La Fine Di Gaia
MICHELE SALVEMINI
Povera Gaia
Anche i Maya vogliono la tua taglia
Pure la massaia lo sa, per la fifa tartaglia
Decifra una sterpaglia di codici ma il 20-12
Non incide se non nei cinematografi
Uomini retti che sono uomini rettili
Con pupille da serpenti
Più spille da sergenti
Vogliono la tua muta, Gaia
Ti vogliono muta, Gaia
La bomba è venuta a galla adesso esploderà
Reti di rettiliani, andirivieni d'alieni
Velivoli di veleni, tutti in cerca di ripari ma
La fine di Gaia non arriverà
La gente si sbaglia
In fondo che ne sa
È un fuoco di paglia
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
La fine di Gaia non arriverà
Anche E.T. è qui, mamma che condanna
È un pervertito, ha rapito Gaia per fecondarla
Con alieni adepti che scuoiano coniglietti
E li mostrano alle TV spacciandoli per feti extraterrestri
C'è chi vuole farsi Gaia con fumi sparsi in aria
Da un aereo che la ingabbia come all'Asinara
Si narra che gaia sniffi
Abbaia anche Brian Griffin
È Clyro come i Biffy che gaia Gaia non è
Tra San Giovanni, Nostradamus e millennium bug
Sulla sua bara chiunque metterebbe una tag
Ma la fine di Gaia non arriverà
La gente si sbaglia
In fondo che ne sa
È un fuoco di paglia
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
La fine di Gaia non arriverà
Né con i passi di Godzilla né coi passi della Bibbia
Gaia sopravviverà
A questi cazzo di asteroidi che non hanno mai schiacciato
Neanche una farfalla
Sei tu che tratti Gaia come una recluta a naja
Ami il petrolio ma la baia non è una caldaia
La tua mannaia lima l'aria mica l'Himalaia
Gaia si salverà, chi salverà il soldato Ryan?
Non i marziani ma te dovrò respingere
Non i marziani ma te dovrò respingere e vedrai
La fine di Gaia non arriverà
La gente si sbaglia
In fondo che ne sa
È un fuoco di paglia
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
La fine di Gaia non arriverà
La fine di Gaia non arriverà
2012, nemmeno un temporale
Oh oh, io vado a casa
Cazzo
Cazzo, sì, sì
Cazzo, e mamma, sì
Povera Gaia
Pobre Gaia
Anche i Maya vogliono la tua taglia
Até os Maias querem a tua recompensa
Pure la massaia lo sa, per la fifa tartaglia
Até a dona de casa sabe, por medo gagueja
Decifra una sterpaglia di codici ma il 20-12
Decifra uma confusão de códigos, mas 20-12
Non incide se non nei cinematografi
Não importa, exceto nos cinemas
Uomini retti che sono uomini rettili
Homens retos que são homens répteis
Con pupille da serpenti
Com pupilas de serpentes
Più spille da sergenti
Mais insígnias de sargentos
Vogliono la tua muta, Gaia
Eles querem a tua muda, Gaia
Ti vogliono muta, Gaia
Eles querem-te muda, Gaia
La bomba è venuta a galla adesso esploderà
A bomba veio à tona, agora vai explodir
Reti di rettiliani, andirivieni d'alieni
Redes de répteis, vai e vem de alienígenas
Velivoli di veleni, tutti in cerca di ripari ma
Veículos de venenos, todos à procura de abrigos, mas
La fine di Gaia non arriverà
O fim de Gaia não chegará
La gente si sbaglia
As pessoas estão erradas
In fondo che ne sa
No fundo, o que eles sabem
È un fuoco di paglia
É um fogo de palha
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
Na cara dos Maias e de Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
O fim de Gaia não chegará
La fine di Gaia non arriverà
O fim de Gaia não chegará
Anche E.T. è qui, mamma che condanna
Até E.T. está aqui, que condenação
È un pervertito, ha rapito Gaia per fecondarla
Ele é um pervertido, raptou Gaia para fecundá-la
Con alieni adepti che scuoiano coniglietti
Com alienígenas adeptos que esfolam coelhinhos
E li mostrano alle TV spacciandoli per feti extraterrestri
E os mostram na TV como se fossem fetos extraterrestres
C'è chi vuole farsi Gaia con fumi sparsi in aria
Há quem queira se tornar Gaia com fumaças espalhadas no ar
Da un aereo che la ingabbia come all'Asinara
Por um avião que a enjaula como em Asinara
Si narra che gaia sniffi
Dizem que Gaia cheira
Abbaia anche Brian Griffin
Até Brian Griffin late
È Clyro come i Biffy che gaia Gaia non è
É Clyro como os Biffy que Gaia não é
Tra San Giovanni, Nostradamus e millennium bug
Entre São João, Nostradamus e o bug do milênio
Sulla sua bara chiunque metterebbe una tag
Na sua sepultura, qualquer um colocaria uma tag
Ma la fine di Gaia non arriverà
Mas o fim de Gaia não chegará
La gente si sbaglia
As pessoas estão erradas
In fondo che ne sa
No fundo, o que eles sabem
È un fuoco di paglia
É um fogo de palha
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
Na cara dos Maias e de Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
O fim de Gaia não chegará
La fine di Gaia non arriverà
O fim de Gaia não chegará
Né con i passi di Godzilla né coi passi della Bibbia
Nem com os passos de Godzilla nem com os passos da Bíblia
Gaia sopravviverà
Gaia sobreviverá
A questi cazzo di asteroidi che non hanno mai schiacciato
A estes malditos asteroides que nunca esmagaram
Neanche una farfalla
Nem uma borboleta
Sei tu che tratti Gaia come una recluta a naja
És tu que tratas Gaia como um recruta em treinamento
Ami il petrolio ma la baia non è una caldaia
Amas o petróleo, mas a baía não é uma caldeira
La tua mannaia lima l'aria mica l'Himalaia
A tua foice lima o ar, não o Himalaia
Gaia si salverà, chi salverà il soldato Ryan?
Gaia se salvará, quem salvará o soldado Ryan?
Non i marziani ma te dovrò respingere
Não são os marcianos que terei que repelir
Non i marziani ma te dovrò respingere e vedrai
Não são os marcianos que terei que repelir e verás
La fine di Gaia non arriverà
O fim de Gaia não chegará
La gente si sbaglia
As pessoas estão erradas
In fondo che ne sa
No fundo, o que eles sabem
È un fuoco di paglia
É um fogo de palha
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
Na cara dos Maias e de Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
O fim de Gaia não chegará
La fine di Gaia non arriverà
O fim de Gaia não chegará
La fine di Gaia non arriverà
O fim de Gaia não chegará
2012, nemmeno un temporale
2012, nem mesmo uma tempestade
Oh oh, io vado a casa
Oh oh, eu vou para casa
Cazzo
Merda
Cazzo, sì, sì
Merda, sim, sim
Cazzo, e mamma, sì
Merda, e mãe, sim
Povera Gaia
Poor Gaia
Anche i Maya vogliono la tua taglia
Even the Maya want your bounty
Pure la massaia lo sa, per la fifa tartaglia
Even the housewife knows it, she stutters out of fear
Decifra una sterpaglia di codici ma il 20-12
She deciphers a thicket of codes but on 20-12
Non incide se non nei cinematografi
It doesn't matter except in the cinemas
Uomini retti che sono uomini rettili
Upright men who are reptile men
Con pupille da serpenti
With snake-like pupils
Più spille da sergenti
More sergeant's badges
Vogliono la tua muta, Gaia
They want your skin, Gaia
Ti vogliono muta, Gaia
They want you silent, Gaia
La bomba è venuta a galla adesso esploderà
The bomb has surfaced now it will explode
Reti di rettiliani, andirivieni d'alieni
Networks of reptilians, comings and goings of aliens
Velivoli di veleni, tutti in cerca di ripari ma
Aircraft of poisons, all looking for shelters but
La fine di Gaia non arriverà
The end of Gaia will not come
La gente si sbaglia
People are mistaken
In fondo che ne sa
After all, what do they know
È un fuoco di paglia
It's a flash in the pan
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
In the face of the Maya and Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
The end of Gaia will not come
La fine di Gaia non arriverà
The end of Gaia will not come
Anche E.T. è qui, mamma che condanna
Even E.T. is here, what a condemnation
È un pervertito, ha rapito Gaia per fecondarla
He's a pervert, he kidnapped Gaia to impregnate her
Con alieni adepti che scuoiano coniglietti
With alien followers who skin little rabbits
E li mostrano alle TV spacciandoli per feti extraterrestri
And show them on TV passing them off as extraterrestrial fetuses
C'è chi vuole farsi Gaia con fumi sparsi in aria
There are those who want to make Gaia with fumes scattered in the air
Da un aereo che la ingabbia come all'Asinara
From a plane that cages her like in Asinara
Si narra che gaia sniffi
It is said that Gaia sniffs
Abbaia anche Brian Griffin
Even Brian Griffin barks
È Clyro come i Biffy che gaia Gaia non è
It's Clyro like the Biffy that Gaia is not Gaia
Tra San Giovanni, Nostradamus e millennium bug
Between San Giovanni, Nostradamus and the millennium bug
Sulla sua bara chiunque metterebbe una tag
On her coffin anyone would put a tag
Ma la fine di Gaia non arriverà
But the end of Gaia will not come
La gente si sbaglia
People are mistaken
In fondo che ne sa
After all, what do they know
È un fuoco di paglia
It's a flash in the pan
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
In the face of the Maya and Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
The end of Gaia will not come
La fine di Gaia non arriverà
The end of Gaia will not come
Né con i passi di Godzilla né coi passi della Bibbia
Neither with the steps of Godzilla nor with the steps of the Bible
Gaia sopravviverà
Gaia will survive
A questi cazzo di asteroidi che non hanno mai schiacciato
To these damn asteroids that have never crushed
Neanche una farfalla
Even a butterfly
Sei tu che tratti Gaia come una recluta a naja
It's you who treat Gaia like a recruit in boot camp
Ami il petrolio ma la baia non è una caldaia
You love oil but the bay is not a boiler
La tua mannaia lima l'aria mica l'Himalaia
Your cleaver files the air not the Himalayas
Gaia si salverà, chi salverà il soldato Ryan?
Gaia will save herself, who will save Private Ryan?
Non i marziani ma te dovrò respingere
Not the Martians but you I will have to repel
Non i marziani ma te dovrò respingere e vedrai
Not the Martians but you I will have to repel and you will see
La fine di Gaia non arriverà
The end of Gaia will not come
La gente si sbaglia
People are mistaken
In fondo che ne sa
After all, what do they know
È un fuoco di paglia
It's a flash in the pan
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
In the face of the Maya and Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
The end of Gaia will not come
La fine di Gaia non arriverà
The end of Gaia will not come
La fine di Gaia non arriverà
The end of Gaia will not come
2012, nemmeno un temporale
2012, not even a storm
Oh oh, io vado a casa
Oh oh, I'm going home
Cazzo
Damn
Cazzo, sì, sì
Damn, yes, yes
Cazzo, e mamma, sì
Damn, and mom, yes
Povera Gaia
Pobre Gaia
Anche i Maya vogliono la tua taglia
Incluso los mayas quieren tu recompensa
Pure la massaia lo sa, per la fifa tartaglia
Incluso la ama de casa lo sabe, por el miedo tartamudea
Decifra una sterpaglia di codici ma il 20-12
Descifra una maraña de códigos pero el 20-12
Non incide se non nei cinematografi
No importa si no es en los cines
Uomini retti che sono uomini rettili
Hombres rectos que son hombres reptiles
Con pupille da serpenti
Con pupilas de serpientes
Più spille da sergenti
Más insignias de sargentos
Vogliono la tua muta, Gaia
Quieren tu muda, Gaia
Ti vogliono muta, Gaia
Te quieren muda, Gaia
La bomba è venuta a galla adesso esploderà
La bomba ha salido a flote ahora explotará
Reti di rettiliani, andirivieni d'alieni
Redes de reptilianos, idas y venidas de alienígenas
Velivoli di veleni, tutti in cerca di ripari ma
Vehículos de venenos, todos buscando refugio pero
La fine di Gaia non arriverà
El fin de Gaia no llegará
La gente si sbaglia
La gente se equivoca
In fondo che ne sa
En el fondo, ¿qué saben?
È un fuoco di paglia
Es un fuego de paja
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
A pesar de los mayas y de Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
El fin de Gaia no llegará
La fine di Gaia non arriverà
El fin de Gaia no llegará
Anche E.T. è qui, mamma che condanna
Incluso E.T. está aquí, madre qué condena
È un pervertito, ha rapito Gaia per fecondarla
Es un pervertido, ha secuestrado a Gaia para fecundarla
Con alieni adepti che scuoiano coniglietti
Con alienígenas adeptos que desollan conejitos
E li mostrano alle TV spacciandoli per feti extraterrestri
Y los muestran en la TV haciéndolos pasar por fetos extraterrestres
C'è chi vuole farsi Gaia con fumi sparsi in aria
Hay quienes quieren hacerse Gaia con humos dispersos en el aire
Da un aereo che la ingabbia come all'Asinara
Desde un avión que la enjaula como en Asinara
Si narra che gaia sniffi
Se dice que Gaia esnifa
Abbaia anche Brian Griffin
También ladra Brian Griffin
È Clyro come i Biffy che gaia Gaia non è
Es Clyro como los Biffy que Gaia no es Gaia
Tra San Giovanni, Nostradamus e millennium bug
Entre San Giovanni, Nostradamus y el bug del milenio
Sulla sua bara chiunque metterebbe una tag
Sobre su tumba cualquiera pondría una etiqueta
Ma la fine di Gaia non arriverà
Pero el fin de Gaia no llegará
La gente si sbaglia
La gente se equivoca
In fondo che ne sa
En el fondo, ¿qué saben?
È un fuoco di paglia
Es un fuego de paja
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
A pesar de los mayas y de Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
El fin de Gaia no llegará
La fine di Gaia non arriverà
El fin de Gaia no llegará
Né con i passi di Godzilla né coi passi della Bibbia
Ni con los pasos de Godzilla ni con los pasos de la Biblia
Gaia sopravviverà
Gaia sobrevivirá
A questi cazzo di asteroidi che non hanno mai schiacciato
A estos malditos asteroides que nunca han aplastado
Neanche una farfalla
Ni siquiera una mariposa
Sei tu che tratti Gaia come una recluta a naja
Eres tú quien trata a Gaia como a un recluta en el servicio militar
Ami il petrolio ma la baia non è una caldaia
Amas el petróleo pero la bahía no es una caldera
La tua mannaia lima l'aria mica l'Himalaia
Tu guadaña afila el aire no el Himalaya
Gaia si salverà, chi salverà il soldato Ryan?
Gaia se salvará, ¿quién salvará al soldado Ryan?
Non i marziani ma te dovrò respingere
No a los marcianos sino a ti tendré que rechazar
Non i marziani ma te dovrò respingere e vedrai
No a los marcianos sino a ti tendré que rechazar y verás
La fine di Gaia non arriverà
El fin de Gaia no llegará
La gente si sbaglia
La gente se equivoca
In fondo che ne sa
En el fondo, ¿qué saben?
È un fuoco di paglia
Es un fuego de paja
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
A pesar de los mayas y de Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
El fin de Gaia no llegará
La fine di Gaia non arriverà
El fin de Gaia no llegará
La fine di Gaia non arriverà
El fin de Gaia no llegará
2012, nemmeno un temporale
2012, ni siquiera una tormenta
Oh oh, io vado a casa
Oh oh, me voy a casa
Cazzo
Mierda
Cazzo, sì, sì
Mierda, sí, sí
Cazzo, e mamma, sì
Mierda, y mamá, sí
Povera Gaia
Pauvre Gaia
Anche i Maya vogliono la tua taglia
Même les Mayas veulent ta taille
Pure la massaia lo sa, per la fifa tartaglia
Même la ménagère le sait, elle bégaye de peur
Decifra una sterpaglia di codici ma il 20-12
Elle déchiffre un fouillis de codes mais le 20-12
Non incide se non nei cinematografi
N'a d'impact que dans les cinémas
Uomini retti che sono uomini rettili
Des hommes droits qui sont des hommes reptiles
Con pupille da serpenti
Avec des pupilles de serpents
Più spille da sergenti
Plus d'épingles de sergents
Vogliono la tua muta, Gaia
Ils veulent ta mue, Gaia
Ti vogliono muta, Gaia
Ils veulent te faire taire, Gaia
La bomba è venuta a galla adesso esploderà
La bombe est remontée à la surface, maintenant elle va exploser
Reti di rettiliani, andirivieni d'alieni
Des réseaux de reptiliens, des allées et venues d'extraterrestres
Velivoli di veleni, tutti in cerca di ripari ma
Des engins volants de poisons, tous à la recherche d'abris mais
La fine di Gaia non arriverà
La fin de Gaia n'arrivera pas
La gente si sbaglia
Les gens se trompent
In fondo che ne sa
Au fond, qu'est-ce qu'ils en savent
È un fuoco di paglia
C'est un feu de paille
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
Au visage des Mayas et de Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
La fin de Gaia n'arrivera pas
La fine di Gaia non arriverà
La fin de Gaia n'arrivera pas
Anche E.T. è qui, mamma che condanna
Même E.T. est ici, quelle condamnation
È un pervertito, ha rapito Gaia per fecondarla
C'est un pervers, il a enlevé Gaia pour la féconder
Con alieni adepti che scuoiano coniglietti
Avec des adeptes extraterrestres qui écorchent des lapins
E li mostrano alle TV spacciandoli per feti extraterrestri
Et les montrent à la télévision en les faisant passer pour des fœtus extraterrestres
C'è chi vuole farsi Gaia con fumi sparsi in aria
Il y a ceux qui veulent se faire Gaia avec des fumées dispersées dans l'air
Da un aereo che la ingabbia come all'Asinara
Par un avion qui l'enferme comme à Asinara
Si narra che gaia sniffi
On raconte que Gaia renifle
Abbaia anche Brian Griffin
Brian Griffin aboie aussi
È Clyro come i Biffy che gaia Gaia non è
C'est Clyro comme les Biffy que Gaia n'est pas
Tra San Giovanni, Nostradamus e millennium bug
Entre Saint Jean, Nostradamus et le bug de l'an 2000
Sulla sua bara chiunque metterebbe una tag
Sur son cercueil, n'importe qui mettrait une étiquette
Ma la fine di Gaia non arriverà
Mais la fin de Gaia n'arrivera pas
La gente si sbaglia
Les gens se trompent
In fondo che ne sa
Au fond, qu'est-ce qu'ils en savent
È un fuoco di paglia
C'est un feu de paille
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
Au visage des Mayas et de Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
La fin de Gaia n'arrivera pas
La fine di Gaia non arriverà
La fin de Gaia n'arrivera pas
Né con i passi di Godzilla né coi passi della Bibbia
Ni avec les pas de Godzilla ni avec ceux de la Bible
Gaia sopravviverà
Gaia survivra
A questi cazzo di asteroidi che non hanno mai schiacciato
À ces putains d'astéroïdes qui n'ont jamais écrasé
Neanche una farfalla
Même pas un papillon
Sei tu che tratti Gaia come una recluta a naja
C'est toi qui traites Gaia comme une recrue à la caserne
Ami il petrolio ma la baia non è una caldaia
Tu aimes le pétrole mais la baie n'est pas une chaudière
La tua mannaia lima l'aria mica l'Himalaia
Ta hache lime l'air pas l'Himalaya
Gaia si salverà, chi salverà il soldato Ryan?
Gaia se sauvera, qui sauvera le soldat Ryan ?
Non i marziani ma te dovrò respingere
Ce ne sont pas les Martiens que je devrai repousser
Non i marziani ma te dovrò respingere e vedrai
Ce ne sont pas les Martiens que je devrai repousser et tu verras
La fine di Gaia non arriverà
La fin de Gaia n'arrivera pas
La gente si sbaglia
Les gens se trompent
In fondo che ne sa
Au fond, qu'est-ce qu'ils en savent
È un fuoco di paglia
C'est un feu de paille
Alla faccia dei Maya e di Cinecittà
Au visage des Mayas et de Cinecittà
La fine di Gaia non arriverà
La fin de Gaia n'arrivera pas
La fine di Gaia non arriverà
La fin de Gaia n'arrivera pas
La fine di Gaia non arriverà
La fin de Gaia n'arrivera pas
2012, nemmeno un temporale
2012, même pas une tempête
Oh oh, io vado a casa
Oh oh, je rentre à la maison
Cazzo
Merde
Cazzo, sì, sì
Merde, oui, oui
Cazzo, e mamma, sì
Merde, et maman, oui