Clover Over Dover
Alexander James, David Rowntree, Damon Albarn, Graham Coxon
I'm on the white cliffs of Dover
Thinking it over and over
But if I jump it's all over
A cautionary tale for you
I'd like to roll in the clover
With you over and over
On the white cliffs of Dover
And then I'd let you push me over
If that is the fact, then in actual fact
It's not where it's at
And it's over
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
It's not where it's at
It's all over
Yes it is
And now the bluebirds are over
Over the white cliffs of Dover
And when you push me over
Don't bury me I'm not worth anything
If that is the fact, then in actual fact
It's not where it's at
And it's over
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
It's not where it's at
It's all over
Yes it is
I'm on the white cliffs of Dover
Sono sulle bianche scogliere di Dover
Thinking it over and over
Pensandoci su e su
But if I jump it's all over
Ma se salto è tutto finito
A cautionary tale for you
Una favola con morale per te
I'd like to roll in the clover
Mi piacerebbe rotolare nel trifoglio
With you over and over
Con te ancora e ancora
On the white cliffs of Dover
Sulle bianche scogliere di Dover
And then I'd let you push me over
E poi ti lascerei spingermi oltre
If that is the fact, then in actual fact
Se questo è un fatto, allora in realtà
It's not where it's at
Non è quello che conta
And it's over
Ed è finita
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, se questo è un fatto, allora in realtà
It's not where it's at
Non è quello che conta
It's all over
È tutto finito
Yes it is
Sì, lo è
And now the bluebirds are over
E ora i passeri blu sono oltre
Over the white cliffs of Dover
Oltre le bianche scogliere di Dover
And when you push me over
E quando mi spingi oltre
Don't bury me I'm not worth anything
Non seppellirmi, non valgo nulla
If that is the fact, then in actual fact
Se questo è un fatto, allora in realtà
It's not where it's at
Non è quello che conta
And it's over
Ed è finita
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, se questo è un fatto, allora in realtà
It's not where it's at
Non è quello che conta
It's all over
È tutto finito
Yes it is
Sì, lo è
I'm on the white cliffs of Dover
Estou nos penhascos brancos de Dover
Thinking it over and over
Pensando nisso de novo e de novo
But if I jump it's all over
Mas se eu pular, tudo acaba
A cautionary tale for you
Uma história de advertência para você
I'd like to roll in the clover
Gostaria de rolar no trevo
With you over and over
Com você de novo e de novo
On the white cliffs of Dover
Nos penhascos brancos de Dover
And then I'd let you push me over
E então eu deixaria você me empurrar
If that is the fact, then in actual fact
Se esse é o fato, então na verdade
It's not where it's at
Não é onde está
And it's over
E acabou
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, se esse é o fato, então na verdade
It's not where it's at
Não é onde está
It's all over
Tudo acabou
Yes it is
Sim, é
And now the bluebirds are over
E agora os pássaros azuis se foram
Over the white cliffs of Dover
Sobre os penhascos brancos de Dover
And when you push me over
E quando você me empurra
Don't bury me I'm not worth anything
Não me enterre, eu não valho nada
If that is the fact, then in actual fact
Se esse é o fato, então na verdade
It's not where it's at
Não é onde está
And it's over
E acabou
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, se esse é o fato, então na verdade
It's not where it's at
Não é onde está
It's all over
Tudo acabou
Yes it is
Sim, é
I'm on the white cliffs of Dover
Estoy en los acantilados blancos de Dover
Thinking it over and over
Pensando una y otra vez
But if I jump it's all over
Pero si salto, todo se acaba
A cautionary tale for you
Una historia de advertencia para ti
I'd like to roll in the clover
Me gustaría rodar en el trébol
With you over and over
Contigo una y otra vez
On the white cliffs of Dover
En los acantilados blancos de Dover
And then I'd let you push me over
Y luego te dejaría empujarme
If that is the fact, then in actual fact
Si eso es cierto, entonces en realidad
It's not where it's at
No es donde está
And it's over
Y se acabó
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, si eso es cierto, entonces en realidad
It's not where it's at
No es donde está
It's all over
Todo ha terminado
Yes it is
Sí, lo está
And now the bluebirds are over
Y ahora los pájaros azules están sobre
Over the white cliffs of Dover
Los acantilados blancos de Dover
And when you push me over
Y cuando me empujes
Don't bury me I'm not worth anything
No me entierres, no valgo nada
If that is the fact, then in actual fact
Si eso es cierto, entonces en realidad
It's not where it's at
No es donde está
And it's over
Y se acabó
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, si eso es cierto, entonces en realidad
It's not where it's at
No es donde está
It's all over
Todo ha terminado
Yes it is
Sí, lo está
I'm on the white cliffs of Dover
Je suis sur les falaises blanches de Douvres
Thinking it over and over
Je réfléchis encore et encore
But if I jump it's all over
Mais si je saute, tout est fini
A cautionary tale for you
Un conte de mise en garde pour toi
I'd like to roll in the clover
J'aimerais rouler dans le trèfle
With you over and over
Avec toi encore et encore
On the white cliffs of Dover
Sur les falaises blanches de Douvres
And then I'd let you push me over
Et puis je te laisserais me pousser par-dessus
If that is the fact, then in actual fact
Si c'est un fait, alors en fait
It's not where it's at
Ce n'est pas là que ça se passe
And it's over
Et c'est fini
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, si c'est un fait, alors en fait
It's not where it's at
Ce n'est pas là que ça se passe
It's all over
Tout est fini
Yes it is
Oui c'est ça
And now the bluebirds are over
Et maintenant les merles bleus sont partis
Over the white cliffs of Dover
Au-dessus des falaises blanches de Douvres
And when you push me over
Et quand tu me pousses par-dessus
Don't bury me I'm not worth anything
Ne m'enterre pas, je ne vaux rien
If that is the fact, then in actual fact
Si c'est un fait, alors en fait
It's not where it's at
Ce n'est pas là que ça se passe
And it's over
Et c'est fini
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, si c'est un fait, alors en fait
It's not where it's at
Ce n'est pas là que ça se passe
It's all over
Tout est fini
Yes it is
Oui c'est ça
I'm on the white cliffs of Dover
Ich bin auf den weißen Klippen von Dover
Thinking it over and over
Denke immer wieder darüber nach
But if I jump it's all over
Aber wenn ich springe, ist alles vorbei
A cautionary tale for you
Eine warnende Geschichte für dich
I'd like to roll in the clover
Ich würde gerne im Klee rollen
With you over and over
Mit dir immer und immer wieder
On the white cliffs of Dover
Auf den weißen Klippen von Dover
And then I'd let you push me over
Und dann würde ich dich mich hinüberstoßen lassen
If that is the fact, then in actual fact
Wenn das die Tatsache ist, dann in Wirklichkeit
It's not where it's at
Ist es nicht dort, wo es ist
And it's over
Und es ist vorbei
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, wenn das die Tatsache ist, dann in Wirklichkeit
It's not where it's at
Ist es nicht dort, wo es ist
It's all over
Es ist alles vorbei
Yes it is
Ja, das ist es
And now the bluebirds are over
Und jetzt sind die Blaumeisen vorbei
Over the white cliffs of Dover
Über den weißen Klippen von Dover
And when you push me over
Und wenn du mich hinüberstößt
Don't bury me I'm not worth anything
Begrabe mich nicht, ich bin nichts wert
If that is the fact, then in actual fact
Wenn das die Tatsache ist, dann in Wirklichkeit
It's not where it's at
Ist es nicht dort, wo es ist
And it's over
Und es ist vorbei
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, wenn das die Tatsache ist, dann in Wirklichkeit
It's not where it's at
Ist es nicht dort, wo es ist
It's all over
Es ist alles vorbei
Yes it is
Ja, das ist es
I'm on the white cliffs of Dover
Saya berada di tebing putih Dover
Thinking it over and over
Memikirkannya berulang-ulang
But if I jump it's all over
Tapi jika saya melompat, semuanya berakhir
A cautionary tale for you
Sebuah kisah peringatan untukmu
I'd like to roll in the clover
Saya ingin berguling di semak-semak semanggi
With you over and over
Bersamamu berulang-ulang
On the white cliffs of Dover
Di tebing putih Dover
And then I'd let you push me over
Dan kemudian saya biarkan kamu mendorong saya jatuh
If that is the fact, then in actual fact
Jika itu adalah fakta, maka pada kenyataannya
It's not where it's at
Itu bukan tempatnya
And it's over
Dan itu berakhir
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, jika itu adalah fakta, maka pada kenyataannya
It's not where it's at
Itu bukan tempatnya
It's all over
Semuanya berakhir
Yes it is
Ya, memang begitu
And now the bluebirds are over
Dan sekarang burung-burung biru telah berlalu
Over the white cliffs of Dover
Melewati tebing putih Dover
And when you push me over
Dan ketika kamu mendorong saya jatuh
Don't bury me I'm not worth anything
Jangan kubur saya, saya tidak bernilai apa-apa
If that is the fact, then in actual fact
Jika itu adalah fakta, maka pada kenyataannya
It's not where it's at
Itu bukan tempatnya
And it's over
Dan itu berakhir
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
Oh-oh, jika itu adalah fakta, maka pada kenyataannya
It's not where it's at
Itu bukan tempatnya
It's all over
Semuanya berakhir
Yes it is
Ya, memang begitu
I'm on the white cliffs of Dover
ฉันอยู่บนหินผาสีขาวของดอเวอร์
Thinking it over and over
คิดซ้ำ ๆ และซ้ำ ๆ
But if I jump it's all over
แต่ถ้าฉันกระโดด ทุกอย่างจะจบลง
A cautionary tale for you
เรื่องเล่าเพื่อเตือนคุณ
I'd like to roll in the clover
ฉันอยากจะหมุนตัวในต้นโคลเวอร์
With you over and over
กับคุณซ้ำ ๆ และซ้ำ ๆ
On the white cliffs of Dover
บนหินผาสีขาวของดอเวอร์
And then I'd let you push me over
แล้วฉันจะให้คุณผลักฉันลงไป
If that is the fact, then in actual fact
ถ้านั่นเป็นความจริง แล้วในความจริง
It's not where it's at
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
And it's over
และมันจบลง
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
โอ๊ะโอ, ถ้านั่นเป็นความจริง แล้วในความจริง
It's not where it's at
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
It's all over
ทุกอย่างจบลง
Yes it is
ใช่ มันคือ
And now the bluebirds are over
และตอนนี้นกนกเงินได้จบลง
Over the white cliffs of Dover
เหนือหินผาสีขาวของดอเวอร์
And when you push me over
และเมื่อคุณผลักฉันลงไป
Don't bury me I'm not worth anything
อย่าฝังศพฉัน ฉันไม่มีค่าอะไร
If that is the fact, then in actual fact
ถ้านั่นเป็นความจริง แล้วในความจริง
It's not where it's at
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
And it's over
และมันจบลง
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
โอ๊ะโอ, ถ้านั่นเป็นความจริง แล้วในความจริง
It's not where it's at
มันไม่ได้อยู่ที่นั่น
It's all over
ทุกอย่างจบลง
Yes it is
ใช่ มันคือ
I'm on the white cliffs of Dover
我在多佛的白色悬崖上
Thinking it over and over
一遍又一遍地思考
But if I jump it's all over
但如果我跳下去，一切都结束了
A cautionary tale for you
这是给你的警示故事
I'd like to roll in the clover
我想在三叶草中滚来滚去
With you over and over
和你一遍又一遍地
On the white cliffs of Dover
在多佛的白色悬崖上
And then I'd let you push me over
然后我会让你把我推下去
If that is the fact, then in actual fact
如果那是事实，那么实际上
It's not where it's at
这不是真正的问题所在
And it's over
而且它结束了
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
哦，如果那是事实，那么实际上
It's not where it's at
这不是真正的问题所在
It's all over
一切都结束了
Yes it is
是的，就是这样
And now the bluebirds are over
现在蓝鸟已经飞过
Over the white cliffs of Dover
飞过多佛的白色悬崖
And when you push me over
当你把我推下去时
Don't bury me I'm not worth anything
不要埋葬我，我一文不值
If that is the fact, then in actual fact
如果那是事实，那么实际上
It's not where it's at
这不是真正的问题所在
And it's over
而且它结束了
Oh-oh, if that is the fact, then in actual fact
哦，如果那是事实，那么实际上
It's not where it's at
这不是真正的问题所在
It's all over
一切都结束了
Yes it is
是的，就是这样