Estás dura, dura, dura
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Tu tens o tamanho, outra como tu, mamãe, não há
Pégate, dale boom, bye, bye
Aproxima-te, dá boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Que tu tens o tamanho, outra como tu, mamãe, não há
Pégate, dale boom, bye, bye
Aproxima-te, dá boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Que tu tens o tamanho, outra como tu, mamãe, não há
Pégate, dale boom, bye, bye
Aproxima-te, dá boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Que tu tens o tamanho, outra como tu, mamãe, não há
Pégate, dale boom, bye, bye, yep, yeah
Aproxima-te, dá boom, bye, bye, sim, sim
Retumbando las bocinas de seguro
Retumbando os alto-falantes com certeza
Da-Da-Da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Da-Da-Da-Daddy Yankee e o Disco Duro
Urba y Rome
Urba e Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Que para esta liga não se mostrem
Dura, dura, dura (DY)
Dura, dura, dura (DY)
Blaze (Los Evo Jedis)
Blaze (Os Evo Jedis)
Me gusta mi reggae
I like my reggae
Tiritiritiririti-Daddy
Tiritiritiririti-Daddy
(Evo Jedis)
(Evo Jedis)
Cuando yo la vi
When I saw her
Dije, "si esa mujer fuera para mí"
I said, "if that woman was for me"
Perdóname, te lo tenía que decir
I'm sorry, I had to say it to you
'Tás dura, dura
You're hot, hot
Dura, dura, dura
Hot, hot, hot
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
That you're hot, hand up because you look good
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
You're hot baby, out of bounds
Dura, mira como brilla tu piel
Hot, look at how your skin glows
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
You're hot, tell me, tell me, how is it?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
You're hot, I give you twenty out of ten
'Tás dura, dura, dura
You're hot, hot, hot
Tú eres la máquina, la máquina de baile
You're the machine, the dance machine
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
If you have no one come to my arms, come
Ese perfume se siente en el aire
That perfume is in the air
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
Something like Argentina, you bring me the Buenos Aires
'Tá poderosa, media escandalosa
She's powerful, somewhat loud
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
There will be many girls but you're something else
Si fuera un delito eso de que 'tás hermosa
If being beautiful was a crime
Te arresto en mi cama y te pongo las esposa'
I would arrest you in my bed and put you handcuffs
Tienes el toque, toque, toque
You have the touch, touch, touch
Miren el material, edición especial
Check out the material, special edition
Tienes el toque, toque, toque
You have the touch, touch, touch
Perdóname, te lo tenía que decir
I'm sorry, I had to say it to you
'Tás dura, dura
You're hot, hot
Dura, dura, dura
Hot, hot, hot
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
That you're hot, hand up because you look good
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
You're hot baby, out of bounds
Dura, mira como brilla tu piel
Hot, look at how your skin glows
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
You're hot, tell me, tell me, how is it?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
You're hot, I give you twenty out of ten
'Tás dura, dura, dura
You're hot, hot, hot
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
I like how she moves that ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
My mind working out a plan, plan, plan
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
If she lets me, in that curve I give her pam, pam
¿Cuál es tu receta? no sé, 'tá pa' comerte bien
What's your recipe? I don't know, but it's good to eat you well
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
I like how she moves that ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
My mind working out a plan, plan, plan
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
If she lets me, in that curve I give her pam, pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
Your beauty is thundering, the other ones to the grave
Uno, dos y tre', vamo' a darle
One, two, three, let's go
La envidia que se calle
The envious can stay quiet
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
Hello to all the babies who make the streets stop
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
What's your name? where are you from?
Dame el número pa' entrar contigo en detalle
Give me the number to get down to detail
Y tienes el toque, toque, toque
And you have the touch, touch, touch
Pareces una estrella formando el alboroto
You look like a star causing the ruckus
Tienes el toque, toque, toque
You have the touch, touch, touch
Se cae el internet cuando subes una foto
The internet breaks when you upload a picture
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
When I saw her (tell me, baby girl)
Dije, "si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
I said, "if that woman was for me" (that baby for me)
Perdóname, te lo tenía que decir
I'm sorry, I had to say it to you
'Tás dura (oh), dura (ey)
You're hot (oh), hot (ey)
Dura, dura, dura
Hot, hot, hot
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
That you're hot, hand up because you look good
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
You're hot baby, out of bounds
Dura, mira como brilla tu piel (come on)
Hot, look at how your skin glows (come on)
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'? (ey)
You're hot, tell me, tell me, how is it? (ey)
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
You're hot, I give you twenty out of ten
'Tás dura, dura, dura
You're hot, hot, hot
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
You have the size, baby there's no other like you
Pégate, dale boom, bye, bye
Come close, hit it, boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
That you have the size, baby there's no other like you
Pégate, dale boom, bye, bye
Come close, hit it, boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
That you have the size, baby there's no other like you
Pégate, dale boom, bye, bye
Come close, hit it, boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
That you have the size, baby there's no other like you
Pégate, dale boom, bye, bye, yep, yeah
Come close, hit it, boom, bye, bye, yep, yeah
Retumbando las bocinas de seguro
Blowing up the speakers for sure
Da-Da-Da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Da-Da-Da-Daddy Yankee and the Disco Duro
Urba y Rome
Urba and Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Don't come to this league
Dura, dura, dura (DY)
Hot, hot, hot (DY)
Blaze (Los Evo Jedis)
Blaze (Los Evo Jedis)
Me gusta mi reggae
J'aime mon reggae
Tiritiritiririti-Daddy
Tiritiritiririti-Daddy
(Evo Jedis)
(Evo Jedis)
Cuando yo la vi
Quand je l'ai vue
Dije, "si esa mujer fuera para mí"
J'ai dit, "si cette femme était pour moi"
Perdóname, te lo tenía que decir
Pardonne-moi, je devais te le dire
'Tás dura, dura
Tu es dure, dure
Dura, dura, dura
Dure, dure, dure
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Que tu es dure, mains en l'air parce que tu es belle
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Tu es dure, ma chérie, tu as monté d'un niveau
Dura, mira como brilla tu piel
Dure, regarde comme ta peau brille
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
Tu es dure, dis-le moi, dis-le moi, comment est-ce que c'est?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Tu es dure, je te donne un vingt sur dix
'Tás dura, dura, dura
Tu es dure, dure, dure
Tú eres la máquina, la máquina de baile
Tu es la machine, la machine à danser
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Si tu n'as personne, viens dans mes bras, tombe
Ese perfume se siente en el aire
Ce parfum se sent dans l'air
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
Quelque chose comme l'Argentine, tu m'apportes les bons airs
'Tá poderosa, media escandalosa
Elle est puissante, un peu scandaleuse
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
Il y a beaucoup de femmes mais tu es autre chose
Si fuera un delito eso de que 'tás hermosa
Si c'était un crime d'être aussi belle
Te arresto en mi cama y te pongo las esposa'
Je t'arrête dans mon lit et je te mets les menottes
Tienes el toque, toque, toque
Tu as le toucher, toucher, toucher
Miren el material, edición especial
Regardez le matériel, édition spéciale
Tienes el toque, toque, toque
Tu as le toucher, toucher, toucher
Perdóname, te lo tenía que decir
Pardonne-moi, je devais te le dire
'Tás dura, dura
Tu es dure, dure
Dura, dura, dura
Dure, dure, dure
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Que tu es dure, mains en l'air parce que tu es belle
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Tu es dure, ma chérie, tu as monté d'un niveau
Dura, mira como brilla tu piel
Dure, regarde comme ta peau brille
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
Tu es dure, dis-le moi, dis-le moi, comment est-ce que c'est?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Tu es dure, je te donne un vingt sur dix
'Tás dura, dura, dura
Tu es dure, dure, dure
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
J'aime comment tu bouges ce ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
Mon esprit machinant un plan, plan, plan
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
Si elle me laisse, sur cette courbe je lui donne pam, pam
¿Cuál es tu receta? no sé, 'tá pa' comerte bien
Quelle est ta recette? Je ne sais pas, c'est pour bien te manger
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
J'aime comment tu bouges ce ram-pam-pam
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
Mon esprit machinant un plan, plan, plan
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
Si elle me laisse, sur cette courbe je lui donne pam, pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
Ta beauté retentit, les autres pour la tombe
Uno, dos y tre', vamo' a darle
Un, deux et trois, allons-y
La envidia que se calle
Que l'envie se taise
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
Salutations à toutes les filles qui paralysent la rue
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
Comment tu t'appelles? D'où viens-tu?
Dame el número pa' entrar contigo en detalle
Donne-moi le numéro pour entrer en détail avec toi
Y tienes el toque, toque, toque
Et tu as le toucher, toucher, toucher
Pareces una estrella formando el alboroto
Tu ressembles à une étoile formant le tumulte
Tienes el toque, toque, toque
Tu as le toucher, toucher, toucher
Se cae el internet cuando subes una foto
L'internet tombe quand tu postes une photo
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
Quand je l'ai vue (dis-le moi, baby girl)
Dije, "si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
J'ai dit, "si cette femme était pour moi" (pour moi cette baby)
Perdóname, te lo tenía que decir
Pardonne-moi, je devais te le dire
'Tás dura (oh), dura (ey)
Tu es dure (oh), dure (ey)
Dura, dura, dura
Dure, dure, dure
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Que tu es dure, mains en l'air parce que tu es belle
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Tu es dure, ma chérie, tu as monté d'un niveau
Dura, mira como brilla tu piel (come on)
Dure, regarde comme ta peau brille (allez)
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'? (ey)
Tu es dure, dis-le moi, dis-le moi, comment est-ce que c'est? (ey)
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Tu es dure, je te donne un vingt sur dix
'Tás dura, dura, dura
Tu es dure, dure, dure
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Tu as la taille, il n'y a pas une autre comme toi, maman
Pégate, dale boom, bye, bye
Colle-toi, donne un boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Que tu as la taille, il n'y a pas une autre comme toi, maman
Pégate, dale boom, bye, bye
Colle-toi, donne un boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Que tu as la taille, il n'y a pas une autre comme toi, maman
Pégate, dale boom, bye, bye
Colle-toi, donne un boom, bye, bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Que tu as la taille, il n'y a pas une autre comme toi, maman
Pégate, dale boom, bye, bye, yep, yeah
Colle-toi, donne un boom, bye, bye, ouais, ouais
Retumbando las bocinas de seguro
Faisant retentir les haut-parleurs à coup sûr
Da-Da-Da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Da-Da-Da-Daddy Yankee et le Disque Dur
Urba y Rome
Urba et Rome
Que pa' esta liga no se asomen
Que pour cette ligue ils ne se montrent pas
Dura, dura, dura (DY)
Dure, dure, dure (DY)
Blaze (Los Evo Jedis)
Blaze (Les Evo Jedis)
Me gusta mi reggae
Ich mag meinen Reggae
Tiritiritiririti-Daddy
Tiritiritiririti-Daddy
(Evo Jedis)
(Evo Jedis)
Cuando yo la vi
Als ich sie sah
Dije, "si esa mujer fuera para mí"
Sagte ich, "wenn diese Frau für mich wäre"
Perdóname, te lo tenía que decir
Verzeih mir, ich musste es dir sagen
'Tás dura, dura
Du bist hart, hart
Dura, dura, dura
Hart, hart, hart
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Du bist hart, Hände hoch, weil du gut aussiehst
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Du bist hart, Mamacita, du hast das Level erhöht
Dura, mira como brilla tu piel
Hart, schau wie deine Haut glänzt
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
Du bist hart, sag es mir, sag es mir, wie ist es?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Du bist hart, ich gebe dir eine zwanzig von zehn
'Tás dura, dura, dura
Du bist hart, hart, hart
Tú eres la máquina, la máquina de baile
Du bist die Maschine, die Tanzmaschine
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
Wenn du niemanden hast, komm in meine Arme, fall hinein
Ese perfume se siente en el aire
Dieses Parfüm riecht man in der Luft
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
Etwas wie Argentinien, du bringst mir die guten Winde
'Tá poderosa, media escandalosa
Du bist mächtig, etwas skandalös
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
Es gibt viele Frauen, aber du bist etwas anderes
Si fuera un delito eso de que 'tás hermosa
Wenn es ein Verbrechen wäre, dass du so schön bist
Te arresto en mi cama y te pongo las esposa'
Ich verhafte dich in meinem Bett und lege dir die Handschellen an
Tienes el toque, toque, toque
Du hast die Berührung, Berührung, Berührung
Miren el material, edición especial
Schaut euch das Material an, Sonderausgabe
Tienes el toque, toque, toque
Du hast die Berührung, Berührung, Berührung
Perdóname, te lo tenía que decir
Verzeih mir, ich musste es dir sagen
'Tás dura, dura
Du bist hart, hart
Dura, dura, dura
Hart, hart, hart
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Du bist hart, Hände hoch, weil du gut aussiehst
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Du bist hart, Mamacita, du hast das Level erhöht
Dura, mira como brilla tu piel
Hart, schau wie deine Haut glänzt
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
Du bist hart, sag es mir, sag es mir, wie ist es?
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Du bist hart, ich gebe dir eine zwanzig von zehn
'Tás dura, dura, dura
Du bist hart, hart, hart
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Ich mag, wie du diesen Ram-Pam-Pam bewegst
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
Mein Kopf plant einen Plan, Plan, Plan
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
Wenn sie mich lässt, gebe ich ihr auf dieser Kurve Pam, Pam
¿Cuál es tu receta? no sé, 'tá pa' comerte bien
Was ist dein Rezept? Ich weiß es nicht, es ist zum Essen gut
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
Ich mag, wie du diesen Ram-Pam-Pam bewegst
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
Mein Kopf plant einen Plan, Plan, Plan
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
Wenn sie mich lässt, gebe ich ihr auf dieser Kurve Pam, Pam
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
Deine Schönheit hallt nach, die anderen zum Grab
Uno, dos y tre', vamo' a darle
Eins, zwei und drei, lass uns loslegen
La envidia que se calle
Der Neid soll schweigen
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
Grüße an alle Mädchen, die die Straße lahmlegen
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
Wie heißt du? Woher kommst du?
Dame el número pa' entrar contigo en detalle
Gib mir die Nummer, um ins Detail zu gehen
Y tienes el toque, toque, toque
Und du hast die Berührung, Berührung, Berührung
Pareces una estrella formando el alboroto
Du siehst aus wie ein Stern, der Aufruhr verursacht
Tienes el toque, toque, toque
Du hast die Berührung, Berührung, Berührung
Se cae el internet cuando subes una foto
Das Internet bricht zusammen, wenn du ein Foto hochlädst
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
Als ich sie sah (sag es mir, Baby Girl)
Dije, "si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
Sagte ich, "wenn diese Frau für mich wäre" (für mich diese Baby)
Perdóname, te lo tenía que decir
Verzeih mir, ich musste es dir sagen
'Tás dura (oh), dura (ey)
Du bist hart (oh), hart (ey)
Dura, dura, dura
Hart, hart, hart
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
Du bist hart, Hände hoch, weil du gut aussiehst
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
Du bist hart, Mamacita, du hast das Level erhöht
Dura, mira como brilla tu piel (come on)
Hart, schau wie deine Haut glänzt (komm schon)
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'? (ey)
Du bist hart, sag es mir, sag es mir, wie ist es? (ey)
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
Du bist hart, ich gebe dir eine zwanzig von zehn
'Tás dura, dura, dura
Du bist hart, hart, hart
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Du hast die Größe, eine andere wie du, Mami, gibt es nicht
Pégate, dale boom, bye, bye
Komm näher, gib ihm Boom, Bye, Bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Denn du hast die Größe, eine andere wie du, Mami, gibt es nicht
Pégate, dale boom, bye, bye
Komm näher, gib ihm Boom, Bye, Bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Denn du hast die Größe, eine andere wie du, Mami, gibt es nicht
Pégate, dale boom, bye, bye
Komm näher, gib ihm Boom, Bye, Bye
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
Denn du hast die Größe, eine andere wie du, Mami, gibt es nicht
Pégate, dale boom, bye, bye, yep, yeah
Komm näher, gib ihm Boom, Bye, Bye, Yep, Yeah
Retumbando las bocinas de seguro
Die Lautsprecher dröhnen sicher
Da-Da-Da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Da-Da-Da-Daddy Yankee und die Festplatte
Urba y Rome
Urba und Rom
Que pa' esta liga no se asomen
Für diese Liga sollen sie nicht auftauchen
Dura, dura, dura (DY)
Hart, hart, hart (DY)
Blaze (Los Evo Jedis)
Blaze (Die Evo Jedis)
Me gusta mi reggae
俺のレゲエが好きなんだ
Tiritiritiririti-Daddy
Tiritiritiririti-daddy
(Evo Jedis)
Evo Jedis
Cuando yo la vi
彼女を見た時
Dije, "si esa mujer fuera para mí"
俺は言ったんだ「あの女が俺のものだったら」って
Perdóname, te lo tenía que decir
ごめんよ 君に言うべきだったんだ
'Tás dura, dura
君はセクシーだ セクシーだ
Dura, dura, dura
セクシーだ セクシーだ セクシーだ
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君はセクシーだ 降参だよ だって君はとても素敵だから
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
君はセクシーだ ベイビー とんでもない位に
Dura, mira como brilla tu piel
セクシーだ 君の肌が赤らんでるよ
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
君はセクシーだ 教えてよ どんななのか教えてよ
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
君はセクシーだ 10点満点のうち20点あげるよ
'Tás dura, dura, dura
君はセクシーだ セクシーだ セクシーだ
Tú eres la máquina, la máquina de baile
君はマシーンさ ダンスマシーンさ
Si no tiene a nadie vente pa' mi' brazos, caile
誰もいないのなら 俺の腕の中に来て 来て
Ese perfume se siente en el aire
あの香水が漂っている
Algo como Argentina, tú me traes los Buenos Aires
アルゼンチンの女のように君はブエノスアイレスを連れて来る
'Tá poderosa, media escandalosa
彼女は力強くて 多少うるさくて
Habrán muchas mujeres pero tú eres otra cosa
女はたくさんいるけど 君は違うんだ
Si fuera un delito eso de que 'tás hermosa
もし綺麗なことが罪なら
Te arresto en mi cama y te pongo las esposa'
俺はベッドで君を逮捕して手錠をかけるよ
Tienes el toque, toque, toque
君には特別なタッチがある タッチが タッチが
Miren el material, edición especial
その身体を見てみなよ 特別版さ
Tienes el toque, toque, toque
君には特別なタッチがある タッチが タッチが
Perdóname, te lo tenía que decir
ごめんよ 君に言うべきだったんだ
'Tás dura, dura
君はセクシーだ セクシーだ
Dura, dura, dura
セクシーだ セクシーだ セクシーだ
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君はセクシーだ 降参だよ だって君はとても素敵だから
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
君はセクシーだ ベイビー とんでもない位に
Dura, mira como brilla tu piel
セクシーだ 君の肌が赤らんでるよ
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'?
君はセクシーだ 教えてよ どんななのか教えてよ
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
君はセクシーだ 10点満点のうち20点あげるよ
'Tás dura, dura, dura
君はセクシーだ セクシーだ セクシーだ
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
彼女がラン、パン、パンって動くのが好きなんだ
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
俺の心はこれからのことを思い描くのさ
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
彼女が許してくれるなら 俺はそのお尻にパン、パンってするよ
¿Cuál es tu receta? no sé, 'tá pa' comerte bien
君のレシピは何? 分からないけど君を思う存分食べたいんだ
Me gusta como mueve ese ram-pam-pam
彼女がラン、パン、パンって動くのが好きなんだ
Mi mente maquineando en un plan, plan, plan
俺の心はこれからのことを思い描くのさ
Si me deja, en esa curva le doy pam, pam
彼女が許してくれるなら 俺はそのお尻にパン、パンってするよ
Tu belleza retumba, las otras pa' la tumba
君の美しさは知れ渡ってるよ 他の子たちはかすんでしまってるのさ
Uno, dos y tre', vamo' a darle
１、２、３で始めよう
La envidia que se calle
妬みはしまっておくんだ
Saludos a todas las nenas que paralizan la calle
道で立ち止まってしまうほどの綺麗な女の子みんなに「やあ」って言うよ
¿Cómo tú te llamas? ¿de dónde tú eres?
君の名前は? どこから来たの?
Dame el número pa' entrar contigo en detalle
電話番号を教えて その先に進もうよ
Y tienes el toque, toque, toque
君には特別なタッチがある タッチが タッチが
Pareces una estrella formando el alboroto
君は世間を騒がせるスターみたいだよ
Tienes el toque, toque, toque
君には特別なタッチがある タッチが タッチが
Se cae el internet cuando subes una foto
君が写真をアップすると ネットは壊れてしまうんだ
Cuando yo la vi (dímelo, baby girl)
彼女を見た時 (言ってよ ベイビーガール)
Dije, "si esa mujer fuera para mí" (pa' mí esa baby)
俺は言ったんだ「あの女が俺のものだったら」って (そのベイビーは俺の)
Perdóname, te lo tenía que decir
ごめんよ 君に言うべきだったんだ
'Tás dura (oh), dura (ey)
君はセクシーだ (oh) セクシーだ (ey)
Dura, dura, dura
セクシーだ セクシーだ セクシーだ
Que 'tás dura, mano arriba porque tú te ves bien
君はセクシーだ 降参だよ だって君はとても素敵だから
'Tás dura mamacita, te fuiste de nivel
君はセクシーだ ベイビー とんでもない位に
Dura, mira como brilla tu piel (come on)
セクシーだ 君の肌が赤らんでるよ
'Tás dura, dímelo, dímelo ¿cómo es que e'? (ey)
君はセクシーだ 教えてよ どんななのか教えてよ
'Tás dura, yo te doy un veinte de die'
君はセクシーだ 10点満点のうち20点あげるよ (ey)
'Tás dura, dura, dura
君はセクシーだ セクシーだ セクシーだ
Tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君のサイズは大きいんだ ベイビー 君みたいなのは他にいないよ
Pégate, dale boom, bye, bye
こっちに来て やろうぜ ブンバイバイ
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君のサイズは大きいんだ ベイビー 君みたいなのは他にいないよ
Pégate, dale boom, bye, bye
こっちに来て やろうぜ ブンバイバイ
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君のサイズは大きいんだ ベイビー 君みたいなのは他にいないよ
Pégate, dale boom, bye, bye
こっちに来て やろうぜ ブンバイバイ
Que tú tienes el size, otra como tú mami no hay
君のサイズは大きいんだ ベイビー 君みたいなのは他にいないよ
Pégate, dale boom, bye, bye, yep, yeah
こっちに来て やろうぜ ブンバイバイ そうさ そうさ
Retumbando las bocinas de seguro
確実にスピーカーを壊すんだ
Da-Da-Da-Daddy Yankee y el Disco Duro
Da-Da-Da-Daddy YankeeとDisco Duro
Urba y Rome
UrbaとRome
Que pa' esta liga no se asomen
こっちの方には来るなよ
Dura, dura, dura (DY)
セクシーだ セクシーだ セクシーだ (DY)
Blaze (Los Evo Jedis)
燃えさかれ (Los Evo Jedis)