Le toi du moi
Carla Bruni
Je suis ton pile
Tu es mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l'envie et moi le geste
Toi le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la guitare et moi la basse
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Tu es le oui et moi le doute
T'es le bouquet je suis les fleurs
Tu es l'aorte et moi le cœur
Toi t'es l'instant moi le bonheur
Tu es le verre je suis le vin
Toi tu es l'herbe et moi le joint
Tu es le vent j'suis la rafale
Toi la raquette et moi la balle
T'es le jouet et moi l'enfant
T'es le vieillard et moi le temps
Je suis l'iris tu es la pupille
Je suis l'épice toi la papille
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
T'es le vicaire et moi l'ivresse
T'es le mensonge moi la paresse
T'es le guépard moi la vitesse
Tu es la main moi la caresse
Je suis l'enfer de ta pécheresse
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Je suis l'oreille de ta musique
Je suis le soleil de tes tropiques
Je suis le tabac de ta pipe
T'es le plaisir je suis la foudre
Tu es la gamme et moi la note
Tu es la flamme moi l'allumette
T'es la chaleur j'suis la paresse
T'es la torpeur et moi la sieste
T'es la fraîcheur et moi l'averse
Tu es les fesses je suis la chaise
Tu es bémol et moi j'suis dièse
T'es le Laurel de mon Hardy
T'es le plaisir de mon soupir
T'es la moustache de mon Trotski
T'es tous les éclats de mon rire
Tu es le chant de ma sirène
Tu es le sang et moi la veine
T'es le jamais de mon toujours
T'es mon amour t'es mon amour
Je suis ton pile
Toi mon face
Toi mon nombril
Et moi ta glace
Tu es l'envie et moi le geste
T'es le citron et moi le zeste
Je suis le thé, tu es la tasse
Toi la putain et moi la passe
Tu es la tombée moi l'épitaphe
Et toi le texte, moi le paragraphe
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Toi l'élégance et moi la grâce
Tu es l'effet et moi la cause
Toi le divan moi la névrose
Toi l'épine moi la rose
Tu es la tristesse moi le poète
Tu es la Belle et moi la Bête
Tu es le corps et moi la tête
Tu es le corps, humm
T'es le sérieux moi l'insouciance
Toi le flic moi la balance
Toi le gibier moi la potence
Toi l'ennui et moi la transe
Toi le très peu moi le beaucoup
Moi le sage et toi le fou
Tu es l'éclair et moi la poudre
Toi la paille et moi la poutre
Tu es le surmoi de mon ça
C'est toi qu'arrives des mois si?
Tu es la mère et moi le doute
Tu es le néant et moi le tout
Tu es le chant de ma sirène
Toi tu es le sang et moi la veine
T'es le jamais de mon toujours
T'es mon amour t'es mon amour
Je suis ton pile
Io sono la tua testa
Tu es mon face
Tu sei la mia croce
Toi mon nombril
Tu sei il mio ombelico
Et moi ta glace
E io il tuo specchio
Tu es l'envie et moi le geste
Tu sei il desiderio e io l'azione
Toi le citron et moi le zeste
Tu sei il limone e io la scorza
Je suis le thé, tu es la tasse
Io sono il tè, tu sei la tazza
Toi la guitare et moi la basse
Tu sei la chitarra e io il basso
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Io sono la pioggia e tu sei le mie gocce
Tu es le oui et moi le doute
Tu sei il sì e io il dubbio
T'es le bouquet je suis les fleurs
Tu sei il bouquet io sono i fiori
Tu es l'aorte et moi le cœur
Tu sei l'aorta e io il cuore
Toi t'es l'instant moi le bonheur
Tu sei l'istante io la felicità
Tu es le verre je suis le vin
Tu sei il bicchiere io sono il vino
Toi tu es l'herbe et moi le joint
Tu sei l'erba e io lo spinello
Tu es le vent j'suis la rafale
Tu sei il vento io sono la raffica
Toi la raquette et moi la balle
Tu sei la racchetta e io la palla
T'es le jouet et moi l'enfant
Tu sei il giocattolo e io il bambino
T'es le vieillard et moi le temps
Tu sei il vecchio e io il tempo
Je suis l'iris tu es la pupille
Io sono l'iris tu sei la pupilla
Je suis l'épice toi la papille
Io sono la spezia tu il palato
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
Tu sei l'acqua che arriva e io la bocca
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
Tu sei l'alba e io il cielo che tramonta
T'es le vicaire et moi l'ivresse
Tu sei il vicario e io l'ebbrezza
T'es le mensonge moi la paresse
Tu sei la menzogna io la pigrizia
T'es le guépard moi la vitesse
Tu sei il ghepardo io la velocità
Tu es la main moi la caresse
Tu sei la mano io la carezza
Je suis l'enfer de ta pécheresse
Io sono l'inferno della tua peccatrice
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Tu sei il Cielo io la Terra, um
Je suis l'oreille de ta musique
Io sono l'orecchio della tua musica
Je suis le soleil de tes tropiques
Io sono il sole dei tuoi tropici
Je suis le tabac de ta pipe
Io sono il tabacco della tua pipa
T'es le plaisir je suis la foudre
Tu sei il piacere io sono il fulmine
Tu es la gamme et moi la note
Tu sei la scala e io la nota
Tu es la flamme moi l'allumette
Tu sei la fiamma io l'accendino
T'es la chaleur j'suis la paresse
Tu sei il calore io sono la pigrizia
T'es la torpeur et moi la sieste
Tu sei la torpore e io il riposo
T'es la fraîcheur et moi l'averse
Tu sei la freschezza e io il temporale
Tu es les fesses je suis la chaise
Tu sei il sedere io sono la sedia
Tu es bémol et moi j'suis dièse
Tu sei il bemolle e io il diesis
T'es le Laurel de mon Hardy
Tu sei il Laurel del mio Hardy
T'es le plaisir de mon soupir
Tu sei il piacere del mio sospiro
T'es la moustache de mon Trotski
Tu sei il baffo del mio Trotski
T'es tous les éclats de mon rire
Tu sei tutte le risate del mio riso
Tu es le chant de ma sirène
Tu sei il canto della mia sirena
Tu es le sang et moi la veine
Tu sei il sangue e io la vena
T'es le jamais de mon toujours
Tu sei il mai del mio sempre
T'es mon amour t'es mon amour
Tu sei il mio amore, tu sei il mio amore
Je suis ton pile
Io sono la tua testa
Toi mon face
Tu sei la mia croce
Toi mon nombril
Tu sei il mio ombelico
Et moi ta glace
E io il tuo specchio
Tu es l'envie et moi le geste
Tu sei il desiderio e io l'azione
T'es le citron et moi le zeste
Tu sei il limone e io la scorza
Je suis le thé, tu es la tasse
Io sono il tè, tu sei la tazza
Toi la putain et moi la passe
Tu sei la puttana e io il passaggio
Tu es la tombée moi l'épitaphe
Tu sei la caduta io l'epitaffio
Et toi le texte, moi le paragraphe
E tu il testo, io il paragrafo
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Tu sei lo scivolone e io l'errore
Toi l'élégance et moi la grâce
Tu sei l'eleganza e io la grazia
Tu es l'effet et moi la cause
Tu sei l'effetto e io la causa
Toi le divan moi la névrose
Tu sei il divano io la nevrosi
Toi l'épine moi la rose
Tu sei la spina io la rosa
Tu es la tristesse moi le poète
Tu sei la tristezza io il poeta
Tu es la Belle et moi la Bête
Tu sei la Bella e io la Bestia
Tu es le corps et moi la tête
Tu sei il corpo e io la testa
Tu es le corps, humm
Tu sei il corpo, umm
T'es le sérieux moi l'insouciance
Tu sei il serio io l'incoscienza
Toi le flic moi la balance
Tu sei il poliziotto io la bilancia
Toi le gibier moi la potence
Tu sei la preda io la forca
Toi l'ennui et moi la transe
Tu sei la noia e io la trance
Toi le très peu moi le beaucoup
Tu sei il poco io il molto
Moi le sage et toi le fou
Io il saggio e tu il pazzo
Tu es l'éclair et moi la poudre
Tu sei il lampo e io la polvere
Toi la paille et moi la poutre
Tu sei la paglia e io la trave
Tu es le surmoi de mon ça
Tu sei il super-io del mio id
C'est toi qu'arrives des mois si?
Sei tu che arrivi dopo mesi?
Tu es la mère et moi le doute
Tu sei la madre e io il dubbio
Tu es le néant et moi le tout
Tu sei il nulla e io il tutto
Tu es le chant de ma sirène
Tu sei il canto della mia sirena
Toi tu es le sang et moi la veine
Tu sei il sangue e io la vena
T'es le jamais de mon toujours
Tu sei il mai del mio sempre
T'es mon amour t'es mon amour
Tu sei il mio amore, tu sei il mio amore
Je suis ton pile
Eu sou o seu cara
Tu es mon face
Você é minha coroa
Toi mon nombril
Você é meu umbigo
Et moi ta glace
E eu sou o seu espelho
Tu es l'envie et moi le geste
Você é o desejo e eu sou o gesto
Toi le citron et moi le zeste
Você é o limão e eu sou a casca
Je suis le thé, tu es la tasse
Eu sou o chá, você é a xícara
Toi la guitare et moi la basse
Você é a guitarra e eu sou o baixo
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Eu sou a chuva e você é as minhas gotas
Tu es le oui et moi le doute
Você é o sim e eu sou a dúvida
T'es le bouquet je suis les fleurs
Você é o buquê, eu sou as flores
Tu es l'aorte et moi le cœur
Você é a aorta e eu sou o coração
Toi t'es l'instant moi le bonheur
Você é o momento, eu sou a felicidade
Tu es le verre je suis le vin
Você é o copo, eu sou o vinho
Toi tu es l'herbe et moi le joint
Você é a grama e eu sou o baseado
Tu es le vent j'suis la rafale
Você é o vento, eu sou a rajada
Toi la raquette et moi la balle
Você é a raquete e eu sou a bola
T'es le jouet et moi l'enfant
Você é o brinquedo e eu sou a criança
T'es le vieillard et moi le temps
Você é o velho e eu sou o tempo
Je suis l'iris tu es la pupille
Eu sou a íris, você é a pupila
Je suis l'épice toi la papille
Eu sou o tempero, você é a papila
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
Você é a água que vem e eu sou a boca
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
Você é o amanhecer e eu sou o céu que se põe
T'es le vicaire et moi l'ivresse
Você é o vigário e eu sou a embriaguez
T'es le mensonge moi la paresse
Você é a mentira, eu sou a preguiça
T'es le guépard moi la vitesse
Você é o guepardo, eu sou a velocidade
Tu es la main moi la caresse
Você é a mão, eu sou o carinho
Je suis l'enfer de ta pécheresse
Eu sou o inferno da sua pecadora
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Você é o Céu, eu sou a Terra, hum
Je suis l'oreille de ta musique
Eu sou o ouvido da sua música
Je suis le soleil de tes tropiques
Eu sou o sol dos seus trópicos
Je suis le tabac de ta pipe
Eu sou o tabaco do seu cachimbo
T'es le plaisir je suis la foudre
Você é o prazer, eu sou o raio
Tu es la gamme et moi la note
Você é a escala e eu sou a nota
Tu es la flamme moi l'allumette
Você é a chama, eu sou o fósforo
T'es la chaleur j'suis la paresse
Você é o calor, eu sou a preguiça
T'es la torpeur et moi la sieste
Você é a letargia e eu sou a sesta
T'es la fraîcheur et moi l'averse
Você é a frescura e eu sou a chuva
Tu es les fesses je suis la chaise
Você é as nádegas, eu sou a cadeira
Tu es bémol et moi j'suis dièse
Você é o bemol e eu sou o sustenido
T'es le Laurel de mon Hardy
Você é o Laurel do meu Hardy
T'es le plaisir de mon soupir
Você é o prazer do meu suspiro
T'es la moustache de mon Trotski
Você é o bigode do meu Trotsky
T'es tous les éclats de mon rire
Você é todas as risadas do meu riso
Tu es le chant de ma sirène
Você é o canto da minha sereia
Tu es le sang et moi la veine
Você é o sangue e eu sou a veia
T'es le jamais de mon toujours
Você é o nunca do meu sempre
T'es mon amour t'es mon amour
Você é o meu amor, você é o meu amor
Je suis ton pile
Eu sou o seu cara
Toi mon face
Você é minha coroa
Toi mon nombril
Você é meu umbigo
Et moi ta glace
E eu sou o seu espelho
Tu es l'envie et moi le geste
Você é o desejo e eu sou o gesto
T'es le citron et moi le zeste
Você é o limão e eu sou a casca
Je suis le thé, tu es la tasse
Eu sou o chá, você é a xícara
Toi la putain et moi la passe
Você é a prostituta e eu sou o cliente
Tu es la tombée moi l'épitaphe
Você é a queda, eu sou a epitáfia
Et toi le texte, moi le paragraphe
E você é o texto, eu sou o parágrafo
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Você é o lapso e eu sou o erro
Toi l'élégance et moi la grâce
Você é a elegância e eu sou a graça
Tu es l'effet et moi la cause
Você é o efeito e eu sou a causa
Toi le divan moi la névrose
Você é o divã, eu sou a neurose
Toi l'épine moi la rose
Você é o espinho, eu sou a rosa
Tu es la tristesse moi le poète
Você é a tristeza, eu sou o poeta
Tu es la Belle et moi la Bête
Você é a Bela e eu sou a Fera
Tu es le corps et moi la tête
Você é o corpo e eu sou a cabeça
Tu es le corps, humm
Você é o corpo, humm
T'es le sérieux moi l'insouciance
Você é o sério, eu sou a insouciance
Toi le flic moi la balance
Você é o policial, eu sou a balança
Toi le gibier moi la potence
Você é a presa, eu sou a forca
Toi l'ennui et moi la transe
Você é o tédio e eu sou a transe
Toi le très peu moi le beaucoup
Você é o pouco, eu sou o muito
Moi le sage et toi le fou
Eu sou o sábio e você é o louco
Tu es l'éclair et moi la poudre
Você é o relâmpago e eu sou a pólvora
Toi la paille et moi la poutre
Você é a palha e eu sou a viga
Tu es le surmoi de mon ça
Você é o superego do meu id
C'est toi qu'arrives des mois si?
É você que chega depois de meses?
Tu es la mère et moi le doute
Você é a mãe e eu sou a dúvida
Tu es le néant et moi le tout
Você é o nada e eu sou o tudo
Tu es le chant de ma sirène
Você é o canto da minha sereia
Toi tu es le sang et moi la veine
Você é o sangue e eu sou a veina
T'es le jamais de mon toujours
Você é o nunca do meu sempre
T'es mon amour t'es mon amour
Você é o meu amor, você é o meu amor
Je suis ton pile
I am your heads
Tu es mon face
You are my tails
Toi mon nombril
You my navel
Et moi ta glace
And I your mirror
Tu es l'envie et moi le geste
You are the desire and I the gesture
Toi le citron et moi le zeste
You the lemon and I the zest
Je suis le thé, tu es la tasse
I am the tea, you are the cup
Toi la guitare et moi la basse
You the guitar and I the bass
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
I am the rain and you are my drops
Tu es le oui et moi le doute
You are the yes and I the doubt
T'es le bouquet je suis les fleurs
You're the bouquet I'm the flowers
Tu es l'aorte et moi le cœur
You are the aorta and I the heart
Toi t'es l'instant moi le bonheur
You're the moment I'm the happiness
Tu es le verre je suis le vin
You are the glass I am the wine
Toi tu es l'herbe et moi le joint
You are the grass and I the joint
Tu es le vent j'suis la rafale
You are the wind I'm the gust
Toi la raquette et moi la balle
You the racket and I the ball
T'es le jouet et moi l'enfant
You're the toy and I'm the child
T'es le vieillard et moi le temps
You're the old man and I'm the time
Je suis l'iris tu es la pupille
I am the iris you are the pupil
Je suis l'épice toi la papille
I am the spice you the taste bud
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
You the water that comes and I the mouth
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
You the dawn and I the setting sky
T'es le vicaire et moi l'ivresse
You're the vicar and I'm the drunkenness
T'es le mensonge moi la paresse
You're the lie I'm the laziness
T'es le guépard moi la vitesse
You're the cheetah I'm the speed
Tu es la main moi la caresse
You are the hand I am the caress
Je suis l'enfer de ta pécheresse
I am the hell of your sinner
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
You are the Sky I am the Earth, hmm
Je suis l'oreille de ta musique
I am the ear of your music
Je suis le soleil de tes tropiques
I am the sun of your tropics
Je suis le tabac de ta pipe
I am the tobacco of your pipe
T'es le plaisir je suis la foudre
You're the pleasure I'm the lightning
Tu es la gamme et moi la note
You are the scale and I the note
Tu es la flamme moi l'allumette
You are the flame I'm the match
T'es la chaleur j'suis la paresse
You're the heat I'm the laziness
T'es la torpeur et moi la sieste
You're the torpor and I the nap
T'es la fraîcheur et moi l'averse
You're the coolness and I'm the shower
Tu es les fesses je suis la chaise
You are the buttocks I am the chair
Tu es bémol et moi j'suis dièse
You are flat and I'm sharp
T'es le Laurel de mon Hardy
You're the Laurel to my Hardy
T'es le plaisir de mon soupir
You're the pleasure of my sigh
T'es la moustache de mon Trotski
You're the mustache of my Trotsky
T'es tous les éclats de mon rire
You're all the bursts of my laughter
Tu es le chant de ma sirène
You are the song of my siren
Tu es le sang et moi la veine
You are the blood and I the vein
T'es le jamais de mon toujours
You're the never of my always
T'es mon amour t'es mon amour
You're my love you're my love
Je suis ton pile
I am your heads
Toi mon face
You my tails
Toi mon nombril
You my navel
Et moi ta glace
And I your mirror
Tu es l'envie et moi le geste
You are the desire and I the gesture
T'es le citron et moi le zeste
You're the lemon and I the zest
Je suis le thé, tu es la tasse
I am the tea, you are the cup
Toi la putain et moi la passe
You the whore and I the pass
Tu es la tombée moi l'épitaphe
You are the fall I am the epitaph
Et toi le texte, moi le paragraphe
And you the text, I the paragraph
Tu es le lapsus et moi la gaffe
You are the slip and I the blunder
Toi l'élégance et moi la grâce
You the elegance and I the grace
Tu es l'effet et moi la cause
You are the effect and I the cause
Toi le divan moi la névrose
You the couch I the neurosis
Toi l'épine moi la rose
You the thorn I the rose
Tu es la tristesse moi le poète
You are the sadness I the poet
Tu es la Belle et moi la Bête
You are the Beauty and I the Beast
Tu es le corps et moi la tête
You are the body and I the head
Tu es le corps, humm
You are the body, hmm
T'es le sérieux moi l'insouciance
You're the serious I'm the carefree
Toi le flic moi la balance
You the cop I the snitch
Toi le gibier moi la potence
You the game I the gallows
Toi l'ennui et moi la transe
You the boredom and I the trance
Toi le très peu moi le beaucoup
You the very little I the a lot
Moi le sage et toi le fou
I the wise and you the fool
Tu es l'éclair et moi la poudre
You are the lightning and I the powder
Toi la paille et moi la poutre
You the straw and I the beam
Tu es le surmoi de mon ça
You are the superego of my id
C'est toi qu'arrives des mois si?
Is it you who arrives months if?
Tu es la mère et moi le doute
You are the mother and I the doubt
Tu es le néant et moi le tout
You are the nothingness and I the everything
Tu es le chant de ma sirène
You are the song of my siren
Toi tu es le sang et moi la veine
You you are the blood and I the vein
T'es le jamais de mon toujours
You're the never of my always
T'es mon amour t'es mon amour
You're my love you're my love
Je suis ton pile
Soy tu cara
Tu es mon face
Tú eres mi cruz
Toi mon nombril
Tú mi ombligo
Et moi ta glace
Y yo tu hielo
Tu es l'envie et moi le geste
Tú eres el deseo y yo el gesto
Toi le citron et moi le zeste
Tú el limón y yo la cáscara
Je suis le thé, tu es la tasse
Soy el té, tú eres la taza
Toi la guitare et moi la basse
Tú la guitarra y yo el bajo
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Soy la lluvia y tú eres mis gotas
Tu es le oui et moi le doute
Tú eres el sí y yo la duda
T'es le bouquet je suis les fleurs
Eres el ramo, yo las flores
Tu es l'aorte et moi le cœur
Tú eres la aorta y yo el corazón
Toi t'es l'instant moi le bonheur
Tú eres el instante, yo la felicidad
Tu es le verre je suis le vin
Tú eres el vaso, yo el vino
Toi tu es l'herbe et moi le joint
Tú eres la hierba y yo el porro
Tu es le vent j'suis la rafale
Tú eres el viento, yo la ráfaga
Toi la raquette et moi la balle
Tú la raqueta y yo la pelota
T'es le jouet et moi l'enfant
Eres el juguete y yo el niño
T'es le vieillard et moi le temps
Eres el anciano y yo el tiempo
Je suis l'iris tu es la pupille
Soy el iris, tú eres la pupila
Je suis l'épice toi la papille
Soy la especia, tú la papila
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
Tú el agua que viene y yo la boca
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
Tú el amanecer y yo el cielo que se pone
T'es le vicaire et moi l'ivresse
Eres el vicario y yo la embriaguez
T'es le mensonge moi la paresse
Eres la mentira, yo la pereza
T'es le guépard moi la vitesse
Eres el guepardo, yo la velocidad
Tu es la main moi la caresse
Tú eres la mano, yo la caricia
Je suis l'enfer de ta pécheresse
Soy el infierno de tu pecadora
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Tú eres el Cielo, yo la Tierra, hum
Je suis l'oreille de ta musique
Soy el oído de tu música
Je suis le soleil de tes tropiques
Soy el sol de tus trópicos
Je suis le tabac de ta pipe
Soy el tabaco de tu pipa
T'es le plaisir je suis la foudre
Eres el placer, yo soy el rayo
Tu es la gamme et moi la note
Tú eres la escala y yo la nota
Tu es la flamme moi l'allumette
Tú eres la llama, yo el fósforo
T'es la chaleur j'suis la paresse
Eres el calor, yo soy la pereza
T'es la torpeur et moi la sieste
Eres la somnolencia y yo la siesta
T'es la fraîcheur et moi l'averse
Eres la frescura y yo la lluvia
Tu es les fesses je suis la chaise
Tú eres las nalgas, yo la silla
Tu es bémol et moi j'suis dièse
Tú eres bemol y yo soy sostenido
T'es le Laurel de mon Hardy
Eres el Laurel de mi Hardy
T'es le plaisir de mon soupir
Eres el placer de mi suspiro
T'es la moustache de mon Trotski
Eres el bigote de mi Trotsky
T'es tous les éclats de mon rire
Eres todas las carcajadas de mi risa
Tu es le chant de ma sirène
Eres el canto de mi sirena
Tu es le sang et moi la veine
Tú eres la sangre y yo la vena
T'es le jamais de mon toujours
Eres el nunca de mi siempre
T'es mon amour t'es mon amour
Eres mi amor, eres mi amor
Je suis ton pile
Soy tu cara
Toi mon face
Tú mi cruz
Toi mon nombril
Tú mi ombligo
Et moi ta glace
Y yo tu hielo
Tu es l'envie et moi le geste
Tú eres el deseo y yo el gesto
T'es le citron et moi le zeste
Eres el limón y yo la cáscara
Je suis le thé, tu es la tasse
Soy el té, tú eres la taza
Toi la putain et moi la passe
Tú la puta y yo el pase
Tu es la tombée moi l'épitaphe
Tú eres la caída, yo la epitafio
Et toi le texte, moi le paragraphe
Y tú el texto, yo el párrafo
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Tú eres el lapsus y yo el error
Toi l'élégance et moi la grâce
Tú la elegancia y yo la gracia
Tu es l'effet et moi la cause
Tú eres el efecto y yo la causa
Toi le divan moi la névrose
Tú el diván, yo la neurosis
Toi l'épine moi la rose
Tú la espina, yo la rosa
Tu es la tristesse moi le poète
Tú eres la tristeza, yo el poeta
Tu es la Belle et moi la Bête
Tú eres la Bella y yo la Bestia
Tu es le corps et moi la tête
Tú eres el cuerpo y yo la cabeza
Tu es le corps, humm
Tú eres el cuerpo, humm
T'es le sérieux moi l'insouciance
Eres la seriedad, yo la despreocupación
Toi le flic moi la balance
Tú el policía, yo la balanza
Toi le gibier moi la potence
Tú la presa, yo la horca
Toi l'ennui et moi la transe
Tú el aburrimiento y yo el trance
Toi le très peu moi le beaucoup
Tú el muy poco, yo el mucho
Moi le sage et toi le fou
Yo el sabio y tú el loco
Tu es l'éclair et moi la poudre
Tú eres el relámpago y yo la pólvora
Toi la paille et moi la poutre
Tú la paja y yo la viga
Tu es le surmoi de mon ça
Tú eres el superyó de mi ello
C'est toi qu'arrives des mois si?
¿Eres tú quien llega después de meses?
Tu es la mère et moi le doute
Tú eres la madre y yo la duda
Tu es le néant et moi le tout
Tú eres la nada y yo el todo
Tu es le chant de ma sirène
Eres el canto de mi sirena
Toi tu es le sang et moi la veine
Tú eres la sangre y yo la vena
T'es le jamais de mon toujours
Eres el nunca de mi siempre
T'es mon amour t'es mon amour
Eres mi amor, eres mi amor
Je suis ton pile
Ich bin deine Münzseite
Tu es mon face
Du bist meine Münzrückseite
Toi mon nombril
Du bist mein Nabel
Et moi ta glace
Und ich dein Spiegel
Tu es l'envie et moi le geste
Du bist das Verlangen und ich die Geste
Toi le citron et moi le zeste
Du bist die Zitrone und ich die Schale
Je suis le thé, tu es la tasse
Ich bin der Tee, du bist die Tasse
Toi la guitare et moi la basse
Du bist die Gitarre und ich der Bass
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Ich bin der Regen und du bist meine Tropfen
Tu es le oui et moi le doute
Du bist das Ja und ich der Zweifel
T'es le bouquet je suis les fleurs
Du bist der Strauß, ich bin die Blumen
Tu es l'aorte et moi le cœur
Du bist die Aorta und ich das Herz
Toi t'es l'instant moi le bonheur
Du bist der Moment, ich das Glück
Tu es le verre je suis le vin
Du bist das Glas, ich der Wein
Toi tu es l'herbe et moi le joint
Du bist das Gras und ich der Joint
Tu es le vent j'suis la rafale
Du bist der Wind, ich bin der Sturm
Toi la raquette et moi la balle
Du bist der Schläger und ich der Ball
T'es le jouet et moi l'enfant
Du bist das Spielzeug und ich das Kind
T'es le vieillard et moi le temps
Du bist der Greis und ich die Zeit
Je suis l'iris tu es la pupille
Ich bin die Iris, du bist die Pupille
Je suis l'épice toi la papille
Ich bin das Gewürz, du bist die Geschmacksknospe
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
Du bist das Wasser, das kommt und ich der Mund
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
Du bist die Morgendämmerung und ich der Sonnenuntergang
T'es le vicaire et moi l'ivresse
Du bist der Vikar und ich die Trunkenheit
T'es le mensonge moi la paresse
Du bist die Lüge, ich die Faulheit
T'es le guépard moi la vitesse
Du bist der Gepard, ich die Geschwindigkeit
Tu es la main moi la caresse
Du bist die Hand, ich die Berührung
Je suis l'enfer de ta pécheresse
Ich bin die Hölle deiner Sünderin
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Du bist der Himmel, ich die Erde, hm
Je suis l'oreille de ta musique
Ich bin das Ohr deiner Musik
Je suis le soleil de tes tropiques
Ich bin die Sonne deiner Tropen
Je suis le tabac de ta pipe
Ich bin der Tabak deiner Pfeife
T'es le plaisir je suis la foudre
Du bist das Vergnügen, ich bin der Blitz
Tu es la gamme et moi la note
Du bist die Tonleiter und ich die Note
Tu es la flamme moi l'allumette
Du bist die Flamme, ich das Streichholz
T'es la chaleur j'suis la paresse
Du bist die Wärme, ich bin die Faulheit
T'es la torpeur et moi la sieste
Du bist die Trägheit und ich das Nickerchen
T'es la fraîcheur et moi l'averse
Du bist die Kühle und ich der Regenschauer
Tu es les fesses je suis la chaise
Du bist der Hintern, ich bin der Stuhl
Tu es bémol et moi j'suis dièse
Du bist das B und ich das Kreuz
T'es le Laurel de mon Hardy
Du bist der Laurel zu meinem Hardy
T'es le plaisir de mon soupir
Du bist das Vergnügen meines Seufzers
T'es la moustache de mon Trotski
Du bist der Schnurrbart meines Trotzki
T'es tous les éclats de mon rire
Du bist alle Splitter meines Lachens
Tu es le chant de ma sirène
Du bist der Gesang meiner Sirene
Tu es le sang et moi la veine
Du bist das Blut und ich die Vene
T'es le jamais de mon toujours
Du bist das Nie meines Immer
T'es mon amour t'es mon amour
Du bist meine Liebe, du bist meine Liebe
Je suis ton pile
Ich bin deine Münzseite
Toi mon face
Du bist meine Münzrückseite
Toi mon nombril
Du bist mein Nabel
Et moi ta glace
Und ich dein Spiegel
Tu es l'envie et moi le geste
Du bist das Verlangen und ich die Geste
T'es le citron et moi le zeste
Du bist die Zitrone und ich die Schale
Je suis le thé, tu es la tasse
Ich bin der Tee, du bist die Tasse
Toi la putain et moi la passe
Du bist die Hure und ich der Freier
Tu es la tombée moi l'épitaphe
Du bist der Fall und ich der Epitaph
Et toi le texte, moi le paragraphe
Und du der Text, ich der Absatz
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Du bist der Versprecher und ich der Fehler
Toi l'élégance et moi la grâce
Du bist die Eleganz und ich die Anmut
Tu es l'effet et moi la cause
Du bist die Wirkung und ich die Ursache
Toi le divan moi la névrose
Du bist das Sofa und ich die Neurose
Toi l'épine moi la rose
Du bist der Dorn und ich die Rose
Tu es la tristesse moi le poète
Du bist die Traurigkeit und ich der Dichter
Tu es la Belle et moi la Bête
Du bist die Schöne und ich das Biest
Tu es le corps et moi la tête
Du bist der Körper und ich der Kopf
Tu es le corps, humm
Du bist der Körper, hm
T'es le sérieux moi l'insouciance
Du bist der Ernst und ich die Sorglosigkeit
Toi le flic moi la balance
Du bist der Polizist und ich der Verräter
Toi le gibier moi la potence
Du bist das Wild und ich die Galgenfrist
Toi l'ennui et moi la transe
Du bist die Langeweile und ich der Rausch
Toi le très peu moi le beaucoup
Du bist das Wenige und ich das Viele
Moi le sage et toi le fou
Ich der Weise und du der Narr
Tu es l'éclair et moi la poudre
Du bist der Blitz und ich das Pulver
Toi la paille et moi la poutre
Du bist das Stroh und ich der Balken
Tu es le surmoi de mon ça
Du bist das Über-Ich meines Es
C'est toi qu'arrives des mois si?
Bist du der, der nach Monaten kommt?
Tu es la mère et moi le doute
Du bist die Mutter und ich der Zweifel
Tu es le néant et moi le tout
Du bist das Nichts und ich das Alles
Tu es le chant de ma sirène
Du bist der Gesang meiner Sirene
Toi tu es le sang et moi la veine
Du bist das Blut und ich die Vene
T'es le jamais de mon toujours
Du bist das Nie meines Immer
T'es mon amour t'es mon amour
Du bist meine Liebe, du bist meine Liebe
Je suis ton pile
Aku adalah kepalamu
Tu es mon face
Kau adalah bagian belakangku
Toi mon nombril
Kau adalah pusarku
Et moi ta glace
Dan aku adalah cerminmu
Tu es l'envie et moi le geste
Kau adalah keinginan dan aku adalah gerakan
Toi le citron et moi le zeste
Kau adalah lemon dan aku adalah kulitnya
Je suis le thé, tu es la tasse
Aku adalah teh, kau adalah cangkir
Toi la guitare et moi la basse
Kau adalah gitar dan aku adalah bass
Je suis la pluie et tu es mes gouttes
Aku adalah hujan dan kau adalah tetesanku
Tu es le oui et moi le doute
Kau adalah ya dan aku adalah keraguan
T'es le bouquet je suis les fleurs
Kau adalah buket, aku adalah bunga
Tu es l'aorte et moi le cœur
Kau adalah aorta dan aku adalah jantung
Toi t'es l'instant moi le bonheur
Kau adalah saat ini, aku adalah kebahagiaan
Tu es le verre je suis le vin
Kau adalah gelas, aku adalah anggur
Toi tu es l'herbe et moi le joint
Kau adalah rumput dan aku adalah joint
Tu es le vent j'suis la rafale
Kau adalah angin, aku adalah hembusan
Toi la raquette et moi la balle
Kau adalah raket dan aku adalah bola
T'es le jouet et moi l'enfant
Kau adalah mainan dan aku adalah anak
T'es le vieillard et moi le temps
Kau adalah orang tua dan aku adalah waktu
Je suis l'iris tu es la pupille
Aku adalah iris, kau adalah pupil
Je suis l'épice toi la papille
Aku adalah rempah, kau adalah papila
Toi l'eau qui vient et moi la bouche
Kau adalah air yang datang dan aku adalah mulut
Toi l'aube et moi le ciel qui s'couche
Kau adalah fajar dan aku adalah langit yang terbenam
T'es le vicaire et moi l'ivresse
Kau adalah vikaris dan aku adalah mabuk
T'es le mensonge moi la paresse
Kau adalah kebohongan, aku adalah kemalasan
T'es le guépard moi la vitesse
Kau adalah macan tutul, aku adalah kecepatan
Tu es la main moi la caresse
Kau adalah tangan, aku adalah belaian
Je suis l'enfer de ta pécheresse
Aku adalah neraka dari dosamu
Tu es le Ciel moi la Terre, hum
Kau adalah Langit, aku adalah Bumi, hmm
Je suis l'oreille de ta musique
Aku adalah telinga musikmu
Je suis le soleil de tes tropiques
Aku adalah matahari di tropismu
Je suis le tabac de ta pipe
Aku adalah tembakau di pipamu
T'es le plaisir je suis la foudre
Kau adalah kenikmatan, aku adalah petir
Tu es la gamme et moi la note
Kau adalah skala dan aku adalah not
Tu es la flamme moi l'allumette
Kau adalah api, aku adalah korek api
T'es la chaleur j'suis la paresse
Kau adalah panas, aku adalah kemalasan
T'es la torpeur et moi la sieste
Kau adalah kantuk dan aku adalah tidur siang
T'es la fraîcheur et moi l'averse
Kau adalah kesegaran dan aku adalah hujan
Tu es les fesses je suis la chaise
Kau adalah pantat, aku adalah kursi
Tu es bémol et moi j'suis dièse
Kau adalah bemol dan aku adalah diesis
T'es le Laurel de mon Hardy
Kau adalah Laurel dari Hardyku
T'es le plaisir de mon soupir
Kau adalah kenikmatan dari desahanku
T'es la moustache de mon Trotski
Kau adalah kumis dari Trotskiku
T'es tous les éclats de mon rire
Kau adalah semua tawaanku
Tu es le chant de ma sirène
Kau adalah nyanyian dari sireneku
Tu es le sang et moi la veine
Kau adalah darah dan aku adalah pembuluh darah
T'es le jamais de mon toujours
Kau adalah tidak pernah dari selamanya
T'es mon amour t'es mon amour
Kau adalah cintaku, kau adalah cintaku
Je suis ton pile
Aku adalah kepalamu
Toi mon face
Kau adalah bagian belakangku
Toi mon nombril
Kau adalah pusarku
Et moi ta glace
Dan aku adalah cerminmu
Tu es l'envie et moi le geste
Kau adalah keinginan dan aku adalah gerakan
T'es le citron et moi le zeste
Kau adalah lemon dan aku adalah kulitnya
Je suis le thé, tu es la tasse
Aku adalah teh, kau adalah cangkir
Toi la putain et moi la passe
Kau adalah pelacur dan aku adalah pelanggan
Tu es la tombée moi l'épitaphe
Kau adalah jatuh, aku adalah epitaf
Et toi le texte, moi le paragraphe
Dan kau adalah teks, aku adalah paragraf
Tu es le lapsus et moi la gaffe
Kau adalah kesalahan bicara dan aku adalah kesalahan
Toi l'élégance et moi la grâce
Kau adalah elegan dan aku adalah anggun
Tu es l'effet et moi la cause
Kau adalah efek dan aku adalah sebab
Toi le divan moi la névrose
Kau adalah sofa dan aku adalah neurosis
Toi l'épine moi la rose
Kau adalah duri dan aku adalah mawar
Tu es la tristesse moi le poète
Kau adalah kesedihan dan aku adalah penyair
Tu es la Belle et moi la Bête
Kau adalah Cantik dan aku adalah Binatang
Tu es le corps et moi la tête
Kau adalah tubuh dan aku adalah kepala
Tu es le corps, humm
Kau adalah tubuh, hmm
T'es le sérieux moi l'insouciance
Kau adalah serius, aku adalah ceria
Toi le flic moi la balance
Kau adalah polisi, aku adalah timbangan
Toi le gibier moi la potence
Kau adalah buruan, aku adalah hukuman
Toi l'ennui et moi la transe
Kau adalah kebosanan dan aku adalah trance
Toi le très peu moi le beaucoup
Kau adalah sedikit, aku adalah banyak
Moi le sage et toi le fou
Aku adalah bijaksana dan kau adalah gila
Tu es l'éclair et moi la poudre
Kau adalah kilat dan aku adalah bubuk
Toi la paille et moi la poutre
Kau adalah jerami dan aku adalah balok
Tu es le surmoi de mon ça
Kau adalah superego dari idku
C'est toi qu'arrives des mois si?
Apakah kau yang datang setelah beberapa bulan?
Tu es la mère et moi le doute
Kau adalah ibu dan aku adalah keraguan
Tu es le néant et moi le tout
Kau adalah nihil dan aku adalah segalanya
Tu es le chant de ma sirène
Kau adalah nyanyian dari sireneku
Toi tu es le sang et moi la veine
Kau adalah darah dan aku adalah pembuluh darah
T'es le jamais de mon toujours
Kau adalah tidak pernah dari selamanya
T'es mon amour t'es mon amour
Kau adalah cintaku, kau adalah cintaku