Stango E Sbronzo
Michele Salvemini
Cameriere
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Che ho da mettere alla porta un'altra storia andata storta
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
Brindo a momenti piangenti
Come salici in calici d'annata
Mica con uva annacquata
Bacco
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
Insisto
Giacché il meteo ha previsto banchi di nebbia sulla mia retina
Qui si brinda e non si lesina
Anche se si da un'immagine pessima di se stessi
Dopo l'ennesima sorsata assimilata, per te
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ubriaco sono io
Tant'è vero, che vedo gente che apprezza
E gente che no perché avvezza
A tirare di scherno
Nella rete di un teleschermo
Appeso alla parete, come il padre eterno
In questo inferno c'è chi tenta di riunire la famiglia
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
Nel programma in cui ci si accapiglia
Garcon! Altra bottiglia
Che sta roba piglia ad acido
Ora, vedo sulla mia epidermide vermi che
Non vedrei se fossi lucido
Politici che giocano agli attori
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Uè, sono diventati tutti pazzi
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ubriaco sono io
E ecco, arriva l'orco cattivo giulivo e suadente
Un fiero menzognero che sa dire
Solo ciò che vuol sentire la gente
Io non lo tocco il suo saio
Sono un sorcio sordo al pifferaio
Oltretutto non sono più sveglio e poi
Più tracanno coppe più m'inguaio
Il vino fa brutti scherzi
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
È già mattina
E la puntina è vicina alla fine del disco
Me ne infischio
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
E al mio risveglio so che non vedrò
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ubriaco sono io
Cameriere
Garçom
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Traga-me mais um copo de Franciacorta
Che ho da mettere alla porta un'altra storia andata storta
Tenho que colocar para fora outra história que deu errado
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
Desta vez, a amada está morta, enterrada e condenada
Brindo a momenti piangenti
Brindo a momentos chorosos
Come salici in calici d'annata
Como salgueiros em taças de vinho antigo
Mica con uva annacquata
Não com uvas diluídas
Bacco
Baco
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
Guia este insano caído pelas mãos de uma mulher
Insisto
Insisto
Giacché il meteo ha previsto banchi di nebbia sulla mia retina
Já que a previsão do tempo previu bancos de neblina na minha retina
Qui si brinda e non si lesina
Aqui se brinda e não se economiza
Anche se si da un'immagine pessima di se stessi
Mesmo que se dê uma péssima imagem de si mesmo
Dopo l'ennesima sorsata assimilata, per te
Após a enésima dose assimilada, para você
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, minha visão está embriagada la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, eu estou bêbado
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, minha visão está embriagada la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, eu estou bêbado
Tant'è vero, che vedo gente che apprezza
É tão verdade, que vejo pessoas que apreciam
E gente che no perché avvezza
E pessoas que não, porque estão acostumadas
A tirare di scherno
A fazer piadas
Nella rete di un teleschermo
Na rede de uma tela de televisão
Appeso alla parete, come il padre eterno
Pendurado na parede, como o pai eterno
In questo inferno c'è chi tenta di riunire la famiglia
Neste inferno, há quem tente reunir a família
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
E em vez disso, se exibe vestido por um estilista
Nel programma in cui ci si accapiglia
No programa onde as pessoas brigam
Garcon! Altra bottiglia
Garçom! Outra garrafa
Che sta roba piglia ad acido
Que essa coisa pega como ácido
Ora, vedo sulla mia epidermide vermi che
Agora, vejo na minha pele vermes que
Non vedrei se fossi lucido
Não veria se estivesse sóbrio
Politici che giocano agli attori
Políticos que brincam de ser atores
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Rapazes, que têm os pais como emprego
Uè, sono diventati tutti pazzi
Ué, todos ficaram loucos
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
Eles foram convencidos de que todos serão empresários
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, minha visão está embriagada la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, eu estou bêbado
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, minha visão está embriagada la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, eu estou bêbado
E ecco, arriva l'orco cattivo giulivo e suadente
E aí, chega o ogro malvado, alegre e persuasivo
Un fiero menzognero che sa dire
Um mentiroso orgulhoso que sabe dizer
Solo ciò che vuol sentire la gente
Apenas o que as pessoas querem ouvir
Io non lo tocco il suo saio
Eu não toco em seu hábito
Sono un sorcio sordo al pifferaio
Sou um rato surdo ao flautista
Oltretutto non sono più sveglio e poi
Além disso, não estou mais acordado e então
Più tracanno coppe più m'inguaio
Quanto mais eu bebo, mais me meto em problemas
Il vino fa brutti scherzi
O vinho prega peças ruins
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
Mas eu bebo por terceiros e sofro
È già mattina
Já é manhã
E la puntina è vicina alla fine del disco
E a agulha está perto do fim do disco
Me ne infischio
Eu não me importo
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
Outra garrafa e vou dormir tranquilo
E al mio risveglio so che non vedrò
E ao acordar, sei que não verei
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
O que vi estando bêbado, para você
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, minha visão está embriagada la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, eu estou bêbado
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, minha visão está embriagada la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, eu estou bêbado
Cameriere
Waiter
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Bring me another glass of Franciacorta to drink
Che ho da mettere alla porta un'altra storia andata storta
Because I have to show the door to another story gone wrong
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
This time the beloved is dead, buried and damned
Brindo a momenti piangenti
I toast to crying moments
Come salici in calici d'annata
Like willows in vintage glasses
Mica con uva annacquata
Not with watered-down grapes
Bacco
Bacchus
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
You guide this insane fallen by the hand of a woman
Insisto
I insist
Giacché il meteo ha previsto banchi di nebbia sulla mia retina
Since the weather forecast fog banks on my retina
Qui si brinda e non si lesina
Here we toast and do not skimp
Anche se si da un'immagine pessima di se stessi
Even if it gives a terrible image of oneself
Dopo l'ennesima sorsata assimilata, per te
After the umpteenth sip assimilated, for you
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh my sight is drunk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh I am drunk
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh my sight is drunk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh I am drunk
Tant'è vero, che vedo gente che apprezza
It's so true, that I see people who appreciate
E gente che no perché avvezza
And people who don't because they are used
A tirare di scherno
To making fun
Nella rete di un teleschermo
In the net of a television screen
Appeso alla parete, come il padre eterno
Hung on the wall, like the eternal father
In questo inferno c'è chi tenta di riunire la famiglia
In this hell there are those who try to reunite the family
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
And instead they put themselves in plain sight dressed by a stylist
Nel programma in cui ci si accapiglia
In the program where they fight
Garcon! Altra bottiglia
Garcon! Another bottle
Che sta roba piglia ad acido
Because this stuff takes acid
Ora, vedo sulla mia epidermide vermi che
Now, I see on my epidermis worms that
Non vedrei se fossi lucido
I wouldn't see if I were sober
Politici che giocano agli attori
Politicians who play actors
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Boys, who have their parents for work
Uè, sono diventati tutti pazzi
Hey, everyone's gone crazy
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
They've convinced them they'll all be entrepreneurs
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh my sight is drunk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh I am drunk
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh my sight is drunk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh I am drunk
E ecco, arriva l'orco cattivo giulivo e suadente
And here comes the jolly and persuasive evil ogre
Un fiero menzognero che sa dire
A proud liar who knows how to say
Solo ciò che vuol sentire la gente
Only what people want to hear
Io non lo tocco il suo saio
I don't touch his robe
Sono un sorcio sordo al pifferaio
I am a mouse deaf to the piper
Oltretutto non sono più sveglio e poi
Moreover, I am no longer awake and then
Più tracanno coppe più m'inguaio
The more I drink cups the more I get into trouble
Il vino fa brutti scherzi
Wine plays nasty tricks
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
But I drink it on behalf of others and I suffer
È già mattina
It's already morning
E la puntina è vicina alla fine del disco
And the needle is close to the end of the record
Me ne infischio
I don't care
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
Another fiasco and I will fall asleep peacefully
E al mio risveglio so che non vedrò
And when I wake up I know I won't see
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
What I saw being tipsy, for you
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh my sight is drunk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh I am drunk
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh my sight is drunk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh I am drunk
Cameriere
Camarero
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Tráeme otra copa de Franciacorta
Che ho da mettere alla porta un'altra storia andata storta
Tengo que despedir otra historia torcida
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
Esta vez la amada ha muerto, enterrada y maldita
Brindo a momenti piangenti
Brindo por momentos llorosos
Come salici in calici d'annata
Como sauces en copas de añada
Mica con uva annacquata
No con uva aguada
Bacco
Baco
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
Guía a este loco caído por mano de mujer
Insisto
Insisto
Giacché il meteo ha previsto banchi di nebbia sulla mia retina
Ya que el pronóstico del tiempo ha previsto bancos de niebla en mi retina
Qui si brinda e non si lesina
Aquí se brinda y no se escatima
Anche se si da un'immagine pessima di se stessi
Aunque se da una imagen pésima de uno mismo
Dopo l'ennesima sorsata assimilata, per te
Después de la enésima sorbo asimilado, para ti
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, mi vista está borracha la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, estoy borracho yo
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, mi vista está borracha la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, estoy borracho yo
Tant'è vero, che vedo gente che apprezza
Es cierto, veo gente que aprecia
E gente che no perché avvezza
Y gente que no porque está acostumbrada
A tirare di scherno
A hacer burla
Nella rete di un teleschermo
En la red de una pantalla de televisión
Appeso alla parete, come il padre eterno
Colgado en la pared, como el padre eterno
In questo inferno c'è chi tenta di riunire la famiglia
En este infierno hay quien intenta reunir a la familia
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
Y en cambio se pone a la vista vestida por un estilista
Nel programma in cui ci si accapiglia
En el programa en el que se pelean
Garcon! Altra bottiglia
¡Camarero! Otra botella
Che sta roba piglia ad acido
Que esto pica a ácido
Ora, vedo sulla mia epidermide vermi che
Ahora, veo en mi epidermis gusanos que
Non vedrei se fossi lucido
No vería si estuviera lúcido
Politici che giocano agli attori
Políticos que juegan a ser actores
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Chicos, que tienen a sus padres como trabajo
Uè, sono diventati tutti pazzi
Ué, todos se han vuelto locos
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
Los han convencido de que serán todos empresarios
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, mi vista está borracha la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, estoy borracho yo
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, mi vista está borracha la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, estoy borracho yo
E ecco, arriva l'orco cattivo giulivo e suadente
Y aquí viene el ogro malvado, alegre y persuasivo
Un fiero menzognero che sa dire
Un mentiroso orgulloso que sabe decir
Solo ciò che vuol sentire la gente
Solo lo que la gente quiere oír
Io non lo tocco il suo saio
No toco su sayo
Sono un sorcio sordo al pifferaio
Soy un ratón sordo al flautista
Oltretutto non sono più sveglio e poi
Además ya no estoy despierto y luego
Più tracanno coppe più m'inguaio
Cuanto más bebo copas, más me meto en problemas
Il vino fa brutti scherzi
El vino hace malas bromas
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
Pero lo bebo por cuenta ajena y sufro
È già mattina
Ya es mañana
E la puntina è vicina alla fine del disco
Y la aguja está cerca del final del disco
Me ne infischio
Me importa un comino
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
Otra botella y me dormiré tranquilo
E al mio risveglio so che non vedrò
Y al despertar sé que no veré
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
Lo que he visto estando borracho, para ti
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, mi vista está borracha la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, estoy borracho yo
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, mi vista está borracha la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, estoy borracho yo
Cameriere
Serveur
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Apporte-moi encore un verre de Franciacorta
Che ho da mettere alla porta un'altra storia andata storta
Car j'ai une autre histoire tordue à mettre à la porte
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
Cette fois, l'aimée est morte, enterrée et damnée
Brindo a momenti piangenti
Je trinque à des moments de pleurs
Come salici in calici d'annata
Comme des saules dans des calices millésimés
Mica con uva annacquata
Pas avec du raisin dilué
Bacco
Bacchus
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
Guide cet insensé tombé par la main d'une femme
Insisto
J'insiste
Giacché il meteo ha previsto banchi di nebbia sulla mia retina
Puisque la météo a prévu des bancs de brouillard sur ma rétine
Qui si brinda e non si lesina
Ici on trinque et on ne lésine pas
Anche se si da un'immagine pessima di se stessi
Même si on donne une mauvaise image de soi
Dopo l'ennesima sorsata assimilata, per te
Après la énième gorgée assimilée, pour toi
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ma vue est ivre la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh je suis ivre
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ma vue est ivre la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh je suis ivre
Tant'è vero, che vedo gente che apprezza
C'est tellement vrai, que je vois des gens qui apprécient
E gente che no perché avvezza
Et des gens qui ne le font pas parce qu'ils sont habitués
A tirare di scherno
À se moquer
Nella rete di un teleschermo
Dans le réseau d'un écran de télévision
Appeso alla parete, come il padre eterno
Accroché au mur, comme le père éternel
In questo inferno c'è chi tenta di riunire la famiglia
Dans cet enfer, il y a ceux qui tentent de réunir la famille
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
Et au lieu de cela, ils se mettent en évidence habillés par un styliste
Nel programma in cui ci si accapiglia
Dans le programme où l'on se dispute
Garcon! Altra bottiglia
Garçon ! Une autre bouteille
Che sta roba piglia ad acido
Car cette chose prend à l'acide
Ora, vedo sulla mia epidermide vermi che
Maintenant, je vois sur ma peau des vers que
Non vedrei se fossi lucido
Je ne verrais pas si j'étais lucide
Politici che giocano agli attori
Des politiciens qui jouent aux acteurs
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Des garçons, dont les parents ont le travail
Uè, sono diventati tutti pazzi
Hé, tout le monde est devenu fou
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
Ils sont convaincus qu'ils seront tous des entrepreneurs
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ma vue est ivre la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh je suis ivre
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ma vue est ivre la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh je suis ivre
E ecco, arriva l'orco cattivo giulivo e suadente
Et voilà, arrive l'ogre joyeux et persuasif
Un fiero menzognero che sa dire
Un fier menteur qui sait dire
Solo ciò che vuol sentire la gente
Seulement ce que les gens veulent entendre
Io non lo tocco il suo saio
Je ne touche pas sa robe
Sono un sorcio sordo al pifferaio
Je suis une souris sourde au joueur de flûte
Oltretutto non sono più sveglio e poi
De plus, je ne suis plus éveillé et puis
Più tracanno coppe più m'inguaio
Plus je bois des coupes, plus je m'embrouille
Il vino fa brutti scherzi
Le vin fait de mauvaises blagues
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
Mais je le bois pour les autres et je subis
È già mattina
Il est déjà matin
E la puntina è vicina alla fine del disco
Et l'aiguille est proche de la fin du disque
Me ne infischio
Je m'en fiche
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
Une autre bouteille et je m'endormirai tranquille
E al mio risveglio so che non vedrò
Et à mon réveil, je sais que je ne verrai pas
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
Ce que j'ai vu en étant ivre, pour toi
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ma vue est ivre la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh je suis ivre
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh ma vue est ivre la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh je suis ivre
Cameriere
Kellner
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Bring mir noch ein Glas Franciacorta
Che ho da mettere alla porta un'altra storia andata storta
Denn ich muss eine weitere schiefgelaufene Geschichte vor die Tür setzen
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
Dieses Mal ist die Geliebte tot, begraben und verdammt
Brindo a momenti piangenti
Ich trinke auf weinende Momente
Come salici in calici d'annata
Wie Weiden in Vintage-Gläsern
Mica con uva annacquata
Nicht mit verwässerten Trauben
Bacco
Bacchus
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
Führe diesen Wahnsinnigen, der durch die Hand einer Frau gefallen ist
Insisto
Ich bestehe darauf
Giacché il meteo ha previsto banchi di nebbia sulla mia retina
Da der Wetterbericht Nebelbänke auf meiner Netzhaut vorhergesagt hat
Qui si brinda e non si lesina
Hier wird getrunken und nicht gespart
Anche se si da un'immagine pessima di se stessi
Auch wenn man ein schlechtes Bild von sich selbst abgibt
Dopo l'ennesima sorsata assimilata, per te
Nach dem x-ten Schluck, für dich
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, meine Sicht ist betrunken la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, ich bin betrunken
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, meine Sicht ist betrunken la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, ich bin betrunken
Tant'è vero, che vedo gente che apprezza
Es ist wahr, dass ich Leute sehe, die es schätzen
E gente che no perché avvezza
Und Leute, die es nicht tun, weil sie es gewohnt sind
A tirare di scherno
Sich über andere lustig zu machen
Nella rete di un teleschermo
Im Netz eines Fernsehbildschirms
Appeso alla parete, come il padre eterno
An der Wand hängend, wie der ewige Vater
In questo inferno c'è chi tenta di riunire la famiglia
In dieser Hölle versuchen einige, die Familie zusammenzubringen
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
Und stattdessen stellen sie sich gut sichtbar in Designerkleidung zur Schau
Nel programma in cui ci si accapiglia
In der Show, in der man sich streitet
Garcon! Altra bottiglia
Kellner! Eine weitere Flasche
Che sta roba piglia ad acido
Denn diese Sache greift wie Säure an
Ora, vedo sulla mia epidermide vermi che
Jetzt sehe ich auf meiner Haut Würmer, die
Non vedrei se fossi lucido
Ich nicht sehen würde, wenn ich nüchtern wäre
Politici che giocano agli attori
Politiker, die Schauspieler spielen
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Jungs, deren Eltern ihre Arbeit machen
Uè, sono diventati tutti pazzi
Hey, alle sind verrückt geworden
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
Sie wurden überzeugt, dass sie alle Unternehmer werden
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, meine Sicht ist betrunken la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, ich bin betrunken
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, meine Sicht ist betrunken la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, ich bin betrunken
E ecco, arriva l'orco cattivo giulivo e suadente
Und da kommt der fröhliche und überzeugende böse Oger
Un fiero menzognero che sa dire
Ein stolzer Lügner, der nur sagt
Solo ciò che vuol sentire la gente
Was die Leute hören wollen
Io non lo tocco il suo saio
Ich berühre seine Kutte nicht
Sono un sorcio sordo al pifferaio
Ich bin eine Maus, die dem Flötenspieler nicht hört
Oltretutto non sono più sveglio e poi
Außerdem bin ich nicht mehr wach und dann
Più tracanno coppe più m'inguaio
Je mehr ich trinke, desto mehr stecke ich in Schwierigkeiten
Il vino fa brutti scherzi
Wein spielt üble Streiche
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
Aber ich trinke ihn stellvertretend und leide
È già mattina
Es ist schon Morgen
E la puntina è vicina alla fine del disco
Und die Nadel ist fast am Ende der Platte
Me ne infischio
Es ist mir egal
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
Noch eine Flasche und ich werde ruhig einschlafen
E al mio risveglio so che non vedrò
Und wenn ich aufwache, weiß ich, dass ich nicht sehen werde
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
Was ich gesehen habe, als ich betrunken war, für dich
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, meine Sicht ist betrunken la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, ich bin betrunken
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh, meine Sicht ist betrunken la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh, ich bin betrunken
Cameriere
Pelayan
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
Bawakan aku minum lagi segelas Franciacorta
Che ho da mettere alla porta un'altra storia andata storta
Karena aku harus mengakhiri cerita lain yang berakhir buruk
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
Kali ini kekasihku telah mati, dikubur dan dikutuk
Brindo a momenti piangenti
Aku bersulang untuk momen-momen menangis
Come salici in calici d'annata
Seperti pohon willow dalam gelas anggur tua
Mica con uva annacquata
Bukan dengan anggur yang dicampur air
Bacco
Bacco
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
Pandu aku, orang gila ini yang jatuh oleh tangan wanita
Insisto
Aku bersikeras
Giacché il meteo ha previsto banchi di nebbia sulla mia retina
Karena cuaca telah memprediksi kabut tebal di mataku
Qui si brinda e non si lesina
Di sini kita bersulang dan tidak pelit
Anche se si da un'immagine pessima di se stessi
Meskipun kita memberikan gambaran buruk tentang diri kita sendiri
Dopo l'ennesima sorsata assimilata, per te
Setelah tegukan berikutnya, untukmu
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh pandanganku mabuk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh aku mabuk
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh pandanganku mabuk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh aku mabuk
Tant'è vero, che vedo gente che apprezza
Itu benar, aku melihat orang yang menghargai
E gente che no perché avvezza
Dan orang yang tidak karena terbiasa
A tirare di scherno
Untuk mengejek
Nella rete di un teleschermo
Dalam jaringan layar televisi
Appeso alla parete, come il padre eterno
Digantung di dinding, seperti Tuhan yang abadi
In questo inferno c'è chi tenta di riunire la famiglia
Di neraka ini ada orang yang mencoba menyatukan keluarga
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
Dan malah menampilkan diri mereka berpakaian desainer
Nel programma in cui ci si accapiglia
Dalam program di mana orang berkelahi
Garcon! Altra bottiglia
Garcon! Botol lain
Che sta roba piglia ad acido
Karena hal ini membuat asam
Ora, vedo sulla mia epidermide vermi che
Sekarang, aku melihat cacing di kulitku yang
Non vedrei se fossi lucido
Aku tidak akan melihat jika aku sadar
Politici che giocano agli attori
Politisi yang bermain sebagai aktor
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
Anak-anak, yang orang tuanya bekerja
Uè, sono diventati tutti pazzi
Hei, semua orang menjadi gila
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
Mereka meyakinkan mereka bahwa mereka semua akan menjadi pengusaha
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh pandanganku mabuk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh aku mabuk
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh pandanganku mabuk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh aku mabuk
E ecco, arriva l'orco cattivo giulivo e suadente
Dan inilah, datanglah troll jahat yang ceria dan memikat
Un fiero menzognero che sa dire
Seorang pembohong besar yang hanya bisa mengatakan
Solo ciò che vuol sentire la gente
Apa yang ingin didengar orang
Io non lo tocco il suo saio
Aku tidak menyentuh jubahnya
Sono un sorcio sordo al pifferaio
Aku adalah tikus yang tuli terhadap pemain seruling
Oltretutto non sono più sveglio e poi
Lagipula aku tidak lagi terjaga dan kemudian
Più tracanno coppe più m'inguaio
Semakin banyak aku minum, semakin banyak masalah yang aku hadapi
Il vino fa brutti scherzi
Anggur membuat lelucon buruk
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
Tapi aku minum untuk orang lain dan aku menderita
È già mattina
Sudah pagi
E la puntina è vicina alla fine del disco
Dan jarum hampir mencapai akhir piringan
Me ne infischio
Aku tidak peduli
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
Satu botol lagi dan aku akan tidur dengan tenang
E al mio risveglio so che non vedrò
Dan ketika aku bangun, aku tahu aku tidak akan melihat
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
Apa yang telah aku lihat saat mabuk, untukmu
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh pandanganku mabuk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh aku mabuk
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
Eeh pandanganku mabuk la la la
Eeh ubriaco sono io
Eeh aku mabuk
Cameriere
คนรับใช้
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
นำเครื่องดื่มมาให้ฉันอีกแก้วหนึ่งของ Franciacorta
Che ho da mettere alla porta un'altra storia andata storta
ฉันต้องทิ้งเรื่องราวอีกเรื่องที่ผิดหวัง
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
ครั้งนี้คนที่ฉันรักได้ตายแล้ว, ถูกฝังศพและถูกสาป
Brindo a momenti piangenti
ฉันชนแก้วเพื่อเฉลิมฉลองช่วงเวลาที่ร้องไห้
Come salici in calici d'annata
เหมือนต้นวิลโลว์ในแก้วไวน์เก่า
Mica con uva annacquata
ไม่ใช่ด้วยองุ่นที่ถูกเจือจาง
Bacco
บัคโค
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
คุณนำทางคนบ้านี้ที่ตกด้วยมือของผู้หญิง
Insisto
ฉันยืนยัน
Giacché il meteo ha previsto banchi di nebbia sulla mia retina
เพราะพยากรณ์อากาศได้ทำนายว่าจะมีหมอกบนตาของฉัน
Qui si brinda e non si lesina
ที่นี่เราชนแก้วและไม่ประหยัด
Anche se si da un'immagine pessima di se stessi
แม้ว่าจะให้ภาพที่แย่ของตัวเอง
Dopo l'ennesima sorsata assimilata, per te
หลังจากการดื่มครั้งที่ n ที่ถูกดูดซึม, สำหรับคุณ
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
อีห์ สายตาของฉันเมา la la la
Eeh ubriaco sono io
อีห์ ฉันเมา
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
อีห์ สายตาของฉันเมา la la la
Eeh ubriaco sono io
อีห์ ฉันเมา
Tant'è vero, che vedo gente che apprezza
มันเป็นความจริง, ฉันเห็นคนที่ชื่นชอบ
E gente che no perché avvezza
และคนที่ไม่ชอบเพราะพวกเขาชิน
A tirare di scherno
ในการเย้ยหยัน
Nella rete di un teleschermo
ในเครือข่ายของทีวี
Appeso alla parete, come il padre eterno
แขวนอยู่บนผนัง, เหมือนพระบิดาที่ไม่มีที่สิ้นสุด
In questo inferno c'è chi tenta di riunire la famiglia
ในนรกนี้มีคนพยายามรวมครอบครัว
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
แต่พวกเขาแสดงตัวเองในชุดของนักออกแบบ
Nel programma in cui ci si accapiglia
ในโปรแกรมที่พวกเขาทะเลาะกัน
Garcon! Altra bottiglia
Garcon! ขวดอื่น ๆ
Che sta roba piglia ad acido
ว่าสิ่งนี้จับกรด
Ora, vedo sulla mia epidermide vermi che
ตอนนี้, ฉันเห็นในผิวของฉันว่ามีหนอนที่
Non vedrei se fossi lucido
ฉันจะไม่เห็นถ้าฉันมีสติ
Politici che giocano agli attori
นักการเมืองที่เล่นเป็นนักแสดง
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
เด็ก ๆ, ที่มีงานทำเพราะพ่อแม่ของพวกเขา
Uè, sono diventati tutti pazzi
เอ๋, ทุกคนกลายเป็นบ้า
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
พวกเขาได้รับการโน้มน้าวว่าทุกคนจะกลายเป็นผู้ประกอบการ
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
อีห์ สายตาของฉันเมา la la la
Eeh ubriaco sono io
อีห์ ฉันเมา
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
อีห์ สายตาของฉันเมา la la la
Eeh ubriaco sono io
อีห์ ฉันเมา
E ecco, arriva l'orco cattivo giulivo e suadente
และดู, มาแล้วยักษ์ร้ายที่ร่าเริงและน่าหลงใหล
Un fiero menzognero che sa dire
คนที่โกหกอย่างมั่นใจที่รู้ว่าจะพูด
Solo ciò che vuol sentire la gente
เฉพาะสิ่งที่คนอยากได้ยิน
Io non lo tocco il suo saio
ฉันไม่สัมผัสเสื้อผ้าของเขา
Sono un sorcio sordo al pifferaio
ฉันเป็นหนูที่หูหนวกต่อนักเป่าฟลูต
Oltretutto non sono più sveglio e poi
นอกจากนี้ฉันไม่ได้ตื่นแล้วและ
Più tracanno coppe più m'inguaio
ยิ่งฉันดื่มแก้วยิ่งฉันเข้ากับเรื่องราว
Il vino fa brutti scherzi
ไวน์ทำให้เกิดข joke ที่ไม่ดี
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
แต่ฉันดื่มเพื่อคนอื่นและรับประทาน
È già mattina
มันเป็นเช้าแล้ว
E la puntina è vicina alla fine del disco
และเข็มกำลังใกล้จะถึงท้ายของแผ่นเสียง
Me ne infischio
ฉันไม่สนใจ
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
ขวดไวน์อื่น ๆ และฉันจะหลับอย่างสงบ
E al mio risveglio so che non vedrò
และเมื่อฉันตื่นขึ้นฉันรู้ว่าฉันจะไม่เห็น
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
สิ่งที่ฉันเห็นเมื่อฉันเมา, สำหรับคุณ
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
อีห์ สายตาของฉันเมา la la la
Eeh ubriaco sono io
อีห์ ฉันเมา
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
อีห์ สายตาของฉันเมา la la la
Eeh ubriaco sono io
อีห์ ฉันเมา
Cameriere
服务员
Portami da bere ancora un bicchiere di Franciacorta
请再给我来一杯Franciacorta
Che ho da mettere alla porta un'altra storia andata storta
因为我要结束另一个失败的故事
Stavolta l'amata è morta, sepolta e dannata
这次心爱的人死了，被埋葬了，被诅咒了
Brindo a momenti piangenti
我为悲伤的时刻举杯
Come salici in calici d'annata
就像老藤在陈年酒杯中
Mica con uva annacquata
绝不是用稀释的葡萄
Bacco
巴克斯
Guida tu questo insano caduto per mano di femmina
引导这个因女人而堕落的疯子
Insisto
我坚持
Giacché il meteo ha previsto banchi di nebbia sulla mia retina
因为天气预报说我的视网膜上会有雾
Qui si brinda e non si lesina
这里我们举杯不吝啬
Anche se si da un'immagine pessima di se stessi
即使这样会给自己留下糟糕的形象
Dopo l'ennesima sorsata assimilata, per te
在吸收了无数口酒后，为你
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
嗯，我的视线是模糊的啦啦啦
Eeh ubriaco sono io
嗯，我是醉了
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
嗯，我的视线是模糊的啦啦啦
Eeh ubriaco sono io
嗯，我是醉了
Tant'è vero, che vedo gente che apprezza
事实上，我看到有人欣赏
E gente che no perché avvezza
也有人不欣赏因为习惯了
A tirare di scherno
嘲笑别人
Nella rete di un teleschermo
在电视屏幕的网中
Appeso alla parete, come il padre eterno
挂在墙上，就像上帝一样
In questo inferno c'è chi tenta di riunire la famiglia
在这地狱里，有人试图团聚家庭
E invece si mette in bella vista vestita da uno stilista
却穿着设计师的衣服显眼地站出来
Nel programma in cui ci si accapiglia
在那个大家争吵的节目里
Garcon! Altra bottiglia
侍者！再来一瓶
Che sta roba piglia ad acido
这东西让人酸
Ora, vedo sulla mia epidermide vermi che
现在，我在我的皮肤上看到了虫子
Non vedrei se fossi lucido
如果我清醒的话是看不到的
Politici che giocano agli attori
政治家们在扮演演员
Ragazzi, che per lavoro c'hanno i genitori
孩子们的工作是靠父母
Uè, sono diventati tutti pazzi
哎，他们都疯了
Li han convinti che saranno tutti imprenditori
他们被说服了，他们都会成为企业家
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
嗯，我的视线是模糊的啦啦啦
Eeh ubriaco sono io
嗯，我是醉了
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
嗯，我的视线是模糊的啦啦啦
Eeh ubriaco sono io
嗯，我是醉了
E ecco, arriva l'orco cattivo giulivo e suadente
看，那个快乐而迷人的坏巨魔来了
Un fiero menzognero che sa dire
一个骄傲的骗子只会说
Solo ciò che vuol sentire la gente
人们想听的话
Io non lo tocco il suo saio
我不碰他的长袍
Sono un sorcio sordo al pifferaio
我对那个吹笛者是聋的
Oltretutto non sono più sveglio e poi
而且我不再清醒了
Più tracanno coppe più m'inguaio
越是喝酒我越是陷入困境
Il vino fa brutti scherzi
酒能玩恶作剧
Ma lo bevo per conto terzi e subisco
但我代表别人喝并承受
È già mattina
已经是早晨了
E la puntina è vicina alla fine del disco
唱针快到唱片的尽头了
Me ne infischio
我不在乎
Un altro fiasco e mi addormenterò tranquillo
再来一个瓶子我就能安心睡觉
E al mio risveglio so che non vedrò
醒来时我知道我不会看到
Ciò che ho veduto essendo brillo, per te
醉酒时看到的东西，为你
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
嗯，我的视线是模糊的啦啦啦
Eeh ubriaco sono io
嗯，我是醉了
Eeh ubriaca è la mia vista la la la
嗯，我的视线是模糊的啦啦啦
Eeh ubriaco sono io
嗯，我是醉了