Mutual Core
Bjork Gudmundsdottir
I shuffle around
The tectonic plates in my chest
You know I gave it all
Trying to match our continents
To change seasonal shift
To form a mutual core
As fast as your fingernail grows
The Atlantic ridge drifts
To counteract distance
You know I gave it all
Can you hear the effort
Of the magnetic strife
Shuffling of columns
To form a mutual core
This eruption undoes stagnation
You didn't know that I had it in me
Withheld your love, an unspent capsule
I didn't know you had it in you
You hid the key to our continuity
I didn't know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know
What you resist persists
Nuance makes heat
To counteract distance
I know you gave it all
Offered me harmony
If things were done your way
My Eurasian plate subsumed
Forming a mutual core
This eruption undoes stagnation
You didn't know I had it in me
Withheld your love, an unspent capsule
I didn't know you had it in you
This eruption undoes stagnation
You didn't know I had it in me
This eruption undoes stagnation
You didn't know, you didn't know
I shuffle around
Mi muovo in giro
The tectonic plates in my chest
Le placche tettoniche nel mio petto
You know I gave it all
Sai che ho dato tutto
Trying to match our continents
Cercando di far combaciare i nostri continenti
To change seasonal shift
Per cambiare lo spostamento stagionale
To form a mutual core
Per formare un nucleo comune
As fast as your fingernail grows
Veloce come cresce la tua unghia
The Atlantic ridge drifts
La dorsale atlantica si sposta
To counteract distance
Per contrastare la distanza
You know I gave it all
Sai che ho dato tutto
Can you hear the effort
Puoi sentire lo sforzo
Of the magnetic strife
Della lotta magnetica
Shuffling of columns
Il mescolamento delle colonne
To form a mutual core
Per formare un nucleo comune
This eruption undoes stagnation
Questa eruzione annulla la stagnazione
You didn't know that I had it in me
Non sapevi che l'avevo in me
Withheld your love, an unspent capsule
Hai trattenuto il tuo amore, una capsula inutilizzata
I didn't know you had it in you
Non sapevo che l'avevi in te
You hid the key to our continuity
Hai nascosto la chiave della nostra continuità
I didn't know you had it in you
Non sapevo che l'avevi in te
This eruption undoes stagnation
Questa eruzione annulla la stagnazione
You didn't know, you didn't know
Non sapevi, non sapevi
What you resist persists
Ciò a cui resisti persiste
Nuance makes heat
La sfumatura produce calore
To counteract distance
Per contrastare la distanza
I know you gave it all
So che hai dato tutto
Offered me harmony
Mi hai offerto armonia
If things were done your way
Se le cose fossero fatte a modo tuo
My Eurasian plate subsumed
La mia placca eurasiatica è scomparsa
Forming a mutual core
Formando un nucleo comune
This eruption undoes stagnation
Questa eruzione annulla la stagnazione
You didn't know I had it in me
Non sapevi che l'avevo in me
Withheld your love, an unspent capsule
Hai trattenuto il tuo amore, una capsula inutilizzata
I didn't know you had it in you
Non sapevo che l'avevi in te
This eruption undoes stagnation
Questa eruzione annulla la stagnazione
You didn't know I had it in me
Non sapevi che l'avevo in me
This eruption undoes stagnation
Questa eruzione annulla la stagnazione
You didn't know, you didn't know
Non sapevi, non sapevi
I shuffle around
Eu me movo ao redor
The tectonic plates in my chest
Das placas tectônicas no meu peito
You know I gave it all
Você sabe que eu dei tudo
Trying to match our continents
Tentando combinar nossos continentes
To change seasonal shift
Para mudar a mudança sazonal
To form a mutual core
Para formar um núcleo mútuo
As fast as your fingernail grows
Tão rápido quanto sua unha cresce
The Atlantic ridge drifts
A crista do Atlântico deriva
To counteract distance
Para contrariar a distância
You know I gave it all
Você sabe que eu dei tudo
Can you hear the effort
Você consegue ouvir o esforço
Of the magnetic strife
Da luta magnética
Shuffling of columns
Movimentação de colunas
To form a mutual core
Para formar um núcleo mútuo
This eruption undoes stagnation
Esta erupção desfaz a estagnação
You didn't know that I had it in me
Você não sabia que eu tinha isso em mim
Withheld your love, an unspent capsule
Retido seu amor, uma cápsula não gasta
I didn't know you had it in you
Eu não sabia que você tinha isso em você
You hid the key to our continuity
Você escondeu a chave para nossa continuidade
I didn't know you had it in you
Eu não sabia que você tinha isso em você
This eruption undoes stagnation
Esta erupção desfaz a estagnação
You didn't know, you didn't know
Você não sabia, você não sabia
What you resist persists
O que você resiste persiste
Nuance makes heat
Nuance gera calor
To counteract distance
Para contrariar a distância
I know you gave it all
Eu sei que você deu tudo
Offered me harmony
Me ofereceu harmonia
If things were done your way
Se as coisas fossem feitas do seu jeito
My Eurasian plate subsumed
Minha placa eurasiática subsumida
Forming a mutual core
Formando um núcleo mútuo
This eruption undoes stagnation
Esta erupção desfaz a estagnação
You didn't know I had it in me
Você não sabia que eu tinha isso em mim
Withheld your love, an unspent capsule
Retido seu amor, uma cápsula não gasta
I didn't know you had it in you
Eu não sabia que você tinha isso em você
This eruption undoes stagnation
Esta erupção desfaz a estagnação
You didn't know I had it in me
Você não sabia que eu tinha isso em mim
This eruption undoes stagnation
Esta erupção desfaz a estagnação
You didn't know, you didn't know
Você não sabia, você não sabia
I shuffle around
Me muevo alrededor
The tectonic plates in my chest
De las placas tectónicas en mi pecho
You know I gave it all
Sabes que lo di todo
Trying to match our continents
Tratando de alinear nuestros continentes
To change seasonal shift
Para cambiar el cambio de estaciones
To form a mutual core
Para formar un núcleo mutuo
As fast as your fingernail grows
Tan rápido como crece tu uña
The Atlantic ridge drifts
La dorsal atlántica se desplaza
To counteract distance
Para contrarrestar la distancia
You know I gave it all
Sabes que lo di todo
Can you hear the effort
¿Puedes oír el esfuerzo
Of the magnetic strife
De la lucha magnética?
Shuffling of columns
El reordenamiento de columnas
To form a mutual core
Para formar un núcleo mutuo
This eruption undoes stagnation
Esta erupción deshace la estagnación
You didn't know that I had it in me
No sabías que lo tenía en mí
Withheld your love, an unspent capsule
Retuviste tu amor, una cápsula sin gastar
I didn't know you had it in you
No sabía que lo tenías en ti
You hid the key to our continuity
Escondiste la llave de nuestra continuidad
I didn't know you had it in you
No sabía que lo tenías en ti
This eruption undoes stagnation
Esta erupción deshace la estagnación
You didn't know, you didn't know
No lo sabías, no lo sabías
What you resist persists
Lo que resistes persiste
Nuance makes heat
El matiz genera calor
To counteract distance
Para contrarrestar la distancia
I know you gave it all
Sé que lo diste todo
Offered me harmony
Me ofreciste armonía
If things were done your way
Si las cosas se hacían a tu manera
My Eurasian plate subsumed
Mi placa euroasiática se sumergió
Forming a mutual core
Formando un núcleo mutuo
This eruption undoes stagnation
Esta erupción deshace la estagnación
You didn't know I had it in me
No sabías que lo tenía en mí
Withheld your love, an unspent capsule
Guardaste tu amor, una cápsula sin gastar
I didn't know you had it in you
No sabía que lo tenías en ti
This eruption undoes stagnation
Esta erupción deshace la estagnación
You didn't know I had it in me
No sabías que lo tenía en mí
This eruption undoes stagnation
Esta erupción deshace la estagnación
You didn't know, you didn't know
No lo sabías, no lo sabías
I shuffle around
Je me déplace autour
The tectonic plates in my chest
Des plaques tectoniques dans ma poitrine
You know I gave it all
Tu sais que j'ai tout donné
Trying to match our continents
Essayant d'aligner nos continents
To change seasonal shift
Pour changer le décalage saisonnier
To form a mutual core
Pour former un noyau mutuel
As fast as your fingernail grows
Aussi vite que ton ongle pousse
The Atlantic ridge drifts
La crête de l'Atlantique dérive
To counteract distance
Pour contrebalancer la distance
You know I gave it all
Tu sais que j'ai tout donné
Can you hear the effort
Peux-tu entendre l'effort
Of the magnetic strife
De la lutte magnétique
Shuffling of columns
Le mélange des colonnes
To form a mutual core
Pour former un noyau mutuel
This eruption undoes stagnation
Cette éruption défait la stagnation
You didn't know that I had it in me
Tu ne savais pas que j'en étais capable
Withheld your love, an unspent capsule
Tu as retenu ton amour, une capsule non dépensée
I didn't know you had it in you
Je ne savais pas que tu en étais capable
You hid the key to our continuity
Tu as caché la clé de notre continuité
I didn't know you had it in you
Je ne savais pas que tu en étais capable
This eruption undoes stagnation
Cette éruption défait la stagnation
You didn't know, you didn't know
Tu ne savais pas, tu ne savais pas
What you resist persists
Ce que tu résistes persiste
Nuance makes heat
La nuance crée de la chaleur
To counteract distance
Pour contrebalancer la distance
I know you gave it all
Je sais que tu as tout donné
Offered me harmony
Tu m'as offert l'harmonie
If things were done your way
Si les choses étaient faites à ta façon
My Eurasian plate subsumed
Ma plaque eurasienne a été subsumée
Forming a mutual core
Formant un noyau mutuel
This eruption undoes stagnation
Cette éruption défait la stagnation
You didn't know I had it in me
Tu ne savais pas que j'en étais capable
Withheld your love, an unspent capsule
Tu as retenu ton amour, une capsule non dépensée
I didn't know you had it in you
Je ne savais pas que tu en étais capable
This eruption undoes stagnation
Cette éruption défait la stagnation
You didn't know I had it in me
Tu ne savais pas que j'en étais capable
This eruption undoes stagnation
Cette éruption défait la stagnation
You didn't know, you didn't know
Tu ne savais pas, tu ne savais pas
I shuffle around
Ich schlendere herum
The tectonic plates in my chest
Die tektonischen Platten in meiner Brust
You know I gave it all
Du weißt, ich habe alles gegeben
Trying to match our continents
Um unsere Kontinente abzugleichen
To change seasonal shift
Um den saisonalen Wechsel zu ändern
To form a mutual core
Um einen gemeinsamen Kern zu bilden
As fast as your fingernail grows
So schnell wie dein Fingernagel wächst
The Atlantic ridge drifts
Driftet der Atlantische Rücken
To counteract distance
Um die Entfernung zu kompensieren
You know I gave it all
Du weißt, ich habe alles gegeben
Can you hear the effort
Kannst du die Anstrengung hören
Of the magnetic strife
Des magnetischen Kampfes
Shuffling of columns
Verschiebung von Säulen
To form a mutual core
Um einen gemeinsamen Kern zu bilden
This eruption undoes stagnation
Dieser Ausbruch hebt die Stagnation auf
You didn't know that I had it in me
Du wusstest nicht, dass ich es in mir hatte
Withheld your love, an unspent capsule
Deine Liebe zurückgehalten, eine unverbrauchte Kapsel
I didn't know you had it in you
Ich wusste nicht, dass du es in dir hattest
You hid the key to our continuity
Du hast den Schlüssel zu unserer Kontinuität versteckt
I didn't know you had it in you
Ich wusste nicht, dass du es in dir hattest
This eruption undoes stagnation
Dieser Ausbruch hebt die Stagnation auf
You didn't know, you didn't know
Du wusstest es nicht, du wusstest es nicht
What you resist persists
Was du widerstehst, besteht
Nuance makes heat
Nuance erzeugt Wärme
To counteract distance
Um die Entfernung zu kompensieren
I know you gave it all
Ich weiß, du hast alles gegeben
Offered me harmony
Hast mir Harmonie angeboten
If things were done your way
Wenn die Dinge nach deiner Art gemacht wurden
My Eurasian plate subsumed
Meine eurasische Platte wurde subsumiert
Forming a mutual core
Bildung eines gemeinsamen Kerns
This eruption undoes stagnation
Dieser Ausbruch hebt die Stagnation auf
You didn't know I had it in me
Du wusstest nicht, dass ich es in mir hatte
Withheld your love, an unspent capsule
Deine Liebe zurückgehalten, eine unverbrauchte Kapsel
I didn't know you had it in you
Ich wusste nicht, dass du es in dir hattest
This eruption undoes stagnation
Dieser Ausbruch hebt die Stagnation auf
You didn't know I had it in me
Du wusstest nicht, dass ich es in mir hatte
This eruption undoes stagnation
Dieser Ausbruch hebt die Stagnation auf
You didn't know, you didn't know
Du wusstest es nicht, du wusstest es nicht
I shuffle around
Saya berjalan mondar-mandir
The tectonic plates in my chest
Lempeng tektonik di dadaku
You know I gave it all
Kau tahu aku telah memberikan segalanya
Trying to match our continents
Berusaha menyelaraskan benua kita
To change seasonal shift
Untuk mengubah pergeseran musim
To form a mutual core
Untuk membentuk inti bersama
As fast as your fingernail grows
Secepat kuku jari tumbuh
The Atlantic ridge drifts
Punggungan Atlantik bergeser
To counteract distance
Untuk meniadakan jarak
You know I gave it all
Kau tahu aku telah memberikan segalanya
Can you hear the effort
Bisakah kau mendengar usaha itu
Of the magnetic strife
Dari pertarungan magnetik
Shuffling of columns
Pergerakan kolom
To form a mutual core
Untuk membentuk inti bersama
This eruption undoes stagnation
Letusan ini menghilangkan kebekuan
You didn't know that I had it in me
Kau tidak tahu bahwa aku memilikinya dalam diriku
Withheld your love, an unspent capsule
Kau menahan cintamu, kapsul yang belum terpakai
I didn't know you had it in you
Aku tidak tahu kau memilikinya dalam dirimu
You hid the key to our continuity
Kau menyembunyikan kunci kontinuitas kita
I didn't know you had it in you
Aku tidak tahu kau memilikinya dalam dirimu
This eruption undoes stagnation
Letusan ini menghilangkan kebekuan
You didn't know, you didn't know
Kau tidak tahu, kau tidak tahu
What you resist persists
Apa yang kau lawan akan tetap ada
Nuance makes heat
Nuansa menciptakan panas
To counteract distance
Untuk meniadakan jarak
I know you gave it all
Aku tahu kau telah memberikan segalanya
Offered me harmony
Menawarkan keharmonisan padaku
If things were done your way
Jika segala sesuatunya dilakukan dengan caramu
My Eurasian plate subsumed
Lempeng Eurasia-ku tertelan
Forming a mutual core
Membentuk inti bersama
This eruption undoes stagnation
Letusan ini menghilangkan kebekuan
You didn't know I had it in me
Kau tidak tahu aku memilikinya dalam diriku
Withheld your love, an unspent capsule
Kau menahan cintamu, kapsul yang belum terpakai
I didn't know you had it in you
Aku tidak tahu kau memilikinya dalam dirimu
This eruption undoes stagnation
Letusan ini menghilangkan kebekuan
You didn't know I had it in me
Kau tidak tahu aku memilikinya dalam diriku
This eruption undoes stagnation
Letusan ini menghilangkan kebekuan
You didn't know, you didn't know
Kau tidak tahu, kau tidak tahu
I shuffle around
ฉันเดินเซ
The tectonic plates in my chest
แผ่นเปลือกโลกในอกฉัน
You know I gave it all
คุณรู้ว่าฉันทุ่มเททั้งหมด
Trying to match our continents
พยายามทำให้ทวีปของเราตรงกัน
To change seasonal shift
เพื่อเปลี่ยนการเปลี่ยนแปลงตามฤดูกาล
To form a mutual core
เพื่อสร้างแกนกลางร่วมกัน
As fast as your fingernail grows
เร็วเท่ากับการเติบโตของเล็บคุณ
The Atlantic ridge drifts
แนวรอยแยกแอตแลนติกเคลื่อนที่
To counteract distance
เพื่อต่อต้านระยะทาง
You know I gave it all
คุณรู้ว่าฉันทุ่มเททั้งหมด
Can you hear the effort
คุณได้ยินความพยายามหรือไม่
Of the magnetic strife
ของการต่อสู้ทางแม่เหล็ก
Shuffling of columns
การเคลื่อนย้ายของคอลัมน์
To form a mutual core
เพื่อสร้างแกนกลางร่วมกัน
This eruption undoes stagnation
การระเบิดนี้ยกเลิกความจำยึด
You didn't know that I had it in me
คุณไม่รู้ว่าฉันมีสิ่งนี้อยู่ในตัว
Withheld your love, an unspent capsule
คุณกักเก็บความรักไว้, แคปซูลที่ยังไม่ใช้
I didn't know you had it in you
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสิ่งนี้อยู่ในตัว
You hid the key to our continuity
คุณซ่อนกุญแจไว้เพื่อความต่อเนื่องของเรา
I didn't know you had it in you
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสิ่งนี้อยู่ในตัว
This eruption undoes stagnation
การระเบิดนี้ยกเลิกความจำยึด
You didn't know, you didn't know
คุณไม่รู้, คุณไม่รู้
What you resist persists
สิ่งที่คุณต่อต้านยังคงอยู่
Nuance makes heat
ความละเอียดอ่อนสร้างความร้อน
To counteract distance
เพื่อต่อต้านระยะทาง
I know you gave it all
ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเททั้งหมด
Offered me harmony
เสนอความกลมกลืนให้ฉัน
If things were done your way
หากทุกอย่างทำตามทางของคุณ
My Eurasian plate subsumed
แผ่นเปลือกโลกยูเรเชียของฉันถูกกลืน
Forming a mutual core
สร้างแกนกลางร่วมกัน
This eruption undoes stagnation
การระเบิดนี้ยกเลิกความจำยึด
You didn't know I had it in me
คุณไม่รู้ว่าฉันมีสิ่งนี้อยู่ในตัว
Withheld your love, an unspent capsule
คุณกักเก็บความรักไว้, แคปซูลที่ยังไม่ใช้
I didn't know you had it in you
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีสิ่งนี้อยู่ในตัว
This eruption undoes stagnation
การระเบิดนี้ยกเลิกความจำยึด
You didn't know I had it in me
คุณไม่รู้ว่าฉันมีสิ่งนี้อยู่ในตัว
This eruption undoes stagnation
การระเบิดนี้ยกเลิกความจำยึด
You didn't know, you didn't know
คุณไม่รู้, คุณไม่รู้
I shuffle around
我在周围徘徊
The tectonic plates in my chest
我的胸腔中的板块在移动
You know I gave it all
你知道我全力以赴
Trying to match our continents
试图匹配我们的大陆
To change seasonal shift
改变季节性变化
To form a mutual core
形成一个共同的核心
As fast as your fingernail grows
就像你的指甲生长得那么快
The Atlantic ridge drifts
大西洋的脊梁在漂移
To counteract distance
为了抵消距离
You know I gave it all
你知道我全力以赴
Can you hear the effort
你能听到那努力的声音吗
Of the magnetic strife
磁性的斗争
Shuffling of columns
柱子的移动
To form a mutual core
形成一个共同的核心
This eruption undoes stagnation
这次爆发消除了停滞
You didn't know that I had it in me
你不知道我有这个能力
Withheld your love, an unspent capsule
你保留了你的爱，一个未使用的胶囊
I didn't know you had it in you
我不知道你有这个能力
You hid the key to our continuity
你隐藏了我们连续性的钥匙
I didn't know you had it in you
我不知道你有这个能力
This eruption undoes stagnation
这次爆发消除了停滞
You didn't know, you didn't know
你不知道，你不知道
What you resist persists
你抵抗的东西会持续存在
Nuance makes heat
细微差别产生热量
To counteract distance
为了抵消距离
I know you gave it all
我知道你全力以赴
Offered me harmony
提供给我和谐
If things were done your way
如果事情按你的方式进行
My Eurasian plate subsumed
我的欧亚板块被吞没
Forming a mutual core
形成一个共同的核心
This eruption undoes stagnation
这次爆发消除了停滞
You didn't know I had it in me
你不知道我有这个能力
Withheld your love, an unspent capsule
你保留了你的爱，一个未使用的胶囊
I didn't know you had it in you
我不知道你有这个能力
This eruption undoes stagnation
这次爆发消除了停滞
You didn't know I had it in me
你不知道我有这个能力
This eruption undoes stagnation
这次爆发消除了停滞
You didn't know, you didn't know
你不知道，你不知道