The E Street Shuffle
Bruce Springsteen
Sparks fly on E street when the boy prophets walk in handsome and hot
All the little girls' souls grow weak
When the man-child gives them a double shot
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
The teenage tramps in skin-tight pants
Do the E Street dance and everything's alright
Little kids down there either dancing or hooked up in a scuffle
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
They're doing the E Street Shuffle
Now those E street brats in twilight
Dual flashlight phantoms in full star stream
Down fire trails on silver nights with blonde girls pledged sweet 16
The newsboys say the heat's been bad
Since Power 13 gave a trooper all he had in a summer scuffle
And Power's girl, Little Angel, been on the corner
Keeping those crazy boys out of trouble
Little Angel steps the shuffle like she ain't got no brains
She's deaf in combat down on Lover's Lane
She drives all them local boys insane
Yes, she does
Little Angel says, "Oh, everybody form a line
Oh-oh, oh, everybody form a line"
Well, the sparks fly on E Street
When the boy prophets walk in, handsome and hot
All the little girls' souls grow weak
When the man-child gives them a double shot
Oh, Little Angel hangs out at Easy Joe's
It's a club where all the riot squad goes
When they're cashin' in for a cheap hustle
But them boys are still on the corner
Loose and doin' that lazy E Street Shuffle
And as them sweet summer nights turn into summer dreams
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
And they move on out down to the scene
All the kids are dancin' (higher)
Sparks fly on E street when the boy prophets walk in handsome and hot
Scintille volano su E street quando i profeti ragazzi entrano belli e caldi
All the little girls' souls grow weak
Tutte le piccole anime delle ragazze diventano deboli
When the man-child gives them a double shot
Quando il bambino-uomo dà loro una doppia dose
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
Quei ragazzini fanno il possibile per una serata di venerdì
The teenage tramps in skin-tight pants
Le adolescenti vagabonde in pantaloni aderenti
Do the E Street dance and everything's alright
Fanno il ballo di E Street e tutto va bene
Little kids down there either dancing or hooked up in a scuffle
Piccoli ragazzi là sotto che ballano o sono coinvolti in una rissa
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
Vestiti in tute di pelle di serpente piene di muscoli di Detroit
They're doing the E Street Shuffle
Stanno facendo il Shuffle di E Street
Now those E street brats in twilight
Ora quei monelli di E street al crepuscolo
Dual flashlight phantoms in full star stream
Fantasmi di torce in pieno flusso stellare
Down fire trails on silver nights with blonde girls pledged sweet 16
Giù per sentieri di fuoco nelle notti d'argento con ragazze bionde dolci 16
The newsboys say the heat's been bad
I giornalai dicono che il caldo è stato brutto
Since Power 13 gave a trooper all he had in a summer scuffle
Da quando Power 13 ha dato a un poliziotto tutto quello che aveva in una rissa estiva
And Power's girl, Little Angel, been on the corner
E la ragazza di Power, Little Angel, è stata all'angolo
Keeping those crazy boys out of trouble
Tenendo quei ragazzi pazzi fuori dai guai
Little Angel steps the shuffle like she ain't got no brains
Little Angel fa lo shuffle come se non avesse cervello
She's deaf in combat down on Lover's Lane
È sorda in combattimento giù per Lover's Lane
She drives all them local boys insane
Rende tutti quei ragazzi locali pazzi
Yes, she does
Sì, lo fa
Little Angel says, "Oh, everybody form a line
Little Angel dice, "Oh, tutti formate una fila
Oh-oh, oh, everybody form a line"
Oh-oh, oh, tutti formate una fila"
Well, the sparks fly on E Street
Beh, le scintille volano su E Street
When the boy prophets walk in, handsome and hot
Quando i profeti ragazzi entrano, belli e caldi
All the little girls' souls grow weak
Tutte le piccole anime delle ragazze diventano deboli
When the man-child gives them a double shot
Quando il bambino-uomo dà loro una doppia dose
Oh, Little Angel hangs out at Easy Joe's
Oh, Little Angel si aggira per Easy Joe's
It's a club where all the riot squad goes
È un club dove va tutta la squadra antisommossa
When they're cashin' in for a cheap hustle
Quando incassano per un affare a buon mercato
But them boys are still on the corner
Ma quei ragazzi sono ancora all'angolo
Loose and doin' that lazy E Street Shuffle
Allentati e facendo quel pigro Shuffle di E Street
And as them sweet summer nights turn into summer dreams
E mentre quelle dolci notti estive si trasformano in sogni estivi
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
Little Angel prende Power e lui infila i suoi jeans
And they move on out down to the scene
E si spostano sulla scena
All the kids are dancin' (higher)
Tutti i ragazzi stanno ballando (più in alto)
Sparks fly on E street when the boy prophets walk in handsome and hot
Faíscas voam na rua E quando os profetas meninos entram bonitos e quentes
All the little girls' souls grow weak
Todas as almas das menininhas ficam fracas
When the man-child gives them a double shot
Quando o homem-criança lhes dá uma dose dupla
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
Os garotos da escola puxam todas as paradas numa sexta à noite
The teenage tramps in skin-tight pants
As adolescentes vagabundas em calças apertadas
Do the E Street dance and everything's alright
Fazem a dança da rua E e tudo fica bem
Little kids down there either dancing or hooked up in a scuffle
Pequenos lá embaixo estão dançando ou envolvidos numa briga
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
Vestidos em ternos de pele de cobra cheios de músculo de Detroit
They're doing the E Street Shuffle
Eles estão fazendo o Shuffle da rua E
Now those E street brats in twilight
Agora esses moleques da rua E no crepúsculo
Dual flashlight phantoms in full star stream
Fantasmas de lanterna dupla em pleno fluxo de estrelas
Down fire trails on silver nights with blonde girls pledged sweet 16
Por trilhas de fogo em noites prateadas com garotas loiras juradas doces 16
The newsboys say the heat's been bad
Os meninos do jornal dizem que o calor tem sido ruim
Since Power 13 gave a trooper all he had in a summer scuffle
Desde que Power 13 deu a um soldado tudo o que ele tinha numa briga de verão
And Power's girl, Little Angel, been on the corner
E a garota do Power, Pequeno Anjo, tem estado na esquina
Keeping those crazy boys out of trouble
Mantendo aqueles meninos loucos fora de problemas
Little Angel steps the shuffle like she ain't got no brains
Pequeno Anjo faz o shuffle como se não tivesse cérebro
She's deaf in combat down on Lover's Lane
Ela é surda em combate lá em Lover's Lane
She drives all them local boys insane
Ela deixa todos os meninos locais loucos
Yes, she does
Sim, ela faz
Little Angel says, "Oh, everybody form a line
Pequeno Anjo diz, "Oh, todo mundo forme uma linha
Oh-oh, oh, everybody form a line"
Oh-oh, oh, todo mundo forme uma linha"
Well, the sparks fly on E Street
Bem, as faíscas voam na rua E
When the boy prophets walk in, handsome and hot
Quando os profetas meninos entram, bonitos e quentes
All the little girls' souls grow weak
Todas as almas das menininhas ficam fracas
When the man-child gives them a double shot
Quando o homem-criança lhes dá uma dose dupla
Oh, Little Angel hangs out at Easy Joe's
Oh, Pequeno Anjo fica no Easy Joe's
It's a club where all the riot squad goes
É um clube onde toda a tropa de choque vai
When they're cashin' in for a cheap hustle
Quando eles estão trocando por uma confusão barata
But them boys are still on the corner
Mas os meninos ainda estão na esquina
Loose and doin' that lazy E Street Shuffle
Soltos e fazendo aquele preguiçoso Shuffle da rua E
And as them sweet summer nights turn into summer dreams
E enquanto essas doces noites de verão se transformam em sonhos de verão
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
Pequeno Anjo pega Power e ele veste suas calças
And they move on out down to the scene
E eles se mudam para a cena
All the kids are dancin' (higher)
Todas as crianças estão dançando (mais alto)
Sparks fly on E street when the boy prophets walk in handsome and hot
Saltan chispas en la calle E cuando los profetas jóvenes entran guapos y atractivos
All the little girls' souls grow weak
Todas las almas de las niñas pequeñas se debilitan
When the man-child gives them a double shot
Cuando el hombre-niño les da una doble dosis
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
Esos chicos de escuela sacan todo a relucir en una noche de viernes
The teenage tramps in skin-tight pants
Las adolescentes vagabundas en pantalones ajustados
Do the E Street dance and everything's alright
Hacen el baile de la calle E y todo está bien
Little kids down there either dancing or hooked up in a scuffle
Los niños pequeños allí abajo están bailando o metidos en una pelea
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
Vestidos con trajes de piel de serpiente llenos de músculo de Detroit
They're doing the E Street Shuffle
Están haciendo el Shuffle de la calle E
Now those E street brats in twilight
Ahora esos gamberros de la calle E en el crepúsculo
Dual flashlight phantoms in full star stream
Fantasmas de linterna dual en plena corriente estelar
Down fire trails on silver nights with blonde girls pledged sweet 16
Por senderos de fuego en noches plateadas con chicas rubias prometidas dulces 16
The newsboys say the heat's been bad
Los chicos del periódico dicen que el calor ha sido malo
Since Power 13 gave a trooper all he had in a summer scuffle
Desde que Power 13 le dio a un policía todo lo que tenía en una pelea de verano
And Power's girl, Little Angel, been on the corner
Y la chica de Power, Little Angel, ha estado en la esquina
Keeping those crazy boys out of trouble
Manteniendo a esos chicos locos fuera de problemas
Little Angel steps the shuffle like she ain't got no brains
Little Angel hace el shuffle como si no tuviera cerebro
She's deaf in combat down on Lover's Lane
Está sorda en combate en el callejón de los amantes
She drives all them local boys insane
Vuelve locos a todos los chicos locales
Yes, she does
Sí, lo hace
Little Angel says, "Oh, everybody form a line
Little Angel dice: "Oh, todos formen una línea
Oh-oh, oh, everybody form a line"
Oh-oh, oh, todos formen una línea"
Well, the sparks fly on E Street
Bueno, las chispas vuelan en la calle E
When the boy prophets walk in, handsome and hot
Cuando los profetas jóvenes entran, guapos y atractivos
All the little girls' souls grow weak
Todas las almas de las niñas pequeñas se debilitan
When the man-child gives them a double shot
Cuando el hombre-niño les da una doble dosis
Oh, Little Angel hangs out at Easy Joe's
Oh, Little Angel pasa el rato en Easy Joe's
It's a club where all the riot squad goes
Es un club donde va todo el escuadrón antidisturbios
When they're cashin' in for a cheap hustle
Cuando están cobrando por un ajetreo barato
But them boys are still on the corner
Pero esos chicos todavía están en la esquina
Loose and doin' that lazy E Street Shuffle
Sueltos y haciendo ese perezoso Shuffle de la calle E
And as them sweet summer nights turn into summer dreams
Y mientras esas dulces noches de verano se convierten en sueños de verano
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
Little Angel recoge a Power y él se pone sus jeans
And they move on out down to the scene
Y se mueven hacia la escena
All the kids are dancin' (higher)
Todos los niños están bailando (más alto)
Sparks fly on E street when the boy prophets walk in handsome and hot
Des étincelles volent sur E street quand les prophètes garçons entrent, beaux et chauds
All the little girls' souls grow weak
Toutes les petites âmes de filles deviennent faibles
When the man-child gives them a double shot
Quand l'homme-enfant leur donne une double dose
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
Ces garçons d'école sortent tous les arrêts un vendredi soir
The teenage tramps in skin-tight pants
Les adolescentes en pantalons moulants
Do the E Street dance and everything's alright
Font la danse de E Street et tout va bien
Little kids down there either dancing or hooked up in a scuffle
Les petits enfants là-bas dansent ou sont accrochés dans une bagarre
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
Vêtus de costumes en peau de serpent remplis de muscle de Detroit
They're doing the E Street Shuffle
Ils font le E Street Shuffle
Now those E street brats in twilight
Maintenant ces gamins de E street au crépuscule
Dual flashlight phantoms in full star stream
Des fantômes de lampe de poche en plein flux d'étoiles
Down fire trails on silver nights with blonde girls pledged sweet 16
Sur des sentiers de feu les nuits d'argent avec des filles blondes douces 16
The newsboys say the heat's been bad
Les garçons de presse disent que la chaleur a été mauvaise
Since Power 13 gave a trooper all he had in a summer scuffle
Depuis que Power 13 a donné à un soldat tout ce qu'il avait dans une bagarre d'été
And Power's girl, Little Angel, been on the corner
Et la fille de Power, Little Angel, a été sur le coin
Keeping those crazy boys out of trouble
Gardant ces garçons fous hors de danger
Little Angel steps the shuffle like she ain't got no brains
Little Angel fait le shuffle comme si elle n'avait pas de cerveau
She's deaf in combat down on Lover's Lane
Elle est sourde au combat sur Lover's Lane
She drives all them local boys insane
Elle rend tous ces garçons locaux fous
Yes, she does
Oui, elle le fait
Little Angel says, "Oh, everybody form a line
Little Angel dit, "Oh, tout le monde forme une ligne
Oh-oh, oh, everybody form a line"
Oh-oh, oh, tout le monde forme une ligne"
Well, the sparks fly on E Street
Eh bien, les étincelles volent sur E Street
When the boy prophets walk in, handsome and hot
Quand les prophètes garçons entrent, beaux et chauds
All the little girls' souls grow weak
Toutes les petites âmes de filles deviennent faibles
When the man-child gives them a double shot
Quand l'homme-enfant leur donne une double dose
Oh, Little Angel hangs out at Easy Joe's
Oh, Little Angel traîne à Easy Joe's
It's a club where all the riot squad goes
C'est un club où va toute l'équipe de répression
When they're cashin' in for a cheap hustle
Quand ils encaissent pour une arnaque bon marché
But them boys are still on the corner
Mais ces garçons sont toujours sur le coin
Loose and doin' that lazy E Street Shuffle
Lâches et faisant ce paresseux E Street Shuffle
And as them sweet summer nights turn into summer dreams
Et comme ces douces nuits d'été se transforment en rêves d'été
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
Little Angel ramasse Power et il enfile son jean
And they move on out down to the scene
Et ils se déplacent vers la scène
All the kids are dancin' (higher)
Tous les enfants dansent (plus haut)
Sparks fly on E street when the boy prophets walk in handsome and hot
Funken fliegen auf der E-Straße, wenn die Jungenpropheten gutaussehend und heiß hereinkommen
All the little girls' souls grow weak
Alle kleinen Mädchen Seelen werden schwach
When the man-child gives them a double shot
Wenn der Mann-Kind ihnen einen Doppelschuss gibt
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
Die Schuljungen ziehen alle Register an einem Freitagabend
The teenage tramps in skin-tight pants
Die Teenager-Streuner in hautengen Hosen
Do the E Street dance and everything's alright
Tanzen den E-Straßen-Tanz und alles ist in Ordnung
Little kids down there either dancing or hooked up in a scuffle
Kleine Kinder dort unten tanzen entweder oder sind in eine Rauferei verwickelt
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
Gekleidet in Schlangenhautanzügen, vollgepackt mit Detroit-Muskeln
They're doing the E Street Shuffle
Sie machen den E-Straßen-Shuffle
Now those E street brats in twilight
Jetzt diese E-Straßen-Rüpel im Zwielicht
Dual flashlight phantoms in full star stream
Doppelte Taschenlampen-Phantome im vollen Sternenstrom
Down fire trails on silver nights with blonde girls pledged sweet 16
Unter Feuerspuren an silbernen Nächten mit blonden Mädchen, die süße 16 versprechen
The newsboys say the heat's been bad
Die Zeitungsjungen sagen, die Hitze war schlecht
Since Power 13 gave a trooper all he had in a summer scuffle
Seit Power 13 einem Polizisten alles gab, was er in einer Sommerrauerei hatte
And Power's girl, Little Angel, been on the corner
Und Powers Mädchen, Little Angel, war an der Ecke
Keeping those crazy boys out of trouble
Hält diese verrückten Jungs aus Ärger fern
Little Angel steps the shuffle like she ain't got no brains
Little Angel macht den Shuffle, als hätte sie kein Gehirn
She's deaf in combat down on Lover's Lane
Sie ist taub im Kampf unten in der Liebesgasse
She drives all them local boys insane
Sie treibt all diese lokalen Jungs in den Wahnsinn
Yes, she does
Ja, das tut sie
Little Angel says, "Oh, everybody form a line
Little Angel sagt: „Oh, alle bilden eine Linie
Oh-oh, oh, everybody form a line"
Oh-oh, oh, alle bilden eine Linie“
Well, the sparks fly on E Street
Nun, die Funken fliegen auf der E-Straße
When the boy prophets walk in, handsome and hot
Wenn die Jungenpropheten hereinkommen, gutaussehend und heiß
All the little girls' souls grow weak
Alle kleinen Mädchen Seelen werden schwach
When the man-child gives them a double shot
Wenn der Mann-Kind ihnen einen Doppelschuss gibt
Oh, Little Angel hangs out at Easy Joe's
Oh, Little Angel hängt bei Easy Joe's ab
It's a club where all the riot squad goes
Es ist ein Club, in den alle Aufruhrtruppen gehen
When they're cashin' in for a cheap hustle
Wenn sie für einen billigen Schwindel einlösen
But them boys are still on the corner
Aber diese Jungs sind immer noch an der Ecke
Loose and doin' that lazy E Street Shuffle
Locker und machen diesen faulen E-Straßen-Shuffle
And as them sweet summer nights turn into summer dreams
Und während diese süßen Sommernächte in Sommerträume übergehen
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
Little Angel nimmt Power auf und er schlüpft in seine Jeans
And they move on out down to the scene
Und sie ziehen weiter hinunter zur Szene
All the kids are dancin' (higher)
Alle Kinder tanzen (höher)
Sparks fly on E street when the boy prophets walk in handsome and hot
Percikan api di Jalan E ketika para nabi muda berjalan tampan dan panas
All the little girls' souls grow weak
Semua jiwa gadis kecil menjadi lemah
When the man-child gives them a double shot
Ketika anak laki-laki memberi mereka dua tembakan
Them schoolboy pops pull out all the stops on a Friday night
Anak sekolah itu menarik semua hentian pada malam Jumat
The teenage tramps in skin-tight pants
Para pengembara remaja dalam celana ketat
Do the E Street dance and everything's alright
Melakukan tarian Jalan E dan semuanya baik-baik saja
Little kids down there either dancing or hooked up in a scuffle
Anak-anak kecil di sana baik menari atau terlibat dalam pertengkaran
Dressed in snakeskin suits packed with Detroit muscle
Berbusana jas kulit ular dipadatkan dengan otot Detroit
They're doing the E Street Shuffle
Mereka melakukan Shuffle Jalan E
Now those E street brats in twilight
Sekarang anak-anak jalanan E di senja
Dual flashlight phantoms in full star stream
Hantu senter ganda dalam aliran bintang penuh
Down fire trails on silver nights with blonde girls pledged sweet 16
Turun jalur api pada malam perak dengan gadis-gadis pirang berjanji manis 16
The newsboys say the heat's been bad
Para pengantar berita mengatakan panasnya sudah buruk
Since Power 13 gave a trooper all he had in a summer scuffle
Sejak Power 13 memberi seorang prajurit semua yang dia miliki dalam pertengkaran musim panas
And Power's girl, Little Angel, been on the corner
Dan gadis Power, Little Angel, berada di sudut
Keeping those crazy boys out of trouble
Menjaga anak-anak gila itu dari masalah
Little Angel steps the shuffle like she ain't got no brains
Little Angel melangkah shuffle seolah-olah dia tidak punya otak
She's deaf in combat down on Lover's Lane
Dia tuli dalam pertempuran di Lover's Lane
She drives all them local boys insane
Dia membuat semua anak laki-laki lokal menjadi gila
Yes, she does
Ya, dia lakukan
Little Angel says, "Oh, everybody form a line
Little Angel berkata, "Oh, semua orang membentuk barisan
Oh-oh, oh, everybody form a line"
Oh-oh, oh, semua orang membentuk barisan"
Well, the sparks fly on E Street
Nah, percikan api di Jalan E
When the boy prophets walk in, handsome and hot
Ketika para nabi muda berjalan, tampan dan panas
All the little girls' souls grow weak
Semua jiwa gadis kecil menjadi lemah
When the man-child gives them a double shot
Ketika anak laki-laki memberi mereka dua tembakan
Oh, Little Angel hangs out at Easy Joe's
Oh, Little Angel menghabiskan waktu di Easy Joe's
It's a club where all the riot squad goes
Ini adalah klub di mana semua skuad kerusuhan pergi
When they're cashin' in for a cheap hustle
Ketika mereka menukarkan uang untuk tipuan murah
But them boys are still on the corner
Tapi anak-anak itu masih di sudut
Loose and doin' that lazy E Street Shuffle
Longgar dan melakukan Shuffle Jalan E yang malas
And as them sweet summer nights turn into summer dreams
Dan saat malam musim panas yang manis berubah menjadi mimpi musim panas
Little Angel picks up Power and he slips on his jeans
Little Angel menjemput Power dan dia memakai jeansnya
And they move on out down to the scene
Dan mereka pindah ke adegan
All the kids are dancin' (higher)
Semua anak-anak sedang menari (lebih tinggi)