One Drop
BOB MARLEY
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
Feel it in the one drop
And we'll still find time to rap
We're makin' the one stop,
The generation gap
Now feel this drumbeat
As it beats within,
Playin' a riddim,
Resisting against the system, ooh-wee!
I know Jah's never let us down
Pull your rights from wrong
(I know Jah would never let us down)
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
They made their world so hard (so hard)
Every day we got to keep on fighting (fighting)
They made their world so hard (so hard)
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
(Dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation (dread, dread)
Lamentation (dread dread)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread)
You'll find your redemption
And then you give us the teachings of his majesty
For we no want no devil philosophy
A you forgive us the teachings of his majesty
A we no want no devil philosophy
Feel it in the one drop
And we still find time to rap
We're making the one stop
And we filling the gap
So feel this drumbeat
As it beats within
Playing a riddim, uh!
Fighting against ism and skism
Singing! I know Jah's never let us down
Pull your rights from wrong
I know Jah's never let us down
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
They made their world so hard
Every day (we got to keep on fighting), every day
They made their world so hard
Every day (the people are dying), eh!
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Make dem a-go on so
(It dread on dread) Ah, whoa!
(Dread, dread) I'll walk (it dread, dread)
Ah, whoa! Frighten dem! Ah, whoa! Frighten dem, eh!
Give us the teachings of his majesty with a stick-up!
We no want no devil philosophy, can you hear?
Give us the teachings of his majesty
For we no want no devil philosophy
We feel it in the one drop you're lucky!
For we still got time to rap,
And we're making the one stop
Let me tell ya this generation gap
So feel this drumbeat
I tell you what it's beating within
Feel you heart playing a rythmn
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
O-ooh, sì-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
Feel it in the one drop
Sentilo in una goccia
And we'll still find time to rap
E troveremo ancora tempo per rappare
We're makin' the one stop,
Stiamo facendo una fermata,
The generation gap
Il divario generazionale
Now feel this drumbeat
Ora senti questo ritmo di tamburo
As it beats within,
Mentre batte dentro,
Playin' a riddim,
Suonando un ritmo,
Resisting against the system, ooh-wee!
Resistendo contro il sistema, ooh-wee!
I know Jah's never let us down
So che Jah non ci ha mai deluso
Pull your rights from wrong
Distingui i tuoi diritti dal torto
(I know Jah would never let us down)
(So che Jah non ci deluderebbe mai)
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
They made their world so hard (so hard)
Hanno reso il loro mondo così duro (così duro)
Every day we got to keep on fighting (fighting)
Ogni giorno dobbiamo continuare a combattere (combattere)
They made their world so hard (so hard)
Hanno reso il loro mondo così duro (così duro)
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
Ogni giorno la gente sta morendo (morendo), sì!
(Dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation (dread, dread)
(Dread, dread) Per la fame (dread, dread) e la carestia (dread, dread)
Lamentation (dread dread)
Lamentazione (dread dread)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread)
Ma leggilo in Apocalisse (dread, dread, dread, dread)
You'll find your redemption
Troverai la tua redenzione
And then you give us the teachings of his majesty
E poi ci dai gli insegnamenti di sua maestà
For we no want no devil philosophy
Perché non vogliamo nessuna filosofia del diavolo
A you forgive us the teachings of his majesty
Tu ci perdoni gli insegnamenti di sua maestà
A we no want no devil philosophy
Noi non vogliamo nessuna filosofia del diavolo
Feel it in the one drop
Sentilo in una goccia
And we still find time to rap
E troveremo ancora tempo per rappare
We're making the one stop
Stiamo facendo una fermata
And we filling the gap
E stiamo colmando il divario
So feel this drumbeat
Quindi senti questo ritmo di tamburo
As it beats within
Mentre batte dentro
Playing a riddim, uh!
Suonando un ritmo, uh!
Fighting against ism and skism
Combattendo contro l'ismo e lo scisma
Singing! I know Jah's never let us down
Cantando! So che Jah non ci ha mai deluso
Pull your rights from wrong
Distingui i tuoi diritti dal torto
I know Jah's never let us down
So che Jah non ci ha mai deluso
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
They made their world so hard
Hanno reso il loro mondo così duro
Every day (we got to keep on fighting), every day
Ogni giorno (dobbiamo continuare a combattere), ogni giorno
They made their world so hard
Hanno reso il loro mondo così duro
Every day (the people are dying), eh!
Ogni giorno (la gente sta morendo), eh!
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Make dem a-go on so
(Dread, dread, è terribile, terribile) Oh, whoa! Fanno andare avanti così
(It dread on dread) Ah, whoa!
(È terribile su terribile) Ah, whoa!
(Dread, dread) I'll walk (it dread, dread)
(Dread, dread) Camminerò (è terribile, terribile)
Ah, whoa! Frighten dem! Ah, whoa! Frighten dem, eh!
Ah, whoa! Spaventali! Ah, whoa! Spaventali, eh!
Give us the teachings of his majesty with a stick-up!
Dacci gli insegnamenti di sua maestà con una rapina!
We no want no devil philosophy, can you hear?
Non vogliamo nessuna filosofia del diavolo, puoi sentire?
Give us the teachings of his majesty
Dacci gli insegnamenti di sua maestà
For we no want no devil philosophy
Perché non vogliamo nessuna filosofia del diavolo
We feel it in the one drop you're lucky!
Lo sentiamo in una goccia sei fortunato!
For we still got time to rap,
Perché abbiamo ancora tempo per rappare,
And we're making the one stop
E stiamo facendo una fermata
Let me tell ya this generation gap
Lascia che ti dica questo divario generazionale
So feel this drumbeat
Quindi senti questo ritmo di tamburo
I tell you what it's beating within
Ti dico che sta battendo dentro
Feel you heart playing a rythmn
Senti il tuo cuore suonare un ritmo
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
O-oh, sim-ah, Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh! Uh-oh-oh-oh!
Feel it in the one drop
Sinta-o na única gota
And we'll still find time to rap
E ainda encontraremos tempo para o rap
We're makin' the one stop,
Estamos fazendo a única parada,
The generation gap
O conflito de gerações
Now feel this drumbeat
Agora sinta esta batida de tambor
As it beats within,
Conforme bate dentro,
Playin' a riddim,
Tocando um ritmo
Resisting against the system, ooh-wee!
Resistindo contra o sistema, oh-ei!
I know Jah's never let us down
Eu sei que Deus nunca nos decepciona
Pull your rights from wrong
Tire seus direitos do erro
(I know Jah would never let us down)
(eu sei que Deus nunca nos decepcionaria)
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, não! Oh, não! Oh, não!
They made their world so hard (so hard)
Eles tornaram seu mundo tão difícil (tão difícil)
Every day we got to keep on fighting (fighting)
Todos os dias temos que continuar lutando (lutando)
They made their world so hard (so hard)
Eles tornaram seu mundo tão difícil (tão difícil)
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
Todos os dias as pessoas estão morrendo (morrendo), sim!
(Dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation (dread, dread)
(Pavor, pavor) Pela fome (pavor, pavor) e inanição (pavor, pavor)
Lamentation (dread dread)
Lamentação (pavor, pavor)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread)
Mas leia em Apocalipse (pavor, pavor, pavor, pavor)
You'll find your redemption
Você encontrará sua redenção
And then you give us the teachings of his majesty
E então você nos dá os ensinamentos de sua majestade
For we no want no devil philosophy
Pois não queremos nenhuma filosofia maligna
A you forgive us the teachings of his majesty
Que os ensinamentos de sua majestade nos perdoe
A we no want no devil philosophy
Não queremos nenhuma filosofia maligna
Feel it in the one drop
Sinta-o na única gota
And we still find time to rap
E ainda encontramos tempo para o rap
We're making the one stop
Estamos fazendo a única parada
And we filling the gap
E nós preenchemos a lacuna
So feel this drumbeat
Então sinta esta batida de tambor
As it beats within
Conforme bate dentro
Playing a riddim, uh!
Tocando um ritmo, uh!
Fighting against ism and skism
Combatendo doutrinas e cisões
Singing! I know Jah's never let us down
Cantando! Eu sei que Deus nunca nos decepciona
Pull your rights from wrong
Tire seus direitos do erro
I know Jah's never let us down
Eu sei que Deus nunca nos decepciona
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, não! Oh, não! Oh, não!
They made their world so hard
Eles tornaram seu mundo tão difícil
Every day (we got to keep on fighting), every day
Todos os dias (temos que continuar a lutar), todos os dias
They made their world so hard
Eles tornaram seu mundo tão difícil
Every day (the people are dying), eh!
Todos os dias (as pessoas estão morrendo), eh!
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Make dem a-go on so
(Pavor, pavor, ele teme, pavor) Oh, uau! Faça eles irem então
(It dread on dread) Ah, whoa!
(Teme no pavor) Ah, uau!
(Dread, dread) I'll walk (it dread, dread)
(pavor, pavor) Eu vou andar (ele teme, pavor)
Ah, whoa! Frighten dem! Ah, whoa! Frighten dem, eh!
Ah, uau! Assuste eles! Ah, uau! Assustar eles, eh!
Give us the teachings of his majesty with a stick-up!
Dê-nos os ensinamentos de sua majestade com uma defesa!
We no want no devil philosophy, can you hear?
Não queremos nenhuma filosofia maligna, você consegue ouvir?
Give us the teachings of his majesty
Dê-nos os ensinamentos de sua majestade
For we no want no devil philosophy
Pois não queremos nenhuma filosofia maligna
We feel it in the one drop you're lucky!
Nós o sentimos na única gota, você tem sorte!
For we still got time to rap,
Pois ainda temos tempo para o rap,
And we're making the one stop
E nós estamos fazendo a única parada
Let me tell ya this generation gap
Deixe-me dizer-lhe este conflito de gerações
So feel this drumbeat
Então sinta esta batida de tambor
I tell you what it's beating within
Eu lhe digo o que está batendo dentro
Feel you heart playing a rythmn
Sinta seu coração tocando um ritmo
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
¡Oh, sí, ah, guau! ¡Ay, ay! ¡Ay, ay! ¡Ay yo-yo-yo!
Feel it in the one drop
Siéntelo en ese ritmo de batería
And we'll still find time to rap
Y aún encontraremos tiempo para rapear
We're makin' the one stop,
Hacemos algo único,
The generation gap
La brecha generacional
Now feel this drumbeat
Ahora siente este ritmo de batería
As it beats within,
A medida que late por dentro,
Playin' a riddim,
Tocando un ritmo,
Resisting against the system, ooh-wee!
Resistiéndonos contra el sistema, ¡Ooh-wee!
I know Jah's never let us down
Sé que Jah nunca nos ha defraudado
Pull your rights from wrong
Saca de lo malo, lo bueno
(I know Jah would never let us down)
(Sé que Jah nunca nos defraudaría)
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡Ay, no!
They made their world so hard (so hard)
Hicieron el mundo tan difícil (tan difícil)
Every day we got to keep on fighting (fighting)
Todos los días tenemos que seguir luchando (luchando)
They made their world so hard (so hard)
Hicieron el mundo tan difícil (tan difícil)
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
Todos los días la gente está muriendo (muriendo), ¡sí!
(Dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation (dread, dread)
(Temor, temor) Por hambre (temor, temor) e inanición (temor, temor)
Lamentation (dread dread)
Lamentación (temor, temor)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread)
Pero léelo en Apocalipsis (temor, temor, temor, temor)
You'll find your redemption
Encontrarás tu redención
And then you give us the teachings of his majesty
Y luego nos das las enseñanzas de Su Majestad
For we no want no devil philosophy
Porque no queremos la filosofía del diablo
A you forgive us the teachings of his majesty
Perdónanos las enseñanzas de Su Majestad
A we no want no devil philosophy
Nosotros no queremos ninguna filosofía diabólica
Feel it in the one drop
Siéntelo en ese ritmo de batería
And we still find time to rap
Y aún tenemos tiempo para rapear
We're making the one stop
Estamos haciendo algo único,
And we filling the gap
Y llenamos el vacío
So feel this drumbeat
Así que siente este ritmo de batería
As it beats within
Como late por dentro
Playing a riddim, uh!
¡Tocando un ritmo, eh!
Fighting against ism and skism
Luchar contra los finales con «ismo»
Singing! I know Jah's never let us down
¡Cantando! Sé que Jah nunca nos ha defraudado
Pull your rights from wrong
Saca de lo malo, lo bueno
I know Jah's never let us down
Sé que Jah nunca nos ha defraudado
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
¡Ay, no! ¡Ay, no! ¡Ay, no!
They made their world so hard
Hicieron que su mundo fuera tan difícil
Every day (we got to keep on fighting), every day
Todos los días (tenemos que seguir luchando), todos los días
They made their world so hard
Hicieron que su mundo fuera tan difícil
Every day (the people are dying), eh!
Todos los días (la gente está muriendo), ¡eh!
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Make dem a-go on so
(Temor, temor, el temor, temor) ¡Ay, guau! Haz que lo prueben
(It dread on dread) Ah, whoa!
(El temor en el pavor) ¡Ah, guau!
(Dread, dread) I'll walk (it dread, dread)
(Temor, temor) Caminaré (el temor, temor)
Ah, whoa! Frighten dem! Ah, whoa! Frighten dem, eh!
¡Ah, guau! ¡Asústalos! ¡Ah, guau! ¡Asústalos, eh!
Give us the teachings of his majesty with a stick-up!
¡Danos las enseñanzas de Su Majestad a punta de pistola!
We no want no devil philosophy, can you hear?
No queremos una filosofía diabólica, ¿me oyes?
Give us the teachings of his majesty
Danos las enseñanzas de Su Majestad
For we no want no devil philosophy
Porque no queremos la filosofía del diablo
We feel it in the one drop you're lucky!
Lo sentimos en el ritmo de batería, ¡tienes suerte!
For we still got time to rap,
Porque aún tenemos tiempo para rapear,
And we're making the one stop
Y estamos haciendo algo único
Let me tell ya this generation gap
Déjame decirte, esta brecha generacional
So feel this drumbeat
Así que siente este ritmo de batería
I tell you what it's beating within
Te digo lo que late por dentro
Feel you heart playing a rythmn
Siente tu corazón tocando un ritmo
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy ! Wo-yoy ! Wo-yoy ! Wo-yoy-yoy-yoy !
Feel it in the one drop
Ressentez-le dans une goutte
And we'll still find time to rap
Et nous trouverons toujours le temps de rapper
We're makin' the one stop,
Nous marquons cet arrêt là,
The generation gap
Le fossé des générations
Now feel this drumbeat
Ressentez ce battement de tambour
As it beats within,
Tandis qu'il bat à l'intérieur,
Playin' a riddim,
Jouant un rythme,
Resisting against the system, ooh-wee!
Qui résiste au système, ooh-wee !
I know Jah's never let us down
Je sais que Jah ne nous laissera jamais tomber
Pull your rights from wrong
Arrache tes droits au mal
(I know Jah would never let us down)
(Je sais que Jah ne nous laisserait jamais tomber)
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, non ! Oh, non ! Oh, non !
They made their world so hard (so hard)
Ils ont rendu leur monde si dur (si dur)
Every day we got to keep on fighting (fighting)
Chaque jour, nous devons continuer à lutter (lutter)
They made their world so hard (so hard)
Ils ont rendu leur monde si dur (si dur)
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
Tous les jours les gens meurent, ouais !
(Dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation (dread, dread)
(La crainte, la crainte) De la faim (la crainte, la crainte) et de la famine (la crainte, la crainte)
Lamentation (dread dread)
Lamentation (la crainte, la crainte)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread)
Mais lisez-le dans l'Apocalypse (la crainte, la crainte, la crainte, la crainte)
You'll find your redemption
Vous trouverez votre rédemption
And then you give us the teachings of his majesty
Et ensuite vous nous donnez les enseignements de sa Majesté
For we no want no devil philosophy
Car nous ne voulons pas de la philosophie du diable
A you forgive us the teachings of his majesty
Et ensuite vous nous donnez les enseignements de sa Majesté
A we no want no devil philosophy
Car nous ne voulons pas de la philosophie du diable
Feel it in the one drop
Ressentez-le dans une goutte
And we still find time to rap
Et nous trouverons toujours le temps de rapper
We're making the one stop
Nous marquons cet arrêt là
And we filling the gap
Et nous comblons le vide
So feel this drumbeat
Alors ressentez ce battement de tambour
As it beats within
Tandis qu'il bat à l'intérieur
Playing a riddim, uh!
Jouant un rythme, euh !
Fighting against ism and skism
Qui lutte contre les ismes et les skismes
Singing! I know Jah's never let us down
Chantant ! Je sais que Jah ne nous laissera jamais tomber
Pull your rights from wrong
Arrache tes droits au mal
I know Jah's never let us down
Je sais que Jah ne nous laissera jamais tomber
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, non ! Oh, non ! Oh, non !
They made their world so hard
Ils ont rendu leur monde si dur
Every day (we got to keep on fighting), every day
Chaque jour (nous devons continuer à lutter), chaque jour
They made their world so hard
Ils ont rendu leur monde si dur
Every day (the people are dying), eh!
Tous les jours (les gens meurent), hein !
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Make dem a-go on so
(La crainte, crainte, ça craint, la crainte) Oh, whoa ! Les faire partir ainsi
(It dread on dread) Ah, whoa!
(C'est la crainte sur la crainte) Ah, whoa !
(Dread, dread) I'll walk (it dread, dread)
(La crainte, la crainte) je marcherai (la crainte, la crainte)
Ah, whoa! Frighten dem! Ah, whoa! Frighten dem, eh!
Ah, whoa ! Effrayez-les ! Ah, whoa ! Effrayez-les, hein !
Give us the teachings of his majesty with a stick-up!
Donnez-nous les enseignements de sa Majesté avec un bâton !
We no want no devil philosophy, can you hear?
Nous ne voulons pas de philosophie du diable, vous entendez ?
Give us the teachings of his majesty
Donnez-nous les enseignements de sa Majesté
For we no want no devil philosophy
Car nous ne voulons pas de la philosophie du diable
We feel it in the one drop you're lucky!
On le sent dans une seule goutte que vous avez de la chance !
For we still got time to rap,
Car on a encore le temps de rapper,
And we're making the one stop
Et nous marquons cet arrêt là
Let me tell ya this generation gap
Laissez-moi vous parler de ce fossé entre les générations
So feel this drumbeat
Alors ressentez ce battement de tambour
I tell you what it's beating within
Je vais vous dire ce qu'il bat à l'intérieur
Feel you heart playing a rythmn
Sentez votre cœur jouer un rythme
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
O-ooh, yea-ah, Juchhu! Juchhu! Juchhu! Wo-yoy-yoy-yoy!
Feel it in the one drop
Fühle es in dem einen Tropfen
And we'll still find time to rap
Und wir werden immer noch Zeit finden zu rappen
We're makin' the one stop,
Wir machen den einzigen Halt,
The generation gap
Die Kluft zwischen den Generationen
Now feel this drumbeat
Spüre jetzt diesen Trommelschlag
As it beats within,
Wie es im Inneren schlägt,
Playin' a riddim,
Ich spiele einen Riddim,
Resisting against the system, ooh-wee!
Widerstand gegen das System, ooh-wee!
I know Jah's never let us down
Ich weiß, Jah hat uns nie im Stich gelassen
Pull your rights from wrong
Zieht das Recht aus dem Unrecht
(I know Jah would never let us down)
(Ich weiß, Jah würde uns nie im Stich lassen)
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, nein! Oh, nein! Oh, nein!
They made their world so hard (so hard)
Sie machten ihre Welt so hart (so hart)
Every day we got to keep on fighting (fighting)
Jeden Tag müssen wir weiterkämpfen (kämpfen)
They made their world so hard (so hard)
Sie machten ihre Welt so hart (so hart)
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
Jeden Tag sterben die Menschen, ja!
(Dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation (dread, dread)
(Grauen, Grauen) Für Hunger (Grauen, Grauen) und Verhungern (Grauen, Grauen)
Lamentation (dread dread)
Wehklagen (Grauen, Grauen)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread)
Aber lesen Sie es in der Offenbarung (schrecklich, schrecklich, schrecklich, schrecklich)
You'll find your redemption
Du wirst deine Erlösung finden
And then you give us the teachings of his majesty
Und dann gibst du uns die Lehren seiner Majestät
For we no want no devil philosophy
Denn wir wollen keine teuflische Philosophie
A you forgive us the teachings of his majesty
Wie du vergibst uns die Lehren seiner Majestät
A we no want no devil philosophy
Wie „Wir wollen keinen Teufel“- Philosophie
Feel it in the one drop
Fühle es in dem einen Tropfen
And we still find time to rap
Und wir finden immer noch Zeit zum Rappen
We're making the one stop
Wir machen den einen Halt
And we filling the gap
Und wir füllen die Lücke
So feel this drumbeat
Also fühle diesen Trommelschlag
As it beats within
Wie es im Inneren schlägt
Playing a riddim, uh!
Einen Riddim spielen, uh!
Fighting against ism and skism
Kampf gegen -ismus und -skismus
Singing! I know Jah's never let us down
Singen! Ich weiß, Jah hat uns nie im Stich gelassen
Pull your rights from wrong
Zieht das Recht aus dem Unrecht
I know Jah's never let us down
Ich weiß, Jah hat uns nie im Stich gelassen
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, nein! Oh, nein! Oh, nein!
They made their world so hard
Sie haben ihre Welt so hart gemacht
Every day (we got to keep on fighting), every day
Jeden Tag (müssen wir weiterkämpfen), jeden Tag
They made their world so hard
Sie haben ihre Welt so hart gemacht
Every day (the people are dying), eh!
Jeden Tag (die Menschen sterben), eh!
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Make dem a-go on so
(Schreck, Schreck, Schreck, Schreck) Oh, wow! Lass sie so weitermachen
(It dread on dread) Ah, whoa!
(Es graut vor dem Grauen) Ah, wow!
(Dread, dread) I'll walk (it dread, dread)
(Schreck, Schreck) Ich werde gehen (es schreckt, schreckt)
Ah, whoa! Frighten dem! Ah, whoa! Frighten dem, eh!
Ah, wow! Erschreckt sie! Ah, wow! Mach ihnen Angst!
Give us the teachings of his majesty with a stick-up!
Gib uns die Lehren seiner Majestät mit einem Überfall!
We no want no devil philosophy, can you hear?
Wir wollen keine Teufels-Philosophie, hörst du?
Give us the teachings of his majesty
Gib uns die Lehren seiner Majestät
For we no want no devil philosophy
Denn wir wollen keine teuflische Philosophie
We feel it in the one drop you're lucky!
Wir spüren es in dem einen Tropfen, das du glücklich bist!
For we still got time to rap,
Denn wir haben noch Zeit zum Rappen,
And we're making the one stop
Und wir machen den einen Halt
Let me tell ya this generation gap
Lass mich dir sagen, dass diese Generationslücke
So feel this drumbeat
Also fühle diesen Trommelschlag
I tell you what it's beating within
Ich sage dir, was es in deinem Inneren schlägt
Feel you heart playing a rythmn
Spüre, wie dein Herz einen Rhythmus spielt
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
Feel it in the one drop
Rasakan dalam satu tetes
And we'll still find time to rap
Dan kita masih menemukan waktu untuk berbicara
We're makin' the one stop,
Kita membuat satu berhenti,
The generation gap
Jarak antar generasi
Now feel this drumbeat
Sekarang rasakan irama drum ini
As it beats within,
Saat berdetak di dalam,
Playin' a riddim,
Memainkan ritme,
Resisting against the system, ooh-wee!
Melawan sistem, ooh-wee!
I know Jah's never let us down
Aku tahu Jah tidak pernah mengecewakan kita
Pull your rights from wrong
Tarik hakmu dari yang salah
(I know Jah would never let us down)
(Aku tahu Jah tidak akan pernah mengecewakan kita)
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, tidak! Oh, tidak! Oh, tidak!
They made their world so hard (so hard)
Mereka membuat dunia mereka begitu keras (begitu keras)
Every day we got to keep on fighting (fighting)
Setiap hari kita harus terus berjuang (berjuang)
They made their world so hard (so hard)
Mereka membuat dunia mereka begitu keras (begitu keras)
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
Setiap hari orang-orang mati (mati), yeah!
(Dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation (dread, dread)
(Dread, dread) Karena kelaparan (dread, dread) dan kekurangan (dread, dread)
Lamentation (dread dread)
Ratapan (dread dread)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread)
Tapi baca dalam Wahyu (dread, dread, dread, dread)
You'll find your redemption
Kamu akan menemukan penebusanmu
And then you give us the teachings of his majesty
Dan kemudian kamu memberi kami ajaran dari majestynya
For we no want no devil philosophy
Karena kami tidak ingin filosofi setan
A you forgive us the teachings of his majesty
Kamu memaafkan kami ajaran dari majestynya
A we no want no devil philosophy
Kami tidak ingin filosofi setan
Feel it in the one drop
Rasakan dalam satu tetes
And we still find time to rap
Dan kita masih menemukan waktu untuk berbicara
We're making the one stop
Kita membuat satu berhenti
And we filling the gap
Dan kita mengisi celah
So feel this drumbeat
Jadi rasakan irama drum ini
As it beats within
Saat berdetak di dalam
Playing a riddim, uh!
Memainkan ritme, uh!
Fighting against ism and skism
Melawan ism dan skism
Singing! I know Jah's never let us down
Bernyanyi! Aku tahu Jah tidak pernah mengecewakan kita
Pull your rights from wrong
Tarik hakmu dari yang salah
I know Jah's never let us down
Aku tahu Jah tidak pernah mengecewakan kita
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
Oh, tidak! Oh, tidak! Oh, tidak!
They made their world so hard
Mereka membuat dunia mereka begitu keras
Every day (we got to keep on fighting), every day
Setiap hari (kita harus terus berjuang), setiap hari
They made their world so hard
Mereka membuat dunia mereka begitu keras
Every day (the people are dying), eh!
Setiap hari (orang-orang mati), eh!
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Make dem a-go on so
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Membuat mereka terus begitu
(It dread on dread) Ah, whoa!
(It dread on dread) Ah, whoa!
(Dread, dread) I'll walk (it dread, dread)
(Dread, dread) Aku akan berjalan (it dread, dread)
Ah, whoa! Frighten dem! Ah, whoa! Frighten dem, eh!
Ah, whoa! Menakutkan mereka! Ah, whoa! Menakutkan mereka, eh!
Give us the teachings of his majesty with a stick-up!
Berikan kami ajaran dari majestynya dengan ancaman!
We no want no devil philosophy, can you hear?
Kami tidak ingin filosofi setan, bisa dengar?
Give us the teachings of his majesty
Berikan kami ajaran dari majestynya
For we no want no devil philosophy
Karena kami tidak ingin filosofi setan
We feel it in the one drop you're lucky!
Kami merasakannya dalam satu tetes, kau beruntung!
For we still got time to rap,
Karena kita masih punya waktu untuk berbicara,
And we're making the one stop
Dan kita membuat satu berhenti
Let me tell ya this generation gap
Biarkan aku memberitahumu jarak antar generasi ini
So feel this drumbeat
Jadi rasakan irama drum ini
I tell you what it's beating within
Aku memberitahumu apa yang sedang berdetak di dalam
Feel you heart playing a rythmn
Rasakan hatimu memainkan ritme
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
โอ-โอ, ใช่-อ่า, วู-โยย! วู-โยย! วู-โยย! วู-โยย-โยย-โยย!
Feel it in the one drop
รู้สึกได้ในหยดเดียว
And we'll still find time to rap
และเรายังหาเวลาที่จะร้องแร็ป
We're makin' the one stop,
เรากำลังทำหยุดเดียว,
The generation gap
ช่องว่างระหว่างรุ่น
Now feel this drumbeat
ตอนนี้รู้สึกกับจังหวะกลองนี้
As it beats within,
เมื่อมันเต้นอยู่ภายใน,
Playin' a riddim,
เล่นริทึม,
Resisting against the system, ooh-wee!
ต่อต้านต่อระบบ, โอ้วี!
I know Jah's never let us down
ฉันรู้ว่า Jah ไม่เคยทำให้เราผิดหวัง
Pull your rights from wrong
ดึงสิทธิ์ของคุณจากสิ่งที่ผิด
(I know Jah would never let us down)
(ฉันรู้ว่า Jah จะไม่เคยทำให้เราผิดหวัง)
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
โอ้, ไม่! โอ้, ไม่! โอ้, ไม่!
They made their world so hard (so hard)
พวกเขาทำให้โลกของพวกเขายากลำบาก (ยากลำบาก)
Every day we got to keep on fighting (fighting)
ทุกวันเราต้องต่อสู้อย่างต่อเนื่อง (ต่อสู้)
They made their world so hard (so hard)
พวกเขาทำให้โลกของพวกเขายากลำบาก (ยากลำบาก)
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
ทุกวันคนกำลังตาย (ตาย), ใช่!
(Dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation (dread, dread)
(Dread, dread) สำหรับความหิว (dread, dread) และการอดอยา starvation (dread, dread)
Lamentation (dread dread)
ความเศร้าโศก (dread dread)
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread)
แต่อ่านมันใน Revelation (dread, dread, dread, dread)
You'll find your redemption
คุณจะพบการไถ่ตัวของคุณ
And then you give us the teachings of his majesty
แล้วคุณให้เราการสอนของพระเจ้าของเขา
For we no want no devil philosophy
เพราะเราไม่ต้องการปรัชญาของปีศาจ
A you forgive us the teachings of his majesty
คุณอภัยให้เราการสอนของพระเจ้าของเขา
A we no want no devil philosophy
เราไม่ต้องการปรัชญาของปีศาจ
Feel it in the one drop
รู้สึกได้ในหยดเดียว
And we still find time to rap
และเรายังหาเวลาที่จะร้องแร็ป
We're making the one stop
เรากำลังทำหยุดเดียว
And we filling the gap
และเรากำลังเติมช่องว่าง
So feel this drumbeat
ดังนั้นรู้สึกกับจังหวะกลองนี้
As it beats within
เมื่อมันเต้นอยู่ภายใน
Playing a riddim, uh!
เล่นริทึม, อ๊ะ!
Fighting against ism and skism
ต่อสู้ต่อ ism และ skism
Singing! I know Jah's never let us down
ร้องเพลง! ฉันรู้ว่า Jah ไม่เคยทำให้เราผิดหวัง
Pull your rights from wrong
ดึงสิทธิ์ของคุณจากสิ่งที่ผิด
I know Jah's never let us down
ฉันรู้ว่า Jah ไม่เคยทำให้เราผิดหวัง
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
โอ้, ไม่! โอ้, ไม่! โอ้, ไม่!
They made their world so hard
พวกเขาทำให้โลกของพวกเขายากลำบาก
Every day (we got to keep on fighting), every day
ทุกวัน (เราต้องต่อสู้อย่างต่อเนื่อง), ทุกวัน
They made their world so hard
พวกเขาทำให้โลกของพวกเขายากลำบาก
Every day (the people are dying), eh!
ทุกวัน (คนกำลังตาย), เอ่ย!
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Make dem a-go on so
(Dread, dread, it dread, dread) โอ้, ว้าว! ทำให้พวกเขาไปต่อแบบนี้
(It dread on dread) Ah, whoa!
(It dread on dread) อ่า, ว้าว!
(Dread, dread) I'll walk (it dread, dread)
(Dread, dread) ฉันจะเดิน (it dread, dread)
Ah, whoa! Frighten dem! Ah, whoa! Frighten dem, eh!
อ่า, ว้าว! ทำให้พวกเขาตกใจ! อ่า, ว้าว! ทำให้พวกเขาตกใจ, เอ่ย!
Give us the teachings of his majesty with a stick-up!
ให้เราการสอนของพระเจ้าของเขาด้วยการประท้วง!
We no want no devil philosophy, can you hear?
เราไม่ต้องการปรัชญาของปีศาจ, คุณได้ยินไหม?
Give us the teachings of his majesty
ให้เราการสอนของพระเจ้าของเขา
For we no want no devil philosophy
เพราะเราไม่ต้องการปรัชญาของปีศาจ
We feel it in the one drop you're lucky!
เรารู้สึกได้ในหยดเดียวคุณโชคดี!
For we still got time to rap,
เพราะเรายังมีเวลาที่จะร้องแร็ป,
And we're making the one stop
และเรากำลังทำหยุดเดียว
Let me tell ya this generation gap
ขอบอกคุณว่าช่องว่างระหว่างรุ่นนี้
So feel this drumbeat
ดังนั้นรู้สึกกับจังหวะกลองนี้
I tell you what it's beating within
ฉันบอกคุณว่ามันกำลังเต้นอยู่ภายใน
Feel you heart playing a rythmn
รู้สึกหัวใจของคุณเล่นริทึม
O-ooh, yea-ah, Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy! Wo-yoy-yoy-yoy!
哦-哦，是的-啊，哇-哇！哇-哇！哇-哇！哇-哇-哇-哇！
Feel it in the one drop
在那一滴中感受它
And we'll still find time to rap
我们仍然会找到时间去说唱
We're makin' the one stop,
我们正在做的是一站式，
The generation gap
代沟
Now feel this drumbeat
现在感受这个鼓点
As it beats within,
当它在内心中跳动，
Playin' a riddim,
演奏一种节奏，
Resisting against the system, ooh-wee!
抵制系统，哦-威！
I know Jah's never let us down
我知道耶和华永远不会让我们失望
Pull your rights from wrong
从错误中找出你的权利
(I know Jah would never let us down)
（我知道耶和华永远不会让我们失望）
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
哦，不！哦，不！哦，不！
They made their world so hard (so hard)
他们让他们的世界变得如此艰难（如此艰难）
Every day we got to keep on fighting (fighting)
每天我们都必须继续战斗（战斗）
They made their world so hard (so hard)
他们让他们的世界变得如此艰难（如此艰难）
Every day the people are dyin' (dying), yeah!
每天都有人在死去（死去），是的！
(Dread, dread) For hunger (dread, dread) and starvation (dread, dread)
（恐惧，恐惧）为了饥饿（恐惧，恐惧）和饥荒（恐惧，恐惧）
Lamentation (dread dread)
哀叹（恐惧恐惧）
But read it in Revelation (dread, dread, dread, dread)
但在启示录中阅读（恐惧，恐惧，恐惧，恐惧）
You'll find your redemption
你会找到你的救赎
And then you give us the teachings of his majesty
然后你给我们他的陛下的教诲
For we no want no devil philosophy
因为我们不想要魔鬼的哲学
A you forgive us the teachings of his majesty
你原谅我们他的陛下的教诲
A we no want no devil philosophy
我们不想要魔鬼的哲学
Feel it in the one drop
在那一滴中感受它
And we still find time to rap
我们仍然会找到时间去说唱
We're making the one stop
我们正在做的是一站式
And we filling the gap
我们正在填补这个空白
So feel this drumbeat
所以感受这个鼓点
As it beats within
当它在内心中跳动
Playing a riddim, uh!
演奏一种节奏，嗯！
Fighting against ism and skism
反对主义和分裂主义
Singing! I know Jah's never let us down
唱歌！我知道耶和华永远不会让我们失望
Pull your rights from wrong
从错误中找出你的权利
I know Jah's never let us down
我知道耶和华永远不会让我们失望
Oh, no! Oh, no! Oh, no!
哦，不！哦，不！哦，不！
They made their world so hard
他们让他们的世界变得如此艰难
Every day (we got to keep on fighting), every day
每天（我们必须继续战斗），每天
They made their world so hard
他们让他们的世界变得如此艰难
Every day (the people are dying), eh!
每天（人们正在死去），嗯！
(Dread, dread, it dread, dread) Oh, whoa! Make dem a-go on so
（恐惧，恐惧，它恐惧，恐惧）哦，哇！让他们继续这样
(It dread on dread) Ah, whoa!
（它恐惧在恐惧）啊，哇！
(Dread, dread) I'll walk (it dread, dread)
（恐惧，恐惧）我会走（它恐惧，恐惧）
Ah, whoa! Frighten dem! Ah, whoa! Frighten dem, eh!
啊，哇！吓唬他们！啊，哇！吓唬他们，嗯！
Give us the teachings of his majesty with a stick-up!
用棍子给我们他的陛下的教诲！
We no want no devil philosophy, can you hear?
我们不想要魔鬼的哲学，你能听见吗？
Give us the teachings of his majesty
给我们他的陛下的教诲
For we no want no devil philosophy
因为我们不想要魔鬼的哲学
We feel it in the one drop you're lucky!
我们在那一滴中感受到它，你很幸运！
For we still got time to rap,
因为我们仍然有时间去说唱，
And we're making the one stop
我们正在做的是一站式
Let me tell ya this generation gap
让我告诉你这代沟
So feel this drumbeat
所以感受这个鼓点
I tell you what it's beating within
我告诉你它在内心中跳动
Feel you heart playing a rythmn
感觉你的心在演奏一种节奏