Rosalita (Come Out Tonight)
Bruce Springsteen
Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
You pick up little dynamite, I'll pick up little gun
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
The only lover I'm ever gonna need's your soft, sweet, little girl's tongue
And Rosie, you're the one
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
Little gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs
'Cause you know we ain't gonna come
I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
And Rosie, you're the one
Rosalita, jump a little higher
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don't you know they're gonna be there
Ah Sloppy Sue and Big Bone Billy, they'll be coming up for air
We're gonna play some pool, skip some school
Act real cool, stay out all night, it's gonna feel alright
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Oh, closets are for hangers, winners use the door
So use it, Rosie, that's what it's there for
Rosalita, jump a little higher
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire, alright
Now, I know your mama, she don't like me, 'cause I play in a rock and roll band
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
Your papa lowered the boom, he locked you in your room, I'm comin' to lend a hand
I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
But now you're sad, your mama's mad
And your papa says he knows that I don't have any money
Oh, your papa says he knows that I don't have any money
Oh, so your daddy says he knows that I don't have any money
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Because a record company, Rosie, just gave me a big advance
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
There's a little cafe, where they play guitars all night and all day
You can hear them in the back room strummin'
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
Everybody sing
Rosalita, jump a little higher
Senorita, come sit by my fire
I just want to be your lover, ain't no liar
Rosalita, you're my stone desire
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
Allargati ora Rosie, il dottore viene a tagliare le redini di sua mamma
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
Sai che giocare a mosca cieca è un gioco da bambini
You pick up little dynamite, I'll pick up little gun
Prendi un po' di dinamite, io prenderò un po' di pistola
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
E insieme stasera usciremo e faremo correre quella strada
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
Non devi chiamarmi tenente, Rosie, e non voglio essere tuo figlio
The only lover I'm ever gonna need's your soft, sweet, little girl's tongue
L'unico amante di cui avrò mai bisogno è la tua dolce, soave, piccola lingua da ragazza
And Rosie, you're the one
E Rosie, sei tu l'unica
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
La dinamite è nel campanile, baby, giocando con i pipistrelli
Little gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
La piccola pistola è in centro davanti a Woolworth's provando il suo atteggiamento su tutti i gatti
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Papà è all'angolo, aspettando l'autobus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
Mamma, è a casa alla finestra, aspettando noi
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs
Sarà lì su quella sedia quando la porteranno su per le scale
'Cause you know we ain't gonna come
Perché sai che non veniamo
I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
Non sono qui per affari, baby, sono qui solo per divertimento
And Rosie, you're the one
E Rosie, sei tu l'unica
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, salta un po' più in alto
Senorita, come sit by my fire
Signorina, vieni a sederti al mio fuoco
I just want to be your lover, ain't no liar
Voglio solo essere il tuo amante, non sono un bugiardo
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, sei il mio desiderio di pietra
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don't you know they're gonna be there
Jack il Coniglio e Willie Ginocchio Debole, non sai che saranno lì
Ah Sloppy Sue and Big Bone Billy, they'll be coming up for air
Ah Sloppy Sue e Big Bone Billy, verranno su per aria
We're gonna play some pool, skip some school
Giocheremo a biliardo, salteremo la scuola
Act real cool, stay out all night, it's gonna feel alright
Agiremo molto cool, staremo fuori tutta la notte, si sentirà bene
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
Quindi Rosie, esci stasera, piccola, esci stasera
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Le finestre sono per i traditori, i camini per i poveri
Oh, closets are for hangers, winners use the door
Oh, gli armadi sono per gli appendiabiti, i vincitori usano la porta
So use it, Rosie, that's what it's there for
Quindi usala, Rosie, è per quello che c'è
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, salta un po' più in alto
Senorita, come sit by my fire
Signorina, vieni a sederti al mio fuoco
I just want to be your lover, ain't no liar
Voglio solo essere il tuo amante, non sono un bugiardo
Rosalita, you're my stone desire, alright
Rosalita, sei il mio desiderio di pietra, va bene
Now, I know your mama, she don't like me, 'cause I play in a rock and roll band
Ora, so che tua mamma, non mi piace, perché suono in una band rock and roll
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
E so che tuo padre, non mi apprezza, ma non ha mai capito
Your papa lowered the boom, he locked you in your room, I'm comin' to lend a hand
Tuo padre ha abbassato il boom, ti ha chiuso in camera, sto venendo a dare una mano
I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Sto venendo a liberarti, a confiscarti, voglio essere il tuo uomo
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
Un giorno guarderemo indietro a tutto questo e sembrerà tutto divertente
But now you're sad, your mama's mad
Ma ora sei triste, tua mamma è arrabbiata
And your papa says he knows that I don't have any money
E tuo padre dice che sa che non ho soldi
Oh, your papa says he knows that I don't have any money
Oh, tuo padre dice che sa che non ho soldi
Oh, so your daddy says he knows that I don't have any money
Oh, quindi tuo padre dice che sa che non ho soldi
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Bene, digli che questa è la sua ultima possibilità di far entrare sua figlia in un bel romanzo
Because a record company, Rosie, just gave me a big advance
Perché una casa discografica, Rosie, mi ha appena dato un grosso anticipo
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
E i miei pneumatici sono stati tagliati e ho quasi schiantato, ma il Signore ha avuto pietà
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
E la mia macchina, è un dud, bloccata nel fango da qualche parte nelle paludi del New Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
Bene, tieniti forte, resta sveglia tutta la notte, perché Rosie, sto arrivando forte
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
Entro il tempo che incontreremo la luce del mattino, ti terrò tra le mie braccia
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
Conosco un bel posticino nel sud della California, giù per San Diego
There's a little cafe, where they play guitars all night and all day
C'è un piccolo caffè, dove suonano le chitarre tutta la notte e tutto il giorno
You can hear them in the back room strummin'
Puoi sentirli nella stanza dietro a strimpellare
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
Quindi tieniti stretta, baby, perché non sai che papà sta arrivando
Everybody sing
Tutti cantano
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, salta un po' più in alto
Senorita, come sit by my fire
Signorina, vieni a sederti al mio fuoco
I just want to be your lover, ain't no liar
Voglio solo essere il tuo amante, non sono un bugiardo
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, sei il mio desiderio di pietra
Hey hey hey hey
Ehi ehi ehi ehi
Hey hey hey hey
Ehi ehi ehi ehi
Hey hey hey hey
Ehi ehi ehi ehi
Hey hey hey hey
Ehi ehi ehi ehi
Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
Espalhe-se agora, Rosie, o médico vem cortar as rédeas da sua mãe
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
Você sabe que jogar de cabra-cega é um joguinho de bebê
You pick up little dynamite, I'll pick up little gun
Você pega um pouco de dinamite, eu pego uma pequena arma
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
E juntos vamos sair esta noite e fazer aquela estrada correr
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
Você não precisa me chamar de tenente, Rosie, e eu não quero ser seu filho
The only lover I'm ever gonna need's your soft, sweet, little girl's tongue
A única amante que eu vou precisar é a sua língua doce e suave de menina
And Rosie, you're the one
E Rosie, você é a única
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
A dinamite está no campanário, baby, brincando com os morcegos
Little gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
A pequena arma está no centro da cidade em frente à Woolworth's testando sua atitude em todos os gatos
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Papai está na esquina, esperando o ônibus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
Mamãe, ela está em casa na janela, esperando por nós
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs
Ela estará lá naquela cadeira quando eles a levarem para cima
'Cause you know we ain't gonna come
Porque você sabe que não vamos vir
I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
Eu não estou aqui a negócios, baby, estou aqui apenas por diversão
And Rosie, you're the one
E Rosie, você é a única
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, pule um pouco mais alto
Senorita, come sit by my fire
Senhorita, venha sentar perto do meu fogo
I just want to be your lover, ain't no liar
Eu só quero ser seu amante, não sou mentiroso
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, você é o meu desejo de pedra
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don't you know they're gonna be there
Jack the Rabbit e Weak Knee Willie, você sabe que eles vão estar lá
Ah Sloppy Sue and Big Bone Billy, they'll be coming up for air
Ah Sloppy Sue e Big Bone Billy, eles estarão subindo para respirar
We're gonna play some pool, skip some school
Vamos jogar um pouco de sinuca, matar aula
Act real cool, stay out all night, it's gonna feel alright
Agir muito legal, ficar acordado a noite toda, vai se sentir bem
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
Então Rosie, saia esta noite, pequena baby, saia esta noite
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Janelas são para trapaceiros, chaminés para os pobres
Oh, closets are for hangers, winners use the door
Oh, armários são para cabides, vencedores usam a porta
So use it, Rosie, that's what it's there for
Então use-a, Rosie, é para isso que ela serve
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, pule um pouco mais alto
Senorita, come sit by my fire
Senhorita, venha sentar perto do meu fogo
I just want to be your lover, ain't no liar
Eu só quero ser seu amante, não sou mentiroso
Rosalita, you're my stone desire, alright
Rosalita, você é o meu desejo de pedra, está bem
Now, I know your mama, she don't like me, 'cause I play in a rock and roll band
Agora, eu sei que sua mãe, ela não gosta de mim, porque eu toco em uma banda de rock and roll
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
E eu sei que seu pai, ele não gosta de mim, mas ele nunca entendeu
Your papa lowered the boom, he locked you in your room, I'm comin' to lend a hand
Seu pai baixou o boom, ele te trancou no seu quarto, eu estou vindo para dar uma mão
I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Estou vindo para te libertar, confiscar você, eu quero ser seu homem
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
Um dia vamos olhar para trás e tudo isso parecerá engraçado
But now you're sad, your mama's mad
Mas agora você está triste, sua mãe está brava
And your papa says he knows that I don't have any money
E seu pai diz que sabe que eu não tenho dinheiro
Oh, your papa says he knows that I don't have any money
Oh, seu pai diz que sabe que eu não tenho dinheiro
Oh, so your daddy says he knows that I don't have any money
Oh, então seu pai diz que sabe que eu não tenho dinheiro
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Bem, diga a ele que esta é a última chance dele de colocar sua filha em um bom romance
Because a record company, Rosie, just gave me a big advance
Porque uma gravadora, Rosie, acabou de me dar um grande adiantamento
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
E meus pneus foram cortados e eu quase bati, mas o Senhor teve misericórdia
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
E minha máquina, ela é uma porcaria, presa na lama em algum lugar nos pântanos de Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
Bem, segure firme, fique acordada a noite toda, porque Rosie, estou chegando forte
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
Até a hora que encontrarmos a luz da manhã, eu vou te segurar em meus braços
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
Eu conheço um lugarzinho bonito no sul da Califórnia, perto de San Diego
There's a little cafe, where they play guitars all night and all day
Há um pequeno café, onde eles tocam guitarras a noite toda e o dia todo
You can hear them in the back room strummin'
Você pode ouvi-los na sala dos fundos tocando
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
Então segure firme, baby, porque você sabe que o papai está chegando
Everybody sing
Todo mundo canta
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, pule um pouco mais alto
Senorita, come sit by my fire
Senhorita, venha sentar perto do meu fogo
I just want to be your lover, ain't no liar
Eu só quero ser seu amante, não sou mentiroso
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, você é o meu desejo de pedra
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
Extiéndete ahora Rosie, el doctor viene a soltar las riendas de tu mamá
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
Sabes que jugar al escondite es un juego de bebés
You pick up little dynamite, I'll pick up little gun
Recoges un poco de dinamita, yo recogeré una pequeña pistola
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
Y juntos vamos a salir esta noche y hacer esa carrera por la carretera
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
No tienes que llamarme teniente, Rosie, y no quiero ser tu hijo
The only lover I'm ever gonna need's your soft, sweet, little girl's tongue
El único amante que voy a necesitar es tu suave, dulce y pequeña lengua de niña
And Rosie, you're the one
Y Rosie, tú eres la única
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
La dinamita está en el campanario, bebé, jugando con los murciélagos
Little gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
La pequeña pistola está en el centro de la ciudad frente a Woolworth's probando su actitud con todos los gatos
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Papá está en la esquina, esperando el autobús
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
Mamá, ella está en casa en la ventana, esperándonos
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs
Ella estará allí en esa silla cuando la arrastren escaleras arriba
'Cause you know we ain't gonna come
Porque sabes que no vamos a venir
I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
No estoy aquí por negocios, bebé, solo estoy aquí por diversión
And Rosie, you're the one
Y Rosie, tú eres la única
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, salta un poco más alto
Senorita, come sit by my fire
Señorita, ven a sentarte junto a mi fuego
I just want to be your lover, ain't no liar
Solo quiero ser tu amante, no soy un mentiroso
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, eres mi deseo de piedra
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don't you know they're gonna be there
Jack el Conejo y Willie Rodilla Débil, ¿no sabes que van a estar allí?
Ah Sloppy Sue and Big Bone Billy, they'll be coming up for air
Ah Sloppy Sue y Big Bone Billy, estarán saliendo a tomar aire
We're gonna play some pool, skip some school
Vamos a jugar un poco de billar, saltarnos la escuela
Act real cool, stay out all night, it's gonna feel alright
Actuar muy cool, quedarnos fuera toda la noche, se va a sentir bien
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
Así que Rosie, sal esta noche, pequeña bebé, sal esta noche
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Las ventanas son para los tramposos, las chimeneas para los pobres
Oh, closets are for hangers, winners use the door
Oh, los armarios son para las perchas, los ganadores usan la puerta
So use it, Rosie, that's what it's there for
Así que úsala, Rosie, para eso está
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, salta un poco más alto
Senorita, come sit by my fire
Señorita, ven a sentarte junto a mi fuego
I just want to be your lover, ain't no liar
Solo quiero ser tu amante, no soy un mentiroso
Rosalita, you're my stone desire, alright
Rosalita, eres mi deseo de piedra, está bien
Now, I know your mama, she don't like me, 'cause I play in a rock and roll band
Ahora, sé que a tu mamá no le gusto, porque toco en una banda de rock and roll
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
Y sé que a tu papá no le caigo bien, pero nunca lo entendió
Your papa lowered the boom, he locked you in your room, I'm comin' to lend a hand
Tu papá bajó el boom, te encerró en tu habitación, voy a echar una mano
I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Voy a liberarte, confiscarte, quiero ser tu hombre
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
Algún día miraremos atrás a esto y todo parecerá gracioso
But now you're sad, your mama's mad
Pero ahora estás triste, tu mamá está enfadada
And your papa says he knows that I don't have any money
Y tu papá dice que sabe que no tengo dinero
Oh, your papa says he knows that I don't have any money
Oh, tu papá dice que sabe que no tengo dinero
Oh, so your daddy says he knows that I don't have any money
Oh, así que tu papá dice que sabe que no tengo dinero
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Bueno, dile que esta es su última oportunidad para conseguir que su hija tenga un buen romance
Because a record company, Rosie, just gave me a big advance
Porque una compañía discográfica, Rosie, acaba de darme un gran adelanto
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
Y mis neumáticos fueron rajados y casi me estrello, pero el Señor tuvo misericordia
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Y mi máquina, es un fracaso, atascada en el barro en algún lugar en los pantanos de Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
Bueno, agárrate fuerte, quédate despierta toda la noche, porque Rosie, voy a llegar fuerte
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
Para cuando nos encontremos con la luz de la mañana, te tendré en mis brazos
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
Conozco un bonito lugar en el sur de California, por el camino de San Diego
There's a little cafe, where they play guitars all night and all day
Hay un pequeño café, donde tocan guitarras toda la noche y todo el día
You can hear them in the back room strummin'
Puedes oírlos en la sala de atrás tocando
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
Así que agárrate fuerte, bebé, porque ¿no sabes que papá está llegando?
Everybody sing
Todos canten
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, salta un poco más alto
Senorita, come sit by my fire
Señorita, ven a sentarte junto a mi fuego
I just want to be your lover, ain't no liar
Solo quiero ser tu amante, no soy un mentiroso
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, eres mi deseo de piedra
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
Étale-toi maintenant Rosie, le docteur vient couper les rênes de ta maman
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
Tu sais que jouer à colin-maillard est un jeu de bébé
You pick up little dynamite, I'll pick up little gun
Tu ramasses un peu de dynamite, je ramasse un petit pistolet
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
Et ensemble, nous allons sortir ce soir et faire courir cette autoroute
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
Tu n'as pas à m'appeler lieutenant, Rosie, et je ne veux pas être ton fils
The only lover I'm ever gonna need's your soft, sweet, little girl's tongue
La seule amante dont j'aurai jamais besoin est ta douce, douce, petite langue de fille
And Rosie, you're the one
Et Rosie, tu es la seule
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
La dynamite est dans le clocher, bébé, jouant avec les chauves-souris
Little gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
Le petit pistolet est en centre-ville devant Woolworth's essayant son attitude sur tous les chats
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Papa est sur le coin, attendant le bus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
Maman, elle est à la maison à la fenêtre, nous attendant
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs
Elle sera là dans cette chaise quand ils la lutteront à l'étage
'Cause you know we ain't gonna come
Parce que tu sais qu'on ne va pas venir
I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
Je ne suis pas ici pour affaires, bébé, je suis ici seulement pour m'amuser
And Rosie, you're the one
Et Rosie, tu es la seule
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, saute un peu plus haut
Senorita, come sit by my fire
Senorita, viens t'asseoir près de mon feu
I just want to be your lover, ain't no liar
Je veux juste être ton amant, je ne suis pas un menteur
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, tu es mon désir de pierre
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don't you know they're gonna be there
Jack le Lapin et Willie le Faible, tu sais qu'ils vont être là
Ah Sloppy Sue and Big Bone Billy, they'll be coming up for air
Ah Sloppy Sue et Big Bone Billy, ils vont remonter à la surface
We're gonna play some pool, skip some school
On va jouer au billard, sécher l'école
Act real cool, stay out all night, it's gonna feel alright
Agir vraiment cool, rester dehors toute la nuit, ça va se sentir bien
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
Alors Rosie, sors ce soir, petite chérie, sors ce soir
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Les fenêtres sont pour les tricheurs, les cheminées pour les pauvres
Oh, closets are for hangers, winners use the door
Oh, les placards sont pour les cintres, les gagnants utilisent la porte
So use it, Rosie, that's what it's there for
Alors utilise-la, Rosie, c'est pour ça qu'elle est là
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, saute un peu plus haut
Senorita, come sit by my fire
Senorita, viens t'asseoir près de mon feu
I just want to be your lover, ain't no liar
Je veux juste être ton amant, je ne suis pas un menteur
Rosalita, you're my stone desire, alright
Rosalita, tu es mon désir de pierre, d'accord
Now, I know your mama, she don't like me, 'cause I play in a rock and roll band
Maintenant, je sais que ta maman, elle ne m'aime pas, parce que je joue dans un groupe de rock and roll
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
Et je sais que ton papa, il ne m'apprécie pas, mais il n'a jamais compris
Your papa lowered the boom, he locked you in your room, I'm comin' to lend a hand
Ton papa a baissé le boom, il t'a enfermée dans ta chambre, je viens prêter main-forte
I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Je viens te libérer, te confisquer, je veux être ton homme
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
Un jour, nous regarderons en arrière et tout cela nous semblera drôle
But now you're sad, your mama's mad
Mais maintenant tu es triste, ta maman est en colère
And your papa says he knows that I don't have any money
Et ton papa dit qu'il sait que je n'ai pas d'argent
Oh, your papa says he knows that I don't have any money
Oh, ton papa dit qu'il sait que je n'ai pas d'argent
Oh, so your daddy says he knows that I don't have any money
Oh, alors ton papa dit qu'il sait que je n'ai pas d'argent
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Eh bien, dis-lui que c'est sa dernière chance d'avoir sa fille dans une belle romance
Because a record company, Rosie, just gave me a big advance
Parce qu'une maison de disques, Rosie, vient de me donner une grosse avance
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
Et mes pneus ont été crevés et j'ai failli me crasher, mais le Seigneur a eu pitié
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Et ma machine, elle est une dud, coincée dans la boue quelque part dans les marais du New Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
Eh bien, tiens bon, reste éveillée toute la nuit, parce que Rosie, j'arrive fort
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
D'ici à ce que nous rencontrions la lumière du matin, je te tiendrai dans mes bras
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
Je connais un joli petit endroit en Californie du Sud, du côté de San Diego
There's a little cafe, where they play guitars all night and all day
Il y a un petit café, où ils jouent de la guitare toute la nuit et toute la journée
You can hear them in the back room strummin'
Tu peux les entendre dans la salle arrière gratter
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
Alors tiens bon, bébé, parce que tu sais que papa arrive
Everybody sing
Tout le monde chante
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, saute un peu plus haut
Senorita, come sit by my fire
Senorita, viens t'asseoir près de mon feu
I just want to be your lover, ain't no liar
Je veux juste être ton amant, je ne suis pas un menteur
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, tu es mon désir de pierre
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
Breite dich jetzt aus, Rosie, der Doktor kommt, um die Zügel ihrer Mama zu lösen
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
Du weißt, Blinde Kuh zu spielen ist ein kleines Babyspiel
You pick up little dynamite, I'll pick up little gun
Du nimmst ein bisschen Dynamit, ich nehme eine kleine Pistole
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
Und zusammen werden wir heute Abend rausgehen und die Autobahn entlangfahren
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
Du musst mich nicht Leutnant nennen, Rosie, und ich will nicht dein Sohn sein
The only lover I'm ever gonna need's your soft, sweet, little girl's tongue
Der einzige Liebhaber, den ich je brauchen werde, ist deine weiche, süße, kleine Mädchenszunge
And Rosie, you're the one
Und Rosie, du bist die Eine
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
Dynamit ist im Glockenturm, Baby, spielt mit den Fledermäusen
Little gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
Kleine Pistole ist in der Innenstadt vor Woolworth's und probiert seine Einstellung an allen Katzen aus
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Papa ist an der Ecke, wartet auf den Bus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
Mama, sie ist zu Hause am Fenster, wartet auf uns
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs
Sie wird dort in diesem Stuhl sein, wenn sie sie die Treppe hochwuchten
'Cause you know we ain't gonna come
Denn du weißt, wir werden nicht kommen
I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
Ich bin nicht hier wegen Geschäften, Baby, ich bin nur zum Spaß hier
And Rosie, you're the one
Und Rosie, du bist die Eine
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, spring ein bisschen höher
Senorita, come sit by my fire
Senorita, komm, setz dich an mein Feuer
I just want to be your lover, ain't no liar
Ich will nur dein Liebhaber sein, kein Lügner
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, du bist mein steinernes Verlangen
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don't you know they're gonna be there
Jack der Hase und Schwachknie Willie, weißt du, sie werden da sein
Ah Sloppy Sue and Big Bone Billy, they'll be coming up for air
Ah, Schlampige Sue und Großknochen Billy, sie werden zum Luftholen kommen
We're gonna play some pool, skip some school
Wir werden etwas Pool spielen, etwas Schule schwänzen
Act real cool, stay out all night, it's gonna feel alright
Echt cool sein, die ganze Nacht draußen bleiben, es wird sich gut anfühlen
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
Also Rosie, komm heute Abend raus, kleines Baby, komm heute Abend raus
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Fenster sind für Betrüger, Schornsteine für die Armen
Oh, closets are for hangers, winners use the door
Oh, Schränke sind für Kleiderbügel, Gewinner benutzen die Tür
So use it, Rosie, that's what it's there for
Also benutze sie, Rosie, dafür ist sie da
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, spring ein bisschen höher
Senorita, come sit by my fire
Senorita, komm, setz dich an mein Feuer
I just want to be your lover, ain't no liar
Ich will nur dein Liebhaber sein, kein Lügner
Rosalita, you're my stone desire, alright
Rosalita, du bist mein steinernes Verlangen, in Ordnung
Now, I know your mama, she don't like me, 'cause I play in a rock and roll band
Jetzt, ich weiß, deine Mama mag mich nicht, weil ich in einer Rock'n'Roll-Band spiele
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
Und ich weiß, dein Papa mag mich nicht, aber er hat es nie verstanden
Your papa lowered the boom, he locked you in your room, I'm comin' to lend a hand
Dein Papa hat den Hammer fallen lassen, er hat dich in deinem Zimmer eingesperrt, ich komme, um zu helfen
I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Ich komme, um dich zu befreien, dich zu konfiszieren, ich will dein Mann sein
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
Eines Tages werden wir auf das hier zurückblicken und es wird alles lustig erscheinen
But now you're sad, your mama's mad
Aber jetzt bist du traurig, deine Mama ist wütend
And your papa says he knows that I don't have any money
Und dein Papa sagt, er weiß, dass ich kein Geld habe
Oh, your papa says he knows that I don't have any money
Oh, dein Papa sagt, er weiß, dass ich kein Geld habe
Oh, so your daddy says he knows that I don't have any money
Oh, also sagt dein Daddy, er weiß, dass ich kein Geld habe
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Nun, sag ihm, das ist seine letzte Chance, seine Tochter in eine feine Romanze zu bekommen
Because a record company, Rosie, just gave me a big advance
Denn eine Plattenfirma, Rosie, hat mir gerade eine große Vorauszahlung gegeben
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
Und meine Reifen wurden aufgeschlitzt und ich bin fast abgestürzt, aber der Herr hatte Gnade
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Und meine Maschine, sie ist eine Niete, steckt im Schlamm fest irgendwo in den Sümpfen von Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
Nun, halt dich fest, bleib die ganze Nacht wach, denn Rosie, ich komme stark an
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
Bis wir das Morgenlicht treffen, werde ich dich in meinen Armen halten
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
Ich kenne einen hübschen kleinen Ort in Südkalifornien, unten in San Diego
There's a little cafe, where they play guitars all night and all day
Da gibt es ein kleines Café, wo sie die ganze Nacht und den ganzen Tag Gitarre spielen
You can hear them in the back room strummin'
Du kannst sie im Hinterzimmer strummen hören
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
Also halt dich fest, Baby, denn weißt du nicht, dass Daddy kommt
Everybody sing
Alle singen
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, spring ein bisschen höher
Senorita, come sit by my fire
Senorita, komm, setz dich an mein Feuer
I just want to be your lover, ain't no liar
Ich will nur dein Liebhaber sein, kein Lügner
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, du bist mein steinernes Verlangen
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
Luaskan sekarang Rosie, dokter datang memotong tali pengikat ibunya
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
Kamu tahu bermain petak umpet adalah permainan bayi
You pick up little dynamite, I'll pick up little gun
Kamu ambil sedikit dinamit, aku akan ambil sedikit senjata
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
Dan bersama kita akan pergi malam ini dan membuat jalan raya berlari
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
Kamu tidak perlu memanggilku letnan, Rosie, dan aku tidak ingin menjadi anakmu
The only lover I'm ever gonna need's your soft, sweet, little girl's tongue
Satu-satunya kekasih yang aku butuhkan adalah lidah manis dan lembut gadis kecilmu
And Rosie, you're the one
Dan Rosie, kamu adalah yang satu
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
Dinamit ada di lonceng, sayang, bermain dengan kelelawar
Little gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
Senjata kecil ada di pusat kota di depan Woolworth's mencoba sikapnya pada semua kucing
Papa's on the corner, waitin' for the bus
Papa ada di sudut, menunggu bus
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
Mama, dia ada di jendela rumah, menunggu kami
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs
Dia akan ada di kursi itu ketika mereka berkelahi di lantai atas
'Cause you know we ain't gonna come
Karena kamu tahu kita tidak akan datang
I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
Aku tidak di sini untuk bisnis, sayang, aku hanya di sini untuk bersenang-senang
And Rosie, you're the one
Dan Rosie, kamu adalah yang satu
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, lompat sedikit lebih tinggi
Senorita, come sit by my fire
Senorita, datang duduk di dekat api saya
I just want to be your lover, ain't no liar
Aku hanya ingin menjadi kekasihmu, bukan pembohong
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, kamu adalah hasrat batuku
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don't you know they're gonna be there
Jack the Rabbit dan Weak Knee Willie, tidakkah kamu tahu mereka akan ada di sana
Ah Sloppy Sue and Big Bone Billy, they'll be coming up for air
Ah Sloppy Sue dan Big Bone Billy, mereka akan muncul untuk bernapas
We're gonna play some pool, skip some school
Kita akan bermain biliar, bolos sekolah
Act real cool, stay out all night, it's gonna feel alright
Bertingkah keren, begadang semalaman, itu akan terasa baik
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
Jadi Rosie, keluar malam ini, bayi kecil, keluar malam ini
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
Jendela adalah untuk penipu, cerobong asap untuk orang miskin
Oh, closets are for hangers, winners use the door
Oh, lemari adalah untuk gantungan, pemenang menggunakan pintu
So use it, Rosie, that's what it's there for
Jadi gunakanlah, Rosie, itulah gunanya
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, lompat sedikit lebih tinggi
Senorita, come sit by my fire
Senorita, datang duduk di dekat api saya
I just want to be your lover, ain't no liar
Aku hanya ingin menjadi kekasihmu, bukan pembohong
Rosalita, you're my stone desire, alright
Rosalita, kamu adalah hasrat batuku, baiklah
Now, I know your mama, she don't like me, 'cause I play in a rock and roll band
Sekarang, aku tahu ibumu, dia tidak menyukaiku, karena aku bermain di band rock and roll
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
Dan aku tahu ayahmu, dia tidak suka aku, tapi dia tidak pernah mengerti
Your papa lowered the boom, he locked you in your room, I'm comin' to lend a hand
Ayahmu menurunkan ledakan, dia mengunci kamu di kamarmu, aku datang untuk membantu
I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man
Aku datang untuk membebaskanmu, menyita kamu, aku ingin menjadi pria mu
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
Suatu hari kita akan melihat ini dan semua ini akan terlihat lucu
But now you're sad, your mama's mad
Tapi sekarang kamu sedih, ibumu marah
And your papa says he knows that I don't have any money
Dan ayahmu bilang dia tahu bahwa aku tidak punya uang
Oh, your papa says he knows that I don't have any money
Oh, ayahmu bilang dia tahu bahwa aku tidak punya uang
Oh, so your daddy says he knows that I don't have any money
Oh, jadi ayahmu bilang dia tahu bahwa aku tidak punya uang
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
Nah, beritahu dia ini adalah kesempatan terakhirnya untuk mendapatkan putrinya dalam romansa yang baik
Because a record company, Rosie, just gave me a big advance
Karena perusahaan rekaman, Rosie, baru saja memberiku uang muka yang besar
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
Dan ban ku robek dan aku hampir menabrak, tapi Tuhan memberi rahmat
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
Dan mesinku, dia gagal, terjebak di lumpur di suatu tempat di rawa-rawa Jersey
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
Nah, pegang erat-erat, begadang semalaman, karena Rosie, aku datang dengan kuat
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
Pada saat kita bertemu cahaya pagi, aku akan memelukmu dalam pelukanku
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
Aku tahu tempat kecil yang cantik di California Selatan, jalan San Diego
There's a little cafe, where they play guitars all night and all day
Ada kafe kecil, di mana mereka memainkan gitar sepanjang malam dan sepanjang hari
You can hear them in the back room strummin'
Kamu bisa mendengar mereka di ruang belakang bermain gitar
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
Jadi pegang erat-erat, sayang, karena tidakkah kamu tahu ayahmu datang
Everybody sing
Semua orang bernyanyi
Rosalita, jump a little higher
Rosalita, lompat sedikit lebih tinggi
Senorita, come sit by my fire
Senorita, datang duduk di dekat api saya
I just want to be your lover, ain't no liar
Aku hanya ingin menjadi kekasihmu, bukan pembohong
Rosalita, you're my stone desire
Rosalita, kamu adalah hasrat batuku
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Spread out now Rosie, doctor come cut loose her mama's reins
现在散开，罗西，医生来解开她妈妈的缰绳
You know playin' blind man's bluff is a little baby's game
你知道玩瞎子摸象是小孩子的游戏
You pick up little dynamite, I'll pick up little gun
你拿起小炸药，我拿起小枪
And together we're gonna go out tonight and make that highway run
今晚我们一起出去，让公路奔跑
You don't have to call me lieutenant, Rosie, and I don't want to be your son
你不必叫我中尉，罗西，我不想做你的儿子
The only lover I'm ever gonna need's your soft, sweet, little girl's tongue
我唯一需要的爱人就是你那柔软，甜美，小女孩的舌头
And Rosie, you're the one
罗西，你是那个人
Dynamite's in the belfry, baby, playin' with the bats
炸药在钟楼里，宝贝，和蝙蝠玩耍
Little gun's downtown in front of Woolworth's tryin' out his attitude on all the cats
小枪在伍尔沃斯前面的市中心，对所有的猫试验他的态度
Papa's on the corner, waitin' for the bus
爸爸在角落里，等公交车
Mama, she's home in the window, waitin' up for us
妈妈，她在窗户里，等我们
She'll be there in that chair when they wrestle her upstairs
当他们把她拖上楼的时候，她会坐在那把椅子上
'Cause you know we ain't gonna come
因为你知道我们不会来
I ain't here on business, baby, I'm only here for fun
我不是来做生意的，宝贝，我只是来玩的
And Rosie, you're the one
罗西，你是那个人
Rosalita, jump a little higher
罗莎丽塔，跳得更高一点
Senorita, come sit by my fire
塞尼奥里塔，来坐在我的火边
I just want to be your lover, ain't no liar
我只想做你的情人，不是骗子
Rosalita, you're my stone desire
罗莎丽塔，你是我石头般的欲望
Jack the Rabbit and Weak Knee Willie, don't you know they're gonna be there
杰克兔子和弱膝威利，你知道他们会在那里
Ah Sloppy Sue and Big Bone Billy, they'll be coming up for air
啊，邋遢的苏和大骨比利，他们会上来呼吸
We're gonna play some pool, skip some school
我们要打台球，逃学
Act real cool, stay out all night, it's gonna feel alright
装酷，熬夜，感觉会很好
So Rosie, come out tonight, little baby, come out tonight
所以罗西，今晚出来，小宝贝，今晚出来
Windows are for cheaters, chimneys for the poor
窗户是给骗子的，烟囱是给穷人的
Oh, closets are for hangers, winners use the door
哦，衣柜是给衣架的，赢家用门
So use it, Rosie, that's what it's there for
所以用它，罗西，那就是它存在的原因
Rosalita, jump a little higher
罗莎丽塔，跳得更高一点
Senorita, come sit by my fire
塞尼奥里塔，来坐在我的火边
I just want to be your lover, ain't no liar
我只想做你的情人，不是骗子
Rosalita, you're my stone desire, alright
罗莎丽塔，你是我石头般的欲望，好吧
Now, I know your mama, she don't like me, 'cause I play in a rock and roll band
现在，我知道你的妈妈，她不喜欢我，因为我在一个摇滚乐队里演奏
And I know your daddy, he don't dig me, but he never did understand
我知道你的爸爸，他不喜欢我，但他从来不理解
Your papa lowered the boom, he locked you in your room, I'm comin' to lend a hand
你的爸爸降低了音量，他把你锁在你的房间，我来帮忙
I'm comin' to liberate you, confiscate you, I want to be your man
我来解放你，没收你，我想做你的男人
Someday we'll look back on this and it will all seem funny
总有一天我们会回头看这些，觉得这些都很有趣
But now you're sad, your mama's mad
但现在你很伤心，你妈妈很生气
And your papa says he knows that I don't have any money
你的爸爸说他知道我没有钱
Oh, your papa says he knows that I don't have any money
哦，你的爸爸说他知道我没有钱
Oh, so your daddy says he knows that I don't have any money
哦，所以你的爸爸说他知道我没有钱
Well, tell him this is his last chance to get his daughter in a fine romance
告诉他，这是他最后一次让他的女儿有一个好的恋情的机会
Because a record company, Rosie, just gave me a big advance
因为一个唱片公司，罗西，刚给了我一笔大预付款
And my tires were slashed and I almost crashed, but the Lord had mercy
我的轮胎被割破，我差点儿撞车，但主有怜悯
And my machine, she's a dud, out stuck in the mud somewhere in the swamps of Jersey
我的机器，她是个废物，卡在新泽西沼泽地的某个地方
Well, hold on tight, stay up all night, 'cause Rosie, I'm comin' on strong
好吧，紧紧抓住，熬夜，因为罗西，我来劲了
By the time we meet the morning light, I will hold you in my arms
等我们迎接早晨的光，我会把你拥在怀里
I know a pretty little place in Southern California, down San Diego way
我知道一个在南加州的漂亮小地方，位于圣地亚哥
There's a little cafe, where they play guitars all night and all day
有一个小咖啡馆，他们一天到晚都在弹吉他
You can hear them in the back room strummin'
你可以听到他们在后房间弹奏
So hold tight, baby, 'cause don't you know daddy's comin'
所以紧紧抓住，宝贝，因为你知道爸爸要来了
Everybody sing
大家一起唱
Rosalita, jump a little higher
罗莎丽塔，跳得更高一点
Senorita, come sit by my fire
塞尼奥里塔，来坐在我的火边
I just want to be your lover, ain't no liar
我只想做你的情人，不是骗子
Rosalita, you're my stone desire
罗莎丽塔，你是我石头般的欲望
Hey hey hey hey
嘿嘿嘿嘿
Hey hey hey hey
嘿嘿嘿嘿
Hey hey hey hey
嘿嘿嘿嘿
Hey hey hey hey
嘿嘿嘿嘿