Viel zu selten gehen wir zelten [Soundtrack zum 3. Kinofilm - Mädchen gegen Jungs]
Daniel Faust, Peter Plate, Ulf Leo Sommer
Die Stadt wird mir zu eng
Muss mal raus
Mein Dach fällt auf'm Kopf, weil es ist so laut
Ich hab' da 'ne Idee, bitte flipp nicht aus
Wir gehen zelten, zelten
Ist schon viel zu lange her
Viel zu selten gehen wir zelten
'N shirt und Badehose, ich glaub', das reicht
Schmeiß die Sachen ins Gepäck
Wir reisen leicht
Kurz nochmal zur Tanke, bisschen Sprit bis gleich
Wir zelten, zelten
Ist schon viel zu lange her
Viel zu selten gehen wir zelten
Und danach sitzen wir auf einem Feld
(Nur du und ich und die Natur)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
(Nur du und ich und die Natur)
Nur wir zwei und ein Zelt
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Hey)
Ich fang' uns jetzt 'n Fisch
Du hast Hunger und ich auch
Mach schonmal Feuer, das wird 'n Festtagsschmaus
Mücken können schon nerven, trotzdem sind wir bestens drauf
Denn wir zelten, zelten
Ist schon viel zu lange her
Viel zu selten gehen wir zelten
Ey, ich hab' 'n Reh gesehen, komm wir spielen 'ne Runde Skat
Libellen tanzen Tango und der Fluss ist unser Bad
Keiner kann uns hier stören, hallo Welt, du kannst uns mal
Wir zelten, zelten (ah, ja)
Ist schon viel zu lange her
Viel zu selten gehen wir zelten
Und danach sitzen wir auf einem Feld
(Nur du und ich und die Natur)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
(Nur du und ich und die Natur)
Nur wir zwei und ein Zelt
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Hey)
Ist schon viel zu lange her
Viel zu selten gehen wir zelten
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Die Stadt wird mir zu eng
La città mi sta diventando troppo stretta
Muss mal raus
Devo uscire
Mein Dach fällt auf'm Kopf, weil es ist so laut
Il mio tetto mi cade sulla testa, perché è così rumoroso
Ich hab' da 'ne Idee, bitte flipp nicht aus
Ho un'idea, per favore non impazzire
Wir gehen zelten, zelten
Andiamo a fare campeggio, campeggio
Ist schon viel zu lange her
È passato troppo tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Andiamo troppo raramente a fare campeggio
'N shirt und Badehose, ich glaub', das reicht
Una maglietta e un costume da bagno, penso che bastino
Schmeiß die Sachen ins Gepäck
Metti le cose nel bagaglio
Wir reisen leicht
Viaggiamo leggeri
Kurz nochmal zur Tanke, bisschen Sprit bis gleich
Un salto alla stazione di servizio, un po' di benzina, a dopo
Wir zelten, zelten
Andiamo a fare campeggio, campeggio
Ist schon viel zu lange her
È passato troppo tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Andiamo troppo raramente a fare campeggio
Und danach sitzen wir auf einem Feld
E poi ci sediamo in un campo
(Nur du und ich und die Natur)
(Solo tu e io e la natura)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Ti mostro le stelle nel cielo
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Venere, Plutone, Luna, Mercurio)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
Nessuna palma, nessuna spiaggia e nessun hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Solo tu e io e la natura)
Nur wir zwei und ein Zelt
Solo noi due e una tenda
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Sarà la migliore festa (Marte, Venere, Plutone, Luna, Mercurio)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Migliore festa (Marte, Venere, Plutone, Luna, Mercurio)
(Hey)
(Ehi)
Ich fang' uns jetzt 'n Fisch
Ora pesco un pesce
Du hast Hunger und ich auch
Hai fame e anch'io
Mach schonmal Feuer, das wird 'n Festtagsschmaus
Accendi il fuoco, sarà un banchetto
Mücken können schon nerven, trotzdem sind wir bestens drauf
Le zanzare possono essere fastidiose, ma siamo comunque di ottimo umore
Denn wir zelten, zelten
Perché andiamo a fare campeggio, campeggio
Ist schon viel zu lange her
È passato troppo tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Andiamo troppo raramente a fare campeggio
Ey, ich hab' 'n Reh gesehen, komm wir spielen 'ne Runde Skat
Ehi, ho visto un cervo, giochiamo a Skat
Libellen tanzen Tango und der Fluss ist unser Bad
Le libellule danzano il tango e il fiume è il nostro bagno
Keiner kann uns hier stören, hallo Welt, du kannst uns mal
Nessuno può disturbarci qui, ciao mondo, non ci importa di te
Wir zelten, zelten (ah, ja)
Andiamo a fare campeggio, campeggio (ah, sì)
Ist schon viel zu lange her
È passato troppo tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Andiamo troppo raramente a fare campeggio
Und danach sitzen wir auf einem Feld
E poi ci sediamo in un campo
(Nur du und ich und die Natur)
(Solo tu e io e la natura)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Ti mostro le stelle nel cielo
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Venere, Plutone, Luna, Mercurio)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
Nessuna palma, nessuna spiaggia e nessun hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Solo tu e io e la natura)
Nur wir zwei und ein Zelt
Solo noi due e una tenda
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Sarà la migliore festa (Marte, Venere, Plutone, Luna, Mercurio)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Migliore festa (Marte, Venere, Plutone, Luna, Mercurio)
(Hey)
(Ehi)
Ist schon viel zu lange her
È passato troppo tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Andiamo troppo raramente a fare campeggio
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Venere, Plutone, Luna, Mercurio)
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Venere, Plutone, Luna, Mercurio)
Die Stadt wird mir zu eng
A cidade está ficando pequena demais para mim
Muss mal raus
Preciso sair
Mein Dach fällt auf'm Kopf, weil es ist so laut
Meu teto está caindo na minha cabeça, porque está tão barulhento
Ich hab' da 'ne Idee, bitte flipp nicht aus
Eu tenho uma ideia, por favor, não surte
Wir gehen zelten, zelten
Vamos acampar, acampar
Ist schon viel zu lange her
Faz muito tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Raramente vamos acampar
'N shirt und Badehose, ich glaub', das reicht
Uma camiseta e um calção de banho, acho que é suficiente
Schmeiß die Sachen ins Gepäck
Jogue as coisas na bagagem
Wir reisen leicht
Viajamos leve
Kurz nochmal zur Tanke, bisschen Sprit bis gleich
Rápida passada no posto de gasolina, um pouco de combustível, até logo
Wir zelten, zelten
Estamos acampando, acampando
Ist schon viel zu lange her
Faz muito tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Raramente vamos acampar
Und danach sitzen wir auf einem Feld
E depois nos sentamos em um campo
(Nur du und ich und die Natur)
(Só você e eu e a natureza)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Mostro-te as estrelas no céu
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Vênus, Plutão, Lua, Mercúrio)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
Sem palmeiras, sem praia e sem hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Só você e eu e a natureza)
Nur wir zwei und ein Zelt
Só nós dois e uma tenda
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Será a melhor festa (Marte, Vênus, Plutão, Lua, Mercúrio)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Melhor festa (Marte, Vênus, Plutão, Lua, Mercúrio)
(Hey)
(Ei)
Ich fang' uns jetzt 'n Fisch
Vou pegar um peixe agora
Du hast Hunger und ich auch
Você está com fome e eu também
Mach schonmal Feuer, das wird 'n Festtagsschmaus
Acenda o fogo, será um banquete
Mücken können schon nerven, trotzdem sind wir bestens drauf
Os mosquitos podem ser irritantes, mas ainda estamos de bom humor
Denn wir zelten, zelten
Porque estamos acampando, acampando
Ist schon viel zu lange her
Faz muito tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Raramente vamos acampar
Ey, ich hab' 'n Reh gesehen, komm wir spielen 'ne Runde Skat
Ei, vi um veado, vamos jogar uma rodada de Skat
Libellen tanzen Tango und der Fluss ist unser Bad
As libélulas dançam tango e o rio é o nosso banho
Keiner kann uns hier stören, hallo Welt, du kannst uns mal
Ninguém pode nos perturbar aqui, oi mundo, você pode nos deixar em paz
Wir zelten, zelten (ah, ja)
Estamos acampando, acampando (ah, sim)
Ist schon viel zu lange her
Faz muito tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Raramente vamos acampar
Und danach sitzen wir auf einem Feld
E depois nos sentamos em um campo
(Nur du und ich und die Natur)
(Só você e eu e a natureza)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Mostro-te as estrelas no céu
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Vênus, Plutão, Lua, Mercúrio)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
Sem palmeiras, sem praia e sem hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Só você e eu e a natureza)
Nur wir zwei und ein Zelt
Só nós dois e uma tenda
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Será a melhor festa (Marte, Vênus, Plutão, Lua, Mercúrio)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Melhor festa (Marte, Vênus, Plutão, Lua, Mercúrio)
(Hey)
(Ei)
Ist schon viel zu lange her
Faz muito tempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Raramente vamos acampar
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Vênus, Plutão, Lua, Mercúrio)
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Vênus, Plutão, Lua, Mercúrio)
Die Stadt wird mir zu eng
The city is getting too tight for me
Muss mal raus
Need to get out
Mein Dach fällt auf'm Kopf, weil es ist so laut
My roof is falling on my head, because it's so loud
Ich hab' da 'ne Idee, bitte flipp nicht aus
I have an idea, please don't freak out
Wir gehen zelten, zelten
We're going camping, camping
Ist schon viel zu lange her
It's been way too long
Viel zu selten gehen wir zelten
We go camping far too rarely
'N shirt und Badehose, ich glaub', das reicht
A shirt and swimming trunks, I think that's enough
Schmeiß die Sachen ins Gepäck
Throw the stuff into the luggage
Wir reisen leicht
We travel light
Kurz nochmal zur Tanke, bisschen Sprit bis gleich
Quickly to the gas station, a bit of fuel, see you soon
Wir zelten, zelten
We're camping, camping
Ist schon viel zu lange her
It's been way too long
Viel zu selten gehen wir zelten
We go camping far too rarely
Und danach sitzen wir auf einem Feld
And afterwards we sit in a field
(Nur du und ich und die Natur)
(Just you and me and nature)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
I'll show you the stars in the sky
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Venus, Pluto, Moon, Mercury)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
No palm trees, no beach and no hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Just you and me and nature)
Nur wir zwei und ein Zelt
Just the two of us and a tent
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
This will be the best party (Mars, Venus, Pluto, Moon, Mercury)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Best party (Mars, Venus, Pluto, Moon, Mercury)
(Hey)
(Hey)
Ich fang' uns jetzt 'n Fisch
I'm catching us a fish now
Du hast Hunger und ich auch
You're hungry and so am I
Mach schonmal Feuer, das wird 'n Festtagsschmaus
Start a fire, this will be a feast
Mücken können schon nerven, trotzdem sind wir bestens drauf
Mosquitoes can be annoying, but we're still in a great mood
Denn wir zelten, zelten
Because we're camping, camping
Ist schon viel zu lange her
It's been way too long
Viel zu selten gehen wir zelten
We go camping far too rarely
Ey, ich hab' 'n Reh gesehen, komm wir spielen 'ne Runde Skat
Hey, I saw a deer, let's play a round of Skat
Libellen tanzen Tango und der Fluss ist unser Bad
Dragonflies dancing tango and the river is our bath
Keiner kann uns hier stören, hallo Welt, du kannst uns mal
No one can disturb us here, hello world, you can leave us alone
Wir zelten, zelten (ah, ja)
We're camping, camping (ah, yes)
Ist schon viel zu lange her
It's been way too long
Viel zu selten gehen wir zelten
We go camping far too rarely
Und danach sitzen wir auf einem Feld
And afterwards we sit in a field
(Nur du und ich und die Natur)
(Just you and me and nature)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
I'll show you the stars in the sky
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Venus, Pluto, Moon, Mercury)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
No palm trees, no beach and no hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Just you and me and nature)
Nur wir zwei und ein Zelt
Just the two of us and a tent
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
This will be the best party (Mars, Venus, Pluto, Moon, Mercury)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Best party (Mars, Venus, Pluto, Moon, Mercury)
(Hey)
(Hey)
Ist schon viel zu lange her
It's been way too long
Viel zu selten gehen wir zelten
We go camping far too rarely
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Venus, Pluto, Moon, Mercury)
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Venus, Pluto, Moon, Mercury)
Die Stadt wird mir zu eng
La ciudad se me está quedando pequeña
Muss mal raus
Necesito salir
Mein Dach fällt auf'm Kopf, weil es ist so laut
Mi techo se me cae encima, porque es muy ruidoso
Ich hab' da 'ne Idee, bitte flipp nicht aus
Tengo una idea, por favor no te asustes
Wir gehen zelten, zelten
Vamos a acampar, acampar
Ist schon viel zu lange her
Ha pasado mucho tiempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Muy raramente vamos a acampar
'N shirt und Badehose, ich glaub', das reicht
Una camiseta y bañador, creo que es suficiente
Schmeiß die Sachen ins Gepäck
Echa las cosas en la maleta
Wir reisen leicht
Viajamos ligeros
Kurz nochmal zur Tanke, bisschen Sprit bis gleich
Rápido a la gasolinera, un poco de gasolina y nos vemos enseguida
Wir zelten, zelten
Vamos a acampar, acampar
Ist schon viel zu lange her
Ha pasado mucho tiempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Muy raramente vamos a acampar
Und danach sitzen wir auf einem Feld
Y después nos sentamos en un campo
(Nur du und ich und die Natur)
(Solo tú y yo y la naturaleza)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Te muestro las estrellas en el cielo
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Venus, Plutón, Luna, Mercurio)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
No hay palmeras, ni playa, ni hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Solo tú y yo y la naturaleza)
Nur wir zwei und ein Zelt
Solo nosotros dos y una tienda
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Será la mejor fiesta (Marte, Venus, Plutón, Luna, Mercurio)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
La mejor fiesta (Marte, Venus, Plutón, Luna, Mercurio)
(Hey)
(Hey)
Ich fang' uns jetzt 'n Fisch
Ahora voy a pescar un pez
Du hast Hunger und ich auch
Tienes hambre y yo también
Mach schonmal Feuer, das wird 'n Festtagsschmaus
Prepara el fuego, será una comida festiva
Mücken können schon nerven, trotzdem sind wir bestens drauf
Los mosquitos pueden ser molestos, pero aún así estamos de buen humor
Denn wir zelten, zelten
Porque vamos a acampar, acampar
Ist schon viel zu lange her
Ha pasado mucho tiempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Muy raramente vamos a acampar
Ey, ich hab' 'n Reh gesehen, komm wir spielen 'ne Runde Skat
Ey, he visto un ciervo, vamos a jugar una ronda de Skat
Libellen tanzen Tango und der Fluss ist unser Bad
Las libélulas bailan tango y el río es nuestro baño
Keiner kann uns hier stören, hallo Welt, du kannst uns mal
Nadie puede molestarnos aquí, hola mundo, puedes dejarnos en paz
Wir zelten, zelten (ah, ja)
Vamos a acampar, acampar (ah, sí)
Ist schon viel zu lange her
Ha pasado mucho tiempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Muy raramente vamos a acampar
Und danach sitzen wir auf einem Feld
Y después nos sentamos en un campo
(Nur du und ich und die Natur)
(Solo tú y yo y la naturaleza)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Te muestro las estrellas en el cielo
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Venus, Plutón, Luna, Mercurio)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
No hay palmeras, ni playa, ni hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Solo tú y yo y la naturaleza)
Nur wir zwei und ein Zelt
Solo nosotros dos y una tienda
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Será la mejor fiesta (Marte, Venus, Plutón, Luna, Mercurio)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
La mejor fiesta (Marte, Venus, Plutón, Luna, Mercurio)
(Hey)
(Hey)
Ist schon viel zu lange her
Ha pasado mucho tiempo
Viel zu selten gehen wir zelten
Muy raramente vamos a acampar
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Venus, Plutón, Luna, Mercurio)
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Marte, Venus, Plutón, Luna, Mercurio)
Die Stadt wird mir zu eng
La ville devient trop étroite pour moi
Muss mal raus
Je dois sortir
Mein Dach fällt auf'm Kopf, weil es ist so laut
Mon toit tombe sur ma tête, car c'est si bruyant
Ich hab' da 'ne Idee, bitte flipp nicht aus
J'ai une idée, s'il te plaît, ne panique pas
Wir gehen zelten, zelten
Nous allons faire du camping, du camping
Ist schon viel zu lange her
Cela fait trop longtemps
Viel zu selten gehen wir zelten
Nous allons trop rarement faire du camping
'N shirt und Badehose, ich glaub', das reicht
Un t-shirt et un maillot de bain, je pense que ça suffit
Schmeiß die Sachen ins Gepäck
Mets les affaires dans le sac
Wir reisen leicht
Nous voyageons léger
Kurz nochmal zur Tanke, bisschen Sprit bis gleich
Juste un petit tour à la station-service, un peu d'essence, à tout de suite
Wir zelten, zelten
Nous faisons du camping, du camping
Ist schon viel zu lange her
Cela fait trop longtemps
Viel zu selten gehen wir zelten
Nous allons trop rarement faire du camping
Und danach sitzen wir auf einem Feld
Et après, nous nous asseyons dans un champ
(Nur du und ich und die Natur)
(Juste toi et moi et la nature)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Je te montre les étoiles dans le ciel
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Vénus, Pluton, Lune, Mercure)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
Pas de palmiers, pas de plage et pas d'hôtel
(Nur du und ich und die Natur)
(Juste toi et moi et la nature)
Nur wir zwei und ein Zelt
Juste nous deux et une tente
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Ce sera la meilleure fête (Mars, Vénus, Pluton, Lune, Mercure)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Meilleure fête (Mars, Vénus, Pluton, Lune, Mercure)
(Hey)
(Hey)
Ich fang' uns jetzt 'n Fisch
Je vais nous attraper un poisson
Du hast Hunger und ich auch
Tu as faim et moi aussi
Mach schonmal Feuer, das wird 'n Festtagsschmaus
Allume déjà le feu, ce sera un festin
Mücken können schon nerven, trotzdem sind wir bestens drauf
Les moustiques peuvent être ennuyeux, mais nous sommes toujours de bonne humeur
Denn wir zelten, zelten
Parce que nous faisons du camping, du camping
Ist schon viel zu lange her
Cela fait trop longtemps
Viel zu selten gehen wir zelten
Nous allons trop rarement faire du camping
Ey, ich hab' 'n Reh gesehen, komm wir spielen 'ne Runde Skat
Hey, j'ai vu une biche, viens, on joue une partie de Skat
Libellen tanzen Tango und der Fluss ist unser Bad
Les libellules dansent le tango et la rivière est notre bain
Keiner kann uns hier stören, hallo Welt, du kannst uns mal
Personne ne peut nous déranger ici, bonjour le monde, tu peux nous laisser tranquilles
Wir zelten, zelten (ah, ja)
Nous faisons du camping, du camping (ah, oui)
Ist schon viel zu lange her
Cela fait trop longtemps
Viel zu selten gehen wir zelten
Nous allons trop rarement faire du camping
Und danach sitzen wir auf einem Feld
Et après, nous nous asseyons dans un champ
(Nur du und ich und die Natur)
(Juste toi et moi et la nature)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Je te montre les étoiles dans le ciel
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Vénus, Pluton, Lune, Mercure)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
Pas de palmiers, pas de plage et pas d'hôtel
(Nur du und ich und die Natur)
(Juste toi et moi et la nature)
Nur wir zwei und ein Zelt
Juste nous deux et une tente
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Ce sera la meilleure fête (Mars, Vénus, Pluton, Lune, Mercure)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Meilleure fête (Mars, Vénus, Pluton, Lune, Mercure)
(Hey)
(Hey)
Ist schon viel zu lange her
Cela fait trop longtemps
Viel zu selten gehen wir zelten
Nous allons trop rarement faire du camping
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Vénus, Pluton, Lune, Mercure)
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Vénus, Pluton, Lune, Mercure)
Die Stadt wird mir zu eng
Kota ini terasa terlalu sempit bagiku
Muss mal raus
Harus keluar sebentar
Mein Dach fällt auf'm Kopf, weil es ist so laut
Atapku rasanya mau runtuh di kepala, karena terlalu berisik
Ich hab' da 'ne Idee, bitte flipp nicht aus
Aku punya ide, tolong jangan kaget
Wir gehen zelten, zelten
Kita akan pergi berkemah, berkemah
Ist schon viel zu lange her
Sudah terlalu lama tidak melakukannya
Viel zu selten gehen wir zelten
Terlalu jarang kita pergi berkemah
'N shirt und Badehose, ich glaub', das reicht
Sebuah kaus dan celana renang, kurasa itu cukup
Schmeiß die Sachen ins Gepäck
Masukkan barang-barang itu ke dalam tas
Wir reisen leicht
Kita akan bepergian dengan ringan
Kurz nochmal zur Tanke, bisschen Sprit bis gleich
Sekarang ke pom bensin sebentar, isi bensin sebentar lagi
Wir zelten, zelten
Kita berkemah, berkemah
Ist schon viel zu lange her
Sudah terlalu lama tidak melakukannya
Viel zu selten gehen wir zelten
Terlalu jarang kita pergi berkemah
Und danach sitzen wir auf einem Feld
Dan setelah itu kita duduk di sebuah lapangan
(Nur du und ich und die Natur)
(Hanya kamu dan aku dan alam)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Aku akan menunjukkan bintang-bintang di langit
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Venus, Pluto, Bulan, Merkurius)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
Tidak ada pohon palem, tidak ada pantai, dan tidak ada hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Hanya kamu dan aku dan alam)
Nur wir zwei und ein Zelt
Hanya kita berdua dan sebuah tenda
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Ini akan menjadi pesta terbaik (Mars, Venus, Pluto, Bulan, Merkurius)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Pesta terbaik (Mars, Venus, Pluto, Bulan, Merkurius)
(Hey)
(Hey)
Ich fang' uns jetzt 'n Fisch
Sekarang aku akan menangkap ikan
Du hast Hunger und ich auch
Kamu lapar dan aku juga
Mach schonmal Feuer, das wird 'n Festtagsschmaus
Mulailah membuat api, ini akan menjadi pesta besar
Mücken können schon nerven, trotzdem sind wir bestens drauf
Nyamuk mungkin mengganggu, tapi kita tetap senang
Denn wir zelten, zelten
Karena kita berkemah, berkemah
Ist schon viel zu lange her
Sudah terlalu lama tidak melakukannya
Viel zu selten gehen wir zelten
Terlalu jarang kita pergi berkemah
Ey, ich hab' 'n Reh gesehen, komm wir spielen 'ne Runde Skat
Hei, aku melihat seekor rusa, ayo kita main kartu
Libellen tanzen Tango und der Fluss ist unser Bad
Capung menari tango dan sungai adalah mandi kita
Keiner kann uns hier stören, hallo Welt, du kannst uns mal
Tidak ada yang bisa mengganggu kita di sini, halo dunia, kamu bisa pergi
Wir zelten, zelten (ah, ja)
Kita berkemah, berkemah (ah, ya)
Ist schon viel zu lange her
Sudah terlalu lama tidak melakukannya
Viel zu selten gehen wir zelten
Terlalu jarang kita pergi berkemah
Und danach sitzen wir auf einem Feld
Dan setelah itu kita duduk di sebuah lapangan
(Nur du und ich und die Natur)
(Hanya kamu dan aku dan alam)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
Aku akan menunjukkan bintang-bintang di langit
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Venus, Pluto, Bulan, Merkurius)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
Tidak ada pohon palem, tidak ada pantai, dan tidak ada hotel
(Nur du und ich und die Natur)
(Hanya kamu dan aku dan alam)
Nur wir zwei und ein Zelt
Hanya kita berdua dan sebuah tenda
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Ini akan menjadi pesta terbaik (Mars, Venus, Pluto, Bulan, Merkurius)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
Pesta terbaik (Mars, Venus, Pluto, Bulan, Merkurius)
(Hey)
(Hey)
Ist schon viel zu lange her
Sudah terlalu lama tidak melakukannya
Viel zu selten gehen wir zelten
Terlalu jarang kita pergi berkemah
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Venus, Pluto, Bulan, Merkurius)
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(Mars, Venus, Pluto, Bulan, Merkurius)
Die Stadt wird mir zu eng
เมืองนี้มันแคบเกินไปสำหรับฉัน
Muss mal raus
ต้องออกไปข้างนอกบ้าง
Mein Dach fällt auf'm Kopf, weil es ist so laut
หลังคาบ้านกำลังจะทับหัวฉัน เพราะมันดังมาก
Ich hab' da 'ne Idee, bitte flipp nicht aus
ฉันมีไอเดียนึง ขอร้องอย่าตกใจ
Wir gehen zelten, zelten
เราไปตั้งแคมป์กัน
Ist schon viel zu lange her
มันนานมากแล้วที่เราไม่ได้ทำแบบนี้
Viel zu selten gehen wir zelten
เราไปตั้งแคมป์กันน้อยเกินไป
'N shirt und Badehose, ich glaub', das reicht
เสื้อยืดกับกางเกงว่ายน้ำ ฉันคิดว่ามันพอแล้ว
Schmeiß die Sachen ins Gepäck
โยนของเข้าไปในกระเป๋า
Wir reisen leicht
เราเดินทางเบาๆ
Kurz nochmal zur Tanke, bisschen Sprit bis gleich
แวะปั๊มน้ำมันสักหน่อย ได้น้ำมันเดี๋ยวกลับมา
Wir zelten, zelten
เราไปตั้งแคมป์กัน
Ist schon viel zu lange her
มันนานมากแล้วที่เราไม่ได้ทำแบบนี้
Viel zu selten gehen wir zelten
เราไปตั้งแคมป์กันน้อยเกินไป
Und danach sitzen wir auf einem Feld
แล้วหลังจากนั้นเรานั่งอยู่บนทุ่งหญ้า
(Nur du und ich und die Natur)
(แค่เธอกับฉันและธรรมชาติ)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
ฉันจะชี้ให้เธอดูดาวบนท้องฟ้า
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(ดาวอังคาร, ดาวศุกร์, ดาวพลูโต, ดวงจันทร์, ดาวพุธ)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
ไม่มีต้นปาล์ม ไม่มีชายหาด ไม่มีโรงแรม
(Nur du und ich und die Natur)
(แค่เธอกับฉันและธรรมชาติ)
Nur wir zwei und ein Zelt
แค่เราสองคนและเต็นท์
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
นี่จะเป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุด (ดาวอังคาร, ดาวศุกร์, ดาวพลูโต, ดวงจันทร์, ดาวพุธ)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุด (ดาวอังคาร, ดาวศุกร์, ดาวพลูโต, ดวงจันทร์, ดาวพุธ)
(Hey)
(เฮ้)
Ich fang' uns jetzt 'n Fisch
ฉันจะจับปลามาให้เรา
Du hast Hunger und ich auch
เธอหิวและฉันก็หิว
Mach schonmal Feuer, das wird 'n Festtagsschmaus
เริ่มต้นทำไฟ มันจะเป็นอาหารเลิศรส
Mücken können schon nerven, trotzdem sind wir bestens drauf
ยุงอาจจะรำคาญ แต่เรายังคงมีความสุข
Denn wir zelten, zelten
เพราะเราไปตั้งแคมป์กัน
Ist schon viel zu lange her
มันนานมากแล้วที่เราไม่ได้ทำแบบนี้
Viel zu selten gehen wir zelten
เราไปตั้งแคมป์กันน้อยเกินไป
Ey, ich hab' 'n Reh gesehen, komm wir spielen 'ne Runde Skat
เฮ้, ฉันเห็นกวาง มาเล่นไพ่สกัดกัน
Libellen tanzen Tango und der Fluss ist unser Bad
แมลงปอเต้นทังโก้และแม่น้ำคือสระว่ายน้ำของเรา
Keiner kann uns hier stören, hallo Welt, du kannst uns mal
ไม่มีใครรบกวนเราได้ สวัสดีโลก คุณไม่สามารถทำอะไรเราได้
Wir zelten, zelten (ah, ja)
เราไปตั้งแคมป์กัน (อา, ใช่)
Ist schon viel zu lange her
มันนานมากแล้วที่เราไม่ได้ทำแบบนี้
Viel zu selten gehen wir zelten
เราไปตั้งแคมป์กันน้อยเกินไป
Und danach sitzen wir auf einem Feld
แล้วหลังจากนั้นเรานั่งอยู่บนทุ่งหญ้า
(Nur du und ich und die Natur)
(แค่เธอกับฉันและธรรมชาติ)
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
ฉันจะชี้ให้เธอดูดาวบนท้องฟ้า
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(ดาวอังคาร, ดาวศุกร์, ดาวพลูโต, ดวงจันทร์, ดาวพุธ)
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
ไม่มีต้นปาล์ม ไม่มีชายหาด ไม่มีโรงแรม
(Nur du und ich und die Natur)
(แค่เธอกับฉันและธรรมชาติ)
Nur wir zwei und ein Zelt
แค่เราสองคนและเต็นท์
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
นี่จะเป็นปาร์ตี้ที่ดีที่สุด (ดาวอังคาร, ดาวศุกร์, ดาวพลูโต, ดวงจันทร์, ดาวพุธ)
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
ปาร์ตี้ที่ดีที่สุด (ดาวอังคาร, ดาวศุกร์, ดาวพลูโต, ดวงจันทร์, ดาวพุธ)
(Hey)
(เฮ้)
Ist schon viel zu lange her
มันนานมากแล้วที่เราไม่ได้ทำแบบนี้
Viel zu selten gehen wir zelten
เราไปตั้งแคมป์กันน้อยเกินไป
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(ดาวอังคาร, ดาวศุกร์, ดาวพลูโต, ดวงจันทร์, ดาวพุธ)
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
(ดาวอังคาร, ดาวศุกร์, ดาวพลูโต, ดวงจันทร์, ดาวพุธ)
Die Stadt wird mir zu eng
这座城市对我来说太拥挤了
Muss mal raus
必须得出去走走
Mein Dach fällt auf'm Kopf, weil es ist so laut
我的屋顶因为太吵而压在我头上
Ich hab' da 'ne Idee, bitte flipp nicht aus
我有个想法，请不要惊慌
Wir gehen zelten, zelten
我们去露营，露营
Ist schon viel zu lange her
已经很久没有这样做了
Viel zu selten gehen wir zelten
我们很少去露营
'N shirt und Badehose, ich glaub', das reicht
一件衬衫和泳裤，我觉得这就够了
Schmeiß die Sachen ins Gepäck
把东西扔进行李
Wir reisen leicht
我们轻装上阵
Kurz nochmal zur Tanke, bisschen Sprit bis gleich
再去加油站加点油，很快回来
Wir zelten, zelten
我们去露营，露营
Ist schon viel zu lange her
已经很久没有这样做了
Viel zu selten gehen wir zelten
我们很少去露营
Und danach sitzen wir auf einem Feld
之后我们坐在田野上
(Nur du und ich und die Natur)
（只有你我和大自然）
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
我会向你展示天幕上的星星
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
（火星，金星，冥王星，月球，水星）
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
没有棕榈树，没有沙滩，也没有酒店
(Nur du und ich und die Natur)
（只有你我和大自然）
Nur wir zwei und ein Zelt
只有我们俩和一个帐篷
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
这将是最棒的派对（火星，金星，冥王星，月球，水星）
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
最棒的派对（火星，金星，冥王星，月球，水星）
(Hey)
（嘿）
Ich fang' uns jetzt 'n Fisch
我现在要去捕鱼
Du hast Hunger und ich auch
你饿了我也饿了
Mach schonmal Feuer, das wird 'n Festtagsschmaus
快点生火，这将是一顿盛宴
Mücken können schon nerven, trotzdem sind wir bestens drauf
虽然蚊子很烦人，但我们依然心情很好
Denn wir zelten, zelten
因为我们去露营，露营
Ist schon viel zu lange her
已经很久没有这样做了
Viel zu selten gehen wir zelten
我们很少去露营
Ey, ich hab' 'n Reh gesehen, komm wir spielen 'ne Runde Skat
嘿，我看到了一只鹿，来我们玩一局斯卡特
Libellen tanzen Tango und der Fluss ist unser Bad
蜻蜓在跳探戈，河流是我们的浴室
Keiner kann uns hier stören, hallo Welt, du kannst uns mal
没有人能打扰我们，你好世界，你可以走开
Wir zelten, zelten (ah, ja)
我们去露营，露营（啊，是的）
Ist schon viel zu lange her
已经很久没有这样做了
Viel zu selten gehen wir zelten
我们很少去露营
Und danach sitzen wir auf einem Feld
之后我们坐在田野上
(Nur du und ich und die Natur)
（只有你我和大自然）
Zeig' dir die Sterne am Himmelszelt
我会向你展示天幕上的星星
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
（火星，金星，冥王星，月球，水星）
Keine Palmen, keinen Strand und kein Hotel
没有棕榈树，没有沙滩，也没有酒店
(Nur du und ich und die Natur)
（只有你我和大自然）
Nur wir zwei und ein Zelt
只有我们俩和一个帐篷
Das wird die beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
这将是最棒的派对（火星，金星，冥王星，月球，水星）
Beste Party (Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
最棒的派对（火星，金星，冥王星，月球，水星）
(Hey)
（嘿）
Ist schon viel zu lange her
已经很久没有这样做了
Viel zu selten gehen wir zelten
我们很少去露营
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
（火星，金星，冥王星，月球，水星）
(Mars, Venus, Pluto, Mond, Merkur)
（火星，金星，冥王星，月球，水星）